叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000001 2. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000002 3. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000003 4. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000004 5. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000005 6. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000006 7. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000007 8. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000008 9. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000009 10. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000010 11. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000011 12. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000012 13. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000013 14. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000014 15. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000015 16. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000016 17. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000017 18. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000018 19. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000019 20. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000020 21. 巴巴 罗 萨 ； (barbarossa;) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː s] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / barbarossaanhis00bolagoog barbarossaanhis00bolagoog barbarossaanhis00bolagoog [,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] BARBAROSSA 巴巴 罗 萨 ; ; ; [æn; ə n] AN 一个 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [v ɒ n] Von 冯 - Bolanden - [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 : : : [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] Eugene 尤 金 - Cummisky - 巴巴 罗 萨 ； (Barbarossa;) 第 1/21 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://www.archive.org/details/barbarossaanhis00bolagoog 巴巴 罗 萨 ； 一个 历 史 小 说 的 十 二世 纪 。 经 过 康 拉 德 · 冯 · 博 兰 登 费 城 ： 尤 金 · 卡 米 斯 基 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出 版 商 , , , - 1037 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板 栗 [stri ː t] Street 街 道 - 1867 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1867 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] EUGENE 尤 金 [-] CUMMISKEY 卡 米 斯 基 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fe ɪɡə n] FAGAN 法 根 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , [ ˈ ster ɪəʊ ta ɪ p ə ] STEREOTYPERS 刻 板 印 象 者 , , , - PHILAD'A - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , 出 版 商 栗树 街 1037 号 ， 1867 年 。 根 据 国 会 法 案 ， 于 1867 年 登 记 在 册 。 尤 金 · 卡 米 斯 基 在 美 国地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 宾 夕 法 尼 亚 州 东 区 。 J. FAGAN & SON ， 刻 板 印 象 者 ， 费 城 。 前 言 到 美 国 版 。 这 部 如 今 面 向 美 国 公 众 推 出 的 轻 松 愉 快 的 历 史 小 说 ， [ri ˈ f ə :z] refers 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ m ɪ s ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] misrepresented 歪 曲 事 实 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞 赛 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [p əʊ p] Pope 教 皇 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ θ ri ː ] III 三 、 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴 罗 萨 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [bru ː t] brute 蛮 力 [f ɔː s] force 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪɡə n] Pagan 异 教 徒 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ k ɑː s ə s] casus 理 由 [ ˈ bela ɪ ; ˈ beli ː ] belli ⻉ 利 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [m əʊ st] Most 最 多 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ kæ θ ə l ɪ ks] Catholics 天 主 教 徒 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 ; ; ; 指 的 是 一 段 经 常 被 书 写 但 却 被 严 重 歪 曲 的 历 史 时 期 。 或 者 至 少 被 一些 畅 销 书 作 家 提 及 。 在 教 皇 亚 历 山 大 三世 的 竞 争中 。 还 有 腓 特 烈 · 巴巴 罗 萨 皇 帝 ， 我 们 看 到 精 神 权 力 与世 俗 权 力 之 间 ⻓ 期 斗 争 的 一个 非 常 重 要 的 阶 段 ； 这 是 一 场 斗 争 ， 一 场 为 真 正 的 自 由 和 真 正 的 基 督 教文 明 而 战 的 斗 争 。 反 抗 蛮 力 和 异 教 暴 政 。 或 许 ， 在 这 场 持 续 数 个世 纪 的 斗 争中 ， 最 令人 误 解 的 莫 过 于 真 正 的 战 争 起 因 。 大多 数 非 天 主 教 徒 坚 信 ， 这 场 冲 突 源 于 教 会 试 图 获 得 普 世 统 治 权 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ bi'hest ] behests 要 求 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ dju ː s] reduce 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ ru ː l ə (r)] ruler 统 治 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ nt ɪ f] Ponti ff 教 皇 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈɔː t ə kræt] autocrat 独 裁 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 ; ; ; [s ɪˈ kj ʊ r] securing 确 保 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔɪ s ɪ st] choicest 精 选 [ænd; ə nd] and 和 [f ˈ e əɹə st] fairest 最 公 平 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə z] Emperors 皇 帝 们 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 's ə :t ə ] assertors 断 言 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [telz] Tells 讲 述 [ðæt] that 那 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ lu ː t] salute 礼 炮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nts] tyrant's 暴 君 的 [kæp] cap 帽 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ˈɑː r ə ] tiara 头 饰 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [bre ɪ vd] braved 勇 敢 [ð ə ; ði] the 这 [t ˈɛɹə z] terrors 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ eksk əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] excommunication 逐 出 教 会 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退 化 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ tju ː d] servitude 奴 役 , , , 使 君 主 和 百 姓 在 所 有 事 情 上 都 服 从 她 的 命 令 ； 将 世 俗 统 治 者 降 格 为 教 皇的 副 官 ， 当 然 ， 这 一 切 都 将 被 那 位 精 神 独 裁 者 随 意 剥 夺 。 改 善 她 自 己 官 员 的 待 遇 ； 为 他们 争 取 地 球 上 所 有 美 好 事 物 中 最 优 质 、 最 公 平 的 份 额 。 另 一 方 面 ， 那 些 敌 视 教 会 的皇 帝 和 国 王 则 被 描 绘 成 ...... 作 为 公 ⺠ 自 由 的 捍 卫 者 ， 就 像 威 廉 · 泰 尔 那 样 ， 他们 拒 绝 向 暴 君 的 帽 子 致 敬 。 即 使 它 被 称 为 头 饰 ； 英 雄 们 ， 在 迷 信 盛 行 的 年 代 ， 他们 宁 愿 冒 着 被 逐 出 教 会 的 恐 惧 ， 也不 愿 沦 为 卑 贱 的 奴 隶 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː tl ə s] heartless 狠 心 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ m ə n] churchmen 教 会人 士 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɪ n] In 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ɪ s] this 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - - - - - - [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - - - - - - [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kle ɪ md] claimed 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː æt; ˈ fi ːə t] fi at 菲 亚 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [ ɪɡˈ zekj ə t ɪ v] executive 管 理 人 员 , , , [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] legislative 立 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] judicial 司 法 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ k ə n'fes ə ] confessors 忏悔 者 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃ t] languished 萎 靡 不 振 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 , , , 致 教 会人 士 的 冷 酷 野 心 。 这 种 观 点 与事 实 相 去 甚 远 。 实 际 上 ， 教 会 在 这 场 漫 ⻓ 的 斗 争中争 取 的 不 是 权 力 ， 而 是 自 由 。 她 拒 绝 承 认 自 己 是 一 家 经 许 可 成 立 的 公 司 。 或 者 说 ， 国 家 的 建 立 。 她声 称 自 己 是 一个 精 神 团 体 ， 其 存 在 完 全 是 遵 照 上 帝 的 旨 意 。 在 她 自 己 的 领 域 内 完 全 独 立 ， 拥 有 自 己 的 政 府 ； 行 政 、 立 法 、 她 拥 有 自 己 的 司 法 权 利 和 义 务 ； 她 自 己 的 目 标 ， 远远 超越 了世 俗 之事 。 正 是 为了 这 种 自 由 和 独 立 ， 她 的 殉 道 者 献 出 了 生 命 ， 她 的 忏悔 者 在 监 狱 中 饱 受 煎熬 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru:l ə (r)z] rulers 统 治 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː s] cease 停 止 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [f ɔː m] form 形式 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压 迫 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ːʃə s] specious 似 是 而 非 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ækl] shackle 镣铐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɒ m ɪ t ə b( ə )l] indomitable 不 屈 不 挠 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː ntl ə s] dauntless 无 畏 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ empti] empty 空 的 " " " [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ kr ɑː fti] crafty 狡猾 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ nr ɪˈ stre ɪ nd] unrestrained 不 受 约 束 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻 碍 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干 扰 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ k ɒ m ə nwel θ ] commonwealth 联 邦 她 的 圣 徒 们 祈祷 并 受 苦 。 当 世 界 统 治 者 皈 依 基 督 教 后 ， 她 获 得 自 由 的 道 路 上 并 没 有 消 失 ； 它 们 只 是 换 了一 种 形式 。 公 开 反 对 变 成 了 压 迫 ， 打 着 保 护 的 幌 子 ； 国 家 竭 尽 全 力 限 制 和 束 缚 这 种 权 力 ， 它 认 为 自 己 有 理 由畏 惧 的 那 种 不 屈 不 挠 的 活 力 和 无 畏 的 勇 气 。 这 的 确 是 世 人 所 追 求 的 “ 空 虚 ” 之事之一 。 在 他们 这 一 代人 中 ， 狡猾 的 他们 允 许 自 己 谈论 精 神 事 物 。 上 帝 之 城 在 世 间 所 拥 有 的 不 受 约 束 的 力 量 无 法 阻 挡 ， 或 以任何 方 式 干 扰 地 球 共 同 体 的 真 正 发 展 。 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , [m əˈ ræl ə ti] morality 道 德 , , , [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊə r ɪ st] surest 最 可 靠 的 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] foundations 基 础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tens] pretence 虚 伪 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防 守 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ ru:l ə (r)z] rulers 统 治 者 [hæv; h ə v] have 有 [ in'dev ə ] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bd ʒ u ɡ e ɪ t] subjugate 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 , , , [ ɪ n ˈ sle ɪ v] enslave 奴 役 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministers 部 ⻓ 们 , , , [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登 记 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɪˈ kri ː z] decrees 法 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː s] enforce 执 行 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə 'næ θ ə m ə ] anathemas 诅 咒 [hæd; h ə d] Had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡 垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ˈə ʊ li ɐ ] holier 更 神 圣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服 务 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [mæn] man 男 人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专 横 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ra ɪ ts] rights 权 利 [les] less 较 少 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构 成 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 真 理 、 道 德 、 正 义 是 公 ⺠ 和 平 、 自 由 和 繁 荣 最 可 靠 的 基 础 。 他们以 捍 卫 自 身 及 其 人 ⺠ 的 权 利 为 借 口 ， 世 俗 统 治 者 一 直 试 图 征 服 教 会 ， 奴 役 教 会 的 牧 师 ， 总 之 ， 使 教 会 沦 为 ...... 只 不 过 是 政 府 机 器 的 一 部 分 ， 用 来 登 记 法 令 ， 并 用 诅 咒 来 强 制 执 行 。 如 果 他们 得 逞 ， 自 由 的 唯 一 堡 垒 将 被 摧 毁 ； 因 为 人 没 有 比 良 心 自 由 更 高 贵 、 更 神 圣 的 权 利 ， 也 就 是 说 ， 自 由 地 侍 奉 上 帝 而 不 是 侍 奉 人 ， 如 果 这 项 权 利 为了 满 足 世 俗 权 力 的 专 横 要 求 而 被 牺牲 ， 那 么 其 他 一些不 那 么 重 要 的 权 利 也 就 失 去 了 意 义 。 例 如 那 些 构 成 公 ⺠ 自 由 的 权 利 ， 都 会 随 之丧 失 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [ ˈ p ɒ nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 - - - - - - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 , , , [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 , , , [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 - - - - - - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ænd; ə nd] and 和 [tru:ist] truest 最 真 实 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ d ɒ m ɪ t ə b( ə )l] indomitable 不 屈 不 挠 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ ʌ n ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] untiring 不 懈 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ə ns] perseverance 毅 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ əʊ ] owe 欠 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 ( ( ( [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ntli] independently 独 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 , , , [ ˌ t ɒ l əˈ re ɪʃ n] toleration 容 忍 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] concession 让 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ) ) ) [st ɪ l] still 仍 然 [ s ə 'vaiv ] survives 幸 存 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ði ː z] These 这 些 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [tru ː ðz] truths 真相 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 , , , [s ɜ ː rvz] serves 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [v ɒ l ˈ te ə ] Voltaire 伏 尔 泰 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ θ ri ː ] III 三 、 [ðæt] that 那 [ ˈ tra ɪʌ mft] triumphed 胜 利 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴 罗 萨 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观 察 : : : 因 此 ， 中世 纪 的 教 皇 们 —— 过 着 流 亡 的 生 活 ， 在 各 个 城 市 间 辗转 ， 常常 身 陷 囹圄 —— 很 少 有机 会 过 上 和 平 的 生 活 —— 他们 是 最 高 尚 、 最 真 实 的 自 由 的 殉 道 者 。 赞 扬 他们 不 屈 不 挠 的 勇 气 、 不 懈 的 毅 力 和 敏 锐 的 智 慧 ， 我 们 对 真 正 自 由 的 任何 理 解 （ 即 人 权 的 存 在 无 需 获 得 许 可 ） 都 归 功 于 此 。 宽容 （ 或 者 说 对 世 俗 权 力 的 让 步 ） 在 现 代 社 会仍 然 存 在 。 以 下 几 ⻚ 将 很 好 地 阐 述这 些 基 本 真 理 。 所 选 的 历 史 时 期 旨 在 清 晰 地 展 现 真 正 的 争 议 点 。 就 连 伏 尔 泰 也 承 认 ， 是 亚 历 山 大 三世 的 “ 智 慧 ” 战 胜 了 巴巴 罗 萨 的 “ 暴 力 ” 。 正 如 这 位作 者 所 观 察 到 的 ： - - - - - - " " " [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复 活 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɒ nt ɪ f] Ponti ff 教 皇 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅ 证 [ ɪ z] is 是 [b ɔː n] borne 出 生 [ba ɪ ] by 经 过 [v ɒ l ˈ te ə ] Voltaire 伏 尔 泰 , , , [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞 赛 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ˈ ænt ɪˌ p əʊ p] Antipope 对 立 教 宗 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ænt ɪˌ p əʊ p] antipope 对 立 教 宗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʌ pits] puppets 木 偶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə (r)] Vicar 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ð ə ; ði] The 这 [s ə b's ə :vi ə nsi] subserviency 从 属 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [ ˈ p ɒ nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [h ɪə (r)] here 这 里 ——“ 亚 历 山 大 恢 复 了 人 ⺠ 的 权 利 ， 镇 压 了 国 王 的 罪 行 。 ” “ 如 果 伏 尔 泰 向 教 皇 作 证 ， 那 么 就 不 能 公 平 地 指 责 教 皇 野 心 勃勃 。 ” 在 他 与 弗 雷 德 里 克 的 较 量 中 ， 从 始 至 终 ， 他 只 是 重 申 了 教 会 的 独 立 性 。 一个 又 一个 对 立 教 皇 反 对 他 ， 他们 都 是 皇 帝 的 傀 儡 ； 但 最 终 ， 就 连 弗 雷 德 里 克 也不 得 不 让 步 。 并 承 认 病 人 ， 但 认 定 亚 历 山 大 是 基 督 的 代 理 人 。 我 们 的 作 者 对 这 些 假 教 皇的 卑 躬 屈 膝 进 行 了 很 好 的 描 述 。 这 绝 非 夸 张 之 词 。 [ði ː z] These 这 些 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ v ɪ k ə (r)] Vicars 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] rati fi cation 批 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɪˈ kri ː z] decrees 法 令 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru:l ə (r)z] rulers 统 治 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [ba ɪ nd] bind 绑 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [lu ː st] loosed 松 开 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [b ɒ ndz] bonds 债 券 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ m ə ni] matrimony 婚姻 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ n] degradation 降 解 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː ti ə (r)] courtier 朝 臣 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɡ ræf ɪ kli] graphically 图 形 化 [ di'pikt ] depicted 描 绘 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [pru ː f] proof 证 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ m ə n] churchman 牧 师 [hu ː ] who WHO , , , [f əˈɡ et fl ] forgetful 健 忘 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世 界 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , 这 些 人 不 过 是 皇 帝 的 代 理 人 ， 靠 着 皇 帝 的 恩 宠 而 存 在 ， 是 皇 帝 气 息 所 催 生 的 生 物 。 他们 并 不 在 意 自 己 的 法 令 是 否 得 到 上 天 的 认 可 ； 这 样 他们 就 知 道 他们 取 悦 了 这 个世 界 的 统 治 者 ！ 皇 帝 想 束 缚 的 ， 他们 就 束 缚 ； 皇 帝 想 释 放 的 ， 他们 就 释 放 。 甚 至 包 括 神 圣 的 婚姻 纽 带 。 本 书 生 动 地 描 绘 了 他们以 及 朝 臣 主 教 们 的 堕 落 境 遇 。 这 是 伟 大 真 理 的 实 际 证 明 。 虽 然 没 有 任何人 类 的 伟 大 之 处 比 教 会人 士 的 尊 严 更 为 崇 高 ， 没 有 比 一个 忘 记 自 己 使 命 的 教 会人 士 的 堕 落 更 糟糕 的 了 ， 让 自 己 成 为世 界 强 权 的 奴 隶 ， [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ wi:ld ] wielded 挥 舞 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ kra ʊ nd] uncrowned 无 冕 者 [m ɒ b] mob 暴 ⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː tl ə s] heartless 狠 心 [r ɪˌ pju ː di ˈ e ɪʃ ( ə )n] repudiation 拒 绝 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ k] mock 嘲 笑 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ɔː s] recourse 追 索 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃 犯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受 迫 害 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ p ɒ nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣 洁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [de ɪ ] day 天 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðe ɪ ] they 他们 [ əʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ ps] Popes 教 皇 , , , [hu ː ] who WHO [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [f ɔː t] fought 战 斗 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪˈ sen ʃə s] licentious 淫 乱 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保 护 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 , , , [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防 守 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ w ɒ r ɪə z] warriors 战 士 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɒ nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 : : : 无 论 是 加 冕 的 国 王 挥 舞 它 ， 还 是无 冕 的 暴 ⺠ 挥 舞 它 。 狮 子 亨 利 无 情 地 抛 弃 了 他 的 妻 子 。 在 可 怜 的 维 克 托 被 滑 稽 地 判刑 之 后 ， 康 斯 坦 丝 向 亚 历 山 大 求 助 之 后 ， 他 本 人 是 一 名 逃 犯 ， 并 遭 受 迫 害 ， 这 生 动 地 反 映 了 当 时 的 社 会 ⻛ 气 。 以 及 教 会 及 其 历 任 教 宗 对 婚姻 神 圣 性 的 保 护 。 如 今 的 女 性 很 少 会 想 到 她 们 对 教 皇 有 多 么 感 激 。 那 些 在 粗 鲁 放 荡 的 年 代 里 勇 敢 无 畏 、 坚 持 不 懈 地 战 斗 的 人们 ， 保 护 他们 的 纯 真 ， 捍 卫 他们 的 权 利 ， 让 他们 成 为 那 些 粗 野 战 士 的 伙伴 ， 而 不 是 仆人 。 在 那 个 年 代 ， 不 止 一个 名叫 康 斯 坦 斯 的 人 ： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基 督 教 世 界 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ ts] rights 权 利 [k əˈ re ɪ d ʒə sli] courageously 勇 敢 地 [ 'vindikeit ] vindicated 证 明无 罪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ θ redz] threads 线 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː w ɪ n] Erwin 欧 文 [ænd; ə nd] and 和 - Hermengarde - [s ɜ ː v] serve 服 务 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː v] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nst ə nsi] constancy 恒 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟 疫 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [æt; ə t] at 在 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当 代 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 但他们 中 没 有 一个 人 向 基 督 教 世 界 的 领 袖 提 出 上 诉 。 她 的 正 义 诉 求没 有 得 到 回 应 ， 但 她 的 权 利 最 终 得 到 了 勇 敢 的 维 护 。 埃 尔 文 和 赫 尔 ⻔ 加 德 的 爱 情 故 事 情 节 简 单 明 了 ， 却 巧 妙 地 将 故 事中 其 他 更 重 要 的 事 件 联 系 起 来 。 一 方 面 ， 它 展 现 了 女 性 最 美 好 的 爱 和 忠 贞 ； 一 方 面 是 男 子 气 概 和 勇 气 。 我 们 认 为 ， 作 者 完 全 可 以 声 称 他 故 事中 的 主 要 事 件 具 有 历 史 准 确 性 。 所 有 公共 利 益相 关 事 项 ， 甚 至 连 阻 碍 腓 特 烈 在 罗 ⻢ 凯 旋 的瘟 疫 也 未 能 幸 免 。 是 根 据 当 代作 家 的 描 述 而 来 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ spi ː k] bespeak 表 明 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴 罗 萨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [t əʊ ld] told 讲 述 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [s ɜ ː v] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tru ː ] true 真 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ kæ θ ə l ɪ ks] Catholics 天 主 教 徒 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ p ɒ nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru:l ə (r)z] rulers 统 治 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ la ɪ t ə (r)] lighter 打 火 机 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ð ə ; ði] The 这 [trænz ˈ le ɪ t ə (r); træns ˈ le ɪ t ə (r)] translator 翻 译 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [tr ʌ st] trust 相 信 [,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴 罗 萨 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [dres] dress 裙 子 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 我 们 敢 说 ， 巴巴 罗 萨 将 受 到 美 国 公 众 的 热 情 接 待 。 这 是 一个 讲 述 得很 好 的 故 事 ， 既 能 给 人 带 来 真 正 的 启发 ， 又 能 带 来 愉 快 的 娱 乐 。 它 将 有 助 于 人们 了 解 中世 纪 历 史 的 真 实 面 貌 。 并 使 天 主 教 徒 更有 兴 趣 了 解 那 些 真 正 的 教 宗 的 真相 ， 他们 为了 宗 教 和 人 权 与 当 时 的 国 王 和 统 治 者 作 战 。 我 们 认 为 它 对 轻 松 文 学 领 域 做 出 了 宝 贵 的 贡 献 。 我 们 希 望 看 到 更 多 具 有 相 同 目 的 和 目 标 的 组织 效 仿 。 译 者 工 作 完 成 得很 好 。 我 们 相 信 身 着 英 式 服 装 的 巴巴 罗 萨 号 将 成 为 全 球 最 受 欢 迎 的 战 舰 。 [d ʒ e ɪ ] J J [ke ɪ ] K K [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [ əˈ sen ʃ n] Ascension 升 天 [de ɪ ] Day 天 , , , - 1867 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引 言 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æmb əˈ ske ɪ d] Ambuscade 伏 击 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ t ʃɑː ns ə l ə (r)] Chancellor 校 ⻓ [r ɪˈ n ɑː ldo ʊ ] Rinaldo 里 纳 尔 多 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [vi ː ] V V [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 JK 费 城 耶 稣 升 天 日 ， 1867 年 。 内 容 。 章 一 、 引 言 二 、 伏 击 三 、 校 ⻓ 里 纳 尔 多 四 、 战 斗 五 、 胜 利 之 后 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː t] Court 法 庭 [fu ː l] Fool 傻 子 [sevn] VII 七 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æb ə t] Abbot 方 丈 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ f ɪ li ə l] Filial 孝 [d ɪˈ v əʊʃ n] Devotion 虔 诚 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tempt ə (r)] Tempter 诱 惑 者 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅 行 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [t əʊ l] Toll 收 费 六 、 法 庭 弄 臣 七 、 父 女 第 八 章 康 拉 德 修 道 院 ⻓ 九 、 孝 道 X. 诱 惑 者 十 一 、 旅 程 十 二 、 收 费 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 - Castellamare - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [si ː d ʒ ] Siege 围 城 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ænt ɪˌ p əʊ p] Antipope 对 立 教 宗 [ ˌɛ ks ˈ vi