叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000001 2. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000002 3. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000003 4. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000004 5. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000005 6. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000006 7. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000007 8. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000008 9. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000009 10. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000010 11. 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] HARLEQUIN 小 丑 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋 白 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 ['f ә :^ ә s] FERGUS 弗 格 斯 [hju ː m] HUME 休 谟 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻 想 , , , " " " " " " [ əˈ læd ɪ n] Aladdin 阿 拉 丁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [i ː ] II 二 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [fe ɪ md] Famed 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æz ˌ tek] Aztec 阿 兹 特 克 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈ fe ɪ bld] Fabled 传 说 中 的 [ba ɪ ] by 经 过 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] Tradition 传 统 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 《 丑 ⻆ 蛋 白 石 ： 一 部 浪 漫 小 说 》 第 二 卷 （ 共 (The Harlequin Opal A Romance. Vol.) 第 1/11 ⻚ 这 丑 ⻆ 蛋 白 石 一 段 浪 漫 故 事 经 过 弗 格 斯 · 休 姆 《 幻 想 岛 》 的 作 者 《 阿 拉 丁 在 伦 敦 》 等等 。 第 二 卷 曾 经 是 印 度 辉 煌 的 王 国 ， 在 阿 兹 特 克 歌 曲 和 故 事中 闻 名 遐迩 古 老 传 说 [æz; ə z] As 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 ; ; ; [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 , , , [ ˌ ser əˈ ne ɪ dz] Serenades 小 夜 曲 , , , [b əˈ lero ʊ ] bolero 波 莱 罗 舞 曲 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 , , , [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 , , , [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ ] adoring 崇 拜 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 , , , [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热 带 [ska ɪ z] skies 天 空 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 13 - , , , [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] WATERLOO 滑 铁 卢 [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 1893 - [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀 曼 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ red.h ɪ l] REDHILL 红 山 [ ˈ pr ə m] PROEM 序 言 [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ə :t ʃə r ɪ ŋ ] nurturing 培 育 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ ts] Its 它 是 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ r əˌ la ɪ n] coraline 卡 罗 琳 [keivz] caves 洞 穴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 作 为 人 间 天 堂 ； 如 今 ， 这 里 是 充 满 爱 情 浪 漫 故 事 的 土地 。 小 夜 曲 、 波 莱 罗 舞 曲 、 轻 蔑 的 眼 神 ， 崇 拜 的 目 光 ， 在 热 带 灼 热 的 天 空 下 。 伦 敦 WH ALLEN & CO., LIMITED 滑 铁 卢 广 场 13 号 ， SW1893 WYMAN AND SONS, LIMITED ， 伦 敦 和 雷 德 希 尔 。 PROEM 。 石 头 诞 生 于 滋 养 它 的 泥 土 之中 。 它 位 于 市 中 心 ， 它 从 珊瑚 洞 穴 中 被 海浪 抛 来 抛 去 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː ri ə t] aureate 金 酸 盐 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [hu ː ] who WHO [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə r ˌ mo ʊ st] nethermost 最 下 层 [hel] hell 地 狱 [st ɔː rd] Stored 存 储 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ lf] sylphs ⻛ 精 灵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - fi rmament's - [ha ɪ t] height 高 度 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [n əʊ mz] gnomes 地 精 [a ɪ ] I 我 [wi ː n] ween 温 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ mfs] nymphs 若 虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] opal 蛋 白 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meni] many 许 多 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] At 在 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 - abhorr'd - , , , [wen] When 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [re ɪ ] ray 射 线 [ ɪ z] is 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ɪ ts] Its 它 是 [hju ː ] hue 色 调 [telz] tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɔː rd] lord 主 在 一 片 金 色 的 平 原 上 ； 以 及 居 住 在地 狱 最 深 处 的 亡 灵 白 色 的 胸 怀 中 蕴 藏 着 火 焰 ； 天 空 中 的 精 灵 使 它 变 得 优 雅 而 美 丽 如 同 苍 穹 般 湛 蓝 。 我 想 象 中 那 些 黯 淡 无 光 的 小 矮 人 ， 却 赋 予了 它 闪闪 发 光 的 光 泽 。 直 到 它 变 成 金 ⻩ 色 ： 海 之 仙 女 们 创 造 了 蛋 白 石 。 一 道 翡翠 火 焰 的 灯 塔 。 缤纷 的 色 彩 闪 烁 ， 来来 去去 奉 憎 恶 之 灵 之 命 ， 当 一 束 光 线 明 亮 时 ， 在 白 色 的 怀 抱 中 ， 它 的 颜 色 预 示 着 它 主 人 的 命 运 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [h ɪ nts] hints 提 示 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [mi ː n ɪ θ ] meaneth 意 思 是 [hel θ ] health 健 康 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [f ɔ :'b ə ud] forbodes 预 兆 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ wer] beware 提 防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预 兆 [ ʌ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐 惧 , , , [p ɔ : ˈ tend ɪ ŋ ] Portending 预 示 着 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ænd; ə nd] and 和 [du ː m] doom 厄 运 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 — — — - Acauhtzin - - 21 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ha ɪ po ʊ li ː to ʊ ] Hypolito 伊 波 利 托 - Xuarez - - 37 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — ⻩ 色 象 征 财 富 ， 蓝 色 象 征 健 康 。 绿 色 预 示 着 阴 霾 即 将 过 去 ， 但 要 提 防 红 色 ， 那 是 不 祥 之 兆 。 预 示 着 灾 难 和 厄 运 。 指 数 。 章 ⻚ 一 、 向 北 行 进 1 二 、 — 阿 考 赫 津 21 三 、 — 唐 · 伊 波 利 托 · 苏 亚 雷 斯 37 四 、 — [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 - 58 - [vi ː ] V V — — — [ ɪ n] In 在 [ ˈʃ ædo ʊˌ lænd] Shadowland 暗 影 之 地 - 81 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ ra ɪ n] Shrine 神社 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] Opal 蛋 白 石 - 104 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 130 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] Festival 节 日 - 153 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] The 这 ['fj ʊ d ʒə t ɪ v] Fugitives 逃 犯 - 184 - [eks] X X — — — [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wi ː l] Wheel ⻋轮 - 210 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 - 233 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — 对 手 58 V. — 在 暗 影 之 地 81 六 、 蛋 白 石 圣 殿 104 第 七 章 —— 一 次 意 外 的 相 遇 130 第 八 章 —— 印 度 节 日 153 九 、 — 逃 亡 者 184 X. — 命 运 之 轮转 动 210 XI. — 客 场 挑 战 前 线 233 十 二 — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海 军 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] Engagement 订 婚 — — — [nu ː ] New 新 的 [sta ɪ l] Style ⻛ 格 - 257 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] Walls 墙 - 278 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] HARLEQUIN 小 丑 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋 白 石 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ska ɪ z] skies 天 空 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [k ɑ :mz] calms 平 静 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [hi ː t] heat 热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ler] glare 强 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dra ʊ θ ] drouth 干 旱 , , , [wer] Where 在 哪 里 [ 'æl ə uz ] aloes 芦 荟 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː mz] alms 施 舍 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微 ⻛ [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [b ɑː m] balms 润 唇 膏 , , , 一 场 海 战 —— 新 式 257 十 三 — 没 有 围 墙 278 丑 ⻆ 蛋 白 石 。 第 一 章 向 北 走 。 哦 ， 离 开 南 方 吧 ， 那 慵 懒 的 南 方 ， 它 万 里 无 云 的 天 空 ， 它 令人 疲 惫 的 平 静 ； 酷 热 、 刺 眼 、 干 旱 之 地 芦 荟 盛 开 ， 棕榈 树 生 ⻓ 的 地 方 。 那 里 的 水 是 最 好 的 施 舍 ， 为 干 渴 的 口 腔 降 温 ； 哦 ， 微 ⻛ 带 来 了 芬 芳 ， [ fl ai] Fly ⻜ [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向 北 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [sa ʊ θ ] south 南 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [si ː k] seek 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ska ɪ z] skies 天 空 , , , [wer] Where 在 哪 里 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blo ʊ z] blows 打 击 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː t] sleet 霰 ; ; ; - ' - [m ɪ d] Mid 中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [si ː ] sea 海 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [kra ɪ z] cries 哭 泣 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɪ nj ə nz] pinions 小 ⻮ 轮 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ɑː n] On 在 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɝ ː d ʒə z, ˈ s ɝ ː d ʒɪ z] surges 涌 动 [bi ː t] beat 打 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ a ɪ s ˌ b ɜ :gz] icebergs 冰 山 [ ˈ kr ɪ st ə la ɪ n] crystalline 结 晶 体 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , [la ɪ f] Life 生 活 [ θ rilz] thrills 刺 激 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热 带 [hi ː t] heat 热 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ska ɪ z] skies 天 空 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ brest ɪ ŋ ] breasting 哺 乳 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ senti ə nt] sentient 有 感 知 能 力 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [w ɔː rd] ward 病 房 [tu ː ; t ə ] to 到 - Acauhtzin - 从 慵 懒 的 南 方 向 北 ⻜ 去 。 哦 ， 去 探 寻 那 凛冽 的 北 方 天 空 吧 ， 雪 落 到 哪 里 ， 雨 夹 雪 吹 到 哪 里 ？ 暴 ⻛ 雨 中 ， 海 ⻦ 啼 鸣 。 以 及 它 羽翼 上 的 圆圈 舰 队 。 海浪 拍 打 着 岩 石 海 岸 ， 于 是 ， 晶 莹 剔 透 的 冰 山 出 现 了 。 生 命 以 热 带 的 热 浪 刺 激 着 我 们 的 血 管 ， 在 北 方 凛冽 的 天 空 下 。 “ 波 西 米 亚 号 ” 再 次 迎 着 太 平 洋 温 暖 的 波浪 航 行 。 她 像 有 知 觉 的 生 物 一 样 ， 似 乎为 获 得 自 由 而 欢欣 鼓 舞 ， 向 北 奔 向 阿 卡 乌 钦 。 [ð ə ; ði] The 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [p ɔ :d] poured 倾倒 [blæk] black 黑 色 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [ ˈ f ʌ n( ə )l] funnel 漏 斗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ pel ə r] propeller 螺 旋 桨 , , , [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [fo ʊ m] foam 泡 沫 , , , [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [bra ɪ n] brine 盐 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ʌ l ˈ se ɪʃ n] pulsation 脉 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pist ə nz] pistons 活 塞 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Cholacacans - , , , [ ɔː l] all 全 部 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫 无 疑 问 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [la ɪ t] light 光 [tæsk] task 任 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ rd] beard 胡 须 - Xuarez - [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ str ɔː ŋ ho ʊ ld] stronghold 据 点 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɜ ː rt] assert 断 言 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fu ː lh ɑː rdi] foolhardy 蛮 干 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [ ɪ f] if 如 果 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 - Acauhtzin - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , 滚滚 黑 烟 从 她 宽 大 的 烟 囱 和 螺 旋 桨 叶 片 中 喷 涌 而 出 。 她 激 起 的 水 花 翻 滚 成 泡 沫 ， 身 后 留 下一 道 ⻓⻓ 的白 色 痕 迹 。 随 着 活 塞 的 每 一 次 脉 动 ， 她 尖尖 的 鼻 子 都 会 在 盐 水 中上下 摆 动 。 在 迎 ⻛飘 扬 的 英 国国 旗 下 ， 英 国 人 和 乔 拉 卡 坎 人 聚 集 在 一 起 ， 大 家 都 兴 致 勃勃 ， 充 满 希 望 。 尽 管 他们 的 任 务 无 疑 充 满 危 险 。 在 苏 亚 雷 斯 的 据 点 里 与 他 交 锋 绝 非 易 事 。 不 顾 军 队 的 阻 挠 ， 维 护 共 和 国 的 权 威 。 这 次 任 务 英 勇 无 畏 ， 但 也 鲁 莽 至 极 ， 而 蒂 姆 ， 即 便 不 是 其 他人 ， 这 段 航 程 似 乎 注 定 无 法 和 平 结 束 。 到 阿 卡 乌 钦 的 距 离 超 过 三 百 英 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ sw ə :li ŋ ] swirling 旋 转 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [n ɑː ts] knots 绳结 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目 的 地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游 艇 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [left] left 左 边 - Tlatonac - [t ɪ l] till 直 到 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事 故 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔ p ɪ d ʒ z] stoppages 停 工 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɑː n] dawn 黎 明 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ] too 也 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ens ə n] ensign 军 旗 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ɑː t] yacht 游 艇 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sl ə ud] slowed 减 速 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , 当 “ 波 西 米 亚 号 ” 以 每 小 时 十 七 节 的 速 度 旋 转 前 进 时 ， 希 望 她 能 在 十 五 小 时 左 右 到 达 目 的 地 。 由 于 这 样 那 样 的 原 因 ， 游 艇 直 到 下 午 四 点 左 右 才 离 开 特 拉 托 纳 克 ； 因 此 ， 考 虑 到 可 能 发 生 的 意 外 和 停 顿 ， 以 她 当 时 的 航 速 来 看 ， 菲 利 普 估 计 他 能 在 黎 明时 分 抵 达 北 方 的 首 都 。 他 不 想 在 夜 色 中 冒 险 靠 近 港 口 。 由 于 军 舰 正 在 保 护 城 镇 ， 而 且 没 有 看 到 英 国国 旗 ， 她 可 能 会 误 以 为 她 是 敌 人 ， 向 他 的 游 艇 开 火 。 基 于 这 个 想 法 ， 航 行 过 程 中 引 擎 转 速 被 调 低 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ md] timed 定 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [nu ː n] noon 中 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 ( ( ( [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [so ʊ lz] souls 灵 魂 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 ) ) ) , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ nles] rainless 无 雨 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着 了 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [klo ʊ k] cloaks 斗 篷 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 - Benker - , , , [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [deks] decks 甲 板 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 - Benker - [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ð ə ; ði] The 这 [j ɑː t] yacht 游 艇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , “ 波 西 米 亚 号 ” 的 进 港 时 间 安 排 在 第 二 天 中 午 之 前 。 由 于 船 上 人 数 众 多 （ 除 船 员 外 ， 共 有 26 名 乘 客 ） ， 为 所 有 人 提 供住 宿 有 些 困 难 。 不 过 幸 运 的 是 ， 夜 晚 温 暖无 雨 ， 所 以 士 兵 们 在 甲 板 上 安 顿 了下 来 。 他们 裹 着 军 用 斗 篷 ， 睡 得很 香 。 “ 波 西 米 亚 号 ” 的 航 海 ⻓ ， 一个 名叫 西 蒙 · 本 克 的 硬 汉 老 水 手 ， 他 对 自 己干 净 整 洁 的 牌 组 被 糟 蹋 的 方 式 感 到 非 常 恼 火 ， 忍 不 住低 声 咆 哮 了 好 几 次 。 但 菲 利 普 通过 强 调 局 势 的 严 重 性 ， 成 功 地 安 抚 了 他 的 情 绪 。 本 克 尔 勉 强 接 受 了 。 那 艘 游 艇 是 他 毕 生 的 骄 傲 ， 是 他 最 珍 爱 的 东 西 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 - Cholacaca - [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmp] camp 营 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [so ʊ ] so 所 以 - Benker - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ækwi ˈ es] acquiesce 默 许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ bæs ə d ə rz] ambassadors 大 使们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英 国 人 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 [æz; ə z] As 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [b ʌ ŋ ks] bunks 上下 铺 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [b ɜ : θ s] berths 泊 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'eld ə z ] elders ⻓ 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə nst] inconvenienced 不 便 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 他 对 乔 拉 卡卡 的 居 ⺠ 并 没 有 什 么 好 感 。 然 而 ， 菲 利 普 爵 士 是 船 ⻓ ， 他 允 许 士 兵 们 在 甲 板 上 扎 营 。 因 此 ， 本 克 被 迫 接 受 了 这 一 安 排 。 大 使们 与三 位 英 国 人 一 起 入 住 国 宾 厅 和 船舱 。 由 于 床 位 不 够 ， 一些 人 不 得 不 睡 在 ⻋ 厢 里 。 于 是 ， 党内 年 轻 的 成 员 就 把 铺 位 让 给 了 年 ⻓ 的 成 员 。 他们 尽 力 以 一 种 简 陋 而 临 时 的 方 式 进 行 改 造 。 然 而 ， 由 于 他们 经 常 熬 夜 早 起 ， 这 并 没 有 给 他们 带 来 多 少 不 便 。 航 行 期 间 ， 船 上下 都 洋 溢 着 轻 松 愉 快 的 气氛 。 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 - Benker - , , , [ ˈ fræt ə rna ɪ zd] fraternised 结 交 朋 友 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [h ɪˈ dæl ɡ o ʊ z] hidalgos 伊 达 尔 戈 斯 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi:nj ə nsiz] inconveniences 不 便 之 处 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ kæp ə t ə li] capitally 资 本 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲 利 普 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [brænd] brand 品 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 [k ɔː ld] called 称 为 , , , " " " [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ əˈ l ɑː nzo ʊ ] Alonzo 阿 隆 佐 [s ɪ bri ːə n] Cebrian 塞 布 里 安 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː mp ə s] pompous 傲 慢 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , " " " [a ɪ ] I 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Intendante - " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lu ː s ɪ f ə r] Lucifer 路 西 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] rebels 叛 军 [se ɪ v] save 节 省 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ bri ə s] opprobrious 可 耻 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ɑː lj ə ] canalla 卡 纳 拉 , , , [l əˈ dr ɑː nz] ladrons 拉 德 ⻰ , , , [d ɛˈ moni ˌ o ʊ s] demonios 恶 魔 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经 常 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [v ɛˈ l ɛ z] Velez ⻉ 莱 斯 除 了 本 克 尔 之 外 ， 船 员 们 都 和 士 兵 们 打成 一 片 。 他们 的 主 人 热 情 款 待 了 西 班 牙 贵 族 ； 因 此 ， 尽 管 有 种种 不 便 ， 事 情 进 展 得 非 常 顺 利 。 杰 克 现 在 也 振 作 起 来 了 ， 因 为 他 正 赶 去 营 救 多 洛 莉 丝 。 菲 利 普 出 品 的 优 质 香 槟 对 保 持 所 有 人 的 良 好 情 绪 起 到 了 极 好 的 作 用 ， 正 如 蒂 姆 所 说 ： “ 音 乐 会 音 高 。 “ 唐 · 阿 隆 佐 · 塞 布 里 安 是 一个 傲 慢 的 老 头 ， 他 每 隔 一 句 话 就 是 ‘ 我 是 总 督 ’ 。 他 像 路 西 法 一 样 骄 傲 ， 除 了 用 “ 卡 纳 拉 ” 、 “ 拉 德 ⻰ ” 、 “ 恶 魔 ” 等 侮 辱 性 名 称 来 指 代 叛 军 之 外 ， 从 未 提 及 过 他们 。 所 有 这 些 说 法 都 经 常 被 维 莱 兹 上 尉 重 复 。 [ð ɪ s] This 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ spend θ r ɪ ft] spendthrift 败 家 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ skæmp ɪʃ ] scampish 狡猾 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 - Intendante - , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ da ʊ ri] dowry 嫁 妆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [v ɛˈ l ɛ z] Velez ⻉ 莱 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] matrimony 婚姻 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [so ʊ ] so 所 以 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉 斐 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [ ˌ k ɑː rm ə n ˈ si ː t ə ] carmencita 卡 ⻔ 西 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ vlin ə s] liveliness 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæli] sallies 萨 利 斯 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ gær ɪ be ɪ ] Garibay 加 里 ⻉ [smo ʊ kt] smoked 熏 制 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ æft ə r] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 , , , 这 位 年 轻 绅 士 相 貌 英 俊 ， 挥 霍 无 度 ， 而 且 名 声 不 太好 ， 为了 讨 好 总 督 ， 他 扮 演 了 回 声 的 ⻆ 色 。 他 想 娶 她 的 女 儿 ， 是 为了 她 的 嫁 妆 。 这 位 女士 相 貌 平平 ， 但 她 的 父 亲 却 很 富 有 ； 所 以 ， 维 莱 兹 上 尉 非 常 愿意 为了 婚姻 牺牲 他 英 俊 的 外 表 和 单 身 自 由 。 前 提 是 他 能 因 此 获 得 丰 厚 的 报 酬 。 唐 · 拉 斐 尔 一 想 到 能 ⻅ 到 卡 ⻔ 西 塔 夫 人 就 兴 奋 不 已 。 他 凭 借 着 充 满 活 力 的 突 袭 ， 使 战 局 得 以 继续 发 展 。 而 加 里 ⻉ 上 校 则 不 停 地 抽 烟 ， 很 少 说话 。 享 用 了一 顿 丰 盛 的 晚 餐 后 （ 饥 肠 辘辘 的 西 班 牙 人 把 晚 餐 吃 得 干干 净净 ） ， [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞 美 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː d] speed 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Xuarez - — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 [tu ː ; t ə ] to 到 - Xuarez - — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃɪ ŋ ] punishing 惩 罚 - Xuarez - " " " [b ɪˈɡ æd] Begad ⻉ 加 德 ! ! ! [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [blæk] black 黑 色 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , " " " [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 - Xuarez - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [ð ə ; ði] the 这 - Opposidores - [hæv; h ə v] have 有 ? ? ? " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 ; ; ; " " " [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ro ʊ ] row 排 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nd ʒ ] hinge 合 ⻚ [ ɑː n] on 在 - Xuarez - [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉 斐 尔 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [mi ː ] mi 米 [ əˈ mi ːɡ o ʊ ] amigo 朋 友 ? ? ? 他们 都 走 到 甲 板 上 ， 坐 下 来 抽 烟 聊 天 。 首 先 ， 他们 都 对 菲 利 普 爵 士 的 “ 波 西 米 亚 号 ” 的 美 观 和 速 度 给 予了 高 度 评 价 。 然 后 话 题 逐 渐 转 移 到 当 下 最 重 要 的 事 —— 与 苏 亚 雷 斯 的 战 争 —— 向 苏 亚 雷 斯 派 遣 大 使 馆 —— 惩 罚 苏 亚 雷 斯 的 必 然 性 。 “ 该 死 ！ 菲 利 普 ， ” 蒂 姆 低 声 说 道 ， 他 正 抽 着 一 根 看 起 来 很 邪 恶 的 黑 色 陶 土 烟 斗 。 “ 一 切 都 与 苏 亚 雷 斯 有 关 ， 别 无 其 他 。 ” 他 是 奥 波 西 多 尔 人 唯 一 的 男 人 吗 ？ “ 看 来 确 实 如 此 ， ” 菲 利 普 回 答 道 ， 同 时 向后 靠 在 椅 子 上 ； 整 场 争 论 似 乎 都 围 绕 着 苏 亚 雷 斯 展 开 。 唐 · 拉 斐 尔 ， 难 道这 不 是 你 的 看 法 吗 ？ “ 那 是 什 么 ， 我 的 朋 友 ？ ” [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 " " " " " " [ðæt] That 那 - Xuarez - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Opposidores - ? ? ? " " " " " " [l əˈ dr ɑː nz] Ladrons 拉 德 ⻰ ! ! ! " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ əˈ l ɑː nzo ʊ ] Alonzo 阿 隆 佐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 " " " [a ɪ ] I 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Intendante - , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 - Xuarez - [ ɪ z] is 是 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [se ɪˈ nj ɔː rez] Señores 先 生 们 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [te ɪˈ j ɑː d ə ] Tejada 特 哈 达 ! ! ! [k əˈ n ɑː lj ə ] Canalla 卡 纳 拉 ! ! ! " " " " " " [k əˈ n ɑː lj ə ] Canalla 卡 纳 拉 ! ! ! " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [v ɛˈ l ɛ z] Velez ⻉ 莱 斯 , , , [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , " " " [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [te ɪˈ j ɑː d ə ] Tejada 特 哈 达 ! ! ! " " " " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [di ˈ si:vd] deceived 受 骗 [ba ɪ ] by 经 过 - Xuarez - , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉 斐 尔 , , , [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶 皱的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典 故 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 ; ; ; " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː mp ə s] pompous 傲 慢 [o ʊ ld] old 老 的 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 - Acauhtzin - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地 方 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ gær ɪ be ɪ ] Garibay 加 里 ⻉ , , , [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果 断 地 ; ; ; " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 - Xuarez - 我 不 懂 英 语 。 “ 苏 亚 雷 斯 是 对 手 阵 中 唯 一 有 能 力 的 球 员吗 ？ ” “ 窃 贼 ！ ” 唐 · 阿 隆 佐 带 着 威 严 的 怨恨 打 断 道 。 “ 我 ， 总 督 ， 却 不 这 么 认 为 。 ” 徐 亚 雷 斯 很 聪 明 ； 但 是 ， 先 生 们 ， 没 有 人 比 特 哈 达 更 聪 明 ！ 卡 纳 拉 ！ ” “ 卡 纳 利 亚 ！ ” ⻉ 莱 斯 一 边 说 着 ， 一 边 摘 下 香 烟 ， “ 没 有 人 比 特 哈 达 更 聪 明 ！ ” 拉 斐 尔 说 ： “ 何 塞 先 生 被 苏 亚 雷 斯 蒙 蔽 了 。 ” 他 听 到 这 番 话 提 到 他 未来 的 岳 父 ， 感 到 很 不 高 兴 ； “ 他 是 个 自 以 为 是 的 老 傻 瓜 ， 而 且 ， 如 果 他 明智 的 话 ， 就 会 把 阿 卡 乌 钦 留 给 家 人 。 并 将 自 己 置 于 共 和 国 的 保 护 之下 。 “ 他 不 会 那 样 做 的 ， ” 加 里 ⻉ 果 断 地回 答 道 ； “ 他 对 苏 亚 雷 斯 的 帮 助 太大 了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 - Opposidores - [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪˈ j ɑː d ə ] Tejada 特 哈 达 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [mæn] man 男 人 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [se ɪˈ nj ɔː rez] Señores 先 生 们 [a ɪ ] I 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Intendante - , , , [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʊ nt ə ; ˈ d ʒʌ nt ə ] Junta 军 政 府 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ r ɑː fa ɪˈɛ l] Rafael 拉 斐 尔 , , , [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 " " " - Xuarez - [ ɪ z] is 是 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ nzpi ː pl] townspeople 镇 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 - Acauhtzin - [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ə bli] passably 勉 强 过 关 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] war 战 争 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预 言 [ ˈ o ʊ p( ə )l] opal 蛋 白 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ mænd] command 命 令 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [no ʊ ] No 不 [ð ɪ s] This 这 [w ɔː r] war 战 争 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ n] one 一 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k