叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000001 2. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000002 3. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000003 4. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000004 5. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000005 6. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000006 7. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000007 8. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000008 9. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000009 10. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000010 11. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000011 12. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000012 13. 客 栈 里 的 扶手 椅 (the Arm-chair At The Inn) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rm] ARM 手 臂 - - - [t ʃ er] CHAIR 椅 子 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n] INN 客 栈 [ ˈ m ɪɡ n ə n] Mignon 米 尼 翁 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rm] ARM 手 臂 - - - [t ʃ er] CHAIR 椅 子 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n] INN 客 栈 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [ 'h ɔ pkinsn ] HOPKINSON 霍 普 金 森 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kel ə r] KELLER 凯勒 , , , [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] HERBERT 赫 伯 特 [w ɔː rd] WARD 病 房 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 SONS1912 SONS1912 SONS1912 客 栈 里 的 扶手 椅 (The Arm-Chair at the Inn) 第 1/13 ⻚ 客 栈 里 的 扶手 椅 米 尼 翁 扶手 椅 在 旅 馆 经 过 F· 霍 普 金 森 · 史 密 斯 插 图 作 者 艾 · 凯勒 ， 赫 伯 特 · 沃 德 以 及 作 者 纽约 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 社 ， 1912 年 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1912 - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作 者 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː z] whose 谁 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [m ɔː r] more 更 多 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [tru ː ] true 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Marmouset - , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] Inn 客 栈 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , 版 权 所 有 ， 1912 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 于 1912 年 8 月 [v] 作 者 序 如 果 我 胆 敢 用 一 层 薄薄 的 伪 装 来 掩 盖 本 书中 某 些人 物 的 言 行 和 冒 险 经 历 ， 那 是 因 为 我 深 信 ， 真相 远 比 虚 构 的 故 事 更 加 奇 特 、 更 加 有 趣 。 桌 边 的 人 物 都 是 我 的 亲 朋 好 友 ； 发 生 的 每 一 件 事 ， 完 全 正 确 ， ⻢ 穆 塞 特 旅 馆 的 环 境 以 及 旅 馆 本 身 也 是 如 此 。 我 的 数 百 名 读 者 都 知 道 这 一 点 ， [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ef] F F [e ɪ t ʃ ] H H [es] S S [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , - 1911 - [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 - Marmouset - [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] Its 它 是 [frendz] Friends 朋 友 们 - 18 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [ ˈ refr ə ns] Reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖 ⺠ 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ŋ ɡ winz] Penguins 企 鹅 - 34 - 多 年 来 ， 他 们 一 直 享 受 着 这 位 古 朴 而 才 华 横 溢 的 房 东 的 热 情 款 待 。 FHS 1911 年 11 月 [vi] [vii] 内 容 章 节 ⻚ 一 、 土 拨 鼠 3 二 、 木 柴 火 及 其 伙伴 18 三 、 特 别 提 及 某 企 鹅 群 落 34 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] Quality 质 量 - 60 - [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] Di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæn ɪ bl] Cannibal ⻝ 人 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː bu ː t ə r] Freebooter 自 由 掠 夺 者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] Clearly 清 楚 地 [set] Set 放 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 - 95 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ 'pru:vi ŋ ] Proving 证 明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] Course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] True 真 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [d ɪ d] Did 做 过 [r ʌ n] Run 跑 步 [smu ː ð] Smooth 光 滑 的 - 120 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ lændl ɔː rd] Landlord 房 东 [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变 成 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] Entertaining 娱 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] Instructive 有 指 导 意 义 的 - 144 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] Containing 包 含 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] Experiences 经 历 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] Showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] Wide 宽 的 [ ˈ k ɔ ntræsts] Contrasts 对 比 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] Life 生 活 - 163 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [l ɑː ] la 拉 [m ɑː r ˈ ki ː z] Marquise 侯 爵 夫 人 [ba ɪ ndz] Binds 结 合 [ ʌ p] Up 向 上 [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ hedz] Heads 头 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] Bleeding 出 血 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 - 182 - 四 、 一 位 有 品 位 女 士 的 到 来 60 五 、 其 中 明 确 阐 述 了 ⻝ 人 者 和 掠 夺 者 之 间 的 区 别 95 六 、 证 明 真 爱 之 路 从 无 坦 途 120 七 、 房 东 既 ⻛ 趣 又 富 有 教 益 144 第 八 章 [viii] 收 录 了 多 段 经 历 和 冒 险 故 事 ， 展 现 了人 生 中 的 巨 大 反 差 163 九 、 在 《 侯 爵 夫 人 包 扎 破碎 的 头 颅 和 流 血 的 心 灵 》 第 182 章 中 [eks] X X [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] Entertain 招 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] Jail 监 狱 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ - 211 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] Habits 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ˈ go ʊ sts] Ghosts ⻤魂 , , , [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] Goblins 哥 布 林 , , , [ 'bændits ] Bandits 强 盗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] Objectionable 令人 反 感 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] Persons 人 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ du ː li] Duly 正 式 地 [set] Set 放 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 - 240 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ m ɪɡ n ə n] Mignon 米 尼 翁 [went] Went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 - 267 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] Dissertation 论 文 [ ɑː n] on 在 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [pe ɡ z] Pegs 钉 子 [ænd; ə nd] and 和 [skwer] Square 正 方 形 [ho ʊ lz] Holes 孔 - 280 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [wei] Way 方 式 - 304 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ æp( ə )l] Apple 苹 果 - - - [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] Muslin 细 棉 布 - 335 - [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] X. 我 们 招 待 了一 位 囚 犯 211 十 一 、 其 中 ， 某 些 ⻤魂 、 妖 精 、 强 盗的 习 性 ， 其 他令人 反 感 的 人 员 已 正 式 列出 240 十 二 、 米 尼 翁 为 何 进 军 市 场 267 十 三 、 一 篇 关 于 圆 钉 和 方 孔 的 论 文 280 十 四 、 女 人之 道 304 十 五 、 苹 果 花 与 白 色 细 棉 布 335 [ix] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ m ɪɡ n ə n] Mignon 米 尼 翁 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [haulz] Howls 嚎 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲 笑 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - 30 - [ ˈ fl ʌ d ɪ ŋ ] Flooding 洪 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru:fs] roofs 屋 顶 - 60 - [æz; ə z] As 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 , , , [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻 木 不仁 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 - 132 - [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sket ʃ ] sketch 草 图 - - - [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 - 184 - - Lemois - [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第 十 五 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ tr ɪ pt ɪ k] triptych 三 联 画 - 240 - “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先 生 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ ko ʊˌ ko ʊ ] Coco 可可 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 ” ” ” - 308 - [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [spa ʊ s] spouse 配 偶 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 - 350 - [ [ [ [eks] x x ] ] ] [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 插 图 米 尼 翁 卷 首 画 对 面 ⻚ 30 岁 男 孩 受 到 了 嘲 笑 和 讥讽 。 花 园 、 花 朵 和 屋 顶 都 被 淹 没 了 60 当 她 儿 子 瘫 软 无 力 的 身 体 被 从 残 骸 中 抬 出 来 时 ， 132 赫 伯 特 拿 起 素 描 本 ， 把 她 亲 爱 的 老 头 像 ...... 转 移 到 了 纸 上 。 184 勒 莫 伊 斯 穿 过 房 间 ， 开 始 翻 阅 那 幅 十 五世 纪 的 古 老 三 联 画 。 240 “ 先 生 ， 想想 看 ， 在 可可 的 拍 摄 季 里 ， 下 面 都 发 生 了什么事 。 ” 308 首 先 当 然 是 市 ⻓ —— 他 左 边 是 他 贤 惠 的 妻 子 350 [x][1] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rm] ARM 手 臂 - - - [t ʃ er] CHAIR 椅 子 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n] INN 客 栈 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rm] ARM 手 臂 - - - [t ʃ er] CHAIR 椅 子 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n] INN 客 栈 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 - MARMOUSET - “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 - Lemois - , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 “ “ “ [fa ɪ v] Five 五 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɪ n] in 在 [hæv; h ə v] Have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fairz ] fi res 火灾 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧 室 [ænd; ə nd] and 和 [pli ː z] please 请 [tel] tell 告 诉 [ ˈ m ɪɡ n ə n] Mignon 米 尼 翁 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 - Leà - [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kæps] caps 帽 子 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Marmouset - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ɔː rm ə ndi] Normandy 诺 曼 底 [ ɪ nz] inns 旅 馆 - Lemois - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bizi ŋ ] busying 忙 碌 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选 择 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 — — — [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [v əˈ ni ːʃ n] Venetian 威 尼 斯 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [wer] ware 仓 库 — — — [ ri'pleisin ] replacing 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kændlz] candles 蜡 烛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˌʃ ænd əˈ l ɪ r] chandelier 枝 形 吊 灯 , , , 客 栈 里 的 扶手 椅 [2][3] 客 栈 里 的 扶手 椅 我 土 拨 鼠 “ 你们 说 有 多 少 人 ？ ” 我 们 的 房 东 勒 莫 伊 斯 问 道 。 “ 晚 餐 五个人 ， 也 许 再 加 一个 。 ” 火 ⻋进 站 的 时 候 我 就 知 道 了 。 请 把 火 从 卧 室 里 点 燃 ， 并 告 诉 米 尼 翁 和 老 莉 娅 戴 上他 们 的白 帽 子 。 “ 我 们 当 时 在 ⻢ 尔 穆 塞 特 酒 店 —— 这 家 诺 曼 底 最 迷 人 的 旅 馆 里 最 迷 人 的 房 间 。 ” 勒 莫 瓦 正 忙 着 在 桌 边 忙 碌 着 ， 他 挑 选 了 自 己 最 好 的 亚 麻 布 和 瓷 器 —— 一 块 古 老 的 威 尼 斯 祭 坛 布 和 一些 南 锡 瓷 器 —— 来替 换 吊 灯 里 的 蜡 烛 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː rt ɪ ŋ ] sorting 排 序 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ɡ ests] guests 客 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː l] All 全 部 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ erd] shared 共 享 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ ɪ ts] its 它 是 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [helpt] helped 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [b əˈ ro ʊ ni ə l] baronial 男 爵 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [a ɪ ] I 我 [ ˈ revl] revel 陶 醉 [ ɪ n] in 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [frendz] friends 朋 友 们 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ˈ n ʌ d ʒɪ ŋ ] nudging 轻 推 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɑː mræd ʃɪ p] comradeship 同 志 情 谊 [ ˈ w ɔː rm ɪ ŋ ] warming 变 暖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ha ɪ ] high 高 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , 并 对 银 器 和 玻 璃 器 皿 进 行 分 类 。 我 邀 请 的 每 一 位 客 人 都 是 他 认识 的 ， 其 中一些人 认识 很 多 年 了 。 所 有 人 都 感 受 到 了他 的 热 情 款 待 ， 每 个人 都 对 此 感 激 不 尽 。 没 有 什么 比 他 们 想 要 的 更 好 。 并 且 应 该 尽 一 切努力 让 他 们 感 到 舒 适 。 [4] 我 刚刚 帮 他 点 燃 了 那 座 宏 伟 壁 炉 里 的 第 一 堆 火 。 我 热 爱 的 职 业 ， 对 我 来 说 ， 生 火 就 是 六 个 朋 友 聚 在 一 起 。 每 根 原 木 都 轻轻 推 了 推 旁 边 的 原 木 ， 友 谊 的 欢 呼 声 温 暖 着 它 们 。 当 我把 木 柴 堆 得 高高 的 ， 把 炉 膛 打扫 干 净 后 ， 炉火 就 熊熊燃 烧 起 来 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outings 郊 游 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 “ “ “ [ ɪ n] in 在 - - - [ti ŋ z] tings 事 物 ” ” ” [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ let ə r] letter 信 [de ɪ z] days 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pet ɪ ko ʊ t] petticoat 衬裙 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ; ; ; [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ let ə r] letter 信 [de ɪ z] days 天 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ nd ə r] calendar 日 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] Inn 客 栈 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 - Lemois - , , , [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [te ɪ ks] takes 需 要 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [li ː s] lease 租 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [r ɪˌ d ʒ u ː v əˈ ne ɪʃ n] rejuvenation 返 老 还 童 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [æt; ə t] at 在 [d ɑː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔ bst ə z] lobsters ⻰ 虾 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ( ( ( [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 ) ) ) , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ p ɑː n] capons 阉 鸡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽 子 , , , 并 把 它 准 备好 ， 迎 接 那 些 将 要 与 我 分 享 它 的 神 灵 。 多 年 来 ， 我 们 一 直 都 有 自 己 的 外 出 活 动 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 之 前 的 “ 聚 会 ”—— 这 些 日 子 对 我 们 来 说 意 义 非 凡 ， 在 这 些 日 子 里 ， 我 们 再 也 听 不 到 裙 摆 的 沙沙 声 了 。 我 们 可 以 自 由 地 享 受 “ 男 人 的 时 光 ” ； 那 些 值 得 纪 念 的 日 子 也一 样 。 在 旅 店 的 日 程 安 排 中 ， 即 使 是 莱莫 瓦 ， 在 忙 碌 的 季 节 中也 感 到 疲 惫 不 堪 ， 焕 发 新 生 。 他一 年 一 度 的 恢 复 期 从今 天 黎 明 开 始 。 当 他 朝 着 市 场 方 向 消 失 ， 一个 小 时 后 带 着 一 篮 子 篮 子 回 来 时 ， 这 些 篮 子 里 装 满 了从一 英 里 外 的 海 里 捕捞 上 来 的 新 鲜⻥ 虾 （ 白 天 捕捞 的 ） 。 一些 阉 鸡 ， 一 群 鸽 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmf ʊ l] armful 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ k] nick 缺 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即 将 到 来 的 [fr ɔː st] frost 霜 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ bli ː ] Chablis 夏 布 利 - Moutonne - [ænd; ə nd] and 和 - Roumanée - [ ˈ k ɑː nti] Conti 康 蒂 — — — [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ b ɝ ː g ə ndi ː z] Burgundies 勃 艮 第 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɑː b] cob 玉 米 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [webz] webs 网 络 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rd ɪ n ə lz] cardinal's 红 衣 主 教 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 - Lemois - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [daind] dined 用 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [tu ː ] too 也 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] Not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [bræs] brass ⻩ 铜 , , , [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶 器 , , , [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ bre ɪʒə r] braziers 火 盆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿烂 [ ˈ pju ː t ə r] pewter 锡 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ t] spit 吐 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæn ə n] cannon 大 炮 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 , , , 还 有 一 大 堆 蔬 菜 ， 是 从 即 将 到 来 的 霜 冻 的 千 钧 一 发 之 际 抢 救 出 来 的 。 至 于 更 重 要 的 事 项 ， 夏 布 利 慕 通 和 鲁 曼 尼 康帝 —— 罕 ⻅ 的 勃 艮 第 葡萄 酒 —— 它 们 还 在 沉 睡 [5] 西 班 牙 矮 凳 上 结 满 了 蛛 网 ， 这 条 矮 凳 曾 经 是 红 衣 主 教 ⻔ 外 的 临 时 休 息 处 。 直 到 今 晚 ， 勒 莫 伊 斯 我 曾 在 厨 房 里 用 餐 。 你 如 果 看 到 它 ， 也 会 这 么 想 的 。 绝 非 其 名 称 所 暗 示 的 那 种 内 部 装 饰 。 但 其 中一 件 全 是 闪 亮 的 ⻩ 铜 制 品 、 珍 稀 陶 器 、 铜 制 火 盆 和 华 丽 的 锡 器， 映 照 着 巨 大 的 敞 开式 壁 炉 中 跳 跃 的 火 焰 ， 烤 肉 叉 被 英 国 人 发 射 的 炮 弹 的 重量 转 动 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ t] spit 吐 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ro ʊ st ɪ d] roasted 烤 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ nts] joints 关 节 , , , [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] Inn 客 栈 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ʃ ef] chef 厨 师 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 — — — [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə li] ine ff ectually 无效 地 ['k ʌ d ʒ ( ə )l] cudgelling 棍棒 击 打 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frent ʃ ] French 法 语 [pe ɪ t] pate 肉 酱 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [kr ɑː pt] cropped 裁 剪 , , , [ ʃ u ː ] shoe 鞋 - - - [br ʌʃ ] brush 刷 子 [her] hair 头 发 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæn] clan 氏 族 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Marmouset - [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ro ʊ p] rope 绳 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['bæn ɪ st ə z] banisters 栏 杆 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː mbre ɪ ] Chambre 尚 布 尔 [di ː ] de 德 [kj ʊ r] Cure 治 愈 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː mbre ɪ ] Chambre 尚 布 尔 [di ː ] de 德 [ ɔː fi ˈ si ː r] O ffi cier 军 官 — — — [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ʌ t ə n ə s] gluttonous 饕 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [bed] bed 床 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ 'a:kaivz ] Archives 档案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 烤 肉 架 上 （ 而 不 是 烤 肉 球 上 ） 烤 制 的 是 关 节 、 鸡 肉 等 。 还 有 这 家 旅 馆 闻 名 的 猎 物 ， 皮 埃 尔 唯 一 剩 下 的 厨 师 —— 本 季 共 有 三 位 厨 师 —— 用 他 那 短短 的 短 发 笨 拙 地 敲 打 着 他 的 法 式 肉 酱 ， 鞋 刷 毛 可 以 用 来 做 一 道 比 上一 道 更 好 的 菜 。 然 而 ， 由 于 氏 族 立 即 聚 集 起 来 ， 我 已 经 放 弃 了 厨 房 ， 搬 到 了 ⻢ 穆 塞 特 旅 馆 居 住 。 我 的 卧 室 位 于 楼 上 ， 需 要 沿 着 一 条 陡 峭 曲 折 的 楼 梯 上 去 ， 楼 梯 的 扶手 是 用 绳 子 吊 着 的 。 教 务 处 紧 邻 军 官寝宫 —— 贪 婪 的 国 王 曾 在 他 的皇 家 床 上 辗转 反 侧 （ 一个 真 实 的 故 事 ） ， 据 我所 知 ， 所 有 细 节 都 记 录 在 [6] 州 档案 馆 中 。 [fræns] France 法 国 ) ) ) [ma ɪ n] Mine 矿 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ po ʊ st ə r] poster 海 报 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ˈ læmb əˌ k ɪ n; ˈ læmb ə rk ɪ n] lambrequin 帷幔 , , , [ ɔː r] or 或 者 [bed] bed 床 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɔː l] all 全 部 - Lemois - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ] too 也 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænt ɪ kweri] antiquary 古 董 商 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː s] piece 片 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印 花 布 [ ɔː r] or 或 者 [t ʃɪ nts] chintz 印 花 棉 布 [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡ ests] guests 客 人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 — — — [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Sévigné's - , , , - Grèvin's - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː mbre ɪ ] Chambre 尚 布 尔 [di ːˈ ju] du 杜 [ rw ɑ : ] Roi 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可 能 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [bæk] back 后 退 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Lemois - - ' - [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [ ʃ r ʌɡ z] shrugs 耸肩 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带 点 色 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 — — — [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ n əˈ b ɪ l ə ti] inability 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 法 国 ） 。 我 的 床 是 高 柱 床 ， 上 面 挂 着 半 截 床幔 ， 或 者 说 床帘 ， 这 是 勒 莫 伊 斯 能 找 到 的 唯 一一 种 了 。 而 且他 是 个 非 常 诚 实 的 古 董 收 藏 家 ， 不 会 用 现 代 的 印 花 棉 布 或 印 花 棉 布 来 拼接 它 。 当 然 ， 我 的 客 人 们 可 以 随 意 选 择 相 邻 的 房 间 —— 塞 维 涅 夫 人 的 房 间 、 格 雷 万 的 房 间 ， 国 王 寝宫 其 他人 —— 或 许 会 庆幸 现 在 不 是 一个 月 前 。 即 使 他 们 提 前 十 天 写 了 信 ， 他 们会 得 到 一个 耸肩 —— 勒 莫 伊 斯 最 动 人 的 、 带 着 一丝 悲 伤 的 耸肩 —— 以 示 他 无 力 为他 们 提 供 更 好 的 住 宿 条 件 。 人 们 或 许 能 从中 窥 ⻅ 一丝 对 季 节 繁 荣 的 压 抑 喜 悦 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [ðen] then 然 后 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ki ː ] key 钥 匙 [ ' ʌ n'l ɔ ki ŋ ] unlocking 解 锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 - - - [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp əˌ θ ɛˌ k ɛ riz] apothecary's 药 剂 师 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [mendz] mends 修 补 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'daivi:z ] Dives 潜 水 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] Inn 客 栈 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] Arm 手 臂 - - - [t ʃ er] Chair 椅 子 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæn] clan 氏 族 [hu ː ] who WHO [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈 话 [bæk] back 后 退 [n ɑː t] Not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 , , , [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɑː rmz] Arms 武 器 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [sa ɪ n] sign 符 号 , , , [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [bl ɑː k] block 堵 塞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ta ʊ n] town 镇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː s] Maas ⻢ 斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ we ɪ n ˌ sk ə t ɪ ŋ ; ˈ we ɪ n ˌ sk ɑː t ɪ ŋ ] wainscoting 护 墙 板 , , , [ ˈ led ɪ d] leaded 铅 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː rs ə l ɪ n] porcelain 瓷 [sto ʊ v] stove 火炉 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pju ː t ə r] pewter 锡 [ ˈ fl æ ɡə n] fl agons 酒 壶 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n] inn 客 栈 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b əʊ lst ə z] bolsters 支 撑 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rm ə ndi] Normandy 诺 曼 底 ; ; ; 毫 无 疑 问 ， 他 们会 拿 到 一 把 巨 大 的 钥 匙 ， 用 来 打 开 蛋 糕 店 楼 上 那 间 如 同 盒 子 般 大 小 的 卧 室 的 ⻔ 。 或 者 高 于 药 剂 师 的 ， 或 者 就 在 修 家 具 的 人 旁 边 —— 所 有 这 些 都 在 迪 夫 斯 村 。 现 在 ， 我 要 说说 这 家客 栈 本 身 —— 甚 至 在 我 告 诉 你 那 把扶手 椅 、 坐在 上 面 的 人 ， 或 者 其 他 倾 听 并 回 应 的 家 族 成 员 之 前 。 不 是 低 沉 的 、 被 常 春 藤 缠 绕 的 国 王 [7] 泰 晤 士 河 畔 的 阿 姆 斯 酒 吧 ， 有 摇摆 的 招 牌 、 ⻢ 厩 等等 ； 还 有 那 座 位 于 ⻢ 斯 河 畔 荷 兰 小 镇 的 、 有 着 高高 护 墙 板 的 古 怪 的 十 六 世 纪 酒 馆 ， 铅 框 窗 玻 璃 ， 瓷 质 炉灶 配 锡 制 酒 壶 —— 这 根 本 不 是 那 种 类 型 的 旅 店 。 它 为 诺 曼 底 一个 古 朴 小 镇 的 一 ⻆ 提 供 了 支 撑 ； [ ɪ z] is 是 [fe ɪ st] faced 面 对 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [lu ː p] loop 环 形 - - - [ho ʊ ld] holed 有 孔 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sl ɪ ts] slits 缝 隙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː rm ə r] dormers 老 虎 窗 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [bl ɑː k] block 堵 塞 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单 调 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ - - - [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə r] passer 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游 客 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [w ɪ l] will 将 要 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [di ː p] deep 深 的 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 - - - [sto ʊ n] stone 石 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃ we ɪ ] archway 拱 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r] reassure 保 证 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [kæn; k ə n] can 能 [ble ɪ m] blame 责 备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 面 对 着 阴 沉 的 灰 色 石 墙 ， 墙 上 开 着 狭 ⻓ 的 窗 戶 。 顶 部 是 一 排 老 虎 窗 ， 不 时 还 有 烟 囱 。 占 地 面 积 相 当 于一个 街 区 。 唯 一 打 破 单 调 的 是 一 座 拱 形 大 ⻔ ， ⻔ 内 开 着 两 扇 巨 大 的 铁 ⻔ 。 这 些 窗 戶 总 是 敞 开 的 ， 让 路 人 可 以 瞥 ⻅ 里 面 的 法 庭 。 当 然 ， 如 果 你 在 夏 日 驱 ⻋ 前 往 那 里 ， 一 定 会 感 到 失 望 。 你会以 为 它 是 某 种 由 国 家 支 持 的 公共 建 筑 —— 比 如 医 院 或 孤 儿 院 —— 而 且 ， 像 旅 游 景 点 一 样 ， 你会 寻 找 刻 在 拱 ⻔ 拱 顶 石 上 的 铭 文 ， 以 确 认 它 的 身 份 。 没 有 人 能 责 怪 你 —— 成 百 上 千 的 人 都 犯 过 同 样 的 错 误 ， 包 括我 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [lu ː z] lose 失 去 [h ɑː rt] heart 心 — — — [ki ː p] keep 保 持 [ ɑː n] on 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [steps] steps 步 骤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [red] red 红 色 的 ['k ɔ :p ʌ slz] corpuscles 血 小 板 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bre θ ] breath 气 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [spred] Spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧 翼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ ɪ n ˈ kr ʌ st ɪ d] encrusted 结 壳 的 , , , [red] red 红 色 的 - - - [ta ɪ ld] tiled 瓷 砖 , , , [ ˈ si ː s ɔː ] seesaw 跷跷 板 [ru:fs] roofs 屋 顶 , , , [ ɔː l] all 全 部 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌ m] plumb 垂 直 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 , , , [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 , , , [r ʌ nz] runs 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 - - - [æz; ə z] as 作 为 - - - [ju ː ; j ʊ ] you 你 - - - [pli ː z] please 请 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [ ˈ d ɑː d ʒɪ ŋ ] dodging 躲 避 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧 室 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 [ð ɪ s] this 这 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ ˈ stæ ɡə r] staggers 踉 跄 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɪ r] peer 同 伴 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ɡ r ɪ lz] grills 烤 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ led ɪ d] leaded 铅 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [d ʒ æm] jambs ⻔ 框 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 ['l ɪ ntlz] lintels 过 梁 , , , 但 不 要 灰 心 丧 气 —— 继续 前 进 [8] 穿 过 大 ⻔ ， 走 进 院 子 十 几 步 ， 环 顾 四 周 ， 如 果 你 血 管 里 还 有 红细 胞 的 话 ， 你会 感 受 到 一 种 令人 窒 息 的 快 感 。 在 你 面 前 展 开 的 是 一 片 鲜 花 盛 开 的 庭 院 ， 三 面 环 绕 着 一 排 ⻓ 满 苔 藓 的 树 木 ， 红 瓦 屋 顶 ， 摇摇 晃晃 ， 全 都 不 垂 直 。 下 面 ， 在 屋 檐 下 ， 有 一 条 ⻓⻓ 的 、 可 以 随 意 走 动 的 走 廊 ， 通 往 十 几 个 卧 室 。 下 面 这 部 分 也 显 得很 沉 重 ， 仿佛 被 重 担 压 得 筋 疲 力 尽 似 的 。 地 下 室 入 口 处 ， 透 过 彩 色 玻 璃 窗 向 外 窥 视 ， 窗 戶 上 方 是 抛 光 铁 制 的 西 班 牙 式 格栅 。 阳 光 下 ， 铅 玻 璃 窗 闪 烁 着 光 芒 ， 人 们 进进 出出 ， 沿 着 ⻔ 框 向 上 ， 越 过 ⻔ 楣 ， [ əˈ l ɔ