美式书弗朗西丝·卡法克斯夫人的失踪(The Disappearance of Lady Frances Carfax)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 弗朗西丝 · 卡法克斯夫人的失踪 (the Disappearance Of Lady Frances Carfax) 000001 2. 弗朗西丝 · 卡法克斯夫人的失踪 (the Disappearance Of Lady Frances Carfax) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找弗朗西丝 · 卡法克斯夫人的失踪 (The Disappearance of Lady Frances Carfax) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] Disappearance 消失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 ['k ɑ :fæks] Carfax Carfax 弗朗西丝 · 卡法克斯夫人的失踪 [ba ɪ ] By 经过经过 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 ['k ә un ә n, 'k ɔ n ә n] Conan 柯南 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔阿瑟 · 柯南 · 道尔爵士 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈʃ ɜ ː rl ɑː k] Sherlock 夏洛克 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈ f ɪ ks ɪ dli] fi xedly 固定地 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [bu ː ts] boots 靴子 “ 但是为什么是土耳其靴子呢？ ” 夏洛克 · 福尔摩斯先生问道，目光紧紧盯着我的靴子。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜倚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ n] cane 甘蔗 - - - [bækt] backed 支持的 [t ʃ er] chair 椅子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , 我当时正斜倚在一张藤椅上。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [pr əʊˈ tru:did] protruded 突出 [ fi ː t] feet 脚 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 - - - [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力我伸出的双脚吸引了他时刻关注的目光。 " " " [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 “ 英语， ” 我有些惊讶地回答道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ læt ɪ m ə rz] Latimer's 拉蒂默的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [stri ː t] Street 街道 “ 我是在牛津街的拉蒂默百货买的。 ” " " " [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心福尔摩斯露出了疲惫而耐心的微笑。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [bæ θ ] bath 洗澡 ! ! ! “ 洗澡！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ð ə ; ði] the 这 [bæ θ ] bath 洗澡 ! ! ! 他说： “ 洗澡！ ” [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ læks ɪ ŋ ] relaxing 放松 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪɡə re ɪ t ɪ ŋ ] invigorating 令人精神振奋 [ho ʊ m] home 家 - - - [me ɪ d] made 制成 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 ? ? ? " " " 为什么选择轻松但昂贵的土耳其菜，而不是提神的家常菜呢？ " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛湿病 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 “ 因为最近几天我一直感觉浑身不舒服，像得了⻛湿病一样，而且感觉自己老了。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [bæ θ ] bath 洗澡 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lt ə r ˌ e ɪ t ɪ v; ˈɔː lt ə r ə t ɪ v] alterative 替代方案 [ ɪ n] in 在 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 在医学上，土耳其浴被称为一种替代疗法 —— 一个全新的起点。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klenz ə r] cleanser 洁面乳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统系统清洁剂。 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , “ 对了，福尔摩斯， ” 我补充道。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ma ɪ ] my 我的 [bu ː ts] boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [bæ θ ] bath 洗澡 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [self] self 自己 - - - [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻辑 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , “ 对于一个逻辑思维清晰的人来说，我的靴子和土耳其浴之间的联系是显而易⻅的，这一点我毫不怀疑。 ” [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 如果您能指出这一点，我将不胜感激。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推理 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 , , , [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃森 , , , " " " [sed] said 说 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 “ 华生，这个推理过程并不晦涩难懂， ” 福尔摩斯带着一丝狡黠的微笑说道。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌ el ɪˈ mentri] elementary 初级 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] deduction 扣除 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ʃ erd] shared 共享 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [kæb] cab 出租⻋ [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " “ 这属于同一类基本的演绎推理，如果我问你今天早上和你一起乘出租⻋的是谁，我就可以举例说明。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æ ˈ sper ə ti] asperity 粗糙度 “ 我不认为新的插图就能起到解释作用， ” 我语气尖刻地说。 " " " [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo , , , [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃森 ! ! ! “ 好样的，沃森！ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻辑 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] remonstrance 抗议一份非常得体且合乎逻辑的抗议。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nts] points 积分 ? ? ? 让我想想，要点是什么？ [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [w ʌ n] one 一 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出租⻋先坐最后一个 —— 出租⻋。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ splæ ʃ iz] splashes 水花 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [sli ː v] sleeve 袖子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ko ʊ t] coat 外套你发现外套的左袖和肩膀上沾了一些水渍。 [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] hansom 汉森 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ splæ ʃ iz] splashes 水花 , , , 如果你坐在⻢⻋中央，可能就不会被水溅到。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对称的如果你有的话，它们肯定是对称的。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kl ɪ r] clear 清除 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边因此很明显，你坐在了旁边。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [kl ɪ r] clear 清除 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 " " " 因此，同样可以肯定的是，你当时有同伴。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 " " " “ 这一点显而易⻅。 ” " " " [ ə b ˈ s ɜ ː rdli] Absurdly 荒谬地 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " “ 真是司空⻅惯，不是吗？ ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː ts] boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæ θ ] bath 洗澡 ? ? ? " " " “ 但是靴子和浴缸呢？ ” " " " [ ˈ i ː kw ə li] Equally 同样地 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚同样幼稚。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ʌ p] up 向上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bu ː ts] boots 靴子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [wei] way 方式你习惯用某种方式系靴子。 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , 我看到它们这次是用精致的双蝴蝶结系在一起的。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆绑 [ðem; ð ə m] them 他们这不是你通常的系法。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː f] o ff 离开因此，你已经把它们卸下来了。 [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ta ɪ d] tied 系 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? 谁把它们绑起来的？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ʊ t ˌ mek ə r] bootmaker 制靴匠 - - - - - - [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ θ ] bath 洗澡一个制鞋匠 —— 或者一个在浴室洗澡的男孩。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不太可能 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ˌ mek ə r] bootmaker 制靴匠 , , , [s ɪ ns] since 自从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bu ː ts] boots 靴子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [nu ː ] new 新的不太可能是制靴匠弄坏的，因为你的靴子几乎是新的。 [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 ? ? ? 那么，还剩下什么呢？ [ð ə ; ði] The 这 [bæ θ ] bath 洗澡浴室。 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] Absurd 荒诞 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? 荒谬，不是吗？ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [bæ θ ] bath 洗澡 [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 " " " 但即便如此，土耳其浴还是发挥了一定的作用。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " 那是什么？ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变你说你已经受够了，因为你需要改变。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一我建议你拿一个。 [ha ʊ ] How 如何 [w ʊ d] would 会 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑 [du ː ] do 做 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃森 - - - - - - [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [klæs] class 班级 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ske ɪ l] scale 规模 ? ? ? " " " 亲爱的华生，洛桑怎么样？头等舱机票，所有费用都由王子承担。 " " " [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 ! ! ! “ 灿烂！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? 但为什么？ " " " [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手椅 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋福尔摩斯向后靠在扶手椅上，从口袋里掏出笔记本。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ 这是世界上最危险的阶层之一， ” 他说。 " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士是一个漂泊不定、孤苦伶仃的女人。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无害 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡人 , , , 她是最无害的凡人，而且往往也是最有用的凡人。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ɪ n ˈ sa ɪ t ə r] inciter 煽动者 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的但她却不可避免地会煽动他人犯罪。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助她无助极了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ma ɪɡ r ə t ɔː ri] migratory 迁徙的她是候⻦。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店她有足够的经济能力让她从一个国家到另一个国家，从一家酒店到另一家酒店。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] lost 丢失的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ z] maze 迷宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ˈ pen ʃə nz] pensions 养老金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ha ʊ s] boardinghouses 寄宿公寓她经常迷失在错综复杂的偏僻旅馆和寄宿公寓中。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔ ksiz] foxes 狐狸她就像一只误入狐狸世界的流浪母鸡。 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ g ɔ b ə ld] gobbled 狼吞虎咽 [ ʌ p] up 向上 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [m ɪ st] missed 错过她被吃掉后，几乎没人会想念她。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 ['k ɑ :fæks] Carfax Carfax 我非常担心弗朗西丝 · 卡法克斯夫人遭遇了某种邪恶力量。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [d ɪˈ sent] descent 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 “ 我如释重负，因为话题突然从一般层面转向了具体层面。 ” [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨询 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ ts] notes 笔记福尔摩斯查阅了他的笔记。 " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ 弗朗西丝夫人， ” 他继续说道。 " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯一 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivor 幸存者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Rufton - 是已故拉夫顿伯爵直系亲属中唯一的幸存者。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 [went] went 去 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男性 [la ɪ n] line 线你可能还记得，这些庄园是按男性血统继承的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [mi ː nz] means 方法 , , , 她身无分文， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [k ʌ t] cut 切 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深情地 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 - - - - - - [tu ː ] too 也 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 , , , 但她有一些非常精美的西班牙老式银饰和切割奇特的钻石首饰，她对这些首饰非常喜爱 —— 甚至过于喜爱了。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银行家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她因为她拒绝将它们留给银行家，总是随身带着它们。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , 弗朗西丝夫人是一位颇为可怜的人物，她是一位美丽的女子，正值⻘春年华。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , 然而，由于一种奇特的变化， [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ der ə l ɪ kt] derelict 废弃的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [ fl i ː t] fl eet 舰队 " " " 这是二十年前还相当不错的舰队中最后一艘报废的船只。 " " " [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " “ 那她到底发生了什么事？ ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 ? ? ? “ 啊，弗朗西丝夫人怎么了？ ” [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɔː r] or 或者 [ded] dead 死的 ? ? ? 她还活着还是死了？ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题这就是我们的问题所在。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , 她是一位生活习惯一丝不苟的女士。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ veri ə b( ə )l] invariable 不变的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [wi ː k] week 星期 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [d ɑː bni] Dobney 多布尼 , , , 四年来，她一直保持着每隔一周给多布尼小姐写信的习惯。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɪ n] in 在 ['kæmb ә w ә l] Camberwell 坎伯⻙尔她以前的家庭教师，早已退休，住在坎伯⻙尔。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [m ɪ s] Miss 错过 [d ɑː bni] Dobney 多布尼 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨询 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我向我咨询的是这位多布尼小姐。 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几乎 [fa ɪ v] fi ve 五 [wi ː ks] weeks 周 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词将近五个星期过去了，杳无音信。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [æt; ə t] at 在 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑最后一封信来自洛桑国家酒店。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [no ʊ ] no 不 [ əˈ dres] address 地址弗朗西丝夫人似乎已经离开那里，没有留下任何地址。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , 家人都很焦虑。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [no ʊ ] no 不 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [sperd] spared 幸存 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ p] up 向上 " " " 而且他们极其富有，如果我们能查明真相，他们一定会不惜一切代价。 ” " " " [ ɪ z] Is 是 [m ɪ s] Miss 错过 [d ɑː bni] Dobney 多布尼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 ? ? ? “ 多布尼小姐是唯一的信息来源吗？ ” [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通讯员 ? ? ? " " " 她肯定还有其他通信者吧？ " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当然 [dr ɔː ] draw 画 , , , [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃森 “ 有一位记者绝对能吸引眼球，那就是沃森。 ” [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行那就是银行。 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单身的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pæsb ʊ k] passbooks 存折 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ prest] compressed 压缩 [ ˈ dai ə riz] diaries 日记单身女性也需要生活，她们的存折就像是浓缩的日记。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bæ ŋ ks] banks 银行 [æt; ə t] at 在 [s ɪ lv ɛ st ɝ z] Silvester's 西尔维斯特的她在西尔维斯特银行开戶。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶我粗略地浏览了一下她的账号。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [t ʃ ek] check 查看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪ l] bill 账单 [æt; ə t] at 在 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑 , , , 倒数第二张支票支付了她在洛桑的账单。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kæ ʃ ] cash 现金 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手但那是一笔数额很大的交易，她可能因此获得了一笔现金。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [t ʃ ek] check 查看 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [s ɪ ns] since 自从 " " " 自那以后只开出过一张支票。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [hu ː m] whom 谁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 ? ? ? " " " “ 给谁？送到哪里？ ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [m ɪ s] Miss 错过 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [d əˈ va ɪ n] Devine 神圣的致玛丽 · 德文小姐。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查看 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制没有任何记录显示支票是在哪里开出的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kæ ʃ t] cashed 已兑现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] Credit 信用 [ li ɔ :'ne ] Lyonnais 里昂 [æt; ə t] at 在 [mj ŋ pe'ljei] Montpellier 蒙彼利埃 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前不到三周前，这笔钱在蒙彼利埃的里昂信贷银行兑现了。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 " " " 总额是五十英镑。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [m ɪ s] Miss 错过 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [d əˈ va ɪ n] Devine 神圣的 ? ? ? " " " “ 玛丽 · 德文小姐是谁？ ” " " " [ðæt] That 那 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 “ 我也发现了这一点。 ” [m ɪ s] Miss 错过 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [d əˈ va ɪ n] Devine 神圣的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 ['k ɑ :fæks] Carfax Carfax 玛丽 · 德瓦恩小姐是弗朗西丝 · 卡法克斯夫人的女仆。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ ek] check 查看 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定我们尚未确定她为什么要支付这张支票。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研究 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ p] up 向上 " " " 但我相信，你们的研究很快就会澄清此事。 " " " [ma ɪ ] MY 我的 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研究 ! ! ! " " " “ 我的研究！ ” " " " [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健康 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [tu ː ; t ə ] to 到 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑因此，才有了这次有益健康的洛桑之旅。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [li ː v] leave 离开 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [wa ɪ l] while 尽管 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ e ɪ br əˌ hæmz] Abrahams 亚伯拉罕 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活你知道，老亚伯拉罕如此惶恐不安，我不可能离开伦敦。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [best] best 最好的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家此外，从一般原则上讲，我最好不要离开这个国家。 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 [j ɑː rd] Yard 院子 [ fi ː lz] feels 感觉 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不良 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程没有我，苏格兰场感到很寂寞，这在犯罪分子中引起了一种不健康的兴奋。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 , , , [ðen] then 然后 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃森 , , , 那么，去吧，我亲爱的华生。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [æt; ə t] at 在 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ t] rate 速度 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ] two 二 [pens] pence 便士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , 如果我卑微的建议真的能值两便士一个字那么高的价钱， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [we ɪ ts] waits 等待 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大陆 [ ˈ wa ɪə r] wire 金属丝它日夜守候在大陆电线的尽头，等着你来处置。 " " " [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [æt; ə t] at 在 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑 , , , 两天后，我在洛桑国家酒店找到了我。 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [ ˈ mo ʊ z ɝ ] Moser 莫泽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理在那里，我受到了知名经理莫泽先生的热情款待。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ste ɪ d] stayed 入住 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wi ː ks] weeks 周据他告诉我，弗朗西丝夫人在那里住了几个星期。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [met] met 遇⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她所有⻅过她的人都很喜欢她。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十她的年龄不超过四十岁。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘年 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士她依然容貌姣好，处处都显露出年轻时曾是一位非常美丽的女子。 [em] M M [ ˈ mo ʊ z ɝ ] Moser 莫泽 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 , , , 莫泽先生对任何贵重珠宝都一无所知。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不苟地 [ l ɔ kt ] locked 已锁定但仆人们注意到，夫人卧室里的那个沉重的箱子总是被一丝不苟地锁着。 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [d əˈ va ɪ n] Devine 神圣的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇女仆玛丽 · 德文和她的女主人一样受欢迎。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ weit ə z] waiters 服务员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , 她其实已经和酒店里的一位领班订婚了。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ dres] address 地址获取她的地址没有任何困难。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - 11 - [ru ː ] Rue 后悔 [di ː ] de 德 [ 'treid ʒə n ] Trajan 图拉真 , , , [mj ŋ pe'ljei] Montpellier 蒙彼利埃地点是蒙彼利埃特拉扬街 11 号。 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [ 'd ʒɔ tid ] jotted 随手记下 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ dr ɔɪ t] adroit 灵巧 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fækts] facts 事实我把这一切都记了下来，觉得福尔摩斯本人在收集事实方面也不可能比他更娴熟。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影只剩下一个⻆落还留在阴影里。 [no ʊ ] No 不 [la ɪ t] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [p əˈ zest] possessed 拥有 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [kl ɪ r] clear 清除 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开我所掌握的一切光线都无法解释这位女士突然离开的原因。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æt; ə t] at 在 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑她在洛桑过得很开心。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪华 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖完全有理由相信她打算在俯瞰湖泊的豪华房间里待到旺季结束。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 , , , 然而，她却只提前一天通知就离开了。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː ks] week's 本周 [rent] rent 租这导致她白白支付了一周的房租。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 - Vibart - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供只有女仆的情人朱尔斯 · 维巴特提出了建议。 [hi ː ; hi] He 他 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , 他将这名男子的突然离开与前一两天他高大的男人到访酒店联系起来。 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留着胡子的 [mæn] man 男人肤色黝黑、留着胡须的男人。 " " " [ ə n] Un 联合国 [ ˈ s ɔ v ɪ d ʒ ] sauvage 野蛮人 - - - - - - [ ə n] un 联合国 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真正的 [ ˈ s ɔ v ɪ d ʒ ] sauvage 野蛮人 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 - Vibart - “ 野蛮人 —— 真正的野蛮人！ ” 朱尔斯 · 维巴特喊道。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇那人在镇上某处有房间。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓廊 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖有人看到他在湖边的⻓廊上与夫人认真地交谈。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为然后他打来了电话。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他她拒绝⻅他。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录他是英国人，但他的名字没有任何记录。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后夫人随后立即离开了。 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 - Vibart - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 - Vibart's - [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲爱的 , , , 朱尔斯 · 维巴特，以及，更重要的是，朱尔斯 · 维巴特的情人， [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː l] call 称呼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː z] cause 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响我认为这次通话和离开是因果关系。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论朱尔斯唯一不愿谈论的事情就是这件事。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇这就是玛丽离开女主人的原因。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɔː r] or 或者 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么对此他什么也说不出来。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mj ŋ pe'ljei] Montpellier 蒙彼利埃 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她如果我想知道，我必须去蒙彼利埃问她。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问我的调查第一章就此结束。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 ['k ɑ :fæks] Carfax Carfax [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː t] sought 寻求 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左边 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛桑第二部分献给了弗朗西丝 · 卡法克斯夫人离开洛桑后所寻找的地方。 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有关 [ð ɪ s] this 这 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保密 , , , 关于此事，一直存在一些秘密。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确认的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [træk] track 追踪这证实了她此行的目的是为了迷惑某人。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否则 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行李 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公然 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标签 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ be ɪ d ə n] Baden 巴登 ? ? ? 否则，为什么她的行李不能公开贴上巴登的标签呢？ [b ә u θ ] Both 两个都 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ri:ni ʃ ; 're- ] Rhenish 莱茵河 [sp ɑː ] spa 温泉 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ə r ˈ kju ːɪ t ə s] circuitous 迂回 [ru ː t] route 路线她和它都绕了一段弯路才到达莱茵温泉。 [ð ɪ s] This 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ ks] Cook's 库克的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室这些信息是我从库克当地办事处的经理那里了解到的。 [so ʊ ] So 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ be ɪ d ə n] Baden 巴登 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 , , , 于是我去了巴登。 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɪˈ spæt ʃɪ ŋ ] dispatching 调度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho