美式书阿拉图纳战役，(The Battle of Allatoona, October 5th,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 阿拉图纳战役， (the Battle Of Allatoona, October 5th,) 000001 2. 阿拉图纳战役， (the Battle Of Allatoona, October 5th,) 000002 3. 阿拉图纳战役， (the Battle Of Allatoona, October 5th,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找阿拉图纳战役， (The Battle of Allatoona, October 5th,) 第 1/3 ⻚ [w ɔː r] WAR 战争 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸 [no ʊ ] No 不 - 17 - 战争报第 17 号。 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] MICHIGAN 密歇根州 [ k ə 'm ɑ :nd ə ri ] COMMANDERY 郡 , , , 密歇根指挥部 [ ˈ l ɔɪə l] LOYAL 忠诚 [ ˈ li ː d ʒə n] LEGION 军团忠诚军团。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ˌəˈ tu ː n ə ] ALLATOONA 阿拉图纳阿拉图纳之战。 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] OCTOBER 十月 5th 5th 5th , , , - 1864 - 1864 年 10 月 5 日。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸一篇论文 [ri ː d] READ 读 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ð ə ; ði] THE 这阅读前请先阅读 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] MICHIGAN 密歇根州 [ k ə 'm ɑ :nd ə ri ] COMMANDERY 郡密歇根指挥部 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这的 [ ˈ m ɪ l ə teri] MILITARY 军队 [ ˈɔː rd ə r] ORDER 命令 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɔɪə l] LOYAL 忠诚 [ ˈ li ː d ʒə n] LEGION 军团 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S 美国忠诚军团军事组织 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢德洛 , , , 威廉 · 卢德洛 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [k ɔː r] Corps 兵团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] Engineers 工程师 ; ; ; [br əˈ vet] Brevet 特许状 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - - - [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国陆军工程兵少校；美国陆军名誉中校 [æt; ə t] AT 在在 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底特律 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , 2d 2d 2d , , , - 1891 - 底特律， 1891 年 4 月 2 日。 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底特律 , , , [ ˈ m ɪ t ʃ ] Mich 密歇根州 : : : 密歇根州底特律： [ ˈ w ɪ n] WINN 赢家 & & & [ ˈ hæm ə nd] HAMMOND 哈蒙德 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打印机 [ænd; ə nd] AND 和 ['ba ɪ nd ə z] BINDERS 活⻚夹 - 1891 - WINN & HAMMOND ，印刷装订公司。 1891 年。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˌ æl ˌəˈ tu ː n ə ] ALLATOONA 阿拉图纳阿拉图纳。 [k ə m ˈ pænj ə nz] Companions 同伴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先生们 : : : 各位同伴和先生们： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 — — — [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kærikt ə raiz ɪ ŋ ] characterizing 特征 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏洞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 [æz; ə z] as 作为 [ θ ɪ k ˈ set] thickset 粗壮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [di ː dz] deeds 契约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英勇 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [b ʊʃ ] bush 衬套 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 , , , 令我感到奇怪的是，所有提及此事的人 —— 而且提及此事的人很多 —— 都一致认为这是战争中最辉煌的壮举之一，而这场战争中英勇事迹的密集程度堪比盛开的玫瑰丛。 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɑːɡ r ə f ə r] monographer 专著作者应该早就有了合适的历史学家和专著作者。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 , , , 那场比赛如此著名，那期杂志如此精彩， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [st ɪ l] still 仍然 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸存者 , , , 对于幸存者来说，那天的情景想必至今仍历历在目。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预料 [ ˈ eni] any 任何 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [hwe əˈ fr ʌ m] wherefrom 从哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采购 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rmjule ɪ t] formulate 制定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合理 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ fi ː t] feat 特技 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 我无法预料到会缺乏任何资料来获取数据，从而能够对这样一场英勇的军事壮举进行相当令人满意的叙述。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色细节刻画得栩栩如生，色彩斑斓。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 , , , 但是，在所有关于战争的论文中，无论大小， [n ʌ n] none 没有任何 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ æl ˌəˈ tu ː n ə ] Allatoona 阿拉图纳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , 据我所知，还没有人以阿拉图纳为专业科目。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [k əˈ mænd] command 命令 , , , 以及从我所能掌控的信息来源来看， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ m ˈ prækt ɪ k ə bl] impracticable 不切实际 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构造 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə ns] variance 方差 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威我发现，要构建一个完全不与权威人士所作的解释相矛盾的解释，是相当不切实际的。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , 官方报告在给出总体特征的同时， [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排除 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次要的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'm ɪʃ nz] omissions 遗漏 , , , 必然会省略大部分次要但同样有趣的细节，以及遗漏之处。 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə si:z] inaccuracies 不准确之处 [ænd; ə nd] and 和 [dis ˈ krep ə nsiz] discrepancies 差异 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , 某些细节上的不准确和差异，有些无关紧要，有些细节上的则至关重要，就此而言， [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详细的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔˈ θ ɛ nt əˌ ke ɪ t ə d] authenticated 已验证至少，一份完整详细且经过核实的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正目前无法对叙述进行更正。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [fel] fell 跌倒 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受害者 , , , 甚至双方参战人数以及伤亡人数， [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ n] known 已知 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定尚不确定。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [kæn; k ə n] can 能 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [sket ʃ ] sketch 草图 , , , 因此，本文只能算是一份概要草图。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b ə l ɝ , ˈ e ɪ bl ɝ ] abler 赋能者 [hænd] hand 手 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [p ʊ t] put 放 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完成这份文件需要由更有能力的人来填写和完成。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , 当战争记录全部公开后（正如现在即将发生的那样）， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ˌəˈ tu ː n ə ] Allatoona 阿拉图纳 , , , 阿拉图纳的历史学家说，至少所有官方资料都应该可以查阅。 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸存者 , , , 通过广泛的研究和与幸存者的通信， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权威性 [n əˈ re ɪʃ n ˌ næ ˈ re ɪʃ n] narration 旁白 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑːˈ ster ə ti] posterity 后人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通常 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɪˈ vent] event 事件他应该着手撰写一份权威的叙述，以便将这一令人难忘且极具美国特色的事件记录保存给后世。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必不可少的 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 , , , 就事件本身而言，这的确是一件大事；而且似乎是一件至关重要的事。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ɝ ː m ə nz] Sherman's 谢尔曼的 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 , , , 为了谢尔曼战役的全面成功， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [m ɑː rt ʃ ] March 行进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 ” ” ” [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 “ 进军大海 ” 计划悬而未决，等待最终结果。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , 世界历史上某个特定时刻的重要性，并不一定取决于当时活跃在舞台上的人数。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动荡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɑː rts] parts 部分 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍甚至连他们所扮演的⻆色所表现出的活跃程度或动荡程度都无法与之相比。 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , 人的一生中浪费了大量的劳动时间。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [m ɪ r] mere 仅仅 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɔː r] or 或者 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] discom fi ture 沮丧 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史大量的努力往往只会产生噪音或造成不便，而没有留下任何真正的历史。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rld] worlds 世界 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ m əˈ t ɪ ri ə l] immaterial 无关紧要 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 两个世界的重心可能是一个非物质的点。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ri ˈ v ɔ lvz] revolves 旋转 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [ ˈ æks ɪ s] axis 轴地球本身绕着一根细⻓的轴旋转。 [so ʊ ] So 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 因此，历史的转折点可能集中在一个相对狭窄的领域。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ v ɜ ː rb əˈ re ɪʃ n] reverberation 混响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ po ʊ t( ə )nsi] potency 效力 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ za ʊ nd] resound 回响 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 , , , 而它的威力将永远回响。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [n ɑː d] nod 点头 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 [lets] lets 让我们 [lu ː s] loose 松动的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] thunders 雷声 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊˈ l ɪ mp ə s] Olympus 奥林匹斯山 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国家宙斯无声地点头，奥林匹斯山的雷霆便会倾泻而出，撼动大地，改变国家的命运。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初步的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , 首先需要说明几点。 [ ɪ k ˈ splæn ə t ɔː ri] explanatory 解释性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ˌəˈ tu ː n ə ] Allatoona 阿拉图纳对总体形势及其与阿拉图纳战役的关系的解释。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] SITUATION 情况总体情况。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - - 64 - 那是 1964 年秋天。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ k ɑː m ɪ t] comet 彗星 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ se ʃ n] secession 分裂 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 - ' - - 61 - , , , 那颗在 1961 年迸发出耀眼光芒的分裂主义彗星， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [sk ɔː rt ʃ t] scorched 烧焦的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍穹 , , , [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [de θ ] death 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟疫 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , ⻓达三年的时间里，烈日炙烤着苍穹，死亡和瘟疫席卷了整个大地。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减弱 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [k ɔː rs] course 课程 ; ; ; [du ː md] doomed 注定失败 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消失 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪɑː s] Chaos 混乱 , , , 它的进程正在衰退；注定很快将在混沌中永远消失。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [i ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] emitting 发射 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˌ em əˈ ne ɪʃ n] emanations 辐射 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [sp ɑː rk] spark 火花但它最新的火花却散发出有害的辐射。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南方邦联 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专制主义 , , , 邦联政府的结构，实际上是一个军事专制政权。 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强制执行 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ tu ː d] servitude 奴役 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sale 销售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 , , , [ri ə d] reared 饲养 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p ˈ held] upheld 维持 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , 建立在强迫奴役和贩卖人口的基础上，靠他人的生命养育和维系， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错误的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ lu ː d ɪ d] deluded 妄想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ v ə lr ə s] chivalrous 骑士精神 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 命运，以及一个受蒙蔽且充满骑士精神的⺠族的受限或误入歧途的精力， [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ n] vain 徒劳 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː l əɡɑː rki ˌˈ o ʊ l əɡɑː rki] oligarchy 寡头政治 , , , 为了满足寡头集团虚荣的野心， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔ pl ɪ ŋ ] toppling 倾倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ðæt] that 那 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welmd] overwhelmed 不堪重负 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它六个月后，它摇摇欲坠，最终被彻底摧毁。 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 , , , 它的陨落将会非常惨烈。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏时至今日，大气层仍未完全清除掉那场灾难留下的尘埃。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结果 [pru ː vd] proved 已证实 , , , [ ˈ m ɔː r ə li] morally 道德上 [k ə n ˈ klu ː s ɪ v] conclusive 确凿 [kæm ˈ peinz] campaigns 竞选活动 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː t] fought 战斗 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关闭两场著名的、且从结果来看，在道德上具有决定性意义的战役已经结束。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 , , , [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔ mps] swamps 沼泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 , , , 在东部，格兰特率军穿越弗吉尼亚的荒野和沼泽，向里士满进军。 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [tr ɪ p] trip 旅行 - - - [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [blo ʊ z] blows 打击 , , , 整个漫⻓的夏天都像是在遭受重击， [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人作呕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fo ʊ ] foe 敌人 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æks] axe 斧头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æmblz] shambles 一片混乱 , , , 对敌人而言，其致命性和恶心程度，堪比屠宰场中斧头的劈砍。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɔː t ə r] slaughter 屠宰 , , , [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ 'pi:t ə zb ə : ɡ ] Petersburg 圣彼得堡 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ stra ɪ d] astride 跨骑 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 ; ; ; 最终，在屠杀之后，它停歇下来，横卧在圣彼得堡前，横跨詹姆斯河； [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ li ː z] Lee's 李氏 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 , , , 他先用左翼试探，试图切断李将军通往南方和西方的通讯线路。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [klo ʊ z] close 关闭 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ tæt ʃ ] detach 分离 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː rs] force 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼并紧紧逼迫他，让他不要抽调任何兵力去对抗谢尔曼。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 , , , [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ t ʃ æt əˈ nu ːɡə ] Chattanooga 查塔努加 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ ri ɪ st] wariest 最谨慎 , , , 在西部，谢尔曼从查塔努加开始，面对的是最谨慎的对手， [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最明智的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟练 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ho ʊ st] host 主持人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ po ʊ z] oppose 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他是反抗他的叛军中最睿智、最有技巧的将领。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌəʊ v əˈ ri:t ʃ t] overreached 过度扩张 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fo ʊ ] foe 敌人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋⻣ [ ɑː rm] arm 手臂 , , , 他处处都压制着他的敌人，并伸出他那肌肉发达的手臂， [hæd; h ə d] had 有 [si ː zd] seized 查获 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [ ˈ s ɪ ti] City 城市 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和已经毫不留情地占领了南方的 “ ⻔戶城市 ” ； [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ɪˈ lektr ɪ fa ɪ d] electri fi ed 带电 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ʌ lt ə nt] exultant 眉⻜色舞 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 , , , “ “ “ [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚特兰大 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ferli] fairly 相当 [w ʌ n] won 韩元 ; ; ; “ 亚特兰大是我们的，我们公平地赢得了它！ ” 这句欢呼声响彻全国。 ” ” ” [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [wa ɪ d] wide 宽的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə si] Confederacy 邦联 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] exposing 暴露 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 “ 彻底打开通往南方邦联空洞躯干的大⻔，暴露出它的空虚。 ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 [ ˈ hæl ɪ k] Halleck 哈勒克 [ro ʊ t] wrote 写道 : : : 哈莱克在谈到这场运动时写道： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , 我毫不犹豫地说，这是战争中最辉煌的一场战役。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ rænt] Grant 授予 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 以及格兰特本人， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˌ mæ ɡ n əˈ n ɪ m ə ti] magnanimity 海量 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特征化的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p ɛ t ə t ə rz] competitors 竞争对手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fe ɪ m] fame 名声 , , , 秉持着两位挚友兼竞争对手之间那种相互宽宏大量的精神， [d ɪˈ klerd] declared 声明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承诺 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战争 , , , 他对谢尔曼说： “ 你完成了这场战争中任何一位将军所肩负的最艰巨的任务。 ” [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ l] skill 技能 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ ns ə r ˈ pæst] unsurpassed 无与伦比 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ i ː kw ə ld] unequalled 无与伦比他的技能和能力将被历史公认为无人能及，甚至无与伦比。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余但还有很多东西没有消失。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非常 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷恋 , , , 叛逆之⻰，虽然遭受重创， [st ɪ l] still 仍然 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭动 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [da ɪ ] die 死 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [k ʌ m] come 来他仍然痛苦地扭动着身子，直到死期将至才肯离世。 [li ː ] Lee 李 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 , , , [le ɪ ] lay 躺 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] invincible 无敌 intrenchments 防御工事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护理 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤口 , , , 李将军神情沮丧而绝望，躺在里士满固若金汤的防御工事中，疗伤。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [blo ʊ ] blow 吹 , , , 但他的力量仍有可能造成沉重打击， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [stre ŋθ ] strength 力量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力他积蓄着最后的力气，准备做最后的冲刺。 [ ˈʃ ɝ ː m ə nz] Sherman's 谢尔曼的 [æn'tæ ɡə n ɪ sts] antagonists 反派 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [d ɪˈ m ɔː r ə la ɪ zd] demoralized 士气低落 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困惑 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ʌ n'k ɔ ŋ k ə d ] unconquered 未被征服的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强制 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚特兰大 , , , 谢尔曼的对手虽然士气低落、不知所措，但并未被彻底击败；他们被迫撤出亚特兰大。 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rnd] overturned 翻覆 [ha ɪ v] hive 蜂巢开阔的乡村弥漫着愤怒的嗡嗡声，就像翻倒的蜂巢一样。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] discom fi ture 沮丧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ stu ː t] astute 精明 [ 'd ʒɔ nst ə n ] Johnston 约翰斯顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə si] Confederacy 邦联 , , , 更令他们感到尴尬的是，精明的约翰斯顿，南方邦联中最有智慧的士兵， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ st ʌ b ə rn] stubborn 固执的 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领土 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防守 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 , , , 他对每一寸领土都顽固不化，在捍卫其各个阵地方面技艺精湛， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɪ n] in 在 [ wið'dr ɔ i ŋ ] withdrawing 撤退 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [l ɔː s] loss 损失 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , 在最后一刻成功无损失撤回，堪称奇迹。 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对手 , , , 展现出的能力仅次于他的对手。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [be ɪ s] base 根据 , , , 他采取耐心策略，不断引诱谢尔曼追击，最终与基地拉开越来越远的距离。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ r ɪ sk ɪ ŋ ] risking 冒险 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已证实 , , , 历史证明，他无需冒着战败的灾难性⻛险， [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐杖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛乱 , , , 叛乱的最后支柱 — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pl ʌ kt] plucked 拨弦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ mænd] command 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南方邦联 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ba ɪ ] by 经过 [h ʊ d] Hood 兜帽 , , , —— 他被心胸狭隘的南方邦联总统从指挥部撤换，取而代之的是胡德。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pru ː vd] proved 已证实其战斗能力已得到证明 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ɑː n] on 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , 在许多战场上， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [lækt] lacked 缺乏 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必需品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p] leadership 领导 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛但他却缺乏在这种竞争中担任领导者所需的一切素质。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ma ɪ lz] miles 英里 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚特兰大 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 ; ; ; 但亚特兰大与里士满之间仍然相隔千里； [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ træv ə st] traversed 穿越 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː ks ɪ m ə t] proximate 邻近的 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地方 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ɪ ts] its 它是 [ku ː ] coup 政变 [di ː ] de 德 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 , , , 而这些障碍必须先被克服，才能促成各方力量的紧密结合，从而给叛乱带来致命一击。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ lef ə s( ə )nt] male fi cent 玛琳菲森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲慢的 [ ˌ d ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] domination 统治并将那象征着邪恶和傲慢统治的飘扬破败的旗帜永远从美国自由的天空中撕下。 [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 , , , [ ɪ n] in 在 [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚特兰大 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 , , , [ ɡ 'r ɑ :nt ɪ ŋ ] granting 授予 [wel] well 出色地 - - - [ ɜ ː rnd] earned 获得 [ ˈ f ɜ :l əʊ z] furloughs 休假 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ vet ə r ə nz] veterans 退伍军人 , , , [r ɪˈ kru ː t ɪ ŋ ] recruiting 招聘 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ræ ŋ ks] ranks 排名 , , , 谢尔曼在亚特兰大休整，给他的老兵们发放了他们应得的假期，并招募新兵。 [ 'ga:di ŋ ] guarding 守护 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 , , , [hu ː ] who WHO [sw ɔ :md] swarmed 蜂拥而至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ r] rear 后部 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他负责抵御从后方蜂拥而至、试图突破防线的骑兵。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [la ɪ n] line 线 — — — [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - 250 - [ma ɪ lz] miles 英里 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ t ʃ æt əˈ nu ːɡə ] Chattanooga 查塔努加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚特兰大 , , , 从纳什维尔到查塔努加，再到亚特兰大，这条延伸超过 250 英里的铁路线。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [mu ː v] move 移动 , , , 他依靠这些物资获取补给，并不断地计划下一步行动。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 , , , 他早已决定要把那里送到海边。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ væn ə ] Savannah 萨凡纳 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中间的 [be ɪ s] base 根据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː z] Lee's 李氏 [ ˈɑː rmi] Army 军队 , , , 以萨凡纳为中间基地，继续向李将军的军队后方进军。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ rænt] Grant 授予 ; ; ; — — — [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反复 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ əˈ sent] assent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提议 , , , 并与格兰特结盟； —— 他在信件中多次敦促格兰特同意他的提议， [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ væn ə ] Savannah 萨凡纳 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ðer; ð ə r] there 那里并建议东部军队在他自己抵达萨凡纳之前占领该城。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆怯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væsl ˌ et ɪ ŋ ] vacillating 摇摆不定 , , , 华盛顿当局一向胆怯且摇摆不定， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sent] assent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [str əˈ ti ː d ʒɪ k] strategic 战略 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 , , , [be ɪ st] based 基于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ θ i ːə r ə m] theorem 定理 , , , 他们尚未同意这项基于军事理论的卓越战略计划， “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [ əˈ fens ɪ vli] o ff ensively 进攻 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 , , , “ 一支采取进攻作战的军队必须保持进攻态势， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ ɝ ː m ə nz] Sherman's 谢尔曼的 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 , , , “ 并且是建立在谢尔曼必须继续前进的坚定判断之上的。 ” [s ɪ ns] since 自从 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ræl] morale 士气 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点因为退出比赛就等于失去了他之前取得的所有成功所带来的士气。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 , , , 即使是格兰特，尽管他对谢尔曼充满信心和依赖， [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] unwillingness 不情愿 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ m ˈ b ɑː rk] embark 启程 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [h ʊ dz] Hood's 引擎盖的 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌʌ nd ɪˈ str ɔɪ d] undestroyed 未被摧毁的他表示不愿意在胡德的军队尚未被消灭的情况下贸然行动。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [ ' ʃə :m ə n ] Sherman 谢尔曼 , , , [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [w ʊ d] would 会 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已证明 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ʊ d] Hood 兜帽 , , ,