叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (fairy Tales From Spain) 000001 2. 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (fairy Tales From Spain) 000002 3. 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (fairy Tales From Spain) 000003 4. 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (fairy Tales From Spain) 000004 5. 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (fairy Tales From Spain) 000005 6. 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (fairy Tales From Spain) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [spe ɪ n] SPAIN 西 班 牙 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ meni] MANY 许 多 [lændz] LANDS 土地 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [ ˈ t ɪ lni] TILNEY 蒂 尔尼 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ta ɪ d] tied 系 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nek] Neck 脖 子 , , , [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] Feet 脚 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [spe ɪ n] SPAIN 西 班 牙 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ mu ː njo ʊ z] MUNOZ 穆 尼 奥 斯 - ESCOMEZ - [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ mæ θ ju ː z] MATTHEWS ⻢ 修 斯 来 自 西 班 牙 的 童 话 故 事 (Fairy Tales from Spain) 第 1/6 ⻚ 西 班 牙 童 话 儿 童 故 事 来 自 许 多 国 家 由 FC TINLEY 编 辑 他 发 现 自 己 的 脖 子 、 翅 膀 和 脚 都 被 绑 住 了 。 童 话 故 事 来 自 西 班 牙 经 过 J. 穆 尼 奥 斯 · 埃 斯 科 梅 斯 插 图 由 W· ⻢ 修 斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [dent] DENT 凹 痕 & & & [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [pres] Press 按 [ ˈ l ɛ t ʃ w ɝ θ ] Letchworth 拉 奇 沃 思 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [dent] Dent 凹 痕 & & & [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [' ɒ :ldain] Aldine 阿 尔 丁 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉ 德 福 德 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 - 1913 - [ ˌ ri: ˈ isju:d] Reissued 重 新 发 行 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 [pra ɪ s] price 价 格 - 1936 - [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 - 1940 - 伦 敦 ： JM DENT & SONS LTD 纽 约 ： EP DUTTON & CO. 公 司 版 权 所 有 英 国 制 造 在 莱 奇 沃 思 的 坦 普 尔 出 版 社 为了 JM Dent & Sons Ltd 伦 敦 ⻉ 德 福 德 街 阿 尔 丁 大 厦 本 版 首 次 刊 载 于 1913 年 1936 年 以 更 低 的 价 格 再 版 1940 年 重 印 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [k ɪ ŋ ] Khing 克 金 - - - [ ˈ t ʃ u ː ] Chu 楚 - - - [ ˈ fu ː ] Fu 傅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] Health 健 康 Carabi 卡 拉 比 ! ! ! [k ɑː r ɑː bo ʊ ] Carabo 卡 拉 博 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] Wall 墙 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤ 的 [ ˈ t ʊ rn ə m ə nt] Tournament 比 赛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面 孔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tret ʃə ri] Treachery 背 信 弃 义 [ ʌ v; ə v] of 的 - Micifuf - - Trompetilla - [ænd; ə nd] and 和 - Trompetin - [ð ə ; ði] The 这 [kwæk] Quack 嘎嘎 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 内 容 庆 楚 福 财 富 之 城 健 康 花 园 卡 拉 比 ！ 卡 拉 博！ 《 墙 》 的 作 者 魔⻤ 锦 标 赛 ⻰ 的 宝 藏 双 面 人 米 西 夫 的 背 叛 小 号 手 和 小 号 手 庸 医 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] Nose 鼻 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nts] Brilliants 才 华 横 溢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ kwest ʃə nz] Questions 问 题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ə nz] Captain's 船 ⻓ 的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] Exploit 开 发 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɑː psi] Topsy 托 普 西 - - - [ ˈ t ɝ ː vi] Turvy 颠 簸 [w ɜ ː rld] World 世 界 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ swe ɪ .ro ʊ ] Suero 苏 埃 罗 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] Proud 自 豪 的 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] Found 成 立 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ta ɪ d] tied 系 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nek] Neck 脖 子 , , , [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] Feet 脚 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [ra ɪ z] Rise 上 升 , , , [wa ɪ z] Wise 明智 的 [mæn] Man 男 人 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] Empress 皇 后 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ʌ lt ʃə r] Vulture 秃 鹫 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊 绘 画 学 校 ⻓ 鼻 子 的 男 人 璀璨 之 岛 花 之 审 判 三个 问 题 船 ⻓ 的 功 绩 颠 倒 的 世 界 骄 傲 的 唐 · 苏 埃 罗 插 图 列 表 他 发 现 自 己 的 脖 子 、 翅 膀 和 脚 都 被 绑 住 了 ...... 卷 首 插 图 “ 起 来 吧 ， 智 者 ， ” 皇 后 温 柔 地 说 。 秃 鹫 驮 着 他 到 了 深渊 的 另 一 端 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷 人 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ r] here 这 里 , , , [b ɔɪ ] Boy 男生 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [kwæk] Quack 嘎嘎 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [hi ː ; hi] He 他 [met] met 遇 ⻅ [tu ː ] Two 二 [ ˈ dw ɔ rfs] Dwarfs 矮 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ m ɑː rblz] Marbles 弹 珠 [ ˈ p ɝ ː o ʊ ] Pero 但 是 [ ɡɪ l] Gil 吉 尔 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] Approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕 像 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头 巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ ] Khing 克 金 - - - [ ˈ t ʃ u ː ] Chu 楚 - - - [ ˈ fu ː ] Fu 傅 [k ɪ ŋ ] KHING 克 金 - - - [ ˈ t ʃ u ː ] CHU 朱 - - - [ ˈ fu ː ] FU FU [k ɪ ŋ ] Khing 克 金 - - - [ ˈ t ʃ u ː ] Chu 楚 - - - [ ˈ fu ː ] Fu 傅 , , , [ ˈ empr ə s] Empress 皇 后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [me ɪ dz] maids 女 佣 [hu ː ] who WHO , , , [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ kli] artistically 艺 术 上 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 , , , [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [r ɪˈ prest] repressed 压 抑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼 仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 她 把 自 己 变 成 了一个 可 爱 的 女 孩 “ 你 在 这 里 干 什 么 ， 小 子 ？ ” “ 庸 医 。 ” 他 遇 到 了两个 正 在 玩 弹 珠 的 小 矮 人 。 佩 罗 · 吉 尔 一 跃 而 至 ， 走 向 雕 像 庆 楚 夫 的 头 饰 庆 珠 福 秦 始 皇皇 后 正 在 梳 头 ， 这 时 她 的 侍 女 们 ...... 她 们 跪 在地 上 ， 亲 眼目睹 了为 女 王 陛 下 精 心 梳 理 秀 发 的 精 湛 技 艺 。 尽 管 宫 廷 礼 仪 难 以 约 束 ， 他 还 是 情 不 自 禁 地 发 出 赞 叹 的 叫 声 。 “ 什 么事 ？ " " " [k ɪ ŋ ] Khing 克 金 - - - [ ˈ t ʃ u ː ] Chu 楚 - - - [ ˈ fu ː ] Fu 傅 [de ɪ nd] deigned 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女 佣 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 " " " [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 [hæz; h ə z] has 有 [de ɪ nd] deigned 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] empress 皇 后 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ θ red] thread 线 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [her] hair 头 发 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [her] hair 头 发 " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ redz] threads 线 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə sli] spontaneously 自 发 地 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [v ə :siz] verses 诗 句 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kw ɔː rt ə rd] quartered 四 分 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ɔːɡ z] dogs 狗 " " " " " " [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [si ə z] seers 先 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ə s ˈ tr ɔ l ə d ʒə z] astrologers 占 星 家 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ɪ s] this 这 [f ɔ : ˈ telz] foretells 预 言 “ 金 楚 芙 纡 尊 降 贵 地 问 道 ， 转 过 头 去 。 ” “ 啊 ， 夫 人 ！ ” 女 仆们 ⻬ 声 惊 呼 。 “ 梵 天 已 恩 赐 你 ， 赐 予 你 庇 佑 的 标 志 。 ” “ 那 是 什 么 ？ ” 皇 后 问 道 。 “ 你 美 丽 的 秀 发 间 ， 隐 约 可 ⻅ 一丝 银 丝 。 ” 也 就 是 说 ， 我 已 经 ⻓ 出 一 根 白 头 发 了 。 “ 所 以 ， 在 普 通 人 眼 中 ， 它 就 是 这 么 叫 的 。 ” 但 在 《 太 阳 之 女 》 中 ， 它 们 却 是 银 线 。 诗 人会 自 发 地 吟 诵诗 句 ， 否 则 就 会 像 狗 一 样 被 肢 解 。 “ 让 先 知 和 占 星 家 们 立 刻 过 来 。 ” 我 必 须 知 道这 预 示 着 什 么 。 " " " [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ bu ː dw ɑː r] boudoir 闺 房 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ t] moustached 偲 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [pr əˈ tekt ə z] protectors 保 护 者 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [her] hair 头 发 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] empress 皇 后 [ð ə ; ði] The 这 [si ə z] seers 先 知 [t ʌɡ d] tugged 拉 扯 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustaches 胡 子 [ ɪ n] in 在 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [her] hairs 头 发 " " " [he ɪ l] Hail 冰 雹 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 , , , " " " [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 , , , [hu ː ] who WHO [hæst] hast 哈 斯 特 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪ s] iris 鸢 尾 花 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʃə s] Confucius 孔子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ θ red] thread 线 [f ɔ : ˈ telz] foretells 预 言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [no ʊ ] Know 知 道 [ðæt] that 那 [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁 布 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ ] horri fi es 令人 恐 惧 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! — — — [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɪ l] will 将 要 [k əˈ mens] commence 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ k] ache 疼痛 五 分 钟 后 ， 皇 家 闺 房 里 挤 满 了 戴 着 护 目 镜 、 留 着 胡 子 的 男 人 ， 他们 跪 了下 来 ， 等 待 咨 询 。 “ 今 天 我 头 上 ⻓ 出 了一 根 白 头 发 ！ ” “ 皇 后 惊 呼 道 。 ” 先 知 们 绝 望 地 扯 着 胡 子 ， 地 上 掉 满 了 胡 须 。 “ 你 好 ！ ” 大女 儿 说 道 ， “ 太 阳 之 女 ， 拥 有 钻 石 般 的 光 辉 ， 鸢 尾 花 的 美 丽 ， 孔子 的 智 慧 ， 蜂蜜 的 甜 蜜 ！ 这 根 银 线 预 示 着 帝 国 将 遭遇 可 怕 的 灾 难 。 要 知 道这 是 梵 天 的 旨 意 —— 说 出 这 句 话 让 我 感 到 恐 惧 ！ — 你 的 一 颗 帝 王 般 的 牙 ⻮ 会 开 始 疼痛 。 " " " [ ˈ ter ə r] Terror 恐怖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ˈ piktid] depicted 描 绘 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 [ð ɪ s] this 这 [si ː n] scene 场 景 [p ʊ ld] pulled 拉 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ p ɪ g ˌ te ɪ lz] pigtails 猪 尾 巴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ dz] maids 女 佣 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænd ɝ ə nz] mandarins 柑 橘 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hæts] hats 帽 子 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ tænd ʒə ri ː n] tangerine 柑 橘 [ ˈɔː r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː l] peel 果 皮 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消 息 [spred] spread 传 播 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很 快 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pi:'kin] Pekin 北 京 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [s ɔː lt] salt 盐 [terz] tears 眼 泪 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 — — — , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ s ɑː vr ə nz] sovereign's 主 权 者 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] too 也 — — — , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 — — — ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯 狂 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 ['pi:'kin] Pekin 北 京 [si ː m] seem 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ lz] bulls 公 牛 : : : [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , “ 每 个 人 脸 上 都 写 满 了 恐 惧 ， 所 有 目睹 这 一 幕 的 人 都 揪 住 了 自 己 的 辫 子 。 ” 这 是 中 国 人 极 度 绝 望 的 标 志 。 侍 童 和 女 仆们 ⻬ 声 呻吟 ； 大 臣 们 则 坐在 帽 子 上 。 他们 靠 吃 橘 子 打 发 时 间 ， 还 用 橘 子 皮 揉 眼睛 。 消 息 传 遍 了 全 城 。 很 快 ， 整 个 北 京 城 的 人 都 涌 上 街 头 ， 为 这 场 可 怕 的 灾 难 痛 哭 流涕 。 平 ⺠ 百 姓 被 禁 止 完 整 地 念 出 皇 室 成 员 或 尊 贵 君 主 其 他 成 员 的 名 字 。 “ 太 —— ！ 太 —— ！ ” 疯 狂 的 人们 喊 道 。 让 北 京 看 起 来 像 一个 巨 大 的 公 牛 围 栏 ： 仿佛 为了 让 这 种 错 觉 更 加 完 美 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [ ˈ belz] bells 铃铛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈɡ o ʊ d ə ] pagoda 宝 塔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 ['pi:'kin] Pekin 北 京 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西 班 牙 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ta ʊ n] town 镇 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ k ˌ ne ɪ md] nicknamed 绰 号 - Pinchauvas - [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - Pinchauvas - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] too 也 — — — ! ! ! [tu ː ] too 也 — — — ! ! ! 当 时 不乏 制 作 牛 铃 的 人 ， 用 牛 铃 召 唤 信 徒 前 往 宝 塔 —— 中 国 人 的 教 堂 。 那 时 ， 有 一 位 来 自 塞 维 利 亚 的 年 轻 西 班 牙 人 来 到 北 京 。 一个 机 智 聪 颖 的 年 轻 人 ， 他 徒 步 跋 涉 了 半 个世 界 ， 最 终 抵 达 了中 华 帝 国 的 首 都 。 身 无 分 文 ， 也 毫 无 羞 耻 之 心 。 人们 认 为 他 非 常 机 敏 ， 甚 至 很 聪 明 。 这 一 切 都 源 于 他 曾 在 自 己 的 家 乡 当 过 ⻢ 夫 和 斗 牛 场 工 作人 员 ， 在 那 里 他 被 昵 称 为 “ 平 乔 瓦 斯 ” 。 出 色 地 ， 我 们 的 平 乔 瓦 斯 看 到 那 些中 国 人 的 绝 望 ， 尤 其 是 听 到 “ 太 —— ！ ” 的 声 音 ， 感 到 非 常 震 惊 ！ 也 - ！ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɪ r] fear 害 怕 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ lz] bulls 公 牛 [ ɪ n] In 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [wen] when 什 么 时 候 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [hu ː ] who WHO , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s ɪˈ v ɪ lj ə n] Sevillian 塞 维 利 亚 人 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ð ɪ s] This 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] In 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵 渎 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] empress 皇 后 ! ! ! 这 让 他 担 心 自 己 会 遇 到 一 群 公 牛 。 如 果 真 是 那 样 的 话 ， 他 认 为 最 好 爬 到 附 近 第 一 扇 窗 戶 上 去 。 他 刚 走 到 窗 边 ， 就 看 到 屋 里 伸 出 一 只 手 。 然 后 一 只 手 臂 ， 紧紧 地 掐 住 了 他 的 脖 子 ， 把 他 拉 起 来 ， 让 他以 一 种 非 常 独 特 的 方 式 进 了 屋 。 那 只 手 臂 属 于一 名 宫 廷 卫 兵 ， 看 到 我 们 的 塞 维 利 亚 人 爬 上一 间 皇 家 房 间 的 窗 戶 ， 拘 留 他以 便 将 他 移 送 司 法 机 关 。 这 是 一 起 性 质 极 其 恶 劣 的 罪 行 。 在 中 国 ， 亵 渎 皇 后 的 窗 戶 是 一 件 非 常 大 胆 的 事 情 ！ [ðæt] That 那 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ n ɪʃə b( ə )l] punishable 可 处 罚 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [de θ ] death 死 亡 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 - Pinchauvas - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [er] air 空 气 : : : " " " [ ˈ k ʌ n] Kun 昆 - - - [t ʃɪ n] chin 下 巴 - - - [ ˈ p ɑː n] pon 庞 - - - [t ʌ n] ton 吨 ! ! ! " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 - Pinchauvas - " " " [hi ː ; hi] He 他 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 - - - [e ɪ k] ache 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] indigestion 消 化 不 良 [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 , , , [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ 这 种 罪 行 至 少 可 判 处 死 刑 。 最 糟糕 的 是 ， 平 乔 瓦 斯 一 句 中 文 都 不 懂 。 因 此 ， 当 守 卫 面 色 阴 沉 地 对 他 说 ： “ Kun-chin-pon-ton ！ ” “ 这 家 伙 在 跟 我 说 什 么 ？ ” 平 乔 瓦 斯 心 想 。 “ 他 好 像 胃 疼 ， 告 诉 我 他 消 化 不 良 。 ” 祝 他 早日 康 复 。 他 耸 了 耸肩 。 但 守 卫 很 凶 狠 ， 再 次 掐 住他 的 脖 子 ， 他 带 着 他 穿 过 宫 殿 的 走 廊 ， 来 到 大 宰 相 的 房 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [k ɔː st] cost 成 本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mpr ɪ s ɪ z] empress's 女 皇的 [tu ː θ ] tooth ⻮ [h ɜ ː rts] hurts 疼痛 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] So 所 以 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ˈ sækr ə l ɪ d ʒ ] sacrilege 亵 渎 神 灵 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n ə r] foreigner 外 国 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ bi'hedid ] beheaded 斩 首 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西 班 牙 人 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 : : : " " " [ ˈ k ʌ n] Kun 昆 - - - [t ʃɪ n] chin 下 巴 - - - [ ˈ p ɑː n] pon 庞 - - - [t ʌ n] ton 吨 ? ? ? " " " " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 - - - [e ɪ k] ache 疼痛 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 ! ! ! " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 - Pinchauvas - [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 人们 发 现 后 者 正 在 向 上 帝 祈祷 ， 希 望 可 怕 的 预 言 不 要 成 真 。 因 为 这 可 能 会 让 他 失 去命 运 。 “ 如 果 皇 后 的 牙 ⻮ 疼 了 ， 她 也 会 疼 我 ， ” 他 说 。 所 以 当 他 得 知 一个 外 国 人 犯 下了 可 怕 的 亵 渎 神 灵 的 罪 行 时 ， 他 勃 然 大 怒 ， 恨 不 得 将 他 斩 首 。 “ 带 我 去 ⻅⻅ 这 个 年 轻 人 ， 我 好 安 顿 他 ， ” 他 对 卫 兵 说 。 他 转 向 西 班 牙 人 ， 厉 声 说 道 ： “ Kun-chin-pon-ton ？ ” “ 又 肚 子 疼 了 ？ ” 就 像 斗 牛 场 上 的 ⻢ 一 样 。 但 或 许 他们 也 有 担 忧 ！ “ 幸 运 的 是 ， 这 位伟 大 的 首 相 会 说 蹩 脚 的 法 语 和 潘 乔 瓦 语 。 ” [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [me ɪ ] may 可 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ " " " [a ɪ ] I 我 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 " " " [ [ [ # # # ] ] ] [ [ [ # # # ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 , , , [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ [ðen] then 然 后 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 - Pinchauvas - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ n] sown 播 种 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ ɪ n] in 在 ['pi:'kin] Pekin 北 京 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [sæ ŋ ] sang 唱 - - - [fr ɔɪ d] froid 冷 : : : 所 以 最 终 他们 几 乎互 相 理 解 了 。 “ 那 么 ， 你 在 自 己 的 国 家 从 事 什 么 职 业 呢 ？ ” 总 理 问 道 。 “ 我 ？ 一 只 聪 明 的 猴 子 。 [#] 聪 明 的 猴 子 是 西 班 牙 斗 牛 场 上 的 男 孩 侍从 。 总 理 不 理 解 “ 猴 子 ” 这 个 词 ， 但 理 解 “ 智 慧 ” 这 个 词 。 他 满 怀 喜 悦 地 说 ： “ 我 要 问 你 一个 问 题 ， 如 果 你 回 答 正 确 ， 相 信 我 会 保 护 你 。 “ 随 后 ， 大 臣 将 给 北 京 带 来 如 此 悲 痛的 原 因 告 知 了 平 乔 瓦 斯 。 ” 那 小 伙 子 面 带 微 笑 ， 极 其 冷 静 地 对 他 说 ： " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢 复 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [her] hair 头 发 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ d ʒ z] presages 预 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈʃɑ :l ə t ə nz] charlatans 江 湖 骗 子 [w ʌ t] What 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ ? ? ? [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] Introduce 介 绍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] empress 皇 后 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] empress 皇 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [me ɪ ] May 可 能 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ k] make 制 作 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ θ ru ː m] bathroom 浴 室 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 , , , [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 就 这 些 吗 ？ 我 将 恢 复 中 华 帝 国 的 平 静 。 我 要 让 这 头 白 发 消 失 ， 连 同 这 些 骗 子 的 预 兆 一 起 消 失 。 头 发和 牙 ⻮ 有 什 么 关 系 ？ 把我 介 绍给 皇 后 ， 你 就 会 看 到 一些 有 趣 的 事 情 。 “ 我 会 的 ， 但 是 皇 后 看 到 你 穿 成 这 样 不 太 合 适 。 ” 愿 上 帝 让 你 每 天 都 快 乐 ！ 我 们 一 定 要 让 你 看 起 来 体 面 ！ “ 然 后 他 把 人 带 到 浴 室 ， 交 给 他 的 奴 隶 们 ， 转 眼 间 ， 他 身 上 沾 满 了 香 水 ， 并 穿 上了丝 绸 和 金 线织 成 的 华 丽 ⻓ 袍 。 - Pinchauvas - , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ nekro ʊ mæns ə r] necromancer 死 灵 法 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ ŋ ] exaggerating 夸大 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɜ ː rlw ɪ nd] whirlwind 旋 ⻛ [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远 的 [lændz] lands 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rlw ɪ nd] whirlwind 旋 ⻛ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ fju ːʃə s] Confucius 孔子 , , , [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 " " " " " " [ra ɪ z] Rise 上 升 , , , [wa ɪ z] wise 明智 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] empress 皇 后 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 " " " [ra ɪ z] Rise 上 升 , , , [wa ɪ z] Wise 明智 的 [mæn] Man 男 人 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empr ə s] Empress 皇 后 , , , [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 平 乔 瓦 斯 在 大 宰 相 的 陪 同 下 ， 前 往 皇 室 寝 宫 ， 在 那 里 ， 因 为 陪 同 他 的 人 是 政 府 首 脑 ， 他 只 需 在 十 一个 候 客 厅 等 候 ， 之 后 便 被 引 ⻅ 给 皇 帝 。 “ 我 向 您 介 绍 ， 尊 贵 的 公 主 ， 世 界 上 最 著 名 、 最 睿 智 的 亡 灵 法 师 ， “ 总 理 说 道 ， 他 肯 定 喜 欢 夸大 其 词 。 ” “ 一 阵 旋 ⻛ 将 他从 遥远 的 国 度 卷 起 ， 带 到 了 这 座 宫 殿 。 ” 在 旋 ⻛ 的 中 心 ， 我 仿佛 看 到 了 伟 大 的 孔子 。 他 掐 着 他 的 脖 子 。 “ 起 来 吧 ， 智 者 ！ ” 皇 后 温 柔 地 说 。 “ 起 来 吧 ， 智 者 ， ” 皇 后 温 柔 地 说 。 - Pinchauvas - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , [wa ɪ z] wise 明智 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法 语 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 - Pinchauvas - [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ba ʊ nd] bound 边 界 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 " " " [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] chancellor 校 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 " " " [w ʌ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 " " " [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ θ red] thread 线 [ðæt] that 那 [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [her] hair 头 发 - - - [p ɪ nz] pins 别 针 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包 装 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝 滑 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 [f ɔː l] fall 落 下 [da ʊ n] down 向 下 , , , 平 乔 瓦 斯 一 动 不 动 。 “ 起 来 吧 ， 智 者 ！ ” 总 理 用 法 语 重 复 道 。 “ 你 是 说 我 吗 ？ ” 平 乔 瓦 斯 惊 呼 道 。 他 纵 身 一 跃 ， 站 了 起 来 。 “ 跪 下 ， 否 则 你 就 死 定 了 ！ ” 宰 相 朝 他 吼 道 。 “ 我 不 想 去 ， ” 年 轻 人 回 答 道 。 “ 他 说 了 什 么 ？ ” 公 主 问 道 。 “ 他 必 须 亲 眼看看 梵 天 今 天 早 上 送 给 你 的 那 根 银 线 。 ” “ 快 看 ！ ” 女 王 强 调 道 。 她 取 出 用 来 装 饰 自 己 的 七 百 根 发 簪 和 三 百 根 包 装 针 ， 她 任 由 柔 顺 的 黑 发 披 散 下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ʌ n] one 一 [her] hair 头 发 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [sno ʊ ] snow 雪 - Pinchauvas - [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 , , , [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [sa ɪ nz] signs 标 志 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [prer] prayer 祷 告 , , , [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] queen 女 王 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː m] scream 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 - Pinchauvas - , , , [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 , , , " " " [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 [h ɪ z; ɪ z] hi