叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000001 2. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000002 3. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000003 4. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000004 5. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000005 6. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000006 7. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000007 8. 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (the Fortunes Of Philippa A School Story) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲 利 帕 " " " [wi ː ; wi] WE 我 们 [r ʌ bd] RUBBED 摩 擦 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɒ s] MOSS 苔 藓 [ænd; ə nd] AND 和 [spelt] SPELT 拼 写 [a ʊ t] OUT 出 去 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː dz] WORDS 字 " " " [si ː ] See 看 [tekst] text 文 本 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ænd ʒə l ə ] ANGELA 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] BRAZIL 巴 西 " " " [ ˈ ænd ʒə l ə ] Angela 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫 无 疑 问 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sku:l ɡə :l ] schoolgirls 女 学 生 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ 'sku:l ɡə :l ] schoolgirls 女 学 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 " " " — — — [ ˈ b ʊ k ˌ mæn] Bookman 书 商 [ð ə ; ði] The 这 [l ˈʌ ki ə st] Luckiest 最 幸 运 的 人 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 - ' - [sku ː l] school 学 校 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 " " " — — — [tru ː θ ] Truth 真相 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒˈɒ li ə st] Jolliest 最 快 乐 的 [t ɜ ː m] Term 学 期 [ ɒ n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 (The Fortunes of Philippa A School Story) 第 1/8 ⻚ 菲 利 帕 的 命 运 我 们 擦 去 苔 藓 ， 拼 出 了 这 些 词语 。 请 参 阅 正 文 作 者 ： 安 吉 拉 · 巴 西 “ 安 吉 拉 · 布 拉 泽 尔 已 经 证 明 了 她 毫 无 疑 问 的 才 华 ， 她 为 其 他 女 学 生 创 作 了 关 于 女 学 生 的 故 事 。 ” —— 书 虫 。 全 校 最 幸 运 的 女 孩 。 “ 一 部 非 常 精 彩 的 女 子学 校 故 事 。 ” “ - 真相 。 有 史 以 来最 快 乐 的 学 期 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 " " " — — — [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [s ɪ pri ːə nz] Cyprian's 塞 浦 路 斯 的 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 [la ɪ f] Life 生 活 " " " [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [s ɪ pri ːə nz] Cyprian's 塞 浦 路 斯 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非 常 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ldr ɪ d] Mildred 米 尔 德 里 德 [ ˈ læ ŋ k ə st ə (r)] Lancaster 兰 开 斯 特 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 " " " — — — [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] Youngest 最 小 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 - - - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] schoolgirl 女 学 生 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 " " " — — — [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [me ɪ l] Mail 邮 件 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [t ʃ ædz] Chad's 查 德 的 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 [la ɪ f] Life 生 活 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ læsi] lassie 恋 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [te ɪ st] taste 品 尝 " " " — — — [ ɡ l əʊ b] Globe 地 球 一个 很 棒 的 女 孩 故 事 。 “ - 记 录 。 圣 西 普 里 安 女 子学 校 的 女 生 们 ： 校 园 生 活 的 故 事 。 “ 圣 西 普 里 安学 校 是 一 所 非 常 真 实 的 学 校 ， 米 尔 德 里 德 · 兰 卡 斯 特 是 一 位令人 愉 快 的 女 孩 。 ”—— 《 星 期 六 》 审 查 。 五 年 级 最 小 的 女 孩 ： 一个 校 园 故 事 。 “ 这 是 一 部 文 笔 生 动 、 描 写 女 学 生 性 格 的 精 彩 故 事 。 ” “ - 日 常 的 邮 件 。 圣 查 德 学 校 的 新 女 孩 ： 一个 关 于 校 园 生 活 的 故 事 。 “ 这 个 故 事一 定 会 吸 引 所 有有 品 位 的 姑娘 。 ” “ - 地 球 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] Sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 " " " [ 'sku:l ɡə :l ] Schoolgirls 女 学 生 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː md] charmed 迷 住 了 " " " — — — [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] Schoolmaster 校 ⻓ [ð ə ; ði] The 这 [sku ː l] School 学 校 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ ænd ʒə l ə ] Angela 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 " " " — — — [sku ː l] School 学 校 [ ˈɡɑː di ə n] Guardian 监 护 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [sku ː l] School 学 校 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 [la ɪ f] Life 生 活 " " " ['d ʒ u:ni ə s] Juniors ⻘ 少 年 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同 情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [sku ː l] School 学 校 [æt; ə t] at 在 - Briarcroft - , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 " " " — — — [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ə (r)] Pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sku:l ɡə :l ] Schoolgirls 女 学 生 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 - - - [de ɪ z] days 天 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 " " " — — — [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 为了 学 校 的 利 益 。 “ 女 学 生 们 最 好 想 办 法 弄 到 一 本 这 本 精 彩 的 故 事书 。 ” 他们 一 定 会 喜 欢 的 。 —— 校 ⻓ 海 边 的 学 校 。 “ 人们 总 是 期 待 从 安 吉 拉 · 布 拉 泽 尔小 姐 的 笔 下 看 到 优 秀 的 作 品 。 ” 这 本 书也不 例 外 。 “ - 学 校 监 护 人 。 低 年 级 的 领 导 者 ： 一个 关 于 校 园 生 活 的 故 事 。 “ 高 二 学 生 会 同 情 布 里 亚 克 罗 夫 特 小 学 低 年 级 学 生 的 处 境 。 ” 当 新 来 者 赢 得 胜 利 时 ， 我 们 应 该 欢欣 鼓 舞 。 ”—— 《 时 代 周 刊 》 。 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 生 活 的 故 事 。 “ 这 个 故 事 非 常 真 实 ， 应 该 能 引 起 所 有 女 孩 的 共 鸣 。 ”—— 《 展 望 》 杂 志 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [f ɔː m] Form 形式 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 " " " [n əʊ ] No 不 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 " " " — — — [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] Educational 教 育 [nju ː z] News 消 息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄 园 [ha ʊ s] House 房 子 [sku ː l] School 学 校 " " " [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " — — — [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] Nicest 最 友 善 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 [la ɪ f] Life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [kl ɑː s] Class 班 级 [æt; ə t] at 在 [m ɪ s] Miss 错 过 [ke ɪ z] Kaye's 凯 的 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲 利 帕 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 , , , - 50 - [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲 利 帕 四 年 级 的 友 谊 ： 一个 校 园 故 事 。 “ 没 有 哪 个 女 孩 会 对 这 本 书不 感 兴 趣 。 ” —— 教 育 新 闻 。 庄 园 学 校 。 “ 这 是 我 们 很 久 以 来 看 到 的 最 棒 的 女 孩 故 事之一 。 ”—— 文 学 评论 世 界 。 学 校 里 最 善 良 的 女 孩 ： 一个 校 园 生 活 的 故 事 。 凯 伊 小 姐 学 校 的 三 年 级 ： 一个 校 园 故 事 。 菲 利 帕 的 命 运 ： 一个 校 园 故 事 。 伦 敦 ： BLACKIE & SON 有 限 公 司 ， 老 ⻉ 利 街 50 号 ， EC 《 命 运 》 菲 利 帕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ænd ʒə l ə ] ANGELA 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] BRAZIL 巴 西 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ˈʌ ki ə st] Luckiest 最 幸 运 的 人 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ʒˈɒ li ə st] Jolliest 最 快 乐 的 [t ɜ ː m] Term 学 期 [ ɒ n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] Sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 " " " & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c ['blæki] BLACKIE 黑 人 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ænd; ə nd] AND 和 [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] Chap 查 普 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 校 园 故 事 经 过 安 吉 拉 · 巴 西 《 学 校 里 最 幸 运 的 女 孩 》 的 作 者 “ 有 史 以 来最 快 乐 的 学 期 ” “ 为了 学 校 的 利 益 ” 等等 。 布 莱 基 父 子 公 司 伦 敦 、 格 拉 斯 哥 和 孟 买 内 容 章 ⻚ 一 、 我 的 南 方 家 园 7 二 、 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] Cousins 表 兄 弟 - 21 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] School 学 校 - 36 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ li] Hollies 冬 ⻘ 树 - 54 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 Winstanleys 温 斯 坦 利 - 66 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] Mischief 恶 作 剧 - 83 - [sevn] VII 七 [t ɪ t] Tit 山 雀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tæt] Tat 塔 特 - 102 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打 破 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 122 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 我 的 表 兄 弟 21 三 、 我 在 36 号 学 校 上 学 四 、 霍 利 斯 乐 队 54 V. 温 斯 坦 利 家 族 66 六 、 恶 作 剧 83 七 、 以 牙 还 牙 102 第 八 章 分 手 派 对 122 九 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː d] Hard 难 的 [ta ɪ m] Time 时 间 - 142 - [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] Picnic 野 餐 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 164 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [æt; ə t] At 在 [ 'm ɑ : ʃ lænd ] Marshlands 沼泽 地 [ əˈɡ en] again 再 次 - 182 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ ne ɪʃə ] Ignacia 伊 格 纳 西 亚 - 198 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ s] moss 苔 藓 [ænd; ə nd] and 和 [spelt] spelt 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有 色 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] Sea 海 - - - [sa ɪ d] side 边 [r ɪˈ z ɔː t] Resort 采 取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ lz] Dolls 娃娃 - 32 - " " " [d ɪ k] Dick 迪 克 [si ː zd] seized 查 获 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 " " " - 96 - " " " [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 " " " - 172 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] FORTUNES 财 富 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɪˈ l ɪ p ə ] PHILIPPA 菲 利 帕 艰 难 时 期 142 X. 野 餐 和 冒 险 164 十 一 、 沼泽 地 再 次 出 现 182 十 二 、 伊 格 纳 西 亚 198 插 图 ⻚ “ 我 们 擦 去 苔 藓 ， 拼 出 了 这 些 字 ” 彩 色 扉 ⻚ 为 娃娃 们 打 造 海 滨 度 假 胜 地 32 “ 迪 克 抓 住 我 的 手 ， 把我 拖 下 山 坡 ” 96 “ 我 发 现 自 己 被 抛 进 了下 面 的 溪 流 里 ” 172[7] 菲 利 帕 的 命 运 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] SOUTHERN 南 部 [h əʊ m] HOME 家 " " " [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [ ɪ n] In 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 , , , [h ɑː f] Half 一 半 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ sev ə (r)] sever 断 绝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 " " " [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? " " " " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲 利 帕 ! ! ! [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 第 一 章 我 的 南 方 之 家 当 我 们 两 人 分别 时 在 沉 默 和 泪 水 中 ， 半 心 碎 断 绝 关 系 ⻓ 达 数 年 。 “ 我 真 的 必 须 去吗 ？ ” “ 恐怕 事 情 已 经 发 展 到 那 一 步 了 ， 菲 利 帕 ！ ” 我 觉 得 我 已 经 让 你 在 这 里 待得 太 久了 。 你 现 在 十 岁 了 ， ⻓ 成 了一个 高 个 子 女 孩 。 而 且 你 本 该 学 到 的 东 西 有 一 半 都 没 学 到 。 我 觉 得 你 有 点 不 对 劲 ， 但 我 不 知 道 该 怎 么 纠 正 你 。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kænt] can't 不 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː md] seemed 似 乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː kl ɪ d] Euclid 欧 几 里 得 , , , " " " [ai] I 我 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反 对 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [ ˈɡ ræm ə (r)] Grammar 语 法 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不 规 律 的 [v ɜ ː rbz] verbs 动 词 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 " " " [ðæt] That 那 [mait] might 可 能 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ju ː v] You've 你 已 经 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [t ɔː t] taught 教 授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [spi ː k] speak 说话 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw əˈ dr ɪ l] quadrille 方 阵 舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 ! ! ! 毕 竟 ， 我 想 一个 男 人 不 可 能 指 望 独 自 一 人 把 一个 女 孩 抚 养 成 人 。 “ 我 父 亲 用 绝 望 的 目 光 上下 打 量 着 我 ， 如 果 不 是 同 时显 得 有 些 可 怜 ， 那还 挺 滑 稽 的 。 [8] “ 我 可 以 解 欧 几 里 得 第 五 命 题 ， ” 我 反 驳 道 。 “ 以 及 拉 丁 语 法 中 关 于不 规 则 动 词 的 部 分 。 ” 我 父 亲 摇 了 摇 头 。 “ 如 果 你 是 公 立 学 校 的 男生 ， 这 或 许 对 你 有 点 帮 助 。 ” 但 这 并 非 你 母 亲 所 希 望 的 一 切 。 你从 未 学 过 任何 乐 理 知 识 ， 不 会 说 法 语 ， 也不 会 跳 方 阵 舞 。 如 果 涉 及 到 精 细缝 纫 ， 恐怕 你 连 针 头 的 哪 一 端 才 是 正 确 的 一 端 都 分 不 清 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ f ɪʃə nsiz] de fi ciencies 缺 陷 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t] educate 教 育 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [sp ɒ t] spot 点 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ju ː v] you've 你 已 经 [n əʊ ] no 不 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ʌ lt ʃə d] cultured 有 文 化 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [sent] sent 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 " " " [ð əʊ ] Though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 - - - [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪ ts] It's 它 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ 我 的 缺 点 清 单 如 此 可 怕 地 真 实 ， 我 根 本 没 有 借 口 推 卸 责 任 。 ” 我 父 亲 继续 说 道 。 “ 此 外 ， 在 这 种 偏 僻 的 地 方 试 图 教 育 你 简 直 是 荒 谬 的 。 ” 在 那 里 ， 你 没 有机 会 与 有 文 化 的 人 交 流 。 我 希 望 你 能 去 看看 英 国 ， 学 习 英 国 人 的 生 活 方 式 。 而 且 要 有 同 龄 的 伙伴 。 ” “ 我 认 为 圣 卡 洛 斯 是 世 界 上 最 美 丽 的 地 方 ， ” 我 脱 口 而 出 。 “ 除 了 你 ， 我 不 需 要 任何伴侣 。 ” “ 这 让 我 更 加 确 信 ， 是时 候 把 你 送 走 了 。 ” 父 亲 回 答 道 。 “ 虽 然 与 你 分 离 会 让 我 心 痛 不 已 ， 但 我承 认 。 ” 它 真 是 太 棒 了 [9] [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , [tu ː ] too 也 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [mu ŋ pe'ljei] Montpellier 蒙 彼 利 埃 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [n əʊ ] No 不 , , , [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲 利 帕 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [kwa ɪ t] quite 相 当 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [pli ː z] please 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [best] best 最 好 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [h əʊ m] home 家 [b ɪˈ l əʊ ] Below 以 下 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ tr ɒ p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 - - - [tri ː z] trees 树 木 ; ; ; [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [se ɪ l] sail 帆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [kr ɑː ft] craft 工 艺 ; ; ; 机 会 也 随 之 而 来 。 蒙 彼 利 埃 夫 人 返 回 巴 黎 时 ， 将 在 航 行 期 间 负责 照 顾 您 。 不 ， 菲 利 帕 ， 我 已 经 下 定 决 心 了 。 你 要 去 英 国 ， 你 勇 敢 地 接 受 这 个 任 务 ， 我 会 最 满 意 的 。 在 我 们 必 须 彼 此 分 离 的 这 些 年 里 ， 努 力 学 习一 切 你 能 学 到 的 东 西 。 “ 我 们 当 时 正 坐在 我 们 美 丽 的 南 美 住 宅 里 ， 藤 蔓 缠绕 的 露 台 上 。 ” 在 我 们 脚 下 ， 热 带 花 园 里 鲜 艳 的 花 朵 在 柠 檬 树 的 深 色 背 景 下 闪 耀 着 绚 丽 的 色 彩 ； 右 侧 远 处 是 波 光 粼粼 的 蓝 色 大 海 ， 不 时 可 ⻅ 当 地 渔 船 的 黑 色船 帆 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 , , , [ ˈ m ɔː r ɪʃ ; ˈ m ʊə r ɪʃ ] Moorish 摩 尔 式 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] campanile 钟 楼 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高 的 [p ɑː m] palm 棕榈 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [sl əʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [plæn ˈ te ʃə n] plantations 种 植 园 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ə r ə z] sierras 山 脉 [ ˈ ta ʊə d] towered 高 耸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ska ɪ ] sky 天 空 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪə (r)] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [lænd] land 土地 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [æz; ə z] As 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə l ə s] motherless 无 母 [w ʌ n] one 一 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [sp ɔɪ lt] spoilt 被 宠 坏 了 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 - - - [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 而 左 侧 则 是 西 班 牙 小 镇 圣 卡 洛 斯 的白 色 房 屋 。 教 堂 和 钟 楼 ⻛ 景 如 画 ， 具 有 摩 尔 式 ⻛ 格 ， 掩 映 在 高 大 的 棕榈 树 之中 。 视 线 越 过 绵 延 的 咖 啡 种 植 园 ， 向 上 延 伸 到 山 坡 ， 那 里 巍 峨 的 山 脉 像 巨 人 一 样 耸 立 在 万 里 无 云 的 天 空 下 。 我 曾 在 这 里 生 活 了 十 年 ， 感 觉 就 像 生 活 在 天 堂 里 一 样 。 想 到 我 必 须 离 开 这 里 ， 远 渡 重 洋 ， 到 陌 生 人 和 未 知 的 土地 去 。 令 我 感 到 沮 丧 。 作 为 独 生 子 女 ， 又 从 小 丧 母 ， 我 想 我 可 能 被 宠 坏 了 。 虽 然 非 常 [10] 备 受 宠 爱 并 不 总 是 意 味 着 要 过 度 溺 爱 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ pbr ɪ ŋ ɪ ŋ ] upbringing 教 养 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɒ mpt] prompt 迅速 的 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ai] I 我 [ru ː ld] ruled 裁 决 [hw ɑːˈ ni ː t ə ] Juanita 胡 安 妮 塔 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [mju ˈ læt əʊ ] mulatto 混 血 儿 [n ɜ ː s] nurse 护 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæso ʊ ] Tasso 塔 索 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ be ə r ə (r)] bearer 持 有 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ d] rod 杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ des ə lt( ə )ri] desultory 漫 无 目 的的 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [le ɪ ] lay 躺 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ k] make 制 作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ri ˈ ælitiz] realities 现 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [t ɹ ænspl ˈ ænt ɪ ŋ ] transplanting 移 植 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 我 相 信 我 父 亲 一 定 为了 我 的 成 ⻓ 而 焦 虑 了 很 久 。 我 习 惯 了 对 他 言 听 计 从 ， 但 我 恐怕 我 管 束 了 胡 安 妮 塔 。 我 的 混 血 保 姆 ， 还 有 手 持 铁 杖 的 黑 人侍 卫 塔 索 。 我 没 有 同 龄 同 阶 层 的 朋 友 ； 父 亲 对 我 来 说 就 是 一 切 。 在 他 的 ⻓ 期 陪 伴 下 ， 我成 ⻓ 为一个 有 些 老 派 的 孩子 。 断断 续续 地 学 了 几 ⻔ 课 ， 读 遍 了 所 有 能 找 到 的 故 事书 ， 我 生 活 在 自 己 虚 构 的 世 界 里 ， 与 现 实 生 活 截 然 不 同 ， 简 直 超 乎 想 象 。 确 实 到 了 该 做 出 改 变 的 时 候 了 ， 尽 管 移 植 的 过 程 可 能 很 难 熬 。 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ ns] once 一 次 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [lest] lest 免 得 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ pent] repent 悔 改 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [hw ɑːˈ ni ː t ə ] Juanita 胡 安 妮 塔 [pæk] pack 盒 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重 新 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [wi ː ; wi] We 我 们 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [m əʊ dz] modes 模 式 [æt; ə t] at 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 , , , [s əʊ ] so 所 以 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ - 11 - ] ] ] [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [j ʊ l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ l] you'll 你会 [su ː n] soon 很 快 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , 我 认 为 ， 来 自 英 国 亲 戚 的 许 多 紧 急 来 信 对 父 亲 的 决 定 起 到 了 促 成 作 用 。 他 一 旦 下 定 决 心 ， 便 匆匆 忙忙 地 为 我 的 旅 程 做 准 备 。 他 带 着 一 种 紧 张 焦 虑 ， 生 怕 自 己 会 后 悔 。 他们 最 终 还 是 不 愿 放 我 走 。 “ 我 想 你 姑 妈 应 该 能 找 到 你 的 衣 服 ， ” 他 说 。 他 看着 胡 安 妮 塔 把我 的 行 李 箱 收 拾 好 。 “ 我 已 经 告 诉 她 ， 如 果 她 不 这 么 做 ， 就 重 新 给 你 做 一 套 。 ” 圣 卡 洛 斯 不 搞 巴 黎 ⻛ ， 所 以 恐怕 你 [11] 这 肯 定 算 不上 最 新 款 式 ！ 你 必 须 做 个乖 女 孩 ， 听 话 。 你会 发 现 那 里 的 一 切 都 截 然 不 同 ， 但你 很 快 就 会 习 惯 ， 并 且 会 感 到 快 乐 。 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [w ɒ t] what 什 么 [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] campanile 钟 楼 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ðæt] that 那 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [be ə (r)] bear 熊 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更 快 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , “ 我 希 望 如 此 ； 虽 然 没 有 你 在 这 里 ， 我 该 怎 么 办 ， 我 也不 知 道 ， ” 他 怅 然 地 补 充 道 。 “ 我 现 在 只 剩 下 你 了 ！ ” “ 他 眺 望 着 海 湾 的 蓝 色 海 水 ， 望 着 钟 楼 阴 凉 下 那 一 小 块地 方 ， 我 美 丽 的 母 亲 就 静静 地 躺 在 那 里 睡 觉 。 我 理 解 了 他 ， 这 让 我 更 加 悲 伤 。 虽 然 当 时 我 还 是 个 孩子 ， 但 我 感 觉 自 己 在 某 种程 度 上 填 补 了 那 个 空 缺 。 想 到 我 必 须 让 他 如 此 孤 独 ， 如 此 孤 独 ， 我 就 觉 得很 不 好 受 。 有 时 ， 离 别 似 乎 让 我 难 以 承 受 。 然 而 ， 为了 他 ， 我 还 是 尽 力 表 现 得 坚 强 勇 敢 。 我 下 定 决 心 ， 要 竭 尽 全 力 学 习 他 希 望 我 学 习 的 一 切 。 这 样 或 许 我 能 比 他 预 期 的 更 快 地 完 成 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [hw ɑːˈ ni ː t ə ] Juanita 胡 安 妮 塔 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈ k əʊ pi ə s] copious 丰 富 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 ; ; ; [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [si ː ] sea 海 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃɒ pt] chopped 切 碎 [ ʌ p] up 向 上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchet 斧 头 ; ; ; [ ˈ pi ː dr əʊ ] Pedro 佩 德 罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s əˈ va ɪ v] survive 存 活 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ m] plum 李 子 - - - [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ sæl ə dz] salads 沙 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sauces 酱 汁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæso ʊ ] Tasso 塔 索 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [dru ː ] drew 画 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱 导 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vent ʃə r ɪ ŋ ] venturing 冒 险 [ ɒ n] on 在 [ ˈʃɪ pb ɔː d] shipboard 船 上 并 能 尽 快 回 到 他 身 边 。 得 知 我 即 将 离 开 的 消 息 ， 我 们 家 有 色 人 种 的 悲 痛 之 情 既 喧 闹 又 强 烈 。 胡 安 妮 塔 往 我 的 箱 子 里 滴 了 很 多 眼 泪 ； 园 丁 何 塞 向 我 保 证 ， 英 格 兰 位 于 [12] 在 冰 封 的 大 海 中 央 ， 你 的 手 指 被 冻 掉 了 。 你 用 斧 头 剁 碎 了 早 餐 ； 厨 师 佩 德 罗 我 当 时 怀 疑 自 己 能 不