英式书搁浅；或，斯托蒙特湾之塔(Washed Ashore; Or, The Tower of Stormount Bay)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000001 2. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000002 3. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000003 4. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000004 5. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000005 6. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000006 7. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000007 8. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000008 9. 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (washed Ashore; Or, The Tower Of Stormount Bay) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˌ w ʌ t ʃˈ e ɪ t ʃˌ d ʒ i ː ] WHG 汞 [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [w ɒʃ t] Washed 洗过 [ əˈʃɔː (r)] Ashore 岸上 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ə skju ː z] Askew's 阿斯克尤 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] Smugglers 走私者 — — — [wa ɪ ] Why 为什么 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] Sea 海 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promontory 海⻆ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː md] formed 形成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promontory 海⻆ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː mi] Stormy 暴⻛雨 [ma ʊ nt] Mount 山 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [bi ː n] been 到过 [ əˈ bri ː vie ɪ t ɪ d] abbreviated 缩写 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 - Stormount - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , 搁浅；或，斯托蒙特湾之塔 (Washed Ashore; Or, The Tower of Stormount Bay) 第 1/9 ⻚ WHG 金斯顿被冲上岸 “ 第一章。老塔 —— 阿斯丘船⻓的家人 —— 走私者 —— 杰克 · 阿斯丘为何出海。在高耸的岩石岬⻆顶端，矗立着一座古老、饱经⻛霜的灰色石塔。它构成了英格兰南部海岸一个深湾的西侧。这个海岬被称为暴⻛山，后来逐渐简称为斯托蒙特。这个名字非常贴切，因为它大胆地向海洋延伸。 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [st ɔː m] storm ⻛暴 [hæd; h ə d] had 有 , , , [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ænd; ə nd] and 和 [ h ə :l ] hurled 投掷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 , , , [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰壶 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əʊ m] foam 泡沫 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɪ ts] its 它是 [be ɪ s] base 根据 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [spre ɪ ] spray 喷 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ a ʊə rz] showers 淋浴 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最顶层 [ha ɪ t] height 高度 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ ɒ v; ə v] of 的 - Stormount - , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ri ː fs] reefs 珊瑚礁 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [f ɔː md] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promontory 海⻆ , , , [les] less 较少的 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 - Stormount - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 , , , [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ba ɪ ] by 经过 [t ʃˈ a ɪ nz] chines 中国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌɪ nden ˈ te ɪʃ nz] indentations 缩进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪə st] pierced 穿孔 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæv ə nz] caverns 洞穴 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kl əʊ z] close 关闭 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ næk ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无法进入 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ ˈɪ nl ə nd; ɪ n ˈ lænd] Inland 内陆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sp ɑː sli] sparsely 稀疏地 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 — — — [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [da ʊ nz] downs 下坡 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː n] fern 蕨类 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː s] gorse 金雀花 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [hi ː θ ] heaths 石楠 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行无数猛烈的⻛暴，一代又一代，在其山顶肆虐，卷起咆哮的巨浪。卷曲的波浪在底部汇聚成大量的泡沫，而白色的水雾则像雨点般⻜溅到远高于其最高点的地方。斯托蒙特以西，海岸线多岩石，并遍布众多暗礁。而在海湾的另一侧，同样是由一个海岬形成的，它的高度低于斯托蒙特山，由悬崖组成。然而，由于棱脊和其他凹陷，墙体损毁严重，并且不时有洞穴穿刺。有些靠近水边，有些则高高在上，几乎无法从下方到达。内陆地区耕地稀少，以开阔的丘陵和⻓满蕨类植物和金雀花的荒地为主。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [ nuk ] nooks ⻆落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ f ɪʃə rm ɛ nz] fi shermen's 渔⺠的 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受⻘睐 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃起 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对称 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ ˈ n ɪə r ə (r)] Nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b əʊ t] boat 船 - - - [ ʃ edz] sheds 棚屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ks] stakes 赌注 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ɑː rz] spars 桅杆 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [nets] nets 网 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [spred] spread 传播 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ pe ə d] repaired 已修复 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 - Stormount - [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [s əˈ k ʌ mf ə r ə ns] circumference 圆周 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɒɡɪ st] strongest 最强 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂⻛ [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [bl ɑː sts] blasts 爆炸 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ nd ʒ ( ə )n; ˈ d ʌ nd ʒ ( ə )n] donjon 地牢 - - - [ki:p] keep 保持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [j ˈ i ə z] years 年 [bi ː n] been 到过 [ru ː ft] roofed 有顶棚 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː md] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ki:p] keep 保持 [ ɪ t ˈ self] itself 本身海湾中一些较为隐蔽的⻆落里，散落着几间渔⺠小屋。它们被随意地安置在地面有利于其竖立的地方。几乎不考虑对称性或秩序。靠近水边的地方有船棚、木桩和桅杆。渔网就铺在上面晾晒或修补。但是，斯托蒙特古老的石塔却吸引了我们的目光。它周⻓相当大，有三层楼高，墙壁厚重坚固。最强烈的狂⻛也无法撼动它，任何狂⻛都无法侵入它。这座塔楼曾是古代城堡的主塔。与塔楼相连的那部分墙体，近年来已被加盖了屋顶。它构成了住宅和办公场所的一部分，主要部分位于城堡本身。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bli ː k] bleak 苍凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə tl ə s] comfortless 无安慰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡʌ lz] gulls 海鸥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wa ɪ ld] wild 荒野 [fa ʊ l] fowl 鸡 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɔː tl] portal ⻔戶网站 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴⻛雨 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [r ɔː d] roared 咆哮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [lait] light 光 [st ɹˈ i ː md] streamed 流媒体 [f ɔː θ ] forth 前进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ɪ ts] its 它是 [re ɪ z] rays 射线 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ ˈ t ʃɪə r ɪ ŋ ] cheering 欢呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passers 过路人 [ba ɪ ] by 经过 , , , 从外面看，这座塔虽然⻛景如画，却显得阴森凄凉，毫无生气。这让陌生人觉得这里更适合海鸥和其他野生水禽栖息。比人类的居所更胜一筹。但那些曾经进入过它的大⻔的人，出来后却有了截然不同的想法。在一个漫⻓而暴⻛雪的冬夜，当狂⻛呼啸，巨浪咆哮时，周围一片漆黑，而海湾入口在白天却清晰可⻅。很难找到，一道明亮的光线从古塔楼上层的一扇窗戶射出，它的光芒远远地照射到波涛汹涌的大海上，给过往的人们带来慰藉。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 — — — [r ʌ f] rough 粗糙的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [jet] yet 然而 [w ɪ ð] with 和 [w ɔː m] warm 温暖的 [h ɑː ts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性情 , , , [ ˈ t ʃɪə r ɪ ŋ ] cheering 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓励 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪者 , , , [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ inmeits] inmates 囚犯 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [fa ɪ v] Five 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向东 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rev ə nju ː ] Revenue 收入 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [k əˈ mens ɪ z] commences 开始 , , , 向部分邻国居⺠发出关于危险的警告为那些可能正在寻求避⻛港的人们提供指南和欢迎。在这个世界上，我们偶尔会遇到像那座古老塔楼一样的人 —— 外表粗糙，饱经⻛霜。然而，他们却怀着温暖的心和友善的性情，为流浪者加油鼓劲，鼓励他们。祝福所有与他们接触的人。那座古老的塔楼里有人居住。关于塔内的囚犯，我们还有比关于塔本身更多的话要说。塔楼以东五英里处有一个税务站。大约在我们历史时期开始前十五年， [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Cumming 卡明 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæta ɪə (r)] satire 讽刺 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ə mpens] recompense 补偿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 - ' - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [wu ː ndz] wounds 伤口 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntriz] country's 该国的 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战斗 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀具 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b əʊ t] boat 船 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [n əʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɑː sp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , “ “ “ [ ˈ welk ə m] Welcome 欢迎 , , , [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [ əʊ ld] old 老的 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船友 ; ; ; [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 ; ; ; [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 ! ! ! ” ” ” [t əˈ w ɔː dz] Towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [bent] bent 弯曲 [ðe ə (r)] their 他们的 [steps] steps 步骤 , , , 该指挥权由一位名叫卡明的老中尉担任，他通过努力获得了这个职位。他常常带着一丝讽刺的口吻告诉朋友们：这是对他四十年来为国效力、在战斗中身负重伤的补偿。有一天，他站在海滩上，这时一艘快艇驶入了海湾。不久之后，她的船载着一名乘客靠岸了。老中尉一⻅到他，就赶紧跑向船边。他踏上岸边时，紧紧抓住他的手，喊道： “ 欢迎，欢迎，老船友；我知道， Askew ，我就知道你总有一天会发现我；你果然发现了；来吧！ “ 老中尉和他的朋友朝着海边的小屋走去， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协助 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 , , , [w ɔː kt] walked 步行 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ bæt ə d] battered 伤痕累累 [v əˈ li ː z] valise 手提箱 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ' ʃ ipmeit ] shipmates 船友 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 ! ! ! [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː t] fought 战斗 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] Commander 指挥官 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行为 [s ɪ ns] since 自从 [l ɑː st] last 最后的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə miz] enemy's 敌人的 [ ˈ b əʊ spr ɪ t] bowsprit 船首斜桅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə n] mizen 米岑 - - - [m ɑː st] mast 桅杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ ] leg 腿 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任务 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏厥 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ st] boast 夸 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [sku ː l] school 学校 , , , 前者帮助了失去一条腿的新来者，他步履蹒跚，身后跟着一名水手，提着一个破旧的小手提箱。老船友们在晚餐时坐在一起聊天，难道他们不经常聊天吗！他们反复进行了许多场战斗，此外，阿斯克指挥官还得谈谈自上次他们分别以来他自己的所作所为。他告诉朋友，他是如何将敌舰的船首斜桅绑到自己船的后桅上的。他的腿被打碎了。他是如何坚持不懈直到完成这项任务的。然后她昏倒在甲板上。他没有说出任何像是在吹嘘的话。虽然他完全具备老派忠诚海军军官的特质， [hu ː ] who WHO [f ɪə d] feared 害怕 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [d ɪ d] did 做过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ t] cot 婴儿床 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 ) ) ) , , , “ “ “ [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [ki:p] keep 保持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 ” ” ” “ “ “ [t ʃɪə (r)] Cheer 欢呼 [ ʌ p] up 向上 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː st] cast 投掷 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ ɡɒ d] God 上帝 [n əʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [a ɪ l] I'll 患病的 [tra ɪ ] try 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [p ɑː st] passed 通过了 [d ʒɒ n] John 约翰 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [d ɪ d] did 做过 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɪ t] late 晚的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )n] orphan 孤儿 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她他们敬畏上帝，像雄狮一样尽职尽责，却很少谈论此事。他还谈到了他曾向一位同僚军官许下的承诺。躺在他旁边小床上奄奄一息的人，以及他是如何满足这个要求的（在那个年代，这种要求很常⻅）， “ 杰克，我知道你会照顾好我的妻子和女儿。 “ 振作起来，汤姆，别为那件事垂头丧气。 ” 上帝知道我会尽我所能为他们做到最好。事情就这么过去了。约翰 · 阿斯克已经尽力了。他发现他已故朋友的遗孀奄奄一息，还有一个孤儿女孩，她还不是孩子。但这位年轻女子，除了他之外，在这个世界上没有一个朋友。他似乎打算给她找个丈夫。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð əʊ z] those 那些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光芒四射 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [d ʒ æk] Jack 杰克 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻求 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [d ʒ æk] Jack 杰克 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特雷赫恩 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [h ɑː t] heart 心 [li ː pt] leaped 跳跃 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [na ʊ ] now 现在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ v əʊ t] devote 奉献 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈ ben ɪ fækt ə (r)] benefactor 恩人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] Commander 指挥官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 , , , 对于那些只能看到她脸上洋溢着的纯洁、明亮、充满爱意的心灵的人来说，她相貌平平。杰克徒劳地寻找着他想要的东西。一位朋友说： “ 你为什么不自己娶她呢？ ” 杰克说他年纪太大，配不上玛格丽特 · 特雷赫恩。然而，他把这件事摆在了她面前。想到自己现在可以全身心投入到照顾这位慷慨的恩人的工作和生活中，她的心中充满了喜悦。阿斯克上尉和夫人真是一对幸福的夫妻。他最近晋升为指挥官。他现在正在寻找一处能看到他深爱的大海的房子。 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɡɒ d] God 上帝 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [f ɪ t] Fit 合身 [ ʌ p] up 向上 - Stormount - [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [rent] rent 租 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɒ m ɪ n( ə )l] nominal 名义上的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [su ː n] soon 很快 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ʌ dl əʊ ] Ludlow 卢德洛 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ʌ dl əʊ ] Ludlow 卢德洛 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ za ɪ d ɪ d] resided 居住地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə nt] tenant 租戶 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [mait] might 可能 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [pru ː v] prove 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻居 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captain's 船⻓的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适宜居住 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 , , , 他或许会在那里安享晚年，抚养上帝赐予他的两个孩子。 “ 把斯托蒙特塔装修一下， ” 他的朋友半开玩笑地说， “ 租金很便宜。 ” 你将拥有你想要的一切海洋。第二天，这两位兄弟军官步行前往塔楼进行检查。船⻓觉得他很快就能让这里变得舒适一些。于是，他便去拜访了店主卢德洛先生。卢德洛先生居住在他那片面积不小但土地贫瘠的庄园里。很高兴找到一位愿意帮忙保护老墙不让它倒塌的租客。而且他 / 她可能还会是一位令人愉快的邻居。在船⻓的指示下，这座旧塔楼很快就被修缮成了适宜居住的状态。 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [k ɔː kt] caulked 填缝 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调查 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captain's 船⻓的 [mi ː nz] means 方法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sm ɔː l] small 小的 [wen] When 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 — — — [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nemd] named 命名 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [d ʒɒ n] John 约翰 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː d ʒə ri] Margery 玛格丽 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追随者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captain's 船⻓的 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 — — — [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ bo ʊ lbi] Bowlby 鲍尔比 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] knew 知道 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ l] whale 鲸 [d ʌ z] does 做 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ɒ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [p ɔː lz] Paul's 保罗的 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , 他在勘察工程时发现，填缝处也处理得很好。因为船⻓的经济状况并不宽裕，所以家具也比较简朴。一切准备就绪后，他便离开了，回来时带着妻子和两个孩子 —— 其中一个是男孩。一个四岁，另一个是个小女孩。男孩的名字取自他的父亲约翰，不过他通常被称为杰克 · 阿斯克；女儿名叫玛格丽特，但人们更常称她为玛格丽 · 阿斯克。船⻓的一位老追随者也随他而来 —— 汤姆 · 鲍尔比是一位老派水手。他们对海岸的了解就像鲸⻥对圣保罗大教堂内部的了解一样少。他视船⻓如父。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ nt əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] interposing 插入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [ðæt] that 那 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [b əʊ ld] bold 大胆的 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ɡɒ d] God 上帝 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ˌ h ʊ dz] childhood's 童年的 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么时候 [n ɒ t] not 不是 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ 'ræmbl ] rambles 漫谈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 , , , [su ː n] soon 很快 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口他甚至愿意为了保命而牺牲。他曾用自己的手臂挡住过它，救过它一次，结果失去了手臂。阿斯克船⻓决心，如果他将来有了自己的家，一定要让汤姆和他一起住。杰克 · 阿斯克⻓大后成为一个优秀、勇敢、慷慨的男孩，更重要的是，他像他的父母一样敬畏上帝、爱上帝。在他童年时期，除了和父母在一起的时候，他完全由汤姆照顾；但随着年纪渐⻓，老水手发现自己再也无法跟随他进行远行了。还有杰克，他性格外向。很快，他就和周围所有居⺠都熟识了。 [wa ɪ l] While 尽管 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Cumming 卡明 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收入 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [bo ʊ ts] boats 船 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [pr əˈ fest] professed 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi shermen 渔⺠ , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ sm ʌɡ l ɪ ŋ ] smuggling 走私 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走私者 [t ɒ m] Tom 汤姆 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ əˈ skju ː ] Askew 歪斜 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ʌɡ l ɪ ŋ ] smuggling 走私 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭名昭著 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它卡明中尉留在税务站期间，杰克经常和他以及他的手下一起乘船出海；他对居住在沿海地区的一群男人也同样亲密，这些人虽然他们