美式书塔之秘密(The Secret of the Tower)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000001 2. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000002 3. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000003 4. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000004 5. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000005 6. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000006 7. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000007 8. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000008 9. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000009 10. 塔之秘密 (the Secret Of The Tower) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ʊə r] TOWER 塔 [ba ɪ ] By 经过 [ 'ænt ə ni ] Anthony 安东尼 Hope1919 Hope1919 Hope1919 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] Of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] Prisoner 囚犯 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ z ɛ nd ə ] Zenda 曾达 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁珀特 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Hentzau - , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医生 [ ˈ m ɛ ri ː z] MARY'S 玛丽的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] PAYING 付费 [ ɡ est] GUEST 客人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ri ˈ memb ə z] REMEMBERS 记得 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ sæfr ə n] SAFFRON 藏红花 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] PROFESSIONAL 专业的 [ ˈ et ɪ k ə t] ETIQUETTE 礼仪塔之秘密 (The Secret of the Tower) 第 1/10 ⻚高塔的秘密作者： Anthony Hope1919 《泽达的囚徒》的作者 “ 亨茨奥的鲁珀特 ” 等等。内容第一章 —— 玛丽医生的付费房客第二章 —— 将军的回忆第三章 — 萨弗伦先生在家第四章 —— 职业礼仪 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈ m ɪ li ə r] FAMILIAR 熟悉的 [ ˈɪ mpl ɪ ment] IMPLEMENT 实施 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ ɑː d] ODD 奇怪的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ - DUGGLE - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə nli] GENTLEMANLY 绅士⻛度 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] STRANGER 陌生人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ ˈ æl ɪ k] ALEC 亚历克 [ ˈ re ɪ z ɪ z] RAISES 提高 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医生 [ ˈ m ɛ ri ː z] MARY'S 玛丽的 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ULTIMATUM 最后通牒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] MAGICAL 神奇 [w ɜ ː rd] WORD 单词 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] MOROCCO 摩洛哥 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [k ɑː r] CAR ⻋ [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在后面 [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː z] TREES 树木 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ʊə r] TOWER 塔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三第五章 —— 一种常⻅的工具第六章 —— 杜格尔船⻓的奇特故事第七章 —— 一位绅士般的陌生人第八章 —— 亚历克船⻓提高了嗓⻔第九章 —— 玛丽医生的最后通牒第十章 —— 神奇的词语：摩洛哥！第十一章 —— 树后的汽⻋第十二章 — 高塔的秘密第十三章 — — — [ra ɪ t] RIGHT 正确的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] CONQUEST 征服 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sept ə r] SCEPTER 权杖 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ v] GRAVE 严重 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] NORMAL 普通的 [ke ɪ s] CASE 案件 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ded] DEAD 死的 [ ˈ mæd ʒə sti] MAJESTY 威严 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ i ː f] CHIEF 首席 [ ˈ m ɔ :n ə z] MOURNERS 哀悼者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金子 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝藏 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医生 [ ˈ m ɛ ri ː z] MARY'S 玛丽的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] PAYING 付费 [ ɡ est] GUEST 客人 — 征服权第十四章 — 坟墓里的权杖第十五章 — 一个正常案例第十六章 — 死神陛下第十七章 —— 首席哀悼者第十八章 —— ⻩金与宝藏剧终。第一章 —— 玛丽医生的付费房客 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ meri] Mary 玛丽 - Arkroyd - “ “ “ [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 ! ! ! [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] Mercifully 仁慈地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [b ɪ n] been 到过 [kept] kept 保留 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [s ɪ ns] since 自从 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈɡɪ l ɪ ] Gilly 吉利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [met] met 遇⻅ [ ˈɡɪ l ɪ ] Gilly 吉利 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ ns] once 一次 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ ŋ ˌ hæm] Collingham 科林汉姆 [ 'ga:dnz ] Gardens 花园 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ɪ æt] exeat 出境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精加工 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɪ ns] since 自从 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɔː n] gone 已消失 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! “ 真是及时啊！ ” 玛丽 · 阿克罗伊德问道。 “ 仪式前两天！幸好这一切都被保密得很好。因为可怜的吉莉遇害才三个月。我忘了你是否⻅过吉莉？你知道吗？我同父异母的弟弟。 “ 只有一次 —— 在科林汉姆花园。 ” 他请了假，在一个星期六的早上，我们刚结束工作的时候，他突然冲了进来。你不记得了吗？ “ 是的，我想我是。 ” 但自从订婚后，我就开始喜欢色彩了。哦，我当然又开始哀悼了！ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 — — — ['setlm ə nts] settlements 定居点 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ænd; ə nd] And 和 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æt; ə t] at 在 ['b ə :nm ə θ ] Bournemouth 伯恩茅斯 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Cranster - , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ el] shell 壳 - - - [ ʃɑː k] shock 震惊 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [pe ɪ ] pay 支付 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查看 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [t ʃ eks] checks 检查 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 — — — [wel] well 出色地 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˌ bo ʊɡəˈ t ɑː ] Bogota 波哥大 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 一切都准备就绪 —— 定居点等等，你知道的。以及在伯恩茅斯预订的房间。然后一切都真相大白了！ “ 如何？ ” “ 嗯，尤斯塔斯 —— 我是说克兰斯特船⻓。 ” 哦，我想他一定是真的患上了炮弹休克症，就像他自己说的那样。尽管医生似乎对此表示怀疑！他在一家商店里把上校列为推荐人，结果银行不肯支付支票。随后又发现了其他问题，最后警方仔细检查了他的文件。然后发现了她的来信。来自波哥大。是南美洲，对吧？ [ ˈ hi ː d] He'd 他会 [l ɪ vd] lived 居住地 [ðer; ð ə r] there 那里 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [bi ː nz] beans 豆子 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [bi ː nz] beans 豆子 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 — — — ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ pr ɑː v ɪˈ den ʃ ( ə )l] providential 天意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ho ʊ m] home 家 [ ɑː n] on 在 [li ː v] leave 离开 ? ? ? [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ græp ə ld] grappled 缠斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [na ʊ ] Now 现在 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ el] shell 壳 - - - [ ʃɑː k] shock 震惊 — — — [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Cranster - , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 — — — [sed] said 说 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 [so ʊ ] So 所以 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] Colonel's 上校的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , 他在那里住了十年，你知道，种了些什么 —— 豆子、咖啡，或者咖啡豆。或者别的什么 —— 我不知道是什么。他试图辩称这段婚姻没有法律效力。但是上校 —— 上校休假回家难道不是一件幸事吗？妈妈绝对不可能应对这种情况！上校确信如此，律师们也这么认为。 “ 然后发生了什么？ ” “ 最棒的是要保密。 ” 确实如此，不是吗？尤斯塔斯 —— 我是说克兰斯特船⻓ —— 是这么说的，他当时还患有炮弹休克症。所以，在上校的建议下， [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [skwerd] squared 平方 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查看 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清除 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 — — — [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ stepf ɑː ð ə r] stepfather 继父 — — — [ju ː st] used 用过的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无论如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫穷的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 ! ! ! [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [wer] where 在哪里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ? ? ? ” ” ” [ ˈ meri] Mary 玛丽 - Arkroyd - [left] left 左边 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 “ “ “ [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 妈妈把账结清了，然后他们给了他二十四小时离开。爸爸 —— 你知道，我叫上校爸爸，虽然他实际上是我的继父 —— 我觉得他施加了一些影响。总之，事情总算处理好了。 “ 我再也没⻅过他，玛丽。 ” “ 可怜的孩子！ ” 情况很糟糕吗？ “ 是的！但是 —— 假设我们已经结婚了呢！玛丽，我当时应该在哪里？ “ 玛丽 · 阿克罗伊德没有去碰这个问题。 ” 你很喜欢他吗？ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ “ “ [ ˈɔː fl i] Awfully 非常 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋友 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [s ə f'ju:zd] su ff used 弥漫 [ ɪ n] in 在 [terz] tears 眼泪 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] That 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ t] wrote 写道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [bæd] bad 坏的 [wei] way 方式 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 ! ! ! [ðen] Then 然后 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 — — — [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感她问道。 “ 非常！辛西娅转过身来，她那双漂亮的蓝眼睛里噙满了泪水。 “ 对我来说，那简直是世界末日。 ” 世上竟有这样的人！我上床睡觉了。妈妈对我束手无策。哦，她把这些事都写信告诉你了。 “ 她告诉我你情况很糟糕。 ” “ 我当时真是走投无路了！ ” 有一天，我在床上，突然想起了你。这简直太鼓舞人心了。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡片 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发送 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [læst] last 最后的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 — — — [ju:v] you've 你已经 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ə : θ deiz] birthdays 生日 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [its] it's 它是 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [nu ː ] new 新的 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ r] here 这里 — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 - ' - [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [s ɪ ns] since 自从 [m ɪ s] Miss 错过 [w ɔ lf ɝ dz] Walford's 沃尔福德 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 - Inkston - , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Cranster's - [ ʃ el] shell 壳 - - - [ ʃɑː k] shock 震惊 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔː t] wrought 锻 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾难 — — — [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [a ɪ ] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建议 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ju ː d] you'd 你会 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 ! ! ! 我还记得你上次在我生日时寄来的贺卡 —— 你从来没有忘记过我的生日。虽然我们已经多年未⻅ —— 你的新地址也在这里 —— 还有你的 “ 医生 ” ，以及你名字后面的所有字母！我觉得挺搞笑的。 “ 脸上浮现出一丝淡淡的微笑，这是沃尔福德小姐来到英克斯顿以来第一次露出这样的笑容。 ” 可能是自尤斯塔斯 · 克兰斯特上尉的炮弹休克造成灾难以来，她第一次流露出这样的情绪 —— 这话出现在她的唇边。 “ 我多么期待你的答复啊！ ” 亲爱的，你不介意我陪着你吧？妈妈坚持建议采用 PG （家⻓指导）模式。我怕你会害羞。 ” 一点也不！ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [me ɪ d] maid 女佣 [tu ː ] too 也 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 ! ! ! [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ni ː d] need 需要 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ t ɪ r fl ] tearful 内牛满面 ? ? ? [ ʃ i:z] She's 她是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ t ɪ r fl ] tearful 内牛满面 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ” ” ” “ “ “ [ ʒɑː nz] Jeanne's 珍妮的 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼泪 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜爱 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪˈ self] myself 我 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 - ' - [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 - ' - — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ð ə ; ði] the 这 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几内亚 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hændi] handy 便利 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资格无论如何，我都希望有你陪伴。但我可以让你更安心地使用 PG 资金。还有你的女佣 —— 她看起来好像习惯了最好的待遇！话说回来，她有必要这么爱哭吗？她比你还爱哭。 “ 珍妮非常非常喜欢我， ” 辛西娅责备地低声说道。 “ 哦，那就让她摆脱那种困境吧， ” 玛丽干脆利落地说道。 “ 我是指眼泪，而不是喜爱之情。 ” 我本人也很喜欢你。六年前你是一只可爱的小猫咪，我以前很喜欢做你的 “ 客座家庭教师 ”—— 更不用说在我等待获得资格期间，这些金币对我的帮助有多大了。 [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 [st ɪ l] still 仍然 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [w ʌ nz] ones 一个 — — — [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹罗猫 , , , [ ɑ :nt] aren't 不是 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [klo ʊ z] close 关闭 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [l ʊ k] look 看 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [mju ː ] mew 喵 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː m] cream 奶油 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ræ ʃ nz; ˈ re ɪʃ nz] rations 口粮 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ s ɜ ː rt ɪ fa ɪ ] certify 证明 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ekstr ə z] extras 额外 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [læft] laughed 笑了 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉快地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点燃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [ ˈ pr ɪ t ɪ li] prettily 漂亮 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [t ɔː rdz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ t] bout 回合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ læm ə n ˈ te ɪʃ n] lamentation 哀叹 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , 你现在还像只小猫一样，是那种蓝眼睛的小猫 —— 暹罗猫，对吧？ — 毛发浓密，眼神充满疑惑。但是你不能在这里喵喵叫，而且你必须有很多牛奶和奶油。即使实行配给制，我也可以为你证明所有额外的物资都是多余的。这就是当医生的好处！她笑着从壁炉架上拿起一支香烟点燃。而辛西娅则开始轻轻地、不大声地抽泣起来。然而，他显然正走向一段悲伤的时期。而且，她刚发出第一声哀叹， [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪明地 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰满 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 , , , [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪下 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 , , , [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜泣 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊呼 , , , “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ mi ː z] Mees 米斯 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 ! ! ! ” ” ” [ ˈ meri] Mary 玛丽 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 “ “ “ [st ɑː p] Stop 停止 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ br ʌ skli] brusquely 粗暴地 “ “ “ [ju:v] You've 你已经 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 [tu ː ] too 也 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ i ː n] Jeanne 珍妮 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 ? ? ? [no ʊ ] No 不 [ma ɪ ] My 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ mi ː z] Mees 米斯 — — — ” ” ” “ “ “ [li ː v] Leave 离开 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ mi ː z] Mees 米斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [bæ ɡ ] bag 包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架然后⻔被利落地打开，一个身材丰满的女孩，穿着女仆制服，冲了进来。她冲过房间，跪在辛西娅身边，也哭着喊道： “ 哦，我可怜的辛西娅小姐！ ” 玛丽带着一丝戏谑的微笑。 “ 住手！ ” 她语气生硬地命令道。 “ 你也没被骗吧，珍妮？ ” “ 我吗，夫人？ ” 不。我可怜的米斯 ——” “ 把可怜的米斯交给我吧。 ” 她从壁炉架上取下一个纸袋。 “ “ “ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ 't ʃɔ k ə lits ] chocolates 巧克力 ” ” ” [f ɪ kst] Fixed 固定的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 , , , [d ʒ i ː n] Jeanne 珍妮 [st ɑː pt] stopped 停止 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜泣 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [we ɪ t] Wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [j ʊə (r)] you're 你是 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [te ɪ k] Take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽子 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ko ʊ t] coat 外套 ; ; ; [its] it's 它是 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 ? ? ? ” ” ” [ ˈ s ɪ n θ i ːə z] Cynthia's 辛西娅的 ['s ɒ bz] sobs 啜泣 [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [wei] way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sa ʊ nd] sound 声音 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 “ 去吃巧克力吧。 ” “ 珍妮目光坚定而专业，停止了抽泣，缓缓站了起来。 ” 不要偷听⻔外的声音。你肯定一直在听。等电话响了再叫你。辛西娅小姐我没问题。我们去散步。带她上楼，给她戴上帽子，穿上厚外套；天气冷，而且我觉得要下雨了。 “ 玛丽，要不要散散步？ ” 辛西娅的抽泣声停止了，为这场抗议让路。对天气的描述听起来并不吸引人。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 [na ʊ ] Now 现在 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [h ɪ r] Here 这里 , , , [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ʃɔ k ə lits ] chocolates 巧克力 , , , [d ʒ i ː n] Jeanne 珍妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɜ ː rs] worse 更糟 ” ” ” [ ʒɑː nz] Jeanne's 珍妮的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Cranster - [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 , , , ” ” ” [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [tra ɪ ] Try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r] weather 天气 - - - [pru ː f] proof 证明 [hæt] hat 帽子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ sit ə r] seater 座位 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ s ˈ k ɑː ns ə l ə t] disconsolate 沮丧的 [per] pair 一对 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊悔地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍妮 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ʃɔ k ə lits ] chocolates 巧克力 “ 是的，是的。 ” 你们两个都滚开！珍妮，拿着这些巧克力，记住，情况可能更糟。 “ 珍妮的棕色眼睛里充满了责备。 ” “ 克兰斯特船⻓可能被发现得太晚了 —— 婚礼之后， ” 玛丽笑着解释道。 “ 试着这样看待这件事。 ” 辛西娅，还有五分钟准备！她自己也做好了应对这种天气的准备。她穿着厚实的外套、裙子和防⻛雨的帽子，那天早上开着双座⻋挨家挨戶地跑了一圈。这对沮丧的男女悻悻地离开了房间，不过珍妮倒是记得拿走了巧克力。 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [st ɪ l] still 仍然 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 , , , [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护士 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [k ə n ˈ so ʊ l] console 安慰 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t] exasperate 恶化 , , , [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [d ɪ d] did 做过 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [t ʊ k] took 采取 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 - Arkroyd - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd ə r] candor 坦率 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 “ “ “ [skre ɪ pt] scraped 刮擦 [ θ ru ː ] through 通过 ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kw ɑː l əˌ fa ɪɪ ŋ ] qualifying 资格赛 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考试 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指导 [ ˈ wik ə r] weaker 较弱 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡人 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ʒɑː nz] Jeanne's 珍妮的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [b ʌ ld ʒ d] bulged 鼓胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满的 , , , 玛丽医生站在那里，低头看着火堆，她的嘴唇仍然保持着那紧绷的表情。医生和护士 —— 有时甚至是其他人 —— 脸上都带着睿智而富有哲理的微笑。任何碰巧自己感觉还不错的人 —— 安慰、或激怒、受苦的人类。 “ 幸好这个可怜的傻孩子来找我了！ ” “ 她的思绪就是这样形成的。 ” 尽管玛丽 · 阿克罗伊德博士是，而且她自己也知道是，她并非自己职业上的杰出天才 —— 坦率地说，她曾表示自己 “ 勉强通过 ” 了资格考试 —— 但她对自己常识和引导能力较弱的人的能力评价很高。尽管珍妮的脸颊上塞满了巧克力，但她脸上却流露出明显的怨恨。 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅嘴 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ n θ i ːə z] Cynthia's 辛西娅的 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] maid 女佣 [ke ɪ m] came 来了 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ hi ː d ɪ ŋ ] heeding 听从 [ði ː z] these 这些 [sa ɪ nz] signs 标志 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [dru ː ] drew 画 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [' ɡɔ :ntl ɪ ts] gauntlets 护手 , , , [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 - - - [st ɪ k] stick 戳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [w ɪ nd] wind ⻛ [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɔː l] hall 大厅 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍妮 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟发抖 [ ˌɑː sten ˈ te ɪʃə sli] ostentatiously 炫耀地 ; ; ; [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 [said] sighed 叹了口气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [di ː p ə r] deeper 更深 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [de ɪ ] day 天 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果断地 [ ʌ p] Up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现在 , , , - Inkston - [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 [ ˈ w ɔ lf ɝ d] Walford 沃尔福德 [ ˈ veri] very 非常 [ 'feiv ə r ə bli ] favorably 有利 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ kst] mixed 混合 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ meni] many 许多 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ ] lie 说谎 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ di'vel ə pm ə nts ] developments 发展 , , , 她撅起嘴唇，辛西娅依旧水汪汪的眼睛里也闪过一丝同样的情绪。女主人和女仆再次下楼时。玛丽不顾这些迹象，戴上手套，拿起拐杖。然后猛地推开大厅的⻔。一阵冷⻛吹进了小厅。珍妮夸张地打了个寒颤；辛西娅叹了口气，把脸埋进毛领里更紧了些。 “ 今天是个适合散步的好日子！ ” 玛丽果断地说。到目前为止，英克斯顿并没有给辛西娅 · 沃尔福德留下很好的印象。那的确是个成分复杂的地方。像许多位于伦敦附近、因现代发展而形成的村庄一样， [m ɔː r] more 更多的 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可访问 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˌ kr ɑː n əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] chronological 按时间顺序 [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地层 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [da ʊ n] Down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [nu ː ] new 新的 , , , [red] red 红色的 , , , [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊区 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] Mounting 安装 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː rd] tarred 焦油 [ro ʊ d] road 路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ fer ə r] wayfarer 旅行者 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [stri ː t] street 街道 ; ; ; [ ˈ be ɪ t ɪ ŋ ] bating 击球 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 “ “ “ [fr ʌ nts] fronts 前线 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈɪ n ə ve ɪ t ə (r)] innovators 创新者 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 , , , [k ɑː m] calm 冷静的 , , , [s əˈ ri ː n] serene 安详 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ɪ n] in 在 [to ʊ n] tone 语气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest fl ] restful 宁静 , , , [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装饰 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ɡʊ d] good 好的 [klæs] class 班级 [ ˈ d ʒɔː rd ʒə n] Georgian 格鲁吉亚 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [w ʌ n] one 一 [kwa ɪ t] quite 相当 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel] well 出色地 [r ɔː t] wrought 锻 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ ( ( ( [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Irechester's - ) ) ) ; ; ; [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ fer ə r] wayfarer 旅行者 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ l ə d ə m] villadom 维拉多姆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə d ə m] villadom 维拉多姆 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r ˈ ne ɪ t] ornate 华丽 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂贵 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [ ɪ n] in 在 [ 'eik ə s ] acres 英亩 — — — [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎比以前更容易到达的地方，其建筑展现了年代地层。⻋站附近全是崭新的、红色的郊区住宅。沿着柏油路向上走，行人沿着原先的村庄街道略微向右偏转；面对一两个商业创新者的咄咄逼人的 “ 攻势 ” ，这里依然保持着古老、平静、安宁的氛围。色调灰暗，环境宁静，点缀着三四栋不错的乔治亚式房屋，其中一栋非常精美。⻔上是精雕细琢