叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. ⻓ 征 (the Long March) 000001 2. ⻓ 征 (the Long March) 000002 3. ⻓ 征 (the Long March) 000003 4. ⻓ 征 (the Long March) 000004 5. ⻓ 征 (the Long March) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ai] I 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ θ ri ː ] III 三 、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [vi ː ] V V [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ sta ɪ r ə n] Styron 斯 泰 伦 [la ɪ ] LIE 说谎 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ɑː kn ə s] DARKNESS 黑 暗 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ ŋ ] LONG ⻓ 的 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行 进 [set] SET 放 [ð ɪ s] THIS 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fe ʃ nz] CONFESSIONS 忏 悔 [ ɒ v; ə v] OF 的 [næt] NAT NAT [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] TURNER ⻋ 工 [ð ə ; ði] The 这 ⻓ 征 (The long march) 第 1/5 ⻚ I 、 II 、 III 、 IV 、 V 。 关 于 作 者 {1} 这 ⻓ 的 3 月 2 日 威 廉 · 斯 泰 伦 的 作 品 躺 在 黑 暗 中 ⻓ 征 放 火烧 了 这 栋 房 子 纳 特 · 特 纳 的 自 白 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ sta ɪ r ə n] STYRON 聚 苯 乙 烯 [ ˈ rænd ə m] RANDOM 随 机 的 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 · · · [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } © © © [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1952 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ sta ɪ r ə n] Styron 斯 泰 伦 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ænd; ə nd] and 和 [pæn] Pan 平底 锅 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 [k ə n ˈ ven ʃ nz] Conventions 惯 例 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ rænd ə m] Random 随 机 的 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [ ɪ n] in 在 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 , , , [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ rænd ə m] Random 随 机 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] Manufactured 制 造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ⻓ 的 行 进 威 廉 · 斯 泰 伦 兰 登 书 屋 · 纽约 {3} © 1952 年 版 权 所 有 ， 威 廉 · 斯 泰 伦 国 际 法 和 泛 美 版 权 公 约 。 已 发 布 由 纽约 兰 登 书 屋 出 版 。 同 时 ， 在 加 拿 大多 伦 多 ， 加 拿 大 兰 登 书 屋 有 限 公 司 。 产 地 美 国 [d ɪˈ za ɪ nd] Designed 设计 [ba ɪ ] by 经 过 [k ɑː l] Carl 卡 尔 [wa ɪ s] Weiss 魏 斯 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə r ə m] Hiram 希 拉 姆 [ ˈ ha ɪ d( ə )n] Haydn 海 顿 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } { { { [eit] 8 8 } } } [ əʊ ] O 哦 [ ˌ en ˈ i:] NE 东 北 [nu ː n] NOON 中 午 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ ˌ kær əˈ la ɪ n ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ded] dead 死 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [le ɪ ] lay 躺 [stru ː n] strewn 散 落 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ z( ə )n] poison 毒 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ ni ː d( ə )lz] needles 针 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɒ bl ɒ li] loblolly 火炬 松 [ ˈ sæpl ɪ ŋ z] saplings 树 苗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 , , , [spred] sprayed 喷 洒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ z] hose 软 管 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ʃ redz] shreds 碎 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [b əʊ n] bone ⻣ , , , [ ɡʌ t] gut 肠 道 , , , 由 卡 尔 · 魏 斯 设计 {4} 到 希 拉 姆 · 海 顿 {5}{6} 这 ⻓ 的 三 月 7 日 8 日 哦 东 北 方 向 正 午 ， 在 卡 罗 莱 纳 州 晴 朗 无 云 的 夏 日 烈 阳 中 ， 八 名 男 孩 的 遗 骸 散 落 在 各 处 。 在 毒 葛 、 松 针 和 火炬 松 幼 苗 之 间 。 与 其 说 他 们 离 开 了人世 ， 不 如 说 ， 从 软 管 里 喷 出 来 的 东 西 ， 只 剩 下 ⻣ 头 和 内 脏 的 碎 片 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pju ː t] impute 归 因 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [tu ː ; t ə ] to 到 { { { [na ɪ n] 9 9 } } } [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放 弃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [ði ː z] these 这 些 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [ ˈ fl ɪ k ə (r)] fl icker 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认 出 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 , , , [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登 记 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震 惊 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [li ː ] lee 李 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ r ɪ f ə ri] periphery 周 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆 炸 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [s əˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [m əˈ ri ː nz] marines 海 军 陆 战 队 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] blankets 毯 子 , , , 以 及 那 些 悬 垂 的 组织 ， 我 们 永 远 不 可 能 将 它 们 的 生 命 质 量 归 于 其 上 。 容 量 远 低 于 此 至 {9} 放 弃 它 。 当 然 ， 这 些 动 物 很快 就 死 去 了 ， 毫 无 疑 问 ， 它 们 甚 至 来 不 及 产 生 一丝丝 的 辨 认 意 识 。 惊 奇 、 忧 虑 或 恐惧 的 情 绪 已 经 在 他 们 心 中 积 聚 了一 段 时 间 。 但 令 库 尔 弗 中 尉 震 惊 的 是 ， 他 站 在 救 护 ⻋ 阴 凉 的 背 ⻛ 处 ， 观 看 了 这 一 幕 。 对 于 那 些 身 处 爆 炸 中 心 外 围 的 人 来 说 ， 那 场 面 一 定 非 常 壮 观 。 那 十 五 名 左 右 幸 存 的 海 军 陆 战 队 员 现 在 躺 在地 上 ， 盖 着 毯 子 。 [ ˈ m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [w ɪ ð] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [fra ɪ t] fright 惊 吓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [n ɒ t] not 不 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɔː t ə (r)] mortar 砂 浆 [ ʃ elz] shells ⻉ 壳 , , , [m ɪ s ˈ fa ɪə d] mis fi red 失 火 — — — [ha ʊ ] how 如 何 ? ? ? [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 , , , [ ˈ pælp ə b( ə )l] palpable 可 感 知 的 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː n ˌ ta ɪ m] noontime 中 午 [hi ː t] heat 热 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ 'pl ʌ m ɪ t ] plummeted 暴 跌 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ʊ ] chow 饭 - - - [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dednd] deadened 麻 木 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ h ə :l ] hurled 投 掷 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ ɜ ː θ w ə d] earthward 向 地 球 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [le ɪ ] lay 躺 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ əˈ la ɪ v] alive 活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welt ə (r)] welter 弱 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 - messkits - [ænd; ə nd] and 和 [mæ ʃ t] mashed 捣 碎 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土 豆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水 坑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː m] cream 奶 油 [ ˈ mom ə nts] Moments 瞬 间 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st əʊ l ə n] stolen 被 盗 [ ɒ f] o ff 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上 校 的 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [s ɪ k] sick 生病 的 — — — [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sweti] sweaty 汗 流浃 背 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ra ɪ md] grimed 肮 脏 的 [w ɪ ð] with 和 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , 他 痛 苦 而 恐惧 地 呻吟 着 ， 而 就 在 不 到 半 小 时 前 ， 他 们 原 本 正 在 耐 心 排 队 等 候 午 餐 ， 结 果 两 枚 迫 击 炮 弹 哑 火 了 —— 怎 么 会 这 样 ？ 为什么 ？ 这 个 问 题 已 经 悬 而 未 决 ， 引 发 了 热 议 。 正 午 的 酷 热 中 ， 一 股 显 而 易 ⻅ 的 怒 火 —— 猛 烈 地 压 在 了 ⻝ 堂 的 队 伍 上 ， 麻 痹 了他 们 的 耳 朵 和 感 官 ， 并 将 他 们 抛 向 地 面 ， 让 他 们 躺 在 那 里 。 虽 然 还 活 着 ， 但 浑 身 是 血 和 脑 浆 ， 餐 具 和 土 豆 泥 散 落 一 地 。 还 有 融 化 的 冰 淇淋 形 成 的 水 洼 。 就 在 刚 才 的 混 乱中 —— 就 在 他从上 校 身 边 溜 走 ， 躲 到 树 后呕吐 之 前 —— 库 尔 弗 中 尉 瞥 ⻅ 了一 张 年 轻 、 满 是 汗水 和 灰 尘 的 脸 。 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 { { { - 10 - } } } [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː zi ə ] nausea 恶 心 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [, ʌ nhi'sterik ә l] unhysterical 不 歇 斯 底 里 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 : : : “ “ “ [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f əʊ n] phone 电 话 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː b] tube 管 子 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃɔː t] short 短 的 [ra ʊ ndz] rounds 回 合 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [ 'h ɔ l ə ] hollered 大声 喊 叫 ” ” ” [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ ˈ ret ʃɪ ŋ ] retching 干 呕 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺 水 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ænd; ə nd] and 和 [ hwain ] whines 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr ʌ ks] trucks 卡 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulances 救 护 ⻋ [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩 溃 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草 丛 听 到 了 男 孩 的 {10} 即 使 在 恶 心 反 胃 的 那 一 刻 ， 他 的 声 音 也令人 惊 讶 ， 因 为他 解 释 时 的 语 气 清 晰 、 冷 静 ： “ 少 校 ， 我 告 诉 你 ， 我 当 时 正 在 用 现 场 电 话 。 ” 我 告 诉 你 ， 子 弹 一从 管 子 里 出 来 ， 我 就 知 道 它 们 是 短 弹 。 于 是 我 大声 喊 叫 ...... “ 当 然 ， 这 是 一 场 意 外 。 ” 但 为什么 ？ 他 听 到 少 校 喊 了些什么 ， 然 后 库 尔 弗 就 什么也 听 不 ⻅ 了 。 他 对 着 树 叶呕吐 ， 发 出 一 种 暂时 的 、 淹 没 了 伤 员 的 哭喊 声 和 卡 ⻋ 、 救 护 ⻋ 穿 过 灌 木 丛 的 轰 鸣 声 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɑː n ɪ d ʒ ] carnage 屠 杀 [ðæt] that 那 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自 豪 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bl ʌ d] blood 血 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 [ ɒ n] on 在 [ ˌɒ k ɪˈ n ɑː w ə ] Okinawa 冲 绳 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ( ( ( [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ θ ru ː ] through 通 过 [n əʊ ] no 不 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væl ə (r)] valor 勇 气 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 ) ) ) [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ræpn ə l] shrapnel 弹 片 [wu ː nd] wound 伤 口 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə ks] buttocks 臀 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ retr ə spekt] retrospect 回 顾 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [p əˈ zest] possessed 拥 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜 剧 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʃɒ kt] shocked 震 惊 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː ta ɪ m] wartime 战 时 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [pr əˈ tekts] protects 保 护 [w ʌ n] one 一 { { { - 11 - } } } [self] self 自 己 [ əˈɡ enst] against 反 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 , , , 让 他 失 去 控 制 的 ， 并 不 是 他 肠胃 不 好 ， 也不 是 他 对 血 腥 场 面 不 熟 悉 。 如 果 说 他 有 什么 引 以 为 傲 的 地 方 ， 那 就 是 他 的 胃 了 。 至 于 鲜 血 ， 他 在 冲 绳 目 睹 了 许 多 血 流 成 河 的 景 象 ， 他 自 己 （ 尽 管 并 非 出 于 任何 英 勇 行 为 ） 也 曾 被 弹 片 击 中 —— 臀 部 。 即 使 事 后 回 想 起 来 ， 这 件 事他仍 然 不 得 不 经 常 提 醒 妻 子 ： 完 全 不 具 备 任何 喜 剧 元 素 。 在 这 种 情 况 下 ， 一 方 面 他 自 己 受 到 了 惊 吓 。 在 战 时 ， 目 睹 死 亡 是 意 料 之中 的 事 。 哪 一个 保 护 了一个人 {11} 自 我 对 抗 ， 最 终 被 原 谅 或 至 少 被 忽 略 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi ː sta ɪ m] peacetime 和 平 时 期 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t] what 什么 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ swelt ə r ɪ ŋ ] sweltering 酷 热 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 1950s 1950s 1950s , , , [p ɑː st] passed 通 过 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː sta ɪ m] peacetime 和 平 时 期 ) ) ) [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [n əʊ ] no 不 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ fens] defense 防 御 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ k] slick 光 滑 [nju ː d] nude 裸 体 [ ˈ l ɪ t ə (r)] litter 垃圾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ test ɪ n] intestine 肠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː rks] forks 叉 子 [ænd; ə nd] and 和 [ spu:n ] spoons 勺 子 [ pi:k ] peeked 偷 看 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮 辱 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ʌ lv ə rz] Culver's 卡 尔 弗 餐 厅 [ ˈ beli] belly 腹 部 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bl əʊ ] blow 吹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ ls ɪ ŋ ] pulsing 脉 动 [e ɪ k] ache 疼痛 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'v ɔ mit ] vomited 呕吐 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [lent] lent 借 出 的 [ ˌ k ɒ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [id] he'd 他 会 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 ) ) ) : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 , , , 就 像 乞丐 被 忽 视 、 感 冒 被 忽 视 、 社 会 问 题 被 忽 视 一 样 。 但 在 美 国 和 平 时 期 的 训 练 中 （ 或 者 说 ， 那 是 20 世 纪 50 年 代 初 一个 酷 热 的 夏天 ， （ 在 和 平 时 期 ） 人 们 并 没 有 感 到 特 别 需 要 那 种 类 型 的 自 卫 。 还 有 那 堆 光 滑 裸 露 的 肠 子 和 破碎 的 蓝 ⻣ 头 ， 其 中 叉 子 和 勺 子 像 许 多 可 怜 的 金 属 花 朵 一 样 探 出 头 来 ， 显 得 十 分 怪 异 。 像 被 拳 头 击 中一 样 ， 狠狠 地 打 击 了 卡 尔 弗 的 腹 部 。 另 一 方 面 （ 此 刻 ， 他 无 助 地 呕吐 在 鞋 子 上 ， 额 头 传 来 阵阵 剧 痛 ， 这 证 实 了他 几 个 月来 一 直 试 图 否 认 的 事 实 ） ： 他 年 纪 太大 了 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [k ɪ d] kid 孩子 [d ʒʌ st] just 只 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɑː nt ɪˌ ko ʊ ] Quantico 匡 蒂 科 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː nz] marines 海 军 陆 战 队 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ðæt] that 那 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [wen] When 什么 时 候 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kept] kept 保 留 [h ɪ m] him 他 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , { { { - 12 - } } } [ ˈ bæ fl d] ba ffl ed 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ mbl ɪ ŋ ] mumbling 喃喃 自 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [la ɪ k] Like 喜 欢 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [r ɪˈ z ɜ ː vz] reserves 储 备 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ su ː si ə nt] insouciant 漫 不 经 心 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [hens] hence 因 此 , , , 他不 再 是 那 个 刚 从 匡 蒂 科 出 来 、 嘴 里 叼 着 刀 子 的 充 满 干 劲 的 毛 头 小 子 了 。 他 快 三 十 岁 了 ， 年 纪 大 了 ， 而 且 很 害 怕 。 那 年 春 天 早 些 时 候 ， 库 尔 弗 中 尉 被 召 回 海 军 陆 战 队 。 某 个 星 期 六 的 早 晨 ， 他 的 妻 子 把 装 有 他 命 令 的 棕 色 信 封 扔 到 了他 熟 睡 的 床 上 。 他 感 到 一 种 奇 怪 的 痛 苦 ， 使 他 四 处 游 荡 ， {12} 他 困 惑 不 已 ， 自 言 自 语 了 好 几 天 。 和 大多 数 预 备 役 军 人一 样 ， 他 在 上 次 战 争 后 保 留 了 军 衔 。 这 是 一个 漫 不 经 心 的 举 动 ， 他 认 为 如 果 发 生 全 面 冲 突 ， 这 个举 动 会 在 某 种 程 度 上 对 他 有 利 。 比 如 说 ， 三 十 年 后 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条 款 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ vent ʃ u ˈ æl ə ti] eventuality 可 能 性 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ n] in 在 [k əˈ ri ə ] Korea 韩 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [k ʌ m] come 来 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ˈ w ɪə dli] weirdly 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵 营 [ ɪ n] in 在 - 1945 - [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介 入 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延 ⻓ [dri ː m] dream 梦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊ test] protest 反 对 [hæd; h ə d] had 有 [ wel ] welled 井 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌɒ k ɪˈ n ɑː w ə ] Okinawa 冲 绳 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ les ə (r)] lesser 较 少 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [b ә u θ ] both 两个 都 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [he ə (r)] hair 头 发 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ] law 法 律 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [,impi ˈ kju:nj ə s] impecuniously 贫 困 潦 倒 , , , 但 它 并 未 对 韩 国 警 方 采 取 行 动 等 突 发 事 件 做 出 任何 规 定 。 这 一 切 来 得 太 快 了 ， 库 尔 弗 感 觉 自 己 好 像 在 1945 年 的 某 个 兵 营 里 睡着 了 ， 醒 来 时 已 经 过 了 六 七 年 ， 却发 现 这 期 间 的 自 由 ...... 发 展 与 宁 静 曾 经 只 是 一个 辉 煌 却又 漫 ⻓ 的 梦 。 他 心 中 涌 起 一 股 强 烈 的 抗 议 之 情 。 因 为他 已 经 完 全 把战 争 的 想 法 抛 诸 脑 后 了 。 自 冲 绳 事 件以 来 的 短短 几 年 ， 是 他一 生 中 最 充 实 的 时 光 。 他 们 创 造 了 ， 除 其 他一些不 太 重 要 的 东 西 外 ， 还 有 一 份 爱 ， 温 柔 热 情 的 妻 子 ， 将 她 温 柔 的 性 格 和 浓 密 的 奶 油 色 头 发 都 遗 传 给 了他 们 的 小 女 儿 ； 他 获 得 了 法 学学 位 ， 而 他 才 刚刚 开 始 体会 到 这 个 学 位 带 来 的益 处 。 即 使 经 济 上仍 然 有 些 拮 据 ， [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɹˈ a ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 ['d ʒ u:ni ə s] juniors ⻘ 少 年 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [l ɔː ] law 法 律 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 { { { - 13 - } } } [ ˈ bi ːɡ l] beagle 比 格 犬 [nemd] named 命名 [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ha ɪ k] hikes 徒 步 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [de ɪ n] deign 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 - - - [ ˈ ple ɪə (r)] player 玩 家 [ðæt] that 那 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ ha ɪ d( ə )n] Haydn 海 顿 , , , [ ˈ m əʊ ts ɑː t] Mozart 莫 扎 特 [ænd; ə nd] and 和 [bæt ʃ ] Bach 巴 赫 [ ʌ p] Up 向 上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ke ɪ m] came 来 了 — — — [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ˈ betsi] Betsy ⻉ ⻬ , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 ” ” ” — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 [w ɔː k] walk 走 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns ɪ ŋ ] experiencing 体 验 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉 溺 于 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ɪ ð] with 和 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ˌ m ɒ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sm ʌɡ ] smug 踌躇 满 志 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ʌ l] dull 乏 味 的 作 为 纽约 一 家 优 秀 律 师 事 务 所 中 最 优 秀 的 初 级 律 师 之一 ； 一 位 友 善 的 {13} 他 带 着 名叫 霍 华 德 的 比 格 犬 在 华 盛 顿 广 场 徒 步 旅 行 ； 还 有 一 只 猫 ， 他不 屑 于 直 呼 其 名 ， 并 且 鄙 视 他 ； 还 有 一 台 播 放 海 顿 作 品 的 唱 片 机 ， 莫 扎 特 和 巴 赫 。 直 到 他 接 到 命 令 的 那 一 天 —— 他 试 图 忘 记 的 那 一 天 ， 也 是 ⻉ ⻬ ...... 的 那 一 天 他 的 妻 子 ， 不久之 后 ， 这 一 天 就 被 他 们 痛 苦 地 称 为 “ 屋 顶 塌 下 来 的 那 天 ”—— 他 们 之 前 一 直 住 在 格 林 威 治 村 一 栋 宽 敞 的 公 寓 楼 里 ， 享 受 着 正 常 饮 ⻝ 带 来 的 平 凡 满 足 感 。 他 们 适 度 地 享 受 着 城 市 的 乐 趣 ， 看着 一个 孩子 成 ⻓ 。 这 并 不 是 说 他 们 自 负 或 乏 味 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː s ˌ pe ɪ p ə men] newspapermen 新 闻 记 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [wi ː k] week 星 期 [endz] ends 结 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [ 'sk ə :mi ʃ ] skirmishes 小 规 模 冲 突 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə nt] infrequent 不 频 繁 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pi:t ə ] petered 彼得 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˌ m ɪ sd ɪˈ mi ː n ə (r)] misdemeanor 轻 罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可 怕 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 { { { - 14 - } } } [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [m ʌ n θ s] Months 几 个 月 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [æt; ə t] at 在 [kæmp] camp 营 , , , [en ˈ sne ə d] ensnared 陷 入 [ ˈ fju ː ta ɪ li] futilely 徒 劳 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ lz] coils 线 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ str ə t ɪ v] administrative 行 政 [ ˈ fl a ɪ pe ɪ p ə (r)] fl ypaper 粘 蝇 纸 , , , [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ bær ə nz] barrens 荒 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙 , , , [r ɪˈ li:v ɪ ŋ ] relieving 缓 解 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无 聊 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ dri ː m] daydream 白 日 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː m] charm 魅 力 他 们 有 一 群 优 秀 的 朋 友 ， 大多 是 年 轻 的 律 师 、 报 社 记 者 、 医 生 和 他 们 的 妻 子 。 乡下 经 常 有 聚 会 和周 末 聚 会 ， 大 家 都 会 喝 得 酩酊 大 醉 。 家 中也 难 免 会 有 常 ⻅ 的 家 庭 内 部 冲 突 ， 但 这 些 冲 突 并 不 频 繁 ， 而 且 很快 就 会 平 息 下 来 。 他 们 俩 都 很 理 智 ， 不 会 让 一些 家 庭 小 摩擦 演 变 成 可 怕 的 事 情 ； 他 们 适 应 得很 好 ， 每 个人 都 觉 得很 容 易 {14} 蜜 月 过 后 很 久 ， 他 们 才承 认 自 己 曾 经 深深 相 爱 。 几 个 月 后 ， 在 营 地 里 ， 他 徒 劳 地 被 一些 行 政 上 的 粘 蝇 纸 缠 住 ， 库 尔 弗 常常 会 从 工 作 中 抬 起 头 ， 凝 视 着 烟 雾 弥 漫 、 酷 热 难 耐 的 松 树 和 沙 地 荒 原 。 他 百 无 聊 赖 ， 只 能 沉 浸 在 对 逝 去 的 纯 真 和 魅 力 的白 日 梦 中 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ k ʌ r ə nt] recurrent 复 发 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː nz] afternoons 下 午 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [wen] when 什么 时 候 — — — [ ˈ b ʌ ndld] bundled 捆 绑 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 ['d ʒɔ gli ŋ ] joggling 慢 跑 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 [ ˈ bi ːɡ l] beagle 比 格 犬 [ 'skæmp ə ] scampering 四 处奔 跑 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [str əʊ l] stroll 漫 步 [ ɒ n] On 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ˈ h ɑː tbi ː t] heartbeat 心 跳 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安 静 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʊ ti] sooty 煤 烟 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ tæt ə z] tatters 破 烂 不 堪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæt] that 那 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 - - - [t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ əˈ l ɑ :mz] alarms 警 报 [ ˈ fl a ʊə d] fl owered 开 花 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zstænd] newsstands 报 摊 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ ru:m ə z] rumors 谣 言 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ɹˈ e ɪ d ɪˌə ʊ z] radios 收 音 机 他 的 思 绪 似 乎 总 是 飘 向 一个 反 复 出 现 的 画 面 。 这 是 冬 日 午 后 的 一个 场 景 —— 人 们 裹 得 严严 实实 ， 直 到 耳 朵 都 裹 得 严严 实实 。 婴 儿 ⻋ 在 面 包 ⻋ 里 勇 敢 地 摇 晃 着 ， 忧 郁 的 小 猎 犬 在 他 们 身 后 奔 跑 —— 他 们 开 始 了 周 日 的 散 步 。 在 这 样 的 日 子 里 ， 这 座 城 市 它 狂 乱 的 心 跳 渐渐 平 静 下 来 ， 被 一 层 新 雪 的 灰 白 色 碎 屑 包 裹 着 。 似 乎 有 一 种 旧 世 界 的 宁 静 ， 暮 色 中与他 们 擦 肩而 过 的 人 们 ， 似 乎也 和 他 们 一 样 ， 脸 颊 泛 红 ， 神 情 满 足 。 无 论 报 摊 上 出 现 了 多 么 耸 人 听 闻 的 警 报 ， 无 论 远 处 的 收 音 机 里 传 出 了 多 么 邪 恶 的 谣 言 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减 弱 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [lait] light 光 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [speld] spelled 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] morning's 早 晨 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ n ˌ de ɪ z] Monday's 星 期 一 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ ] go 去 - - - [ ˈɡ et ə (r)] getter 取 物 器 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 { { { - 15 - } } } [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː fl ə s] lea fl ess 无 叶 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː n ʌ t] peanut 花 生 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ə r ˌ w ə rst] liverwurst 肝肠 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ biz] baby's 婴 儿 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr əʊ l] droll 滑 稽 [ ˈ k ɒ mbæt] combat 战 斗 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ bi ːɡ l] beagle 比 格 犬 [ænd; ə nd] and 和 [kæt] cat 猫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ rev ə riz] reveries 遐 想 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [si ː md] seemed 似 乎 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , 对 库 尔 弗 来 说 ， 周 日 渐 弱 的 光 线 预 示 的 不 是 周 一 早 晨 的 阴 霾 ， 而 是 周 一 的 挑 战 —— 这 并 非 因 为他 是 个 行 动 派 ， 而 是 因 为 他 {15} 快 乐 的 。 他 很 高 兴 能 和 妻 子 、 孩子 还 有 狗 一 起 在 寒 冷 、 落 叶 稀 疏 的 ⻩ 昏 中 散 步 。 他 很 高 兴 能 回 到 温 暖 的 家 ， 享 受 花 生 酱 和 肝肠 。 从 婴 儿 睡 前 拥 抱 的 熟 悉 喜 悦 ， 到 比 格 犬 和 猫 之 间 滑 稽 的 打 斗 ， 睡 前 听 音 乐 。 有 时 在 这 些 遐 想 中 ， 库 尔 弗 觉 得 ， 这 主 要 还 是 音 乐 的 缘 故 。 这 为他 提 供 了 关 键 线 索 ， 让 他 回 想 起 自 己 身 处 的 那 个 仿佛 已 是 遥 远过 去 的 日 子 。 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 [kænz] cans 罐 头 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tju ː nd] attuned 协 调 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒˈ stæld ʒɪ k] nostalgic 怀 旧 的 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˈ ha ɪ d( ə )n] Haydn 海 顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上 升 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 , , , [ ʌ n ˈ tr ʌ b( ə )ld] untroubled 平 静 无 波 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ðe ə (r)] There 那 里 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻