英式书古德之书(The Book of Gud)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 古德之书 (the Book Of Gud) 000001 2. 古德之书 (the Book Of Gud) 000002 3. 古德之书 (the Book Of Gud) 000003 4. 古德之书 (the Book Of Gud) 000004 5. 古德之书 (the Book Of Gud) 000005 6. 古德之书 (the Book Of Gud) 000006 7. 古德之书 (the Book Of Gud) 000007 8. 古德之书 (the Book Of Gud) 000008 9. 古德之书 (the Book Of Gud) 000009 10. 古德之书 (the Book Of Gud) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʌ d] Gud 好 [ba ɪ ] By 经过 [dæn] Dan 担 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [ ˈ h ɜ ː si] Hersey 赫西 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Main 主要的 [stri ː t] Street 街道 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 1929 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级古德之书 (The Book of Gud) 第 1/10 ⻚古德之书作者：丹 · 西班牙和哈罗德 · 赫西这篇电子文本出自 1929 年 7 月的《大街》杂志。经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv 第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [el] L L [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [li ː ] LI 李 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [li ː ] LII lii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [li ː ] LIII liii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [l ɪ v] LIV 生活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第五十八章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五章第 LI 章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [l ɪ ks] LIX 利克斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXI lxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXIV lxiv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ː ] LXV 六十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [lks'va ɪ ] LXVI 六十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVII 六十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVIII 六十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXIX 六十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks] LXX 七十士译本 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXXI 六十一第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章第六十四章第六十五章第六十六章第六十七章第六十八章第六十九章第七十章第七十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [d ɪ p] DIP 蘸 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ ˈ eniwe ə (r)] ANYWHERE 任何地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [di ː lz] deals 交易 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ d] god 上帝 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪˈ t ɜ ː n ə ti] eternity 永恒 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː sli] sparsely 稀疏地 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] southwest 西南 [sl əʊ p] slope 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ˌ sk ɪ lz] Catskills 卡茨基尔山脉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [le ɪ t] late 晚的 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈德逊 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [r əʊ d] road 路 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː li; ˈ p ʊə li] poorly 差 [ ˈ træv( ə )ld] traveled 旅行 [le ɪ n] lane ⻋道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ 'pi:t ə ] petered 彼得 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ai] I 我 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , 第一章随时随地翻开这本小说 ...... 它讲述的是一个无人相信的神，以及他在永恒之后的一天的冒险故事。例如，请尝试阅读第十六章。一个星期天的下午，我开⻋经过卡茨基尔山脉西南坡上人烟稀少的地区。天色渐晚，我急切地想回到纽约。但我迷路了。为了抄近路去哈德逊河公路，我拐进了一条⻋流量很小的乡间小路。走了十英里后，这条路就变成了一条废弃的小路。我继续这样走了大约三英里，途中没有看到一戶人家。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫无边际 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ v] grove 树林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˌəʊ v əˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [tri ː z] trees 树木 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近 [læmp] lamp 灯 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɪ n] in 在 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [lu ː s] loose 松动的 [r ɒ ks] rocks 岩石 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [da ɪ d] died 死亡 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦⻓的 [ ɪ n] in 在 [b ɪ ld] build 建造 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stu ː pt] stooped 弯腰 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː d ə r ɔɪ ] corduroy 灯心绒 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [jes] Yes 是的 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kr əʊ ] crow 乌鸦 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 " " " 然后，他们来到了一座低矮而杂乱的建筑，它半隐没在一片古老的枝繁叶茂的树林中。当时已接近点灯的时间，我很疑惑这里是否空无一人。我把⻋开向房子，结果颠簸过一些松动的石头 —— 然后我的发动机就熄火了。一个男人出现在⻔廊上。他身材瘦⻓，略微驼背，看起来大约四十岁左右。他身穿蓝色法兰绒衬衫和灯芯绒⻓裤。请问到纽约有多远？我问了。 “ 是的。 ” 还有多远？ “ 直线距离大约一百英里。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发布 [ ɒ n] on 在 [kr əʊ ] crow 乌鸦 [ fl a ɪ ts] fl ights 航班 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː t əʊ ] auto 汽⻋ [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ k ɜ ː b ɪ ŋ ] Curbing 路缘 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 [ai] I 我 [ in'kwai ə ] inquired 询问 : : : " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [r əʊ d] road 路 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] Realizing 意识到 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [n əʊ ] no 不 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ n ˈ s ɪ vl] uncivil 不文明 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ai] I 我 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː t ə (r)] starter 起动机 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [kræ ŋ kt] cranked 曲柄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ k] kick 踢 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ æs] gas 气体 [tæ ŋ k] tank 坦克 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɒ p] drop 降低 ! ! ! " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 “ 但是开⻋要走多远呢？ ” “ 我不知道， ” 那人回答道。他们似乎更适合乘坐⻜机而不是开⻋旅行。他没有再说什么，只是冷漠地站在那里，打量着那辆⻋。我强压下恼怒，问道： “ 我该如何才能到达一条路况良好的公路？ ” 你进来的方式。 “ 意识到我无法从这个粗鲁的人那里得到任何信息，我按下了启动按钮 —— 却没有任何声音。 ” 我下⻋发动引擎 —— 结果一脚都没踩到。我查看了一下油箱 —— 一滴油也没有！ “ 最近的加油站在哪里？我要求道。 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 — — — [ai] I 我 [b ɜ ː n] burn 烧伤 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤油 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː s] terse 简洁 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [d ɑː k] dark 黑暗的 [ai] I 我 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [f ɑː rmz] farms 农场 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [hu ː ] who WHO [ð ɪ s] this 这 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [h ɪə (r)] here 这里 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ d ə uz ] dozed 打盹 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [ ˈ s ʌ p ə (r)] Supper 晚餐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准备好 " " " [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , “ 我不知道 —— 我烧的是煤油， ” 对方简短地回答道；于是，那人转身进了屋。我努力回想我上次经过的加油站是哪里。意识到它肯定在十五英里之外。天色渐渐暗了。我爬进⻋里，想办法摆脱这种尴尬的处境。但我能想到的只有一点：农场废弃是有其合理原因的。然后我就开始好奇这个古怪的人是谁，以及他为什么住在这里。由于前一天晚上我睡得很少，我一定是打盹儿睡着了。接下来，我听到一个声音说： “ 晚饭准备好了。 ” “ 我下了⻋，跟着那个男人穿过一条黑暗的走廊，来到一个很大的 ......” [l əʊ ] low 低的 [ru ː m] room 房间 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [h ɒ t] hot 热的 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼干 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɒ t] pot 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 " " " [ði ː z] These 这些 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼干 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 " " " [ai] I 我 [et; e ɪ t] ate 吃 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki:p] keep 保持 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki:p] keep 保持 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [st ɒ k] stock 库存 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛奶 [w ʊ d] would 会 [te ɪ st] taste 品尝 [fa ɪ n] fi ne 美好的房间很低矮，一端是一个巨大的石砌壁炉，里面燃着熊熊烈火。房间中央摆着一张桌子，我们围坐在桌旁享用晚餐，晚餐有美味的热饼干和一大罐蜂蜜。 “ 这些饼干很好， ” 我说。他们是。我默默地又吃了一口。 “ 而且蜂蜜味道极佳。 ” “ 这是。 ” 你养蜜蜂吗？ “ 是的，数以百万计。 ” 你们还有其他库存吗？我问，心想一杯牛奶应该也不错。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [kæt] cat 猫 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有利可图 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [ple ɪ s] place 地方 ? ? ? " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ , ɔ :t ə m ə 'bi:list ] automobilists 汽⻋人 " " " [ai] I 我 [et; e ɪ t] ate 吃 [ θ ri ː ] three 三 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼干 , , , [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺水 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ʌ n ˈ be ə r ə b( ə )l] unbearable 难以忍受 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ki:p] keep 保持 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ri ː d] read 读 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 ? ? ? " " " " " " [b ʊ ks] Books 图书 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] write 写 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 " " " “ 是的，一只失明的猫。 ” 你觉得养蜂有利可图吗？ “ 不，我养它们是为了作伴。 ” 你为什么住在这个偏僻的地方？ “ 为了避开汽⻋驾驶员。 ” “ 我又吃了三块饼干，浑身沾满了蜂蜜，然后寂静变得令人难以忍受。 ” 除了养蜂，你还做其他事情吗？我读书。 “ 这很有意思。 ” 你平时读什么书？ “ 图书。 ” “ 啊！我说： “ 或许你也写作。 ” " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] write 写 ? ? ? " " " " " " [b ʊ ks] Books 图书 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ðen] then 然后 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ st] host 主持人 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə d] cleared 已清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ai] I 我 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ k ʃ elvz] bookshelves 书架 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæ θ əˈ l ɪ s ɪ ti] catholicity 天主教 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ st] taste 品尝 [sa ɪ d] Side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ ð] with 和 - Godesius - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 " " " [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [steps] Steps 步骤 " " " ; ; ; [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈʃ o ʊ p ə n ˌ ha ʊə rz] Schopenhauer's 叔本华的 " " " [da ɪ ] Die 死 [welt] Welt 红肿 [ælz] Als 阿尔斯 [ ˈ w ɪ li] Wille 威尔 [ ˌ ju: en ˈ di:] Und 和 [ ˈ f ɔː r ˌʃ t ɛ l ʊ ŋ ] Vorstellung 观点 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ʌ s] Thus 因此 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ st] host 主持人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kæl ɪ b ə (r)] caliber 口径 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有抱负的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sju ː ] pursue 追求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ple ɪ n] plane ⻜机 , , , [ai] I 我 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , “ 我愿意。 ” 你写什么？ “ 图书。 “ 我们默默地吃完了饭，然后我的主人起身收拾了餐桌。 ” 与此同时，我在大房间里四处走动，瞥了一眼书架上的书名。他的口味之广泛令我惊讶。与戈德修斯并排的是《追随他的脚步》；倚靠着叔本华的《世界作为意志》。《 Und Vorstellung 》是当时流行的小说。由此我意识到，我的主人是一位颇具才干的人。为了在思想层面与他增进了解，我走上前去。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [ ˈ h ɜ ː si] Hersey 赫西 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤油 [læmp] lamp 灯 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ in'kwai ə ] inquired 询问 " " " [dæn] Dan 担 [spe ɪ n] Spain 西班牙 " " " " " " [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ m] nom 诺姆 [di ː ] de 德 [plu ː m] plume 羽 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 " " " [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] Feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 , , , [ai] I 我 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [dæn] Dan 担 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ˌ n ɪəˈ ba ɪ ] nearby 附近他走进⻔，伸出手说： “ 我的名字叫哈罗德 · 赫西。 ” “ 那又怎样？ ” 他说道，然后转身去调整一盏煤油灯。然后他走上前去，伸出了手。 “ 除非我确信自己很高兴⻅到你，否则我不会说我很高兴⻅到你。 ” 你的名字是？我询问了一下。 “ 丹 · 斯佩恩。 ” “ 听起来像个笔名， ” 我试探性地说。 “ 这是。 “ 感觉我已经没有什么可说的了，我拿出烟斗，在火堆前坐了下来。丹 · 斯潘在附近的一把椅子上坐了下来。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [ ˈ h ɜ ː si] Hersey 赫西 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [pr ɪˈ zju ː m] presume 怙 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ai] I 我 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [les] less 较少的 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 : : : " " " [w ɒ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推销员 " " " [ai] I 我 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ ntr əˈ v ɜ ː t] controvert 争议者 [h ɪ m] him 他 " " " [l ʊ ks] Looks 看起来 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] deceiving 欺骗 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 " " " [s əʊ ] So 所以 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 : : : “ 你的名字叫哈罗德 · 赫西，这对我来说毫无意义， ” 他说道。 “ 但我估计你会在这里过夜，如果我知道你的行业或职业，或许可以让你少受些不快。 “ 我一直不太愿意向陌生人透露我的职业，因为，很不幸，有些人并不看重它；所以我回答说： “ 从我的外表来看，你会如何评价我？ ” 一位雪茄推销员。我赶紧反驳他。 “ 外表会骗人， ” 我说， “ 我是一名作家。 ” 于是我给他读了以下内容。随后出现了一阵奇怪的沉默： [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清澈的 [ ˈ ha ɪ bra ʊ ] highbrows 高雅文化 [ ˈ t ʃ æt ə (r)] chatter 喋喋不休 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kændlla ɪ t] candlelights 烛光 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l əʊ ] low 低的 ; ; ; [wen] When 什么时候 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [s əʊ lz] souls 灵魂 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ʌ s] thus 因此 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ˈ st əʊ n ə (r)] Stoners 瘾君子 [ ˈ tw ɪ t ə (r)] twitter 叽叽喳喳 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fra ʊ zi] frowsy 邋遢 [ ˈ stju ː di əʊ ] studio 工作室 ; ; ; [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 - - - [le ɡ d] legged 腿 - mantees - [ ˈ m ʌ t ə (r)] mutter 低声 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ a ɪ b ɔː lz] eyeballs 眼球 [tw ɪ t ʃ ] twitch 抽搐 ; ; ; [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 [ ˈ w ɒ bli] wobblies 摇晃的 [ ˈ h ɒ v ə (r)] hover 徘徊 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 [ ɡ et] Get 得到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɑː t] art 艺术 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - - - [ ɑː rts] art's 艺术的 - - - [se ɪ k] sake 清酒 " " " [ ɪ t ʃ ] itch 痒 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作当那些清澈的高雅知识分子喋喋不休时他们的烛光很暗；当他们紫色的灵魂充满苦涩通过讨论这样那样，还有露西 · 斯通纳的推特在某个破旧的工作室里；当肥腿海牛低声咕哝时你看到他们的眼球抽搐了一下；当客厅摇晃时围绕着新贵们，还有那些养家糊口的人激发你 “ 为艺术而艺术 ” 的创作欲望 ...... 那么我就不后悔制作了。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [v ɜ ː s] verse 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɪ kl ɪ ŋ ] pickling 腌制 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː b ɑ z] Poohbahs 普巴 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [bra ɪ n] brine 盐水 , , , [n ɔː (r)] Nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rdæ ʃ ] Burdash 布尔达什 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ hju ːɪ ŋ ] hewing 砍伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [la ɪ fs] life's 生活的 [ ˈ t ɪ k( ə )ld] tickled 挠痒 [r ɪ bz] ribs 肋⻣ [ ɪ ts] It's 它是 [r ʌ f] rough 粗糙的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生的 [we ə (r)] Where 在哪里 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上升 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 : : : [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善良 [n əʊ z] knows 知道 [ ɪ ts] it's 它是 [lait] light 光 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , " " " [sed] said 说 [dæn] Dan 担 [spe ɪ n] Spain 西班牙 , , , 我这首随笔，还有我被 Poohbahs 腌制在他们文学的盐水中，也不是布尔达什的姿态因为没有遵守规则。我的幽默就是笑声。源于生活中的些许乐趣。情况很糟糕，因为它是从原稿写成的我喜欢去那里买东西，而且它应该以字母的形式出现：天知道它有多轻。 “ 这没什么好羞耻的， ” 丹 · 斯佩恩说道。