美式书为调查莫比尔镇近期异常(Report of the committee appointed to )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 为调查莫比尔镇近期异常 (report Of The Committee Appointed To ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找为调查莫比尔镇近期异常 (Report of the committee appointed to ) 第 1/1 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] ebook 电子书 ( ( ( [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1820 - ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] Proofreaders 校对员 20th 20th 20th [ ˌ æn əˈ v ɜ ː rs ə ri; ˌ æn ɪˈ v ɜ ː rs ə ri] Anniversary 周年纪念日这本电子书（最初出版于 1820 年）是为了纪念分布式校对者成立 20 周年而创作的。 [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报告报告 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ m ɪ ti] COMMITTEE 委员会委员会 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] APPOINTED 任命 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] INVESTIGATE 调查 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] CAUSES 原因 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ k ˈ stent] EXTENT 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ t] LATE 晚的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] EXTRAORDINARY 非凡的受命调查近期这起非凡事件的原因和范围 [ ˈ s ɪ kn ə s] SICKNESS 疾病 [ænd; ə nd] AND 和 [m ɔː r ˈ tæl ə ti] MORTALITY 死亡疾病与死亡 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这在 [ta ʊ n] TOWN 镇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mo ʊ b ə l] MOBILE 移动的莫比尔镇。 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城 : : : 费城： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [es] S S [ ˈ p ɑː t ə r] POTTER 陶工 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳由 S. POTTER AND CO. 出版 [no ʊ ] NO 不 - 55 - , , , [ ˈ t ʃɛˌ sn ə t] CHESNUT 栗子 - - - [stri ː t] STREET 街道 - 1820 - 切斯纳特街 55 号， 1820 年。 [bi ː ] B B [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打印机 [ θ ri ː ] 3 3 B. MIFFLIN ，印刷商。 3 [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报告报告。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r ˈ tæl ə ti] mortality 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 为调查近期本镇异常疾病和死亡的原因及程度而成立的委员会， [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报告 : : : 报告： [ðæt] That 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ə 'tendid ] attended 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , 他们认真履行了分配给他们的职责，并检查了所有码头。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ks] docks 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ts] lots 很多 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 码头、船只、河边的建筑物和地块， [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 , , , 以及镇上的其他地方，并在调查中发现了许多当地原因。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ma ɪ t] might 可能 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , 在他们认为的后期季节的共同影响下，这或许会 ...... [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假设 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˌɪ mp ɔː r ˈ te ɪʃ n] importation 输入引发这种热病，与是否从国外传入无关。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , 我们将提及其中一些最突出的问题，首先是码头的状况。 [b ɪ lt] built 建造 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː n] hewn 凿 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [le ɪ d] laid 铺设 , , , [k ə n ˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] con fi ning 限制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , 用砍伐的木材建造，紧密排列，将水限制在码头的外部范围内， [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ z] shavings 刨花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , 里面堆满了腐烂的木头、灌木、刨花和其他植物性物质。 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 [m ʌ d] mud 泥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看法 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [mæs] mass 大量的 , , , 表面覆盖着一层薄薄的沼泽泥土，呈现出一个巨大的物体。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ n ɑː k ʃə s] noxious 有害的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变处于最恶劣的腐烂状态。 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 450 - [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ænd; ə nd] and 和 - 30 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 40 - [ ɪ n] in 在 [bred θ ] breadth 宽度 , , , 其中两座码头，⻓约 450 英尺，宽约 30 至 40 英尺， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ menst] commenced 开始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , 工程于春季开始，主要工作是用原木填满这些坑洞。 [m ʌ d] mud 泥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , 整个夏天，泥浆和灌木丛一直被带到那里，直到 7 月 28 日的暴⻛雨来临。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它工人们的疾病迫使工程停止。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽度 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , 然而，它们几乎都装满了，达到了前面提到的⻓度和宽度。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [tu ː ; t ə ] to 到 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 , , , 深度为四到十英尺。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 , , , 约三分之一的表面覆盖着沼泽地貌碎片。 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 [m ʌ d] mud 泥切成便于使用的尺寸，以及沼泽泥。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [vju:d] viewed 已查看 [ði ː z] these 这些 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人作呕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 , , , 委员会成员视察这些码头时，景象极其肮脏，气味令人作呕。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hel θ ] health 健康 [ ɪ n ˈ de ɪ nd ʒə rd] endangered 濒危 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ le ɪɪ ŋ ] delaying 延迟 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们他们认为，拖延处理这些问题会危及他们的健康。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意其余五个码头也值得特别关注。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 ; ; ; 其中三座建筑似乎是按照前一座建筑的蓝图建造的； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ k] like 喜欢 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 , , , [tu ː ] two 二 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [b ɪ lt] built 建造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ p ɪ rz] piers 码头 , , , 其中两座建筑采用相同的材料，部分建在桥墩上。 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水使水循环更加健康。 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , 其中一座建于春夏两季，但主要被七月的⻛暴摧毁。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 其余的则分别在一到四年后，每一位都是如此。 [ ə 'f ɔː d] a ff ording 负担得起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ke ɪɪ ŋ ] decaying 腐烂的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 200 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 400 - [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , 形成一大片腐烂的植物物质，⻓度从 200 英尺到 400 英尺不等。 - 25 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 30 - [ ɪ n] in 在 [bred θ ] breadth 宽度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] 3 3 [tu ː ; t ə ] to 到 - 10 - [ ɪ n] in 在 [dep θ ] depth 深度 , , , 宽度为 25 至 30 ，深度为 3 至 10 。 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [f ɔː r] 4 4 表面覆盖着一层薄薄的泥土， 4 [ ɔː r] or 或者 [m ʌ d] mud 泥或者泥浆。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː k ʃə s] noxious 有害的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 , , , 如此大量的有害物质聚集在一起，处于腐烂状态， [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ma ɪˈ æzm ə t ə ] miasmata 瘴气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病必然会产生瘴气和致命疾病。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [stri ː t] street 街道 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 , , , 人们还发现水街也填充了同样的材料。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɔː r] 4 4 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] 6 6 [ fi ː t] feet 脚 , , , 在许多地方，水深达 4 到 6 英尺。 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pju ː t ɪ d] computed 计算 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , 计算得出，这些物质加起来可能达到数百英尺⻓。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ɪ n] in 在 [bred θ ] breadth 宽度 , , , [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄的 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地球宽五十英尺，表面薄薄地覆盖着一层土。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː ts] lots 很多 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ð ɪ s] this 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 这条街一侧的相邻地块， [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [pa ɪ n] pine 松树 [ ˈ sæpl ɪ ŋ z] saplings 树苗 , , , 经查明，这些洞穴主要填充的是腐烂的木头和绿色的松树幼苗。 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松树 [t ɑː ps] tops 最高额 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , 松树顶端覆盖着一层薄薄的泥土， [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ t] might 可能 [k ə m ˈ pra ɪ z] comprise 包括 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ð ʌ s] thus 因此 [f ɪ ld] fi lled 已填 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; 可能占地超过一英亩，因此被填满一到两英尺； [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [sa ɪ d] side 边 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ks] docks 码头 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ kl ɔ gd ] clogged 堵塞 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , 而在水边，可以看到码头上堆满了木材。 [dr ɪ ft] drift 漂移 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ta ɪ dz] tides 潮汐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɔː r θ ] north 北 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 漂浮的木头和旧船，在夏季低潮和北⻛的作用下， [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ks] docks 码头 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [wi ː d] weed 杂草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污秽 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , 码头上堆积了大量的海藻和其他污物， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水处于衰败状态，尤其是在建在水上的商店下方。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流行 [n ɔː r θ ] north 北 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低的 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , 9 月和 10 月盛行北⻛，且正值低潮期。 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ks] docks 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 [m ʌ d] mud 泥 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 离开了码头，以及周围大片的沼泽泥滩， [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各种各样的 [ ə b'str ʌ ktid ] obstructed 受阻 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ks] docks 码头 [ænd; ə nd] and 和 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , 暴露在烈日炙烤下，以及码头和栈桥周围各种障碍物阻挡的水流中， [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈ stæ ɡ n ə nt] stagnant 停滞不前 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻变得停滞不前，令人反感。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ ɔː r] or 或者 [b ɑ :d ʒ z] barges 驳船 , , , 委员会还注意到，许多旧船或驳船 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 7 月 28 日⻛暴中受损的房屋，一直被水淹没。 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː n ə r] schooners 双桅帆船 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ p ə r] Piper 派珀 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] fort 堡 , , , 还有停泊在堡垒南边码头的双桅帆船 “ 萨莉 ” 号和 “ 派珀 ” 号。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ðem; ð ə m] them 他们在八月、九月和十月期间，甚至在委员会访问他们期间。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , 这些船只上的水，我们几乎无需赘述。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pju ː tr ɪ d] putrid 腐烂的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [ste ɪ t] state 状态当时的状况极其糟糕，令人作呕。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [l ɑː ts] lots 很多 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [stri ː t] street 街道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ stæ ɡ n ə nt] stagnant 停滞不前 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 水街上的几块地⻓期被积水覆盖。 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [o ʊ ld] old 老的 [kæsk] casks 酒桶 , , , [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , 里面堆满了腐烂的旧木头、旧木桶、灌木丛，简而言之， [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪ 'sept ə klz] receptacles 容器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː fl ] o ff al 内脏 [ ˈ s ʌ bst ə nsiz] substances 物质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ka ɪ nd] kind 种类似乎曾是各种垃圾和内脏的容器。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 河边商店和建筑物的地基建造得很差， [r ɪˈ te ɪ n ɪ ŋ ] retaining 保留 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ðem; ð ə m] them 他们 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌʌ n ˈ ho ʊ ls ə m] unwholesome 不健康的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ stæ ɡ n ə nt] stagnant 停滞不前 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 下方积聚了大量不卫生的物质或死水， [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ del əˈ t ɪ ri ə s] deleterious 有害的 [dæmps] damps 潮湿 [ænd; ə nd] and 和 [e ˈ fl u ː vj ə ] e ffl uvia 污水 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , 潮湿的环境和污浊的空气对居⺠造成了不良影响，必然成为疾病滋生的温床。 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节受晚季影响。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , 除了以上原因之外，我们还必须补充一点： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ja:dz ] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [enk'l əʊʒə z] enclosures 外壳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇镇上后院和围栏的总体状况。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [pru ːˈ den ʃ ( ə )l] prudential 审慎 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [p əˈ li ː s] police 警察 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 , , , 高效警务所应采取的所有审慎措施似乎都已被完全抛弃。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 委员会不得不表示： [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [pru ː f] proof 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ðe ɪ ] they 他们 [o ʊ ] owe 欠 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 keeping5 keeping5 keeping5 镇上的每个⻆落都鲜明地证明了我们很大一部分市⺠严重忽视了他们对自己和邻居应尽的普通义务 —— 维护公共秩序。 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ja:dz ] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 [kl ɪ r] clear 清除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ l θ ] fi lth 污秽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有害的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健康他们的院子和物品被清理干净，没有各种可能危害健康的污垢。 [p ɑː ndz] Ponds 池塘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 , , , 镇上各处的水塘任其积水。 [ ʌ nd're ɪ nd] undrained 未排水的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] rains 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ stæ ɡ n ə nt] stagnant 停滞不前 , , , [ð ʌ s] thus 因此 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有毒 [ ˌ eksh əˈ le ɪʃ n] exhalations 呼气雨后排水不畅，污水滞留，导致空气中散发出有毒气体。 [ded] Dead 死的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , [hi ː ps] heaps 堆积如山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔɪ st ə r] oyster 牡蛎 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇在镇上，经常可以看到动物尸体、成堆的牡蛎壳和其他令人作呕的东西。 [wi ː dz] Weeds 杂草 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动杂草被割除后，任其腐烂而不被清除。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɔː r] store 店铺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐藏 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ænd; ə nd] and 和 [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , 八月和九月期间，其中一个新码头上的仓库里存放着大量的兽皮。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , 以及十月份的大部分时间， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [ste ɪ t] state 状态 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴行 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ kred ə b( ə )l] credible 可信的情况极其恶劣 —— 这种危害居⺠健康的暴行简直令人难以置信。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 就城镇目前的这种总体状况而言， [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th [ænd; ə nd] and 和 29th 29th 29th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , 继 7 月 28 日和 29 日的强飓⻛之后， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [ænd; ə nd] and 和 [es] S S [i ː ] E E [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [re ɪ zd] raised 提高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕⻅ [ha ɪ t] height 高度 , , , 来自南方和东南方的气流将水位抬升到异常高的高度， [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [stri ː t] Street 街道 , , , 水漫过所有码头，淹没了水街上建筑物的地基。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [st ɔː r] store 店铺 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 ; ; ; [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [s ə b ˈ saidid] subsided 平静下来 , , , 甚至在许多储藏室里，积水高达几英寸；随着水位下降， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [dr ɪ ft] drift 漂移 [w ʊ d] wood 木头 , , , [si ː ] sea 海 - - - [wi ː d] weed 杂草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ts] lots 很多 , , , 街道和空地上堆积着大量的原木、浮木、海藻和其他植物性杂物。 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fekt] infect 感染 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气其中很多都已腐烂变质，污染了空气。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː ks] docks 码头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ kl ɔ gd ] clogged 堵塞 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ k] like 喜欢 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [b ɑ :d ʒ z] barges 驳船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只码头上堆满了同类物品，还有破损的驳船和船只。 [no ʊ ] No 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ks] docks 码头 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , ⻛暴过后，码头似乎完全无人清理。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 使水能够自由循环， [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头以前建造码头的方式太过局限。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ fi ː l] feel 感觉 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 委员会深感遗憾，在履行其职责的过程中，他们不得不这样做。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [æn ˈ t ɪ ri ə r] anterior 前部 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 ; ; ; 展现七月⻛暴前后小镇的景象； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ɔː r] or 或者 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 , , , 但事实对所有人来说都显而易⻅，无论是市⺠还是陌生人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ v ɪ ns] evince 表明 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无与伦比 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [hel θ ] health 健康并且对我们自身的健康表现出几乎无与伦比的漠不关心。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ta ʊ n] town 镇 , , , 我们小镇如今这般境况， [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费力的 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] advocates 倡导者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˌɪ mp ɔː r ˈ te ɪʃ n] importation 输入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 , , , 最积极倡导从国外引进⻩热病病毒的人 [w ɪ l] will 将要 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [les] less 较少的 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧他肯定会承认，导致低恶性发热的原因有很多。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ɪˈ nu:m əˌ re ɪ tid] enumerated 列举 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强效 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空前的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节但除了上述原因之外，我们还必须加上一个前所未有的赛季所带来的强大影响。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓和 , , , [ ˈ veri] very 非常 [dra ɪ ] dry 干燥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较少的 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常去年冬天总体上比较温和，非常干燥，而且比往年要轻。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ ˌ æl əˈ bæm ə ] Alabama 阿拉巴⻢州 [ænd; ə nd] and 和 - Tombecbe - [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bæ ŋ ks] banks 银行 ; ; ; [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , 阿拉巴⻢河和汤⻉克河的水位几乎没到河岸的高度；在冬季， [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [fel] fell 跌倒实际降雨量不超过预期的一半。 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ku ː l] cool 凉爽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [fr ɔː st] frost 霜 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɪ ld] killed 被杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [bi ː nz] beans 豆子 , , , 春天凉爽多寒；三月份一场严重的霜冻，冻死了早熟的豆⻆。 [k ɔː rn] corn 玉米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [plænts] plants 植物 — — — [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , [me ɪ ] May 可能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [la ɪ t] light 光 [f ɔː lz] falls 瀑布 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , 玉米和其他娇嫩植物 —— 四月、五月和六月初，降雨量不大。 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ si ː zn ə bl] seasonable 及时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植被 : : : ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [es] S S [ænd; ə nd] and 和 [es] S S [west] West 西方非常适合植物生⻓：⻛向通常为南⻛和西南⻛。 [d ʒ u ː n] June 六月 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmli] uniformly 均匀地 [h ɑː t] hot 热的 , , , [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [hi ː t] heat 热 - 92 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位六月和七月天气持续炎热，最高气温达 92 度。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 28 - , , , ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 long6 long6 long6 7 月 28 日的⻛暴结束了⻓达 6 年的 [dra ʊ t] drought 干旱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ delju:d ʒ d] deluged 洪水泛滥 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 ; ; ; 干旱，洪水淹没了周围整个国家； [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə r] lesser 较少 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ænd; ə nd] and 和 [kri:ks] creeks 小溪 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢出 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bæ ŋ ks] banks 银行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ fl ʌ dz] fl oods 洪水所有的小河小溪都漫过河岸，水位达到了冬季洪水的最高点。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 11th 11th 11th [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ nd] rained 下雨了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] intermission 中场休息 : : : 从 7 月 28 日到 9 月 11 日，雨下个不停，没有一天间断： [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔ r ə nts] torrents 种子而且常常像洪流一样倾泻而下。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [sw ɔ mps] swamps 沼泽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 城镇周围所有的邻近沼泽地和低洼地带， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ t] height 高度 [ , ʌ ni ɡ 'z ɑ :mpld ] unexampled 史无前例 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年水位之高，在那个季节前所未⻅。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [f ɔː r θ ] forth 前进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 , , , [ ˈ s ʌ f ə ke ɪ t ɪ ŋ ] su ff ocating 令人窒息的 [hi ː t] heat 热太阳有时会喷薄而出，带来闷热难耐的热浪。 [ð ə ; ði] The 这 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 , , , [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ mo ʊ ldi] mouldy 发霉的 , , , 砖墙、房屋、家具、书籍和衣物都发霉了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ s ʌ n ɪ ŋ ] sunning 日光浴 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏后者需要经常晒太阳才能避免腐烂。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 10th 10th 10th [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɑː t] hot 热的 [s ʌ n] sun 太阳 , , , 9 月 10 日傍晚，天气晴朗，西北⻛，阳光炙热。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 66 - [de ɪ z] days 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 16th 16th 16th , , , 如此持续了 66 天，直到 11 月 16 日。 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [tu ː ; t ə ] to 到 [en] N N [ænd; ə nd] and 和 [en] N N [i ː ] E E — — — [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , 在此期间，⻛向在西北、北和东北之间变化。 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [re ɪ n] rain 雨 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 : : : [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , 11 月份，几乎没有下过足够的雨，街道上的尘土都无法被雨水冲刷干净。 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [es] S S [ænd; ə nd] and 和 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ , ʌ ni ɡ 'z ɑ :mpld ] unexampled 史无前例 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , 然而，偶尔也会刮南⻛和西南⻛ —— 这种史无前例的天气现象的影响是 ...... [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过多的 [dra ʊ t] drought 干旱 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , 八月份暴雨过后，却出现了如此严重的干旱。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ð