英式书铁钳；(The Iron Pincers; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000001 2. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000002 3. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000003 4. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000004 5. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000005 6. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000006 7. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000007 8. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000008 9. 铁钳； (the Iron Pincers; Or,) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ p ɪ ns ə z] PINCERS 钳 [ð ə ; ði] THE 这 [f ʊ l] FULL 满的 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɔː (r)] OR 或者 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr əʊ l əˈ te ə ri ə n] Proletarian 无产阶级 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] EUGENE 尤金 [su ː ] SUE 起诉 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] Consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] Following 下列的 [w ɜ ː ks] Works 作品 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [ ˈ s ɪ kl] SICKLE 镰刀 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ˈ hi ː n ə ] Hena 指甲花 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] Virgin 处女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es i ː ˈ en; sen] Sen 参议员 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɑː s] BRASS ⻩铜 [bel] BELL 钟 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] Chariot 战⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ k ɒ l ə (r)] COLLAR 衣领 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [f ɔ :'sti:n] Faustine 福斯汀 [ænd; ə nd] and 和 - Syomara - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] SILVER 银 [kr ɒ s] CROSS 叉 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː p ə nt ə (r)] Carpenter 木匠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næz ə r ə θ ] Nazareth 拿撒勒铁钳； (The Iron Pincers; or,) 第 1/9 ⻚铁钳全系列或者无产阶级家庭史纵观历史作者：尤金 · 苏由以下作品组成：金镰刀；或，森岛的圣母赫娜。铜钟；或，死亡战⻋。铁项圈；或，福斯汀和西奥玛拉。银十字架；或，拿撒勒的木匠。 [ð ə ; ði] THE 这 - CASQUE'S - [l ɑː k] LARK 云雀 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmps] Camps 营地 [ð ə ; ði] THE 这 - PONIARID'S - [h ɪ lt] HILT 剑柄 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , - Karadeucq - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ n ə n] Ronan 罗南 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brænd ɪ ŋ ] BRANDING 品牌推广 [ ˈ ni ː d( ə )l] NEEDLE 针 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ n ə st( ə )ri] Monastery 修道院 [ ɒ v; ə v] of 的 - Charolles - [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ be ɪʃə l] ABBATIAL 修道院院⻓ [ ˈ kr əʊ zi ə (r)] CROSIER 牧杖 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , - Bonaik - [ænd; ə nd] and 和 - Septimine - [ð ə ; ði] THE 这 [,k ɑ :l ə u'vind ʒ i ə n] CARLOVINGIAN 加洛林王朝 [k ɔɪ nz] COINS 硬币 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [d ˈɔː t ə z] Daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑː l ə me ɪ n] Charlemagne 查理曼大帝 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ ær əʊ ] ARROW 箭 - - - [hed] HEAD 头 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ kl ə (r)] Buckler 巴克勒 [ ˈ me ɪ dn] Maiden 少女 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ nf ə nts] INFANT'S 婴儿的 [sk ʌ l] SKULL 颅⻣ ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世界 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ mz] PILGRIM'S 朝圣者的 [ ʃ el] SHELL 壳 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [f ɝ ː g ə n] Fergan 费尔根 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ rim ə n] Quarryman 采石工 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ p ɪ ns ə z] PINCERS 钳 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [m ɪ li ː o ʊ ] Mylio 迈利奥 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rv ə l] Karvel 卡维尔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ trev ɪ t] TREVET 特雷维特 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 ['d ʒɔ s ə lin] Jocelyn 乔斯林 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɛ ks ɪˈ kju ːʃə n ə rz] EXECUTIONER'S 刽子手的 [na ɪ f] KNIFE 刀 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [d ʒəʊ n] Joan 琼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː k] Arc 弧 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɒ k ɪ t] POCKET 口袋 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣经 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] Printer 打印机 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ blæk ˌ sm ɪ θ s] BLACKSMITH'S 铁匠 [ ˈ hæm ə (r)] HAMMER 锤 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pez( ə )nt] Peasant 农⺠ [k əʊ d] Code 代码卡斯克的云雀；或者，维多利亚，营地之母。剑柄；或，卡拉杜克和罗南。烙印针；或，沙罗勒修道院。阿巴蒂尔十字勋章；或者， Bonaik 和 Septimine 。加洛温王朝的钱币；或者，查理曼大帝的女儿们。铁箭头；或，盾牌少女。婴儿的头⻣；或者，世界末日。朝圣者的⻉壳；或者，采石工费尔根。铁钳；或者，迈利奥和卡维尔。铁树；或冠军乔斯林。刽子手的刀；或，圣女贞德。袖珍圣经；或者，印刷商克里斯蒂安。铁匠的锤子；或者，农⺠法典。 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɒ :d] SWORD 剑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɒ n ə (r)] HONOR 荣誉 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] Foundation 基础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æli] GALLEY 厨房 [sle ɪ vz] SLAVE'S 奴隶的 [r ɪ ŋ ] RING 戒指 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 - Lebrenn - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] Uniform 制服 [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ le ɪ b ə (r)] LABOR 劳动 [nju ː z] NEWS 消息 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 28 - [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [h ɔː l] HALL 大厅 [ple ɪ s] PLACE 地方 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ p ɪ ns ə z] PINCERS 钳 : : : : : : : : : : : : [ ɔː (r)] OR 或者 : : : : : : : : : : : : [m ɪ li ː o ʊ ] MYLIO 迈利奥 [ænd; ə nd] AND 和 [k ɑː rv ə l] KARVEL 卡维尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ælbi' ɡ ensi ə n] Albigensian 阿尔比派 [kru ːˈ se ɪ dz] Crusades 十字军东征 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] EUGENE 尤金 [su ː ] SUE 起诉 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原来的 [ frent ʃ ] FRENCH 法语 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ dænj ə l] DANIEL 丹尼尔 [di ː ] DE 德语 ['li: ɔ n] LEON 莱昂 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ le ɪ b ə (r)] LABOR 劳动 [nju ː z] NEWS 消息 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , - 1909 - 荣誉之剑；或，法兰西共和国的建立。奴隶船⻓之戒；或，勒布伦家族。本卷统一出版纽约劳工新闻公司纽约市市政厅广场 28 号铁钳：：：：或者：：：： MYLIO 和 KARVEL 阿尔比十字军东征的故事作者：尤金 · 苏由 ...... 从法语原文翻译丹尼尔 · 德 · 莱昂纽约劳工新闻公司， 1909 年 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ le ɪ b ə (r)] Labor 劳动 [nju ː z] News 消息 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指数 [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː t] COURT 法庭 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ʃə d] ORCHARD 果园 [ ɒ v; ə v] OF 的 - MARPHISE - [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɡ u ː s] GOOSE 鹅 - - - [sk ɪ n] SKIN 皮肤 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə (r)] JUGGLER 杂耍演员 - 20 - [ θ ri ː ] III 三、 [ fl ɔˈ r ɛ t] FLORETTE 小花 - 35 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四版权所有， 1909 年，由 ...... 纽约劳工新闻公司指数译者序 vi 第一部分。爱情法庭。引言 1 章一、⻢尔菲斯的果园 5 二、杂耍演员鹅皮 20 III. 弗洛雷特 35 四、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɡ l ə nta ɪ n] EGLANTINE 野蔷薇 - 45 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [k ɹ u ː s ˈ e ɪ d ə z] CRUSADERS 十字军战士 - 62 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ɒ n] ON 在 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ɒ ŋ ɡəˈ d ɒ k] LANGUEDOC 朗格多克 - 80 - [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 ['ælbi' ɡ ensi ə n] ALBIGENSIAN 阿尔比派 [ ˈ her ə t ɪ ks] HERETICS 异端 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kts] PERFECT'S 完美的 [h əʊ m] HOME 家 - 87 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - GIRAUDE - [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ə v ɔ r] LAVAUR 熔岩 - 93 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴影 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战争 - 99 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 [l ʌ vz] LOVES 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 - 109 - 爱格朗汀花园 45 V. 十字军 62 六、前往朗格多克 80 第二部分。阿尔比根异端。一、完美之家 87 二、拉瓦尔的吉罗德 93 三、战争阴影 99 四、罗宾爱我，罗宾拥有我 109 [vi ː ] V V [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ əˈɡ enst] AGAINST 反对 [ð ə ; ði] THE 这 ['ælbi' ɡ ensi ə n] ALBIGENSIANS 阿尔比派 - 122 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʊ t ʃə ri] BUTCHERY 屠宰 [ ɒ v; ə v] OF 的 - CHASSENEUIL - - 125 - [sevn] VII 七 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʊ t ʃə ri] BUTCHERY 屠宰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [bei'zjei] BEZIERS ⻉塞尔曲线 - 128 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] BURNING 燃烧 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ k ɑː k əˈ s ə n] CARCASSONNE 卡尔卡松 - 132 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ her ə t ɪ ks] HERETICS 异端 - ' - [w ɔː (r)] WAR 战争 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 - 141 - [eks] X X [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ə v ɔ r] LAVAUR 熔岩 - 144 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ m ɒ ntf ə t] MONTFORT 蒙特福特 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] PERFECT 完美的 - 150 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ɡ u ː s] GOOSE 鹅 - - - [sk ɪ nz] SKIN'S 皮肤的 [k ə n ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] CONVERSION 转换 - 165 - 五、论对抗阿尔比派的十字军东征 122 六、沙瑟尼尔屠宰场之歌 125 七、⻉济耶屠宰场之歌 128 第八章歌曲卡尔卡松焚毁记 132 九、异端战争之歌 141 X. 拉瓦尔城堡之前 144 十一、蒙特福特与完美 150 十二、鹅皮的转换 165 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ espl əˈ ne ɪ d] ESPLANADE 滨海大道 [æt; ə t] AT 在 [l ə v ɔ r] LAVAUR 熔岩 - 176 - [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] EPILOGUE 结语 - 191 - [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] new 新的 [bre θ ] breath 气息 [bl əʊ z] blows 打击 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] thirteenth 第十三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] Eugene 尤金 [su ː ] Sue 起诉 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə riz] Mysteries 谜团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr əʊ l əˈ te ə ri ə n] Proletarian 无产阶级 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时代 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] Thirteenth 第十三 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ː dn ə s] rudeness 粗鲁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː sn ə s] coarseness 粗糙度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ mz] Pilgrim's 朝圣者的 [ ʃ el] Shell 壳 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [f ɝ ː g ə n] Fergan 费尔根 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ rim ə n] Quarryman 采石工 — — — [na ʊ ] now 现在 [la ɪ z] lies 谎言 [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗教 [ ˈ b ɪɡə tri] bigotry 偏⻅ [st ɪ l] still 仍然 [re ɪ n] reigns 统治 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] coarse 粗 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ 'tipifai ] typi fi ed 典型的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊ ku ː ] Cuckoo 布谷⻦ [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , 十三、拉瓦尔 176 号滨海大道尾声 191 译者序。这是尤金 · 苏系列的第十三部作品，故事焕发出了新的活力。人⺠的奥秘；或，一个无产阶级家庭的时代史。时代背景为十三世纪。前一篇故事《朝圣者的⻉壳》中所描述的那个时代的粗鲁和庸俗；或者，采石工弗根 —— 如今已逝去两个世纪。宗教偏⻅依然盛行。但它现在已经不再是像《布谷⻦彼得》那样粗俗的了。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [p ɑ : ˈ te ɪ ks] partakes 参与者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avor 味道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ː k] Duke 公爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ ntf ə t] Montfort 蒙特福特 ; ; ; [ ə 'mu ə ] amours 爱神 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸俗 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ː k] Duke 公爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækw ɪˌ te ɪ n] Aquitaine 阿基坦 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [na ʊ ] now 现在 [p ɑːˈ te ɪ k] partake 参加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [k ɔː ts] Courts 法院 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 " " " [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ˈ t ʃ e ɪ s( ə )n] chasten 惩戒 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑːʃ ] harsh 残酷的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] Thirteenth 第十三 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时代 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪə n] Iron 铁 [ ˈ trev ɪ t] Trevet 特雷维特 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , ['d ʒɔ s ə lin] Jocelyn 乔斯林 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 — — — [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ v ə lri] chivalry 骑士精神 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时代 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [p ˌ ɜ ː s ɪ kj ˈ u ːʃə nz] persecutions 迫害 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ælbi' ɡ ensi ə n] Albigensians 阿尔比派 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ð ə ; ði] The 这 [fel] fell 跌倒 [f əˈ næt ɪ s ɪ z ə m] fanaticism 狂热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ ntf ə t] Montfort 蒙特福特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː l ə sn ə s] lawlessness 无法无天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ i] clergy 牧师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s əˌ lu ː tn ə s] dissoluteness 放荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [w ɪ ð] with 和 [m ɪ li ː o ʊ ] Mylio 迈利奥 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʊˈ ver] Trouvere 特鲁维尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [k ɑː rv ə l] Karvel 卡维尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯度 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 , , , 它现在带有了蒙福尔公爵的⻛格；盔甲不再是阿基坦公爵那种庸俗的类型了。他们现在也参与了 “ 爱情法庭 ” 的精神修养。 “ 音乐和诗歌缓和了十三世纪的严酷线条，为以下小说 —— 《铁架》中所描述的时代做好了准备；或者，冠军乔斯林 —— 骑士时代。然而，正是在这一时期，发生了阿尔比派的宗教迫害。蒙特福尔的极端狂热，神职人员的无法无天，贵族阶层的放荡不羁被编织进吟游诗人米利奥和他的兄弟卡维尔的故事中。这种宗教纯洁性作为一部充满戏剧魅力的故事的核心人物， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ɪə z] tears 眼泪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 , , , [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压迫 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t] alternate 备用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ dænj ə l] DANIEL 丹尼尔 [di ː ] DE 德语 ['li: ɔ n] LEON 莱昂 [ ˈ m ɪ lf ə d] Milford 米尔福德 , , , [k ɒ n] Conn 连接 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , - 1909 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ai] I 我 , , , [m ɪ li ː o ʊ ] Mylio 迈利奥 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʊˈ ver] Trouvere 特鲁维尔 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 [ ɒ v; ə v] of 的 - Colombaik - , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [f ɝ ː g ə n] Fergan 费尔根 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ rim ə n] Quarryman 采石工 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræm ˌ p ɑ :ts] ramparts 城墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ le ɪˈɑː n] Laon 拉昂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defense 防御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frænt ʃ a ɪ z] franchise 特许经营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mju ː n; k əˈ mju ː n] commune 公社 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ð ɪ s] this 这 " " " [ple ɪ ] play 玩 , , , " " " [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对话 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [v əʊɡ ] vogue 时尚 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在此处 [n əˈ re ɪ t ɪ d] narrated 旁白 [træn ˈ spa ɪə d] transpired 发生了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1208 - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥古斯都 [ əˈɡ enst] against 反对 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [w ɜ ː st] worst 最差影片中泪水与欢笑、自由与压迫交替出现，真实地反映了那个时代。丹尼尔 · 德 · 莱昂。康涅狄格州米尔福德， 1909 年 9 月。介绍。我，吟游诗人米利奥 [1] —— 科隆拜克的曾曾孙，科隆拜克的父亲，采石工费尔甘，在拉昂城墙上为捍卫公社的特许权而牺牲 —— 写了这部 “ 戏剧，或者在对话中进行叙述，正如当今的⻛尚一样。 [2] 本文叙述的事件发生在 1208 年，当时，国王腓力 · 奥古斯都与英格兰国王约翰和德国之间的战争正处于最激烈的时期。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , " " " [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [t əʊ n] tone 语气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 , , , [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反映 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ bra ɪ d( ə )ld] unbridled 不受约束的 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流行 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ˌ ɜ ː s ɪ kj ˈ u ːʃə nz] persecutions 迫害 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ælbi' ɡ ensi ə n] Albigensian 阿尔比派 [ ˈ her ə t ɪ ks] heretics 异端 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [t əʊ n] tone 语气 [da ʊ n] down 向下 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反映 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ r ɒ s ə ti] ferocity 恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ b ɪɡə tri] bigotry 偏⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [self] self 自己 - - - [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时代 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ v əʊ lt ɪ ŋ ] revolting 令人作呕的 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [de ɪ mz] dames 女士们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ sei'nj ə :, 'si- ] seigneurs 领主们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ i] clergy 牧师 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒəʊə l] Joel 乔尔 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ stre ŋ (k) θ n] strengthen 加强 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压迫 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我无论我如何淡化对 “ 爱情法庭 ” 的描述，真实反映了当今时代盛行的道德沦丧现象。以及对阿尔比派异端分子遭受迫害的描述，无论我如何淡化这些描述，真实反映了这一时期宗教偏执的残酷程度。一方面，事实令人作呕；另一方面，事实又令人作呕。然而，我认为贵族妇女的道德和原则，约珥的子孙们，领主和神职人员不应该对你们隐瞒。你对事实的了解会增强你对这些压迫因素的厌恶。第一部分。 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː t] COURT 法庭 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ʃə d] ORCHARD 果园 [ ɒ v; ə v] OF 的 - MARPHISE - [w ɒ t] What 什么 [ai] I 我 [h ɪə (r)] here 这里 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əˈ re ɪ t] narrate 叙事 [ əˈ k ɜ ː z] occurs 发生 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园 [ ɒ v; ə v] of 的 - Marphise - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː ri ːɔ l] Ariol 阿里奥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræm ˌ p ɑ :ts] ramparts 城墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [blw ɑː ] Blois 布卢瓦 , , , [ ɪ z] is 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [kra ʊ nd] crowned 加冕 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对冲 [ ɒ v; ə v] of 的 [j əʊ k] yoke 轭 - - - [elm] elm 榆树 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - - - [p əˈ v ɪ li ə n] pavilion 亭 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [fru ː t] fruit 水果 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə sli] ingeniously 巧妙地 [ ˌɪ nt ɜ ːˈ twa ɪ nd] intertwined 交织在一起 [w ɪ ð] with 和 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ðæt] that 那 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ kl ʌ st ə z] clusters 集群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [n ɒ t] Not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ v ɪ li ə n] pavilion 亭 , , , 爱情法庭第一章⻢尔菲斯的果园。我要叙述的故事发生在一个美丽的秋日傍晚。在玛菲斯的果园里，高贵的阿里奥尔夫人。这座果园位于布卢瓦城墙附近，四周环绕着高墙，墙顶是一排榆树篱笆。花园中央耸立着一座漂亮的避暑凉亭。树木很多。它们枝繁叶茂、果实累累，巧妙地与结满紫色葡萄的藤蔓交织在一起。离凉亭不远， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [tri ː ] tree 树 [k ɑː sts] casts 演员 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清澈的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [bænd] band 乐队 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 , , , [ əˈ nem ə niz] anemones 海葵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɡ læd ɪˈəʊ l ə ] gladiolas 剑兰 [blend] blend 混合 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː d ʒə (r)] verdure 绿意盎然 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [pa ɪ n] pine 松树 , , , [hu ː z] whose 谁 [dens] dense 稠密 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ əˈ la ʊ z] allows 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [re ɪ z] rays 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɜ ː p ə l; em ˈ p ɜ ː p ə l] empurple 紫罗兰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地 [twelv] Twelve 十二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , - Marphise - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː ri ːɔ l] Ariol 阿里奥 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ θ ɜ ː ti ə θ ] thirtieth 第三十 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 , , , [ ˈ e ɡ l ə nta ɪ n] Eglantine 野蔷薇 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt ə s] Viscountess 子爵夫人 [ ɒ v; ə v] of 的 - Seligny - , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 ; ; ; — — — [twelv] twelve 十二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ʊ d] would 会 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː (r)] star 星星 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ; ; ; — — — [twelv] twelve 十二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园一棵高大的松树将树影投射在一个盛满清澈水的白色大理石水池上，水池周围环绕着宽阔的草坪。玫瑰、银莲花和剑兰交相辉映，色彩绚丽。在巨大的松树脚下，精心布置了一排绿意盎然的⻓椅。其茂密的树叶可以让落日余晖透过树叶缝隙照射进来。并使盆中水的晶莹表面呈现紫色。十二位女性，其中年纪最大的是阿利奥尔的女主人玛菲丝，她还不到三十岁。最小的，塞利尼子爵夫人埃格朗蒂娜，还不到十七岁； —— 十二位女性，其中相貌最不出众的那位，除了在这里以外，在其他任何地方都会被认为是美艳动人的明星； —— 十二位女性聚集在这个果园里。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ le ɪʃ n] collation 整理 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [blw ɑː ] Blois 布卢瓦 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 ['saumju ə ] Saumur 索米尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 Beaugency 博让西 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿润 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ ven ɪ sn; ˈ ven ɪ zn] venison 鹿肉 [ ˈ pæsti:z] pasties 馅饼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [i ː lz] eels 鳗⻥ [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ st ə d] mustard 芥末 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] partridges 鹧鸪 [ ˈ si ː z( ə )nd] seasoned 经验丰富的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɜ ː d ʒ u ː s] verjuice 酸葡萄汁 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [r ɪˈ p ɑː st] repast 餐饮 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tu ː θ s ə m] toothsome 美味的 [k ə n ˈ fek ʃə n ə ri] confectionery 糖果 [ænd; ə nd] and 和 [swi:ts] sweets 糖果 , , , [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿润 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ k əʊ pi ə s] copious 丰富 [la ɪˈ be ɪʃ n] libations 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 - hippocrass - [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [spa ɪ st] spiced 加香料 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 — — — [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ fl e ɪ md] in fl amed 发炎的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻率 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ' ɡɔ sip ] gossips 八卦 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɜ ː dz] words 字 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ mi ː n ə (r)] demeanor ⻛度 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预订 [ðæt] that 那 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 , , , [stret ʃ t] stretched 拉伸 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɔː d] sward 草 , , , 经过对布卢瓦葡萄酒的品鉴，索米尔和博让西的鹿肉馅饼和芥末腌鳗⻥，都为精致的鹿肉馅饼增添了⻛味。用酸葡萄汁腌制的冷鹧鸪 —— 一道精致的餐点，搭配美味的糖果和甜点，堪称完美。它们依次被润湿伴随着大量的希波克拉斯酒或其他香料酒的畅饮，贵妇们的眼睛开始闪烁，脸颊也泛起了红晕。他们确信自己身处单独空间，不会受到不谨慎的目光或好奇的耳朵的打扰。那些爱嚼舌根的人，无论在言语上还是举止上，都丝毫没有保留那种矜持。或许，他们会在别处观察。有些树木完全伸展开来，躺在草地上。 [t ɜ ː n] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清澈的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 , , , [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t] contemplate 沉思 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ns ə m] winsome 迷人的 [ ɡ ri'meis ] grimaces ⻤脸 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 , , , [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] plucking 拔毛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ ˈ æplz] apples 苹果 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇厚 [pe ə z] pears 梨 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 ['pet ɪ k əʊ ts] petticoats 衬裙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [s ɜ ː v] serve 服务 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ e ɪ pr ə nz] aprons 围裙 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɡɑ :t ə z] garters 吊袜带 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环境 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智的 [ dis't ə :b ] disturbs 扰乱 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ kla ɪ m ə r] climbers 登山者 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] well 出色地 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ pi:l ] peals 果皮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ di] giddy 头晕 [w ɜ ː l] whirl 旋转 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ nd ə l ə nt] indolent 懒惰的 [bent] bent 弯曲 , , , 将水池中清澈的水变成一面镜子，照照自己。并对着水中自己的倒影做出各种各样讨人喜欢的⻤脸；其他人，他们爬上梯子，兴致勃勃地从树上摘取红润的苹果或香甜的梨子。而贵妇们的衬裙则被用作围裙，用来收集她们的收割物。他们的吊袜带颜色经常会露出来 —— 这种情况丝毫不会影响我们的登山者。他们知道自己的四肢形状很好；其他人则不然。他们手拉手围成一个圆圈，在阵阵笑声中，他们欣喜若狂地旋转起来；而另一些人，性格比较懒散， [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː d ʒə (r)] verdure 绿意盎然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ði ː z] These 这些 [ ˈɪ nd ə l ə nt] indolent 懒惰的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [nemd] named 命名 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 : : : - Marphise - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː ri ːɔ l] Ariol 阿里奥 ; ; ; [ ˈ e ɡ l ə nta ɪ n] Eglantine 野蔷薇 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt ə s] Viscountess 子爵夫人 [ ɒ v; ə v] of 的 - Seligny - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 - Deliane - , , , [ ˈ kæn ə n ɪ s] Canoness 女修道士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɪˈ v ɛ l] Nivelle 尼维尔 - Marphise - , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [ ɑː t ʃ t] arched 拱形 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [di ː p] deep 深的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː ] hue 色调 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 - - - [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ zembld] resembled 类似 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [m ɪˈ n ɜ ː v ə ] Minerva 米涅瓦 [ ɪ f] if 如果 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女神 , , , - Marphise - [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː n] worn 磨损 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː s] brass ⻩铜 [kæsk] casque 头盔 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æl ə b ɑː st ə (r)] alabaster 雪花石膏 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪˈ ræs] cuirass 胸甲 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ f ɪ zi ˈɒ n ə mi] physiognomy 面相学 [hæd; h ə d] had 有 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒˈ st ɪə (r)] austere 简朴 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧躺在绿树环绕的⻓椅上，懒洋洋地享受着宜人夜晚的温暖空气。应该给这些懒惰的人起个名字。她们分别是：阿利奥尔夫人玛菲斯；塞利尼子爵夫人埃格朗蒂娜；以及德莉安娜。尼维尔圣会女修道士。玛菲斯，高大，肤色黝黑她眉毛高高挑起，颜色与她乌黑的头发和乌黑的大眼睛一样深邃。如果像女神一样，她就会像古代的密涅瓦女神一样。玛菲丝头上戴着一个⻩铜头盔，如果她的胸口，体型庞大，肤色洁白如雪花石膏，被囚禁在一件胸甲里，简而言之，如果她的容貌让人联想起智慧女神那庄严的气质。 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Fortunately 幸运的是 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [b ә u θ ] both 两个都 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽皮的 [ ˈ br ɪ lj ə nsi] brilliancy 才华横溢 [ ɒ v; ə v] of 的 - Marphise's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ ˈ sen ʃ u ə l] sensual 感性的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k ɔɪ f] coif 头巾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ fl æps] fl aps 襟翼 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ik ˈ sp ə uziz] exposes 揭露 [ð ə ; ði] the 这 [strændz] strands 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编织 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [stændz] stands 站立 [ ˈ a ʊ tla ɪ nd] outlined 概述 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r əʊ b] robe ⻓袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ l ɒ mb ə d] Lombard 伦巴第 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织物 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [sli ː vz] sleeves 袖子 , , , [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː nd] upturned 翻转 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [k ɔːˈ s ɑːʒ ] corsage 胸花 , , , [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɑː mz] arms 武器 [be ə (r)] bare 裸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴露 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 - - - [ ˈ we ɪ sk əʊ t] waistcoat ⻢甲 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ ˈ fl u ː t ɪ d] fl uted 凹槽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [w ɪ ð] with 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ θ red] thread 线 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉爽的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , - Marphise - [ ' fl ʌ t ə ] fl utters 颤动 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 - - - [ ˈ hændld] handled 处理 [fæn] fan 扇子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː k ɒ k] peacock 孔雀 [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛幸运的是，这一切都没有留下任何痕迹。这既要归功于玛菲丝那双充满灵气的眼睛，也要归功于她那双笑起来性感红润的嘴唇。她那橙色的头发，发梢轻轻地翻到耳朵上方，她露出几缕乌黑的秀发，发丝间缠绕着一串珍珠。她优雅的身姿在白色丝绸⻓袍的衬托下显得格外动人。一款饰有橙色图案的华丽伦巴第织物。她敞开的袖子飘逸垂落，翻起的衣领，倾斜的胸花，露出她美丽的双臂。她露出胸前雪白的亚麻衬衣，衣襟呈褶裥状，边缘饰以金线。为了给发烫的脸颊降温，玛菲斯挥舞着一把象牙柄的孔雀羽毛扇。 ['ind ə l ə ntli] Indolently 懒散地 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ