叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000001 2. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000002 3. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000003 4. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000004 5. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000005 6. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000006 7. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000007 8. 阳 光 小 姑 娘 (a Sunny Little Lass) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ ni] SUNNY 阳 光 明 媚 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [læs] LASS 拉 萨 斯 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ evl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷 蒙 德 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [h ɜ ː rst] HURST 赫 斯 特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 阳 光 小 姑 娘 (A Sunny Little Lass) 第 1/8 ⻚ 电 子 文 本 由 Roger Frank 和 D Alexander 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 阳 光 明 媚 小 姑 娘 经 过 伊 芙 琳 · 雷 蒙 德 纽约 赫 斯 特 公 司 出 版 商 版 权 所 有 ， 1906 年 ， 作 者 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] JACOBS 雅 各 布 斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1906 - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] One 一 [ru ː m] Room 房 间 [ha ʊ s] House 房 子 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] Colonel's 上 校 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 - 25 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɪ n] In 在 [ ˈ elbo ʊ ] Elbow 弯 头 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 - 47 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 - 59 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ des ə l ə t] Desolate 荒 凉 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] Awakening 唤 醒 - 77 - 乔 治 ·W· 雅 各 布 斯 公 司 出 版 于 1906 年 8 月 版 权 所 有 美 国 印 刷 内 容 一 、 单 间 房 9 二 、 上 校 来 访 之 后 25 三 、 在 肘 巷 47 四 、 在 老 三一 教 堂 旁 边 59 V. 荒 凉 的 觉 醒 77 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 - 93 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天 使 - 111 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ b ɑː ni] Bonny 邦 妮 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 - 125 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] Ferry 渡 船 - - - [ha ʊ s] House 房 子 - 143 - [eks] X X [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 - 155 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避 ⻛ 港 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] Refuge 避 难 所 - 177 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [nu ː z] News 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 - 201 - 六 、 探 索 的 开 始 93 七 、 守 护 天 使 111 第 八 章 以 邦 妮 为 向 导 125 九 、 在 渡 口 屋 143 X. 旅 程 的 另 一 阶 段 155 十 一 、 避 难 所 177 十 二 、 来 自 Lane 201 的 消 息 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [ ˈ end ɪ ŋ ] Ending 结 束 - 217 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] One 一 [ru ː m] Room 房 间 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 ['l ɪ t( ə )l] littlest 最 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [en i ː ] Ne ne - ' - [j ɔː k] York 约 克 ” ” ” [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 [ænd; ə nd] and 和 - Bo'sn - , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [tru ː ] true 真 的 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [sm ɔː l] small 小 的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænt ʃ a ɪ ld] grandchild 孙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fju ː ] few 很 少 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ z] belongings 财 物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] piece 片 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [pa ɪ ] pie 馅饼 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ru ː m] room 房 间 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː t ə la ɪ z] utilize 利 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skænt] scant 稀 少 , , , [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] triangular 三 ⻆ 形 [spe ɪ s] space 空 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 十 三 、 美 好 的 结 局 217 第 一 章 单 间 房 格 洛 丽 和 爷爷 、 博 斯 恩 住 在 “ 纽约 最 小 的 房 子 里 ” 。 她 和 狗 的 主人 经 常 以 此 为 傲 ； 至 于 这 是 否 属 实 ， 则 不 得 而 知 。 那 地 方 实 在 太 小 了 ， 除 了 那 位 盲眼 船 ⻓ 之 外 ， 不 可 能 有 其 他 房 客 租 住 。 他 的 孙子 ， 以 及 他 们 仅 有 的 几 件 物 品 。 这 是 一个 扇 形 房 间 ， 利 用 了两个 大 仓 库 之 间 狭 小 的 三 ⻆ 形 空 间 而 建 。 前 面 只 有 几 英 尺 宽 ， 后 面 完 全 没 有 宽 度 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː f] roof 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ dæ ŋ g ə ld] dangled 悬 挂 着 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ʊ ks] hooks 钩 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [sto ʊ v] stove 火炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [spe ɪ s] space 空 间 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ stu ː lz] stools 凳 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ɔː rn ə rd] cornered 被 逼 到 绝 境 [skræp] scrap 废 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [e ɪ t] ate 吃 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Bo'sn - [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ɪ s] This 这 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʊ k] crook 骗 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ elbo ʊ ] Elbow 弯 头 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [i ː st] East 东 方 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街 道 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [jet] yet 然 而 [held] held 握 住 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ r] near 靠 近 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [hæf] half 一 半 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ fl o ʊ t] a fl oat 漂 浮 [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , 它 的 天 花 板 同 时 也 是 它 的 屋 顶 ， 任何 能 悬 挂 的 东 西 都 悬 挂 在 上 面 。 其 余 的 家 具 则 挂 在 墙 上 的 挂 钩 上 。 不 用 的 时 候 ， 就 连 那 台 小 煤 气 炉 也 会 放 在 内 ⻆ 的 架 子 上 。 这 样 就 腾 出 了 足 够 的 地 面 空 间 ， 可 以 放 置 两 张 露 营 凳 和 一 张 简 易 的 三 ⻆ 桌 ， 他 们 就 在 那 里 吃 饭 和 工 作 。 博 斯 恩 蜷 缩 在 下 面 。 这 座 小 房 子 矗 立 在 肘 形 巷 的 拐 ⻆ 处 ， 在 通 往 东 河 大 桥 的 引 桥 附 近 ， 在 一 条 狭 窄 到 阳 光 都 照 不 进 去 的 街 道 上 ； 然 而 ， 它 却 散 发 着 浓 烈 的 海 水 味和 附 近 ⻥ 市 的 气 味 。 那 位 老 水 手 还 以 为 自 己已 经 浮 在 水 面 上了 。 他 看 不 ⻅ 巷 子 里 的 污 垢 和 垃圾 。 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 ['ten ə m ə nts] tenements 廉 租 公 寓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [left] left 左 边 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不 苟 地 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ p ʃ e ɪ p] shipshape 井 然 有 序 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæm ə ks] hammocks 吊 床 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bedz] beds 床 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ʊ d] would 会 [æsk] ask 问 : : : “ “ “ [deks] Decks 甲 板 [skr ʌ bd] scrubbed 擦 洗 过 [wel] well 出 色 地 , , , [meit] mate 伴侣 ? ? ? ” ” ” 也 看 不 到 屋 里 其 他 居 ⺠ 憔 悴 的 脸 。 在 拥 挤 的 仓 库 群 中 ， 仍 然 屹 立 着 几 栋 廉 租 房 。 这 些 地 方 都 挤 满 了人 。 格 洛 丽 就 像 老 人 的 眼睛 ， 从不 告 诉 他 任何 不 愉 快 的 事 情 。 事 实 上 ， 她 自 己 几 乎 没 ⻅ 过 他 们 。 在 她 眼 里 ， 一 切 都 很 美 好 ， 每 个人 都 很 友 善 ， 至 少 在 他 们 自 己 的 小 房 子 里 是 这 样 。 一 切 都 一 尘 不 染 ， 井井 有条 。 当 他 们 把 吊 床 重 新 挂 回 墙 上 时 ， 因 为 那 是 他 们 唯 一 能 容 纳 的 床 位 ， 而 他 们 早 餐 吃 的 是 粥 。 船 ⻓ 会 问 ： “ 甲 板 擦 洗 干 净 了 吗 ， 伙 计 ？ ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː riz] Glory's 荣 耀 的 [hændz] hands 双 手 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ dz] suds 泡 沫 , , , [w ʊ d] would 会 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [-] questioner's 提 问 者 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 “ “ “ [ 'bræsiz ] Brasses ⻩ 铜 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 , , , [ ˈ h ɔː z ə r] hawsers 缆绳 [k ɔɪ ld] coiled 卷 曲 , , , [ ˈ ræ ʃ nz; ˈ re ɪʃ nz] rations 口 粮 [delt] dealt 已 处 理 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , ['kæp ə n] cap'n 船 ⻓ ! ! ! ” ” ” [ əˈɡ en] again 再 次 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ “ “ [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ belz] bells 铃铛 ! ! ! [ ˈ evri] Every 每 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [po ʊ st] post 邮 政 ! ! ! ” ” ” [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [str ʌ k] struck 击 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ʃɪ p] ship 船 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [hwiskt] whisked 搅 拌 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ænd; ə nd] and 和 [ θ red] thread 线 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一 对 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tæsks] tasks 任 务 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] carving 雕 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [fre ɪ mz] frames 框 架 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sa ɪ tl ə s] sightless 失 明 ; ; ; “ 是 ， 是 ， 先 生 ！ ” 对 方 欢 快 地 回 答 道 ， 格 洛 丽 的 手 还 沾 着 泡 沫 ， 会 轻 触 提 问 者 的 脸 颊 。 “ ⻩ 铜 器 皿 擦 亮了 ， 缆绳 盘 好 了 ， 口 粮 分 发 完 毕 了 吗 ？ ” “ 遵 命 ， 船 ⻓ ！ ” 孩子 又 喊 道 。 “ 八 声 钟 响 ！ ” “ 各 就 各 位 ！ ” 师 傅 命 令 道 。 天 花 板 上 响 起 一 口 钟 ， 报 出 半 点 ， 这 是 水 手 唯 一 允 许 在 他 的 “ 船 上 ” 报 时 的 方 式 。 “ 然 后 格 洛 丽 迅 速 拿 出 针 线 ， 找 到 爷爷 的 小 刀 和 一 块 木 头 ， 于 是 两人 开 始 执 行 各 自 的 任 务 。 他 擅 ⻓ 雕 刻 相 框 。 他 动 作 如 此 轻 柔 灵 巧 ， 让 人 很 难 相 信 他 是 个 盲 人 ； [h ɜ ː rz] hers 她 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 , , , ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [no ʊ n] known 已 知 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employments 就 业 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ə :neimz] surnames 姓 氏 [ ˈɡ rænp ɑː ] Grandpa 爷爷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ [ ˈ k ɑː rv ə r] Carver 卡 弗 ” ” ” [wen] when 什么 时 候 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 , , , “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌 手 , , , ” ” ” [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 , , , [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 - Bo'sn - , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [w ɔː r] wore 穿 着 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 – – – “ “ “ [ ˈɡ u ː b ə r] Goober 古 伯 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 ” ” ” – – – [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ba ɪ ] by 经 过 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安 东 尼 奥 ['sælv ә t ɔ :(r)] Salvatore 萨 尔 瓦 托 雷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː n ʌ t] peanut 花 生 [mæn] man 男 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [werz] wares 商 品 [ ɑː n] on 在 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 , , , [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Bo'sn - [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早 晨 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , 她 的 工 作 是 帮 邻 居 缝 补 旧 衣 服 。 她 的 劳动 能 力 几 乎 和 他一 样 出 色 。 她 因 此 赢 得 了 “ 缝 针 ” 的 绰 号 ， 因 为 在 巷 子 里 ， 人 们 更 常 以 职 业 而 非 姓 氏 为人 所 知 。 爷爷 早 上 工 作 时 叫 “ 卡 弗 船 ⻓ ” ， 但 过 了中 午 就 变 成 了 “ 辛 格 船 ⻓ ” ， 从 那 时 起 就 一 直 这 样 。 他 带 着 他 的 狗 博 斯 恩 ， 在 街 头 唱 歌 谋 生 。 后 来 ， 小 女 孩 也 ...... 她 还 有 另 一个 称 号 ——“ 花 生 荣 耀 ”—— 因 为 她 是 花 生 大 亨 安 东 尼 奥 · 萨 尔 瓦 托 雇 佣 的 孩子 之一 。 他 受 雇 于人 ， 代为 销 售 他 的 商 品 。 但 是 爷爷 、 格 洛 丽 和 博 斯 恩 在 家 度 过 了 许 多 美 好 的 清 晨 ； 而 今 天 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ɔː k] talk 讲话 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 – – – “ “ “ ['se ɪ l ə z] Sailors 水 手 们 - ' - [sn ʌɡ ] Snug 舒 适 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 , , , [t ɔː k] talk 讲话 [tel] Tell 告 诉 [ha ʊ ] how 如 何 - ' - [t ɪ z] tis 的 [du ː ] Do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快 速 地 [æn; ə n] an 一个 - ' - - picturey - - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , - ' - [les] less 较 少 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ es] guess 猜 测 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [pi ː s] piece 片 [du ː ] do 做 [its] It's 它 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [æn; ə n] an 一个 - ' - [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [b ɪɡ ] big 大 的 [ho ʊ l] hole 洞 ! ! ! [ ˈ po ʊ zi] Posy 铭 文 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɡ ets] gets 获 得 - carelesser - [æn; ə n] an 一个 - ' - - carelesser - [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ veri] very 非 常 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ əˈɡ en] again 再 次 [æn; ə n] An 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 : : : - ' - [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [wer] wear 穿 [ð ɪ s] this 这 [ko ʊ t] coat 外套 [ ɔː l] all 全 部 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ no ʊˌ ha ʊ ] nohow 无 论 如 何 - ' - [æn; ə n] An 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 - ' - [læft] laughed 笑 了 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [æn; ə n] An 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ten] ten 十 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [s ɛ nts ɪ z] centses 分 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 和 往 常 一 样 ， 他 们 的 谈 话 又 回 到 了他 们 毕 生 的 梦 想 ——“ 水 手 的 舒 适 港 湾 ” 。 “ 爷爷 ， 现 在 ， 说 吧 。 ” 说说 情 况 吧 。 快 点 画 ， 要 像 图 画 一 样 ， 否 则 我 永 远 也 猜 不 出 该 怎 么 完 成 这 幅 作 品 。 只 是 一 小 块 补 丁 ， 却 有 个 这 么 大 的 洞 ！ 波 西 · 简 变 得 越 来 越 粗 心 大 意 了 。 就 在 上 周 ， 她 又 把 这 件 外套 撕 破 了 。 我 告 诉 她 ， 我 说 ： “ 简 ， 如 果 你 不 注 意 ， 明 年 冬 天 你 肯 定 没法 穿 这 件 外套 了 。 “ 然 后 她 站 起 来 笑 了 ， 好 像 根 本 不 在 乎 这 种 事 。 ” 她 给 了 我 整整 十 美 分 ， 真 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [eint] Ain't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [ ˈ d ɪə ri] deary 亲 爱 的 [a ɪ ] I 我 - cal'late - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [d ʌ z] does 做 [d ʒʌ st] Just 只 是 [sets] sets 套 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 - - - [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [selz] sells 出 售 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 - whoever'll - [bai] buy 买 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 ― ― ― ” ” ” [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [snæpt] snapped 啪啪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ red] thread 线 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 ['ni:dlfjl] needleful 针 头 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [spi ː k] speak 说 话 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 但 我 爱 她 。 简 对 每 个人 都 很 好 ， 对 每 个人 都 很 好 。 对 吧 ， 爷爷 ？ “ 是 ， 是 ， 亲 爱 的 。 ” 我 后 来 打 电 话 告 诉 她 ， 她 这 样 做 是 有 目的的 。 简 赚 钱 很 容 易 。 他 就 坐在 桥 头 ， 把 二 手 花 卖 给 任何 愿意 买 的 人 。 如 果 她 必 须 走 上 街 头 —— “ 格 洛 丽 对 最 后 这 句 话 感 到 非 常 惊 讶 ， 以 至 于 她 不 小 心 把 线 断 在 了 错 误 的 地 方 ， 浪 费 了一 整 根 针 线 。 ” 直 到 昨 天 ， 她 从 未 听 过 祖 父 用 不 满 足 的 语 气 谈 论 自 己 的 生 活 境 遇 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [twa ɪ s] twice 两 次 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀叹 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [o ʊ ] o o - ' - [tu ː ] two 二 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - creatur's - [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 – – – [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ fi ː l] feel 感 觉 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [kri ː e ɪ t ɝ ] creatur 生 物 - ' - ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] chirpy 扢 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæro ʊ ] sparrow 麻 雀 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , ” ” ” [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [h ɔː l] Hall 大 厅 [p ɑː rk] park 公 园 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 ? ? ? [ ˈ ve ɪɡ li] Vaguely 依 稀 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 , , , “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ k] sick 生病 的 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ test ɪ li] testily 暴 躁 地 , , , “ “ “ [s ɪ k] Sick 生病 的 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] Nothin 什么也 没 有 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ sk ɪ n] askin 问 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 然 后 他两 次 感 叹 说 ， 他 “ 不 知 道 这 两个 可 怜 的 小 家 伙 将 来 会 怎 么 样 ” ， 而 现 在 ， 在 这 个 美 好 的 早 晨 ， 他 又 开 始 抱 怨 了 —— 几 乎 是 在 抱 怨 。 格 洛 丽丝丝也不 觉 得 自 己 像 个 “ 可 怜 的 生 物 ” 。 “ 她 在 市 政 厅 公 园 里 感 觉 自 己 像 只 雀 ⻦ 一 样 欢 快 ； 而 且 ， 即 使 小 巷 里 没 有 阳 光 ， 她 也 知 道 巷 子 另 一 头 的 街 道 上一 定 阳 光 明 媚 。 所 以 什么 才 重 要 呢 ？ 孩子 有 些不 安 ， 把手 放 在 他 的 胳膊 上 问 道 ： “ 爷爷 ， 您 生病 了 吗 ？ ” 他 立 刻 不 耐 烦 地 回 答 道 ： “ 生病 了 吗 ？ ” 不 ， 我 这辈 子 从 来 没 有 过 。 只 是 失 明 而 已 ， 但 这 与 疾病 相 比 简 直 微 不 足 道 。 你 想 要 什么 ？ [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [i ː t] eat 吃 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 - - - [i ː z] es es , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 – – – [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 – – – [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ kt] kicked 踢 - Bo'sn - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - ' - [w ɑː k ɪ n] walkin 步 行 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 - ' - [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ n] singin 唱 歌 - ' - ; ; ; [wa ɪ ] why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ks] folks 各 位 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [ro ʊ l] roll 卷 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ bra ɪ ni] briny 咸 的 [we ɪ v] wave 海浪 - ' - [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː d] you'd 你会 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - Bo'sn - [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ” ” ” [ ˈ ho ʊ lli] Wholly 完 全 [ ˈ m ɔ l əˌ fa ɪ d] molli fi ed 柔 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [tra ɪ d] tried 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː n] tune 调 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [hed] head 头 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [meit] mate 伴侣 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - ” ” ” 我 吃 完 早 饭 后 不 是 还 收 拾 残 局 吗 ？ “ 是 的 ， 但 是 —— 但 是 之 后 你 —— 你 踢 了 Bo'sn ， 还 说 ‘ 在 街 上 走走 ’ 只 是 唱 歌 ； 哎呀 ， 我 还 以 为 你 喜 欢 呢 。 我 知 道 大 家 喜 欢 听 你 说 话 。 你 把 “ 咸 水 浪 ” 描 述 得 真 是 太 棒 了 。 爷爷 ， 我 真 希 望 您 现 在 就 能 唱 这 首 歌 给 我 和 Bo'sn 听 。 “ 他 完 全 释 怀 了 ， 并 为 自 己 的 坏 脾 气 感 到 羞 愧 。 ” 船 ⻓ 试 着 哼唱 那 首 熟 悉 的 曲 子 ， 但 却 唱 不 出 来 。 那 时 他 对 音 乐 还 一 窍 不 通 ， 但 他 还 是 温 柔 地 抚 摸 着 孩子 的 头 ， 说 道 ： “ 下 次 吧 ， 伙 计 ， 下 次 吧 。 ” 我 嗓 子 有 点 哑 了 ， 大 概 吧 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [lets] Let's 我 们 来 吧 [t ɔː k] talk 讲话 - ' - [sn ʌɡ ] Snug 舒 适 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [tel] tell 告 诉 [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ l] I'll 患 病 的 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [its] it's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 - ' - [k ɔː z] Cause 原 因 [ju:v] you've 你 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] Not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ba ɪ m] Bime 比 姆 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ― ― ― [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [said] sighed 叹 了 口 气 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ten ə m ə nt] tenement 廉 租 公 寓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不 情 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [f ɔː r θ ] forth 前 进 : : : “ “ “ - ' - ['se ɪ l ə z] Sailors 水 手 们 - ' - [sn ʌɡ ] Snug 舒 适 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 - ' - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju:t ɪ fl ] beautifulest 最 美 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 ! ! ! “ 好 吧 ， 那 就 当 我 没 说 。 ” 我 们 来 聊聊 “ 舒 适 港 湾 ” 吧 。 你 先 开 始 。 你 告 诉 我 ， 我 就 会 把我 心 里 想 的 放 进 去 ； 或 者 我 会 说说 我 的 猜 测 ， 如 果 我 说 错 了 ， 你 来 纠 正 我 。 因 为 爷爷 ， 你 ⻅ 过 ， 而 我 从 未 ⻅ 过 。 一 次 也 没 有 ； 至 今 还 没 有 。 拜拜 —— 哦 ， 我 该 开 始 吗 ， 爷爷 ？ 水 手 叹 了 口 气 ， 那 声 音 仿佛 能 震 得 整 栋 小 房 子 都 摇 晃 起 来 ， 然 后 点 头 表 示 同 意 ； 于 是 ， 格 洛 丽丝 毫 不 察 觉 他 对 于 这 个他 们 曾 经 最 喜 欢 的 话 题 有 所 犹 豫 ， 便 开 口 说 道 ： “ “ 水 手 舒 适 港 湾 ” 是 全 世 界 最 美 的 地 方 ！ [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如 花 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈɡ ræsi] grassy 草 丛 [æn; ə n] an 一个 - ' - - treesy - [its] It's 它 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 [æn; ə n] an 一个 - ' - [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [æn; ə n] an 一个 - ' - - orchestry - - - - [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - ' - [te ɪ nt] Tain't 污 点 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多 云 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ fri ː zi] freezy 冰冻 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也 没 有 - ' - [mi ː n] mean 意 思 是 [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 ? ? ? [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [æz; ə z] as 作 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 , , , [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心 不 在 焉 地 , , , “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [meit] mate 伴侣 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也 没 有 - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ kæsts] casts 演 员 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɪ n] in 在 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不 是 [ ˈ di ːˌ na ɪɪ n] denyin 否 认 - ' - [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [k ə ns ɝ ː nd] concern'd 担 忧 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 到 处 都 是 鲜 花 、 ⻘ 草 和 树 木 。 那 里 有 喷 泉 、 有 ⻦ 儿 ， 还 有 永 不 停 歇 的 管 弦 乐 。 那 里 从不 阴 天 ， 从不下 雨 ， 从不 寒 冷 ， 从不下 雪 ， 什么 坏 事 都 没 有 。 呃 ， 爷爷 ？ 我 是 正 直 的 还 是 弯 曲 的 ？ 船 ⻓ 仿佛 从 沉 思 中 醒 来 ， 心 不 在 焉 地 回 答 说 ： “ 伙 计 ， 这 是 个 美 丽 的 地 方 ； 我 知 道 。 ” 那 里 的 人什么 都 不 缺 。 一 旦 一个人 在 那 里 抛 锚 ， 他 余 生 就 都 在 安 全 的 港 湾 里 了 。 哦 ， 我 并 不 否 认 它 带 给 我 的 任何 舒 适 感 。 但 我 希 望 整 个 公 司 化 为 灰烬 或 沉 入 海 湾 。 我 真 希 望 第 一个 想 到 这 个主 意 的 人 在 他 实 施 之 前 就 死 了 。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [mæn] man 男 人 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 [t ɪ l] till 直 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤 口 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] carving 雕 刻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ho ʊ l] hole 洞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ zi] Posy 铭 文 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 : : : “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - [na ɪ s] nice 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændz] hand's 手 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æn; ə n] an 一个 - ' - - Bo'sn'll - [d ʒʌ st] just 只 是 [set] set 放 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː k ɪ n] rockin 摇 滚 - ' - - - - [t ʃ erz] chairs 椅 子 – – – [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 – – – [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - welwet - [ ˈ k ʊʃɪ ŋ z] cushings 库 欣 氏 综 合 征 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læps] laps 圈 数 – – – [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɛ t ɪ n] settin 塞 廷 - ' - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ z] cushings 库 欣 氏 综 合 征 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [drest] dressed 穿 着 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 “ 他 愤 怒 地 ， 盲 人 紧紧 握 住 刀 ， 直 到刀 刃 割 破 了他 的 手 ， 格 洛 丽 惊恐 地 叫 了 起 来 。 但 他不 让 她 清 洗 伤 口 ， 默默 地 继续 雕 刻 。 小 女 孩 等 了一 会 儿 ， 再 次 将小 补 丁 缝 进 波 西 · 简 外套 上 的 大 洞 里 ； 然 后 她 就 好 像 什么 都 没 发 生 过 一 样 继续 做 自 己 的 事 ： “ 当 我 们 去 那 里 生 活 的 时 候 ， 你 和 我 ， 我 们 将 拥 有 一个 像 这 样 又 大 又 漂 亮 的 房 间 ， 而 且 你 不 用 自 己 动 手 做 任何 事 。 你 和 博 就 坐在 摇 椅 上 —— 我 在 商 店 里 ⻅ 过 —— 腿 上 放 着 湿 漉漉 的 靠 垫 —— 我 是 说 你们 俩 就 坐在 靠 垫 上 ， 盛 装 打扮 ， 准 备 取 胜 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 , , , [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 , , , [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [wa ɪ t] white 白 色 的 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓 起 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ belz] bells 铃铛 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - “ “ “ [æn; ə n] An 一个 - ' - , , , ” ” ” [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , “ “ “ [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɛ r ɪ n] wearin 穿 着 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fr ɑː k] frock 连 衣裙 , , , [ ɔː l] all 全 部 [nu ː ] new 新 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ m ɛ nd ɪ d] mended 已 修 复 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [ ɡ ro ʊ d] growed 生 ⻓ [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɜ ː rti] purty 漂 亮 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 - ' - [æn; ə n] An 一个 - ' - [ba ɪ m] bime 比 姆 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [sper] spare 空 闲 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ po ʊ zi] Posy 铭 文 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ b ʌ tnz] Buttons 按 钮 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧 师 , , , - ' - [ ə l] ll 二 [k ʌ m] come 来 [w ɑː k ɪ n] walkin 步 行 - ' - [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ e ɪ t] gate