美式书荆棘之路——第三卷(A Thorny Path — Volume 03)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 荆棘之路 —— 第三卷 (a Thorny Path — Volume 03) 000001 2. 荆棘之路 —— 第三卷 (a Thorny Path — Volume 03) 000002 3. 荆棘之路 —— 第三卷 (a Thorny Path — Volume 03) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找荆棘之路 —— 第三卷 (A Thorny Path — Volume 03) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带刺的 [pæ θ ] PATH 小路一条荆棘之路 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ θ ri ː ] 3 3 第三卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ r ɪ di ə n] meridian 子午线 [wen] when 什么时候 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子梅丽莎和安德烈亚斯离开家时，太阳已经过中天了。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 [stri ː ts] streets 街道 , , , 他们默默地走过空荡荡的街道。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 ; ; ; 女孩的目光悲伤地盯着地面； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɔː rnd] warned 警告 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ɝ z] lover's 恋人的 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险因为她内心有个声音警告她，她的爱人正处于危险之中。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕她没有抽泣，但不止一次地擦去眼⻆的泪水。 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法安德烈亚斯也陷入了自己的思绪中。 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ n] win 赢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɜ ː rk] work 工作带领人归向救世主，无疑是一件好事。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅丽莎的 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 , , , 他了解梅丽莎冷静、深思熟虑的性格，以及她退休后的生活方式。 [ ˈ d ʒɔɪ l ə s] joyless 悁 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [led] led 引领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲她和脾气暴躁的老父亲过着毫无乐趣的生活。 [so ʊ ] So 所以 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [led] led 引领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , 因此，他对人性的了解使他认为，如果说谁最有可能成为她，那么她就是最有可能成为他最有可能成为的人。 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] won 韩元 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福他很容易就会皈依他从中获得最大幸福的信仰。 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] Baptism 洗礼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ sæ ŋ kt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] sancti fi cation 成圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [bi ː t] beat 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 , , , 洗礼使他的生命变得如此神圣，以至于他渴望引领他唯一心动过的女人的女儿。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæp ˈ t ɪ zm ə l] baptismal 洗礼 [f ɑː nt] font 字体到洗礼池。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [o ʊˈ l ɪ mpi ːə s] Olympias 奥林匹亚斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ est] guest 客人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ʌ v; ə v] of 的 - Polybius's - [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 在炎热的夏季，奥林匹亚丝经常一连几个星期住在波利比乌斯的妻子家。 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ded] dead 死的现在也已去世。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 后来，她为自己和孩子们买了一栋小房子。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [wa ɪ f] wife 妻子 [da ɪ d] died 死亡 , , , 当他主人的妻子去世后， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ w ɪ do ʊə r] widower 鳏夫 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 [w ʊ d] would 会 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 ; ; ; 这位孤独的鳏夫最大的快乐莫过于在自己的庄园里接待她，只要赫伦允许她留下，他就能一直待下去； [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓的他本人从未⻓时间离开工作岗位。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ em] gem 宝石 - - - [ ˈ k ʌ t ə rz] cutter's 切割机 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 就这样，安德烈亚斯成了宝石切割师孩子们的得力盟友，而且， [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , 因为他们从他身上学不到任何不好的、不值得学习的东西。 [o ʊˈ l ɪ mpi ːə s] Olympias 奥林匹亚斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 奥林匹亚斯欣然允许他们留在他的社会中。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家她自己也在这位贤能的管家身上找到了老师和朋友。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 ; ; ; 她知道安德烈亚斯已经加入了基督徒； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ; ; ; [st ɪ l] still 仍然 , , , 她让他跟她讲了很多关于他信仰的事情；然而， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , 作为艺术家的女儿和妻子，她对古老的神灵有着坚定的信仰。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她只能将基督教教义视为一种新的哲学体系，其中许多方面都深深吸引着她。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许多 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [r əˈ p ɛ ld, r ɪˈ p ɛ ld] repelled 排斥 [h ɜ ː r; h ə r] her 她但另一方面，许多人却对她感到反感。 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅丽莎的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ zest] possessed 拥有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə t] covet 贪图 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbor's 邻居 [wa ɪ f] wife 妻子那时，他对梅丽莎母亲的爱慕之情完全占据了他的内心，以至于他的生活变成了一场与觊觎邻居妻子的诱惑的持续斗争。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 , , , 他已经征服了， [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂他为自己每一次可能瞬间向她暴露灵魂弱点的眼神而感到无比愧疚。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] plant 植物 - - - [w ɜ ː rld] world 世界 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 , , , 她喜爱花卉，而他对植物世界也了如指掌。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [blu ː md] bloomed 盛开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 , , , 他对所负责的花园里生⻓开花的一切事物都拥有绝对的掌控权。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] intrust 托付 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spi ː t ʃ l ə s] speechless 无言 [ 'feiv ə rits ] favorites 收藏夹 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示他常常可以信任他那些不会说话的爱人，让他们告诉她一些嘴唇和眼睛可能无法表达的事情。 [na ʊ ] Now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 , , , 她已经不在人世了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文化 [ ʌ v; ə v] of 的 [plænts] plants 植物 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [hæf] half 一半 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙自从她再也无法亲眼目睹植物的茁壮成⻓后，植物文化也失去了它一半的魅力。 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现在 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 , , , 他现在把花园的大部分都留给了手下打理。 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 , , , 与此同时，他以加倍的勤奋投入到其他事务中。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt ɪ st] strictest 最严格的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ θ ] faith 信仰并严格遵守他的信仰准则。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ d ɔ :z] adores 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mæri] marry 结婚 , , , 但是，就像许多男人疼爱那些他可能不会娶的女人的孩子一样， [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯亚历山大和梅丽莎与安德烈亚斯的关系日益密切。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ welfer] welfare 福利 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ni:d ɪ ŋ ] needing 需要 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 他像父亲一样关心他们的福祉，而他自己却并不富裕。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [h ɔ :did] hoarded 囤积 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充足 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推动 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɜ ː rks] works 作品 ; ; ; 他将自己丰厚的收入精心积攒起来，用于弘扬基督教事业和鼓励行善； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˌ æl ɪ g ˈ zænd ɝ z] Alexander's 亚历山大的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债务 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] apprenticeship 学徒制 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , 但他学徒期满后就帮亚历山大还清了债务。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [ju ː θ ] youth ⻘年 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [derd] dared 敢于 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲因为金额如此巨大，以至于这个鲁莽的年轻人不敢向严厉的父亲坦白数额。 [ ˈ veri] Very 非常 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 ['pe ɪ nt ə z] painters 画家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; 此后不久，亚历山大就成为了镇上最受欢迎的画家之一； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pe ɪ ] repay 偿还 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [lent] lent 借出的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 当他提出要偿还朋友借给他的钱时， [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 , , , 安德烈亚斯接受了它；但他将它添加到一笔资金中，而这笔资金的用途是他的秘密。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [prerz] prayers 祈祷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , [ma ɪ t] might 可能 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大但如果他的祈祷得到回应，这些财富或许会再次降临，造福亚历山大。 - Diodoros - , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː dm ə n] freedman 自由人 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , 狄奥多罗斯对于获释奴隶来说，也如同自己的亲生儿子一般亲切。 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒虽然他是个异教徒。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健身房 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 - - - [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜团 , , , 在体育馆和赛⻢场上，或者在神秘仪式中， [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [si ː d] seed 种子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sa ʊ d, ˈ so ʊ d] sowed 播种 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小伙子的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [da ʊ n] down 向下他播撒在男孩心中的美好种子被践踏了。 [p ɔ 'libi ə s] Polybius 波利比乌斯 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神父 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄俄尼索斯 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ mi ː t ə r] Demeter 德墨忒尔 , , , 波利比乌斯也是一个彻头彻尾的异教徒；事实上，他还是狄俄尼索斯和德墨忒尔的祭司之一。 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] senate 参议院 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的正如他的财富和在参议院的地位所要求的那样。 [ðen] Then 然后 , , , - Diodoros - [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 然后，狄奥多罗斯向他坦白，他希望赢得梅丽莎的芳心，让她成为他的妻子。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə d ˈ v ɜ ː rs] adverse 不利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː ndris] Andreas's 安德烈亚斯的 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ; ; ; 这与安德烈亚斯希望和目的 —— 使这个女孩成为基督徒 —— 背道而驰； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [rekt] wrecked 损毁 [wen] when 什么时候 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɡɔ dz ] gods 神因为他从经验中得知，如果夫妻信奉不同的神，婚姻幸福很容易被破坏。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː dm ə n] freedman 自由人 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ en] again 再次 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ em] gem 宝石 - - - [ ˈ k ʌ t ə rz] cutter's 切割机 [bru ːˈ tæl ə ti] brutality 残酷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˈ f ɪ li ə l] fi lial 孝 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , 但当获释的男子再次目睹宝石切割者的残暴和女孩的孝顺忍耐时， [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , 他内心有个声音呼唤他，这个温柔的， [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天才 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪˈ lekt] elect 选 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉道者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ; ; ; 这位天赋异禀的受造物是上帝拣选的殉道者之一，上帝从他们中间选出了为信仰殉道的人； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː rt] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ld] fold 折叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ di ː m ə r] Redeemer 救世主而他的职责就是引导她皈依救世主。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə n'v ə :ti ŋ ] converting 转换 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [zi ː l] zeal 热情 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切他以对待一切事物的热情开始了劝说她皈依基督教的工作。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [dauts] doubts 疑虑 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 但就在他踏进病房的那一刻，新的疑虑涌上心头。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在⻅到他如此珍爱的那个男孩之后， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [a ɪ ] eye 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ st fl ] trustful 值得信赖的 , , , [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [l ʊ k] look 看她的目光与他对视，眼神中充满了信任和痛苦。 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] sow 母猪 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rd] discord Discord [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [wa ɪ f] wife 妻子 ? ? ? 在他和他未来的妻子之间播下不和的种子，这样做对吗？ [ænd; ə nd] And 和 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假如 - Diodoros - , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转换 [ba ɪ ] by 经过 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , 假设狄奥多罗斯也被梅丽莎感化了， [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ e ɪ li ə ne ɪ t] alienate 离间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ænd; ə nd] and 和 [er] heir 继承人 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔ 'libi ə s] Polybius 波利比乌斯 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] benefactor 恩人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ? ? ? 他是否会因此疏远他的父亲，也就是波利比乌斯的儿子和继承人 —— 他的恩人和主人？ [ðen] Then 然后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , [tu ː ] too 也 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [ θ ru ː ] through 通过 [ðæt] that 那 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他然后，他又想起了自己能够晋升到如此高位，全赖于那位师傅对他的信任。 [p ɔ 'libi ə s] Polybius 波利比乌斯 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担忧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [le ɪ d] laid 铺设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 ; ; ; 波利比乌斯对家中的事情一无所知，只是从安德烈亚斯呈给他的报告中得知了情况； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受控 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , 因为管家不仅掌控着庄园，还掌控着家族的财富。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [væst] vast 广阔的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ d] owed 欠款 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由多年来，他一直担任自己创办的银行的负责人，目的是增加给予他自由的那个人已经非常庞大的收入。 [p ɔ 'libi ə s] Polybius 波利比乌斯 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 , , , 波利比乌斯每年都会支付给他相当一部分利润。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴会 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪɡ r əˈ mæt ɪ k] epigrammatic 警句 [w ɪ t] wit 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrian 亚历山大 , , , 有一天在一次宴会上，他用亚历山大式的警句式机智说道： [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fri ː dm ə n] freedman 自由人 , , , [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 , , , [s ɜ ː rvd] served 服务 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mæn] man 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , 他的自由人安德烈亚斯为他效力，而只有另一个人才能做到这一点 —— 那就是： [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十他自己 —— 但拥有十人的勤劳。 [ð ə ; ði] The 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , 基督徒非常感激他的信任；当他走在梅丽莎身边时， [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ dis' ɔ n ə r ə bl ] dishonorable 不光彩的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他一遍又一遍地告诉自己，背叛它是不光彩的。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ma ɪ t] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ! ! ! 但愿这位甜美的女孩能独自找到出路！ [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带领 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [h ɜ ː r; h ə r] her 她如果她蒙拣选得救，主会亲自引领她、指引她。 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ba ɪ ] by 经过 [im ˈ pres ɪ ŋ ] impressing 令人印象深刻 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 如果他还没有用那些话语在她心中留下深刻的印记，从而召唤她， " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱腹感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [k ʌ m] come 来 ? ? ? “ 时机成熟了吗？ ” " " " [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 ; ; ; 他毫不怀疑自己有理由铭记这段历史； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 他正要再次提起这件事， [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ li] beseechingly 恳求地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : 她抬起大大的眼睛，恳求地望着他，阻止了他： " " " [ ɪ z] Is 是 - Diodoros - [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 ? ? ? 狄奥多罗斯真的有危险吗？ [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相告诉我实话。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑我宁愿忍受最糟糕的情况，也不愿承受这种可怕的焦虑。 " " " [so ʊ ] So 所以 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [wei] way 方式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ t ɑː l əˈ mi ːə s] Ptolemaeus 托勒密 , , , “ 所以安德烈亚斯承认这个年轻人处境很糟糕，但托勒密 ......” [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wel] well 出色地 - - - [sk ɪ ld] skilled 熟练 , , , [ho ʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kj ʊ r] cure 治愈 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同事 [ ɡəˈ li ː n ə s] Galenus 盖伦斯 [w ʊ d] would 会 [e ɪ d] aid 援助 [h ɪ m; ɪ m] him 他他本人医术精湛，希望如果他的同僚盖伦能够帮助他，他就能治好他。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , [ðen] then 然后 , , , " " " [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , “ 那么，这是为了获得他的帮助吗？ ” 梅丽莎继续说道。 " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɛ r əˈ pi ːə m] Serapeum 塞拉皮姆 ? ? ? " " " “ 难道水蛭会把他带到塞拉皮斯神庙去？ ” " " " [jes] Yes 是的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 是的，我的孩子。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , 因为他是凯撒的随从， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ve ɪ n] vain 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 " " " 今天或明天试图与他交谈都是徒劳的。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 " " " “ 但是，穿过城镇的这段路程对病人来说却是一种折磨。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 " " " “ 他将被用担架抬走。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他但即便如此，对他来说也不是好事。 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] Perfect 完美的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˌ t ɑː l əˈ mi ːə s] Ptolemaeus 托勒密 [sed] said 说 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 " " " 托勒密说： “ 绝对的安静是最好的良药。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡəˈ li ː n ə s] Galenus 盖伦斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ rem ə diz] remedies 补救措施 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ 但盖伦还有更好的办法， ” 对方回答说。 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保证 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默梅丽莎似乎对这个保证感到满意，因为她默默地走了好一会儿。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pr ɔː r] uproar 骚动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɛ r əˈ pi ːə m] Serapeum 塞拉皮姆 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 , , , 但随着他们向前推进，塞拉皮斯神庙附近人群的喧闹声越来越清晰可闻， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : 她突然停住脚步，说道： " " " [k ʌ m] Come 来 [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ] may 可能 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f əˈ z ɪʃə nz] physician's 医生的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] and 和 [kre ɪ v] crave 渴望 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [help] help 帮助 " " " “ 无论如何，我都会找到办法去⻅那位伟大的医生，恳求他的帮助。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː dm ə n] freedman 自由人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ri ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重申 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [mæn] man 男人 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [pe ɪ l] pale 苍白 “ 你？ ” 获释的黑人喊道；当她坚定地重申自己的目的时，那个壮汉脸色苍白了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ! ! ! 你不知道你在说什么！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧虑他惊呼道，语气中充满了担忧。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ɡɑː rd] guard 警卫 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无情 [ ˈ pr ɒ fl ɪɡə ts] pro fl igates 挥霍者 , , , [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 “ 守卫卡拉卡拉神庙入口的卫兵都是冷酷无情的浪荡子，既没有礼貌也没有良知。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntit ʃ e ɪ mb ə r] antechamber 前厅 " " " 但是，你可以相信我，你连前厅都进不去。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 “ 也许。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tra ɪ ] try 尝试但这是我的职责，我会尽力而为。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果断地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 ! ! ! 她说话多么坚定果断啊！ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少女的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ! ! ! 这位安静谦逊的少女眼中闪烁着多么坚强的意志啊！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [set] set 放 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 , , , 而那紧贴的嘴唇，通常微微张开， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rli] pearly 珍珠般的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 , , , 她只遮住了两颗洁白的牙⻮，却露出了如此坚定的神情。 [ðæt] that 那 [ ɑː n ˈ dre ɪə s] Andreas 安德烈亚斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障碍 [w ʊ d] would 会 [t ʃ ek] check 查看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她安德烈亚斯看得出来，没有任何障碍能够阻挡她。 [st ɪ l] Still 仍然 , , , 仍然， [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˈ evri] every 每一个 [mi ː nz] means 方法 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步出于爱和责任，他必须竭尽全力阻止她采