叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 育 婴 室 》 ， 1873 年 11 月 ， 第 十 四 卷 ， (the Nursery, November 1873, Vol. Xiv.) 000001 2. 《 育 婴 室 》 ， 1873 年 11 月 ， 第 十 四 卷 ， (the Nursery, November 1873, Vol. Xiv.) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 育 婴 室 》 ， 1873 年 11 月 ， 第 十 四 卷 ， (The Nursery, November 1873, Vol. XIV.) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗 圃 苗 圃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 月 刊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['j ʌ ŋ ^ist] Youngest 最 小 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读 者 适 合 低 龄 读 者 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [no ʊ ] No 不 [fa ɪ v] 5 5 第 十 四 卷 第 五 期 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖 里 , , , [no ʊ ] No 不 - 36 - , , , ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布 罗 姆 菲 尔 德 [stri ː t] STREET 街 道 - 1873 - 约 翰 ·L· 肖 里 ， 布 罗 姆 菲 尔 德 街 36 号 ， 1873 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1873 年 登 记 在 册 。 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖 里 , , , 约 翰 ·L· 肖 里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [ ˈ steri ə ta ɪ pt] Stereotyped 刻 板 印 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰 德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 由 兰 德 、 艾 弗 里 公 司 压印 和 印 刷 。 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文 散文 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ænt] Aunt 阿 姨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː s] Niece 侄 女 - 129 - 姑妈 和 侄 女 129 [ ˈ dredf ə li] Dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作 弊 - 132 - 被 狠狠 欺 骗 了 132 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bæd] Bad 坏 的 [blo ʊ ] Blow 吹 - 135 - 重 击 135 [p ɔː l] Paul 保 罗 - 137 - 保 罗 137 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ p ɪɡ i] Piggy 小 猪 - 140 - 小 猪 佩 奇 140 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野 营 [a ʊ t] Out 出 去 - 141 - 露 营 141 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fi ː ld] Field 场地 - - - [de ɪ ] Day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ i ː s] Geese 鹅 - 144 - 与 鹅 群 共 度 野 外 日 144 [l ɜ ː rn] Learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 - 147 - 学 会 思 考 147 [ ˈɡ rænp ɑː ] Grandpa 爷爷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] Mouse 老 鼠 - 151 - 爷爷 和 老 鼠 151 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekld] Speckled 斑 驳 的 [hen] Hen 母 鸡 - 154 - 斑 点 母 鸡 154 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 - 156 - 雏 菊 的 故 事 156 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗 用 诗 歌 的 形式 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ 。 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Summer's 夏 季 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - 134 - 夏天 结 束 了 134 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ænv ɪ l] Anvil 砧 [ ˈ k ɔː r ə s] Chorus 合 唱 - 136 - 铁 砧 合 唱 团 136 [ð ə ; ði] The 这 [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 - 139 - 猫 和 书 139 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ w ɪ li] Willy 威 利 [d ɪ d] did 做 过 - 146 - 威 利 做 了什么 146 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 - 150 - 没 有 争 吵 的 兄 弟 150 [ho ʊ m] Home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 - 153 - 森 林 归 来 153 ['winifrid] Winifred 温 妮 弗 雷 德 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃 特 斯 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 ) ) ) - 160 - [ [ [ - 129 - ] ] ] 温 妮 弗 雷 德 · 沃 特 斯 （ 配 乐 ） 160[129] [ð ə ; ði] THE 这 [ænt] AUNT 阿 姨 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ni ː s] NIECE 侄 女 [ [ [ - 130 - ] ] ] 姑妈 和 侄 女 。 [130] [ð ə ; ði] THE 这 [ænt] AUNT 阿 姨 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ni ː s] NIECE 侄 女 姑姑 和 侄 女 。 [ ʌ nt] UNT 北 德 克 萨 斯 大 学 [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː s] niece 侄 女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 露 丝 姨妈 只 有 九 岁 ， 而 她 的 侄 女 玛 丽 已 经 十 九 岁 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [felt] felt 毛毡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; 但 露 丝 身 为 姑妈 ， 觉 得必 须 维 护 姑妈 的 尊 严 ； [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 所 以 她 总 是 把 玛 丽 当 成 小 女 孩 一 样 对 待 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [met] met 遇 ⻅ , , , 他 们 将 近 一 年 没 ⻅ 面 了 ； 当 他 们 相 遇 时 ， [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 , , , [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , 玛 丽 生 性 顽 皮 ， 她 表 现 得 好 像 自 己 比 露 丝 还 要 年 轻 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wel] well 出 色 地 [nu ː ] knew 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 尽 管 她 很 清 楚 自 己 比 她大 九 岁 。 " " " [ænt] Aunt 阿 姨 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , “ 露 丝 阿 姨 ， ” 玛 丽 说 。 " " " [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 ? ? ? " " " “ 你 反 对 我 去 树 林 里 荡 秋 千 吗 ？ ” " " " [n ʌ n] None 没 有 任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , " " " [sed] said 说 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 一 点 也不 ， 亲 爱 的 ， ” 露 丝 说 ， “ 但 我 会 和 你 一 起 去 。 ” [lest] lest 免 得 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 " " " 以 免 你 受 伤 。 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 “ 谢谢 您 ， 阿 姨 ， ” 玛 丽 回 答 道 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 现 在 让 我 们 看看 谁 跑 得 更 快 。 " " " [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 , , , 玛 丽一 开 始 就 朝 秋 千 跑 去 ； 但 露 丝 叫 住 了 她 ， [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [st ɑː p] Stop 停 止 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [wet] wet 湿 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [na ɪ s] nice 好 的 [nu ː ] new 新 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮 湿 [ ɡ ræs] grass 草 ; ; ; 然 后 说 ： “ 停 下 ， 亲 爱 的 ， 你会 把 漂 亮 的 新 鞋 弄 湿 的 ， 尤 其 是 在 潮 湿 的 草 地 上 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 然 后 你 妈妈 会 怪 我 没 有 好好 照 顾 你 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 " " " 我 们 将 沿 着 碎石 路 去 树 林 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女 士 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , “ 是 的 ， 夫 人 ， ” 玛 丽 回 答 道 ， 转过 头 去 掩 饰 自 己 的 笑 容 ； 然 后 ， [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! 看 到 一 朵 花 ， 玛 丽 哭 了 起 来 ： “ 哦 ！ ” [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 ! ! ! 多 么 美 丽 的 一 朵 花 啊 ！ [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 告 诉 我 那 是 什么 ， 阿 姨 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 我 以 前 从 未 ⻅ 过这 样 的 。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [blu ː ] blue 蓝 色 的 ! ! ! 多 么 美 丽 的 蓝 色 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 ! ! ! " " " 边 缘 的 流 苏 真 漂 亮 ！ " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 : : : [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [ ˈ d ʒ en ʃ n] gentian ⻰ 胆 , , , " " " [sed] said 说 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 “ 是 的 ， 亲 爱 的 ： 那 是 流 苏 ⻰ 胆 ， ” 露 丝 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; “ 它 是 我 们 秋 季 最 新 盛 开 的 野 生 花 卉 之一 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 我 一 点 也不 惊 讶 你会 欣 赏 它 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 “ 真 是 太 漂 亮了 ！ ” 玛 丽 赞 叹 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ - 131 - ] ] ] “ 阿 姨 ， 您 一 定 要 教 我 认识 这 些 野 花 ； 因 为 我 们 城 里 姑 娘 [131] [fju ː ] few 很 少 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " 很 少 有机 会 ⻅ 到 他 们 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 “ 好 的 ， 我 亲 爱 的 侄 女 ， 我 会 教 你 的 。 ” 露 丝 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 我 希 望 你 和 我 们 在 一 起 的 每 一 天 都 能 学 到 一些东 西 。 ” " " " [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 玛 丽 突 然 放 声大 笑 ， 无 法 控 制 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ænt] Aunt 阿 姨 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 “ 亲 爱 的 ， 你 在 笑 什么 呢 ？ ” 露 丝 阿 姨 问 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ri ˈ plai ŋ ] replying 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ræn] ran 跑 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 但 玛 丽为了 逃避 回 答 这 个 问 题 ， 跑 过 去 抓 住 了 秋 千 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ 现 在 轮 到 我 了 ， 阿 姨 ！ ” 她 说 。 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 玛 丽 坐在 秋 千 上 ， 露 丝从 后 面 推 了 她 一下 ； 然 后 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 等 她 荡 够 了 秋 千 ， 露 丝 就 把 她 带 到 谷 仓 去 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 但 遗 憾 的 是 ， 我 在 此 要 说 ： [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ni ː s] Niece 侄 女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 看 到 谷 仓 地 板 上 堆 着 一 堆 干 草 ， 侄 女 玛 丽 实 在 难 以 接 受 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 她 似 乎一下 子 失 去 了 所 有 的 敬 畏 之 心 。 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] Seizing 抓 住 [ænt] Aunt 阿 姨 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她 抓 住 露 丝 阿 姨 ， 把 她 扔 到 干 草 堆 上 ， 用 干 草 盖 住 她 。 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [da ɪ ] die 死 哭喊 道 ： “ 亲 爱 的 小 阿 姨 ， 我 必 须 玩 耍 ， 否 则 我 会 死 的 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 所 以 ， 忘 了 你 是 阿 姨 这 件 事 吧 ， 记 住你 什么 都 不 是 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 毕 竟 ， 她 是 个 可 爱 的 小 女 孩 。 " " " [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 “ 露 丝 虽 然 一 开 始 感 到 惊 讶 ， 但 她 是 个 很 懂 事 的 女 孩 ， 并 没 有 生 气 。 ” [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ænt] aunt 阿 姨 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː s] niece 侄 女 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 , , , 爸爸 进 来 了 ； 看 到 姑姑 和 侄 女 在 干 草 堆 上 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 , , , 他 用 那 东 西 把 他 们 俩 都 盖 住 了 ， 直 到 他 们 哀 求 放 他 们 出 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 并 承 诺 会 改 过 自 新 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ ] hoe 锄 , , , [re ɪ k] rake 耙 , , , 他 刚 从 花 园 里 出 来 ， 把 锄 头 和 耙 子 扔 在 了 地 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 - - - [p ɑː t] pot 锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ] straw 稻 草 - - - [hæt] hat 帽 子 他 拿 起 浇 水 壶 ， 摘 下 草 帽 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 但 帽 子 突 然 不 ⻅ 了 ， 爸爸 很 纳 闷 它 去 哪 儿 了 。 [ni ː s] Niece 侄 女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 侄 女 玛 丽 把 它 偷偷 塞 到 了 干 草 堆 下 面 。 [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡 特 [ [ [ - 132 - ] ] ] 艾 米 莉 · 卡 特 。 [132] [ ˈ dredf ə li] DREADFULLY 极 其 糟糕 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] CHEATED 作 弊 被 骗 得 体 无 完 肤 。 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [d ɔːɡ ] dog 狗 - ' - [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 - ' - ? ? ? “ 叔叔 ， ” 乔 治 说 ， “ 你 为什么 给 那 条 笨 拙 的 大 狗 取 名叫 ‘ 手 表 ’ 呢 ？ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ɡ o ʊ z] goes 去 - ' - [t ɪ k] tick 打 钩 , , , [t ɪ k] tick 打 钩 , , , - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æz; ə z] as 作 为 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; 手 表 “ 滴 答 滴 答 ” 地 走 着 ， 一 直 忙 碌 不 停 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 " " " 这 条 狗 是 个 懒惰 的 老 家 伙 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ henri] Henry 亨 利 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 , , , “ 我 知 道 ， ” 亨 利 叔叔 说 ， “ 但 他 名叫 守 望 者 。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ækts] acts 行 为 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ɔː f] o ff 离 开 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [ænd; ə nd] and 和 ['stræ ɡ l ɚ ] stragglers 掉 队 者 因 为他 扮 演 着 守 卫 或 看 ⻔ 人 的 ⻆ 色 ， 防 止 盗 贼 和 散 兵 游 勇 闯 入 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [b ɑ :ks] barks 树 皮 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [h ɪ r] here 这 里 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? “ 你 难 道 不 知 道 ， 每 当 有 陌 生 人 来 到 这 里 ， 他 都 会 吠叫吗 ？ ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [k ʌ m] come 来 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 天 黑 以 后 ， 他不 会 让 陌 生 人 未 经 允 许 靠 近 房 子 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 我 想 我 们 当 中 任何 人 都 不 可 能 在 他不 知 情 的 情 况 下 进 入 房 子 。 " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [t ʃ i ː t] cheat 欺 骗 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 “ 我打 算 试试 ， ” 乔 治 说 ， “ 看看 能 不 能 骗 过 你 ， 老 伙 计 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ 沃 奇 抬 起 头 ， 意 味 深 ⻓ 地 朝 他 眨 了 眨眼 ， 仿佛 在 说 ： " " " [d ә unt] Don't 不 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 不 要 自 作 聪 明 ， 否 则 可 能 会 惹 上 麻 烦 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [k ɔː ld] called 称 为 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 " " " [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 , , , " " " [ [ [ - 133 - ] ] ] “ 现 在 ， 尽 管 乔 治 称 沃 奇 ‘ 笨 拙 ’ 和 ‘ 懒惰 ’ ， [133] [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 他 非 常 喜 欢 他 ； 他 们 一 起 度 过 了 许 多 美 好 的 时 光 。 [ðæt] That 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 就 在 那 天 下 午 ， 当 他 们 在 草 地 上 尽 情 翻 滚 嬉 戏 时 ， [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 乔 治 的 母 亲 叫 他 进 屋 去 帮 她 跑 腿 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [bæk] back 后 退 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 乔 治 走 了 很 ⻓ 一 段 路 ； 当 他 回 来 时 ， 天 已 经 黑 了 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 - - - [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 当 他 走 到 花 园 ⻔ 口 时 ， 他 想 起 了 那 天 早 上 叔叔 关 于 守 望 的 事 情 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 现 在 ， ” 他 自 言 自 语 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 我 看看 能 不 能 在 你 不 知 情 的 情 况 下 进 到 房 子 里 。 ” [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [sm ɑː rt ə r] smarter 更 聪 明 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 守 望 大 师 ； 而 且 ， 如 果 我 做 不 到 ， 你 比 我 想 象 的 要 聪 明 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 于 是 乔 治 脱 下 鞋 子 ， 蹑 手 蹑 脚 地 走 在 柔 软 的 草 地 上 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ i ː f] thief 贼 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 - - - [w ɔː k] walk 走 , , , 他 看 起 来 像 个 小 偷 ， 直 到 他 来 到 宽 阔 的 碎石 小 路 上 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [kr ɔː s] cross 叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 他 必 须 穿 过这 条 路 才 能 绕 到 房 子 后 面 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 , , , 他 停 顿 了一 会 儿 ， 四 处 寻 找手 表 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [spa ɪ d] spied 间 谍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 - - - [d ɔː r] door ⻔ , , , 很快 ， 他 们 就 发 现 他 躺 在 前 ⻔ 边 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [p ɔː z] paws 爪 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 他 黑 色 的 鼻 子 枕 在 白 色 的 大 爪 子 上 ， 看 起 来 睡 得很 沉 。 [ðen] Then 然 后 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [stept] stepped 步 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 - - - [w ɔː k] walk 走 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 然 后 乔 治 非 常 小 心 地 踏 上了 碎石 路 ， 先 迈 了一 只 脚 ， 然 后 迈 了 另 一 只 脚 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [ ʌ p] up 向 上 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ rz] ears 耳 朵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , 这 时 ， 沃 奇 竖 起 了 双 耳 ； 但 天 色 太 黑 了 ， [ðæt] that 那 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 乔 治没 有 看 到 他 们 。 [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , 于 是 ， 他 以 为 老 狗 没 有 动 ， 便 加 快 脚 步 继续 往 前 走 去 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 正 当 他 静静 地 思 考 着 时 ， 突 然 间 ， [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tr ɪ k] trick 诡计 , , , 正 当 他 开 始 为 自 己 的 恶 作 剧 成 功 而 窃 笑 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 " " " [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 - - - [wa ʊ ] wow 哇 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 他 听 到 一 声 粗 重 的 “ 汪汪 ” 声 ， 然 后 发 现 自 己 摔 倒 在地 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 狗 趴 在 他 背 上 ， 两 排 锋 利 的白 牙 离 他 的 喉 咙 很 近 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , 虽 然 乔 治 摔 伤 了 ， 而 且 吓 坏 了 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 , , , [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? " " " [ [ [ - 134 - ] ] ] 他 头 脑 清 醒 ， 说 道 ： “ 看着 ， 看着 ， 老 家 伙 ， 你 不 认识 我 吗 ？ ” [134] [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [ðen] then 然 后 , , , 我 希 望 你 当 时 能 看 到 《 守 望 者 》 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frend] friend 朋 友 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 当 他 发 现 自 己 把 小 伙伴 错 认 成 了 小 偷 时 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [ænd; ə nd] and 和 [hwa ɪ nd] whined 抱 怨 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 , , , 他上 蹿 下 跳 ， 哭喊 呜咽 ， 好 像 被 鞭 打 过 一 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ 'm ɔ :tifaid ] morti fi ed 羞 愧 难 当 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis'teik] mistake 错 误 , , , 他 感 到 非 常 懊 悔 ， 为 自 己 的 错 误 感 到 羞 愧 。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 乔 治 花 了 很 ⻓ 时 间 才 说 服 他 进 屋 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 最 后 他 们 俩 都 进 去 了 ， 乔 治 讲 述 了他 的 故 事 ； 笑 声 结 束 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [sed] said 说 , , , 亨 利 叔叔 说 ， 老 沃 奇 受 到 了 大 家 的 抚 摸 和 安 慰 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作 弊 “ 好 吧 ， 乔 治 ， 我 们 不 得 不 说 ， 你们 俩 都 被 狠狠 地 骗 了 。 ” " " " [ænt] Aunt 阿 姨 - Tutie - “ 图 蒂 阿 姨 。 ” [ ˈ s ʌ m ɝ z] SUMMER'S 夏 季 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 夏天 结 束 了 。 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Summer's 夏 季 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ! ! ! 夏天 结 束 了 ， 夏天 结 束 了 ！ [si ː ] See 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [fæst] fast 快 速 地 ; ; ; 你 看 ， 树 叶 飘 落 得很快 ； [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , 花 儿凋 谢 了 ， 花 儿凋 谢 了 。 [ ɔː l] All 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bju ː tiz] beauty's 美 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 她 们 所 有 的 美 貌 最 终 都 消 失 了 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; 如 今 ， 画 眉 不 再 给 我 们 带 来 欢 乐了 ； [ ˈ w ɔ :bl ɪ ŋ ] Warbling 鸣 唱 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 ; ; ; 鸣 禽 忘 记 鸣 叫 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 , , , 蜜蜂 不 再 四 处 ⻜ 舞 了 。 [sip ɪ ŋ ] Sipping 啜 饮 [swi ː ts] sweets 糖 果 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eri] airy 轻 盈的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 在 轻 盈的 翅 膀 上 啜 饮 甜 ⻝ 。 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] Winter's 冬 天 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬 天 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! 冬 天 来 了 ， 冬 天 来 了 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 [hed] head 头 [dr ɔː z] draws 平 局 [n ɪ r] near 靠 近 ; ; ; 现 在 ， 他 那 满 是 白 发 的 头 颅 越 来 越 近 了 ； ['wa ɪ ndz] Winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 , , , ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 ; ; ; ⻛ 在 吹 ， ⻛ 在 吹 ； [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ r] drear 凄凉 周 围 一 片 寒 冷凄凉 。 [ho ʊ p] Hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [na ʊ ] now 现 在 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; 现 在 ， 我 们 必 须 依 靠 春 天 的 希 望来 支 撑 我 们 ； [ ˈ w ɪ nt ɝ z] Winter's 冬 天 的 [re ɪ n] reign 在 位 [w ɪ l] will 将 要 [pæs] pass 经 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 寒 冬 终 将 过 去 ； [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [w ɪ l] will 将 要 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ w ɔː rbl] warble 颤 声 , , , 鲜 花 会 盛 开 ， ⻦ 儿 会 鸣 唱 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ vl ɔː ŋ ] livelong 终 身 [de ɪ ] day 天 让 快 乐 的 日 子 持 续 一 整 天 。 [ti ː ] T T [si ː ] C C [ [ [ - 135 - ] ] ] TC[135] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bæd] BAD 坏 的 [blo ʊ ] BLOW 吹 沉 重 打 击 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学 校 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 一个 冬 日 的 下 午 ， 小 大 卫 放 学 后 跑 回 家 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 - - - [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , 他 穿 过 院 子 时 ， 看 到 地 窖 厨 房 的 ⻔ 敞 开 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 , , , [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 我 听 ⻅ 地 窖 里 有 人 在 砰砰砰 地 敲 打 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 小 大 卫 跑 下 台 阶 ， 想 看看 是 谁 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , 他 看 到 宽 大 的 壁 炉 里 燃 着 熊熊 大 火 ， [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [b ɪɡ ] big 大 的 [ p ɔ ts ] pots 锅 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kre ɪ n] crane 起 重 机 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , 还 有 三个 大 锅 挂 在 吊 ⻋ 上 ； 以 及 他 的 妈妈 ， [ ˈ li ːə ] Leah 莉 亚 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金 妮 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 ['s ɒ s ɪ d ʒɪ z] sausages 香 肠 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɪ g ˌ bi ː ] Bigbee 大 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 莉 娅 、 简 和 金 妮 阿 姨 在 做 香 肠 ； 还 有 黑 人 男 孩 约 翰 · 比 格 比 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂 浆 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ ˈ pes( ə )l] pestle 杵 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , 他 双 膝 间 夹 着 一个 木 制 研 钵 ， 手 里 拿 着 一个 铁 杵 。 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂 浆 捣 药 器 里 传 来 咚咚咚咚 的 声 音 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 , , , " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 小 大 卫 跑 到 约 翰 身 边 ， 问 道 ： “ 里 面 是 什么 ？ ” " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 但 他 没 有 等 对 方 回 答 。 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 他 拼 命 地 吸 了一 口 气 ， [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂 浆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 [ [ [ - 136 - ] ] ] 他 使 出 浑 身 力 气 吹向 迫 击 炮 。 [136] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ pep ə r] pepper 胡 椒 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 一 团 细 黑 胡 椒 粉 ⻜ 进 了他 的 嘴 、 鼻 子 和 眼睛 里 。 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [sni ː z] sneeze 喷 嚏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stræ ŋ ɡ l] strangle 扼 杀 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 ! ! ! 他 打 喷 嚏 、 掐 脖 子 、 哭 泣 的 样 子 真 是 太 滑 稽 了 ！ [ ˈ li ːə ] Leah 莉 亚 [ræn] ran 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 莉 亚 跑 到 一 盆 冷 水 边 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 他 妈妈 得 到 了一 块 柔 软 的 亚 麻 布 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə r] pepper 胡 椒 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 洗 去 了 所 有 的 胡 椒 味和 大 部 分 疼痛 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , [d ә unt] don't 不 [ ˈ med( ə )l] meddle 插 手 当 他 停 止 哭 泣 时 ， 她 说 ： “ 小 大 卫 ， 别 多 管 闲 事 。 ” " " " [di ː ] D D [di ː ] D D [e ɪ t ʃ ] H H “ DDH [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ænv ɪ l] ANVIL 砧 [ ˈ k ɔː r ə s] CHORUS 合 唱 铁 砧 合 唱 团 。 [kl ɪ ŋ k] Clink 碰 杯 , , , [kl ɪ ŋ k] clink 碰 杯 , , , - clinkerty - [kl ɪ ŋ k] clink 碰 杯 ! ! ! 叮叮 当当 ， 叮叮 当当 ！ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早 晨 [bl ɪ ŋ k] blink 眨 ; ; ; 那 是 清 晨 眨眼 间 响 起 的 旋 律 ； [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [de ɪ ] day 天 , , , 我 们 一 直 努力 工 作 ， 直 到 忙 碌 的 一 天 到 来 。 [ ˈ w ɪ ri] Weary 厌 倦 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 像 我 们 这 样 疲 惫 的 人 ， 休 息 反 而 会 变 得 困 难 。 [kl ɪ ŋ k] Clink 碰 杯 ,