叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 从 ⻤ 屋 和 ⻤魂 身 上 得 出 的 推 (inferences From Haunted Houses And Haunted ) 000001 2. 从 ⻤ 屋 和 ⻤魂 身 上 得 出 的 推 (inferences From Haunted Houses And Haunted ) 000002 3. 从 ⻤ 屋 和 ⻤魂 身 上 得 出 的 推 (inferences From Haunted Houses And Haunted ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 从 ⻤ 屋 和 ⻤魂 身 上 得 出 的 推 (Inferences from Haunted Houses and Haunted ) 第 1/3 ⻚ [ ˈ inf ə r ə nsiz] INFERENCES 推 断 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] HAUNTED 闹 ⻤ 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] HOUSES 房 屋 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] HAUNTED 闹 ⻤ 的 [men] MEN 男 士 从 ⻤ 屋 和 ⻤魂 身 上 得 出 的 推 论 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ n ə r ə bl] HONBLE 尊 敬 的 尊 敬 的 阁 下 。 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 HARRIS1901 HARRIS1901 HARRIS1901 约 翰 · 哈 里 斯 1901 [ ˈ inf ə r ə nsiz] Inferences 推 断 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] Houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [men] Men 男 人 从 ⻤ 屋 和 ⻤魂 身 上 得 出 的 推 论 [ð ə ; ði] The 这 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 [ 'saikik ə l ] psychical 心 理 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 人 们 对 所 谓 心 理 学 问 题 缺 乏 兴 趣 ， 这 多 少 有 些令人 惊 讶 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 确 实存 在 这 种 情 况 。 [m ɔː r] more 更 多 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 比 以 往 任何 时 候 都 更有 希 望 厘 清 这 些 现 象 的 科 学 原 理 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [kr ʊ ks] Crookes 克 鲁 克 斯 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 , , , 英 国 科 学 促 进 会 已 故 主 席 威 廉 · 克 鲁 克 斯 爵 士 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 , , , 毫 无 疑 问 ， 思 想 和 图 像 可 以 在 不 借 助 公 认 的 感 官 器 官 的 情 况 下从一个人 的 头 脑 传 递 到 另 一个人 的 头 脑 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [no ʊ n] known 已 知 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [we ɪ z] ways 方 式 ! ! ! 而 且 ， 这 种 知 识 可 能 无 需 通 过 任何 已 知 的 或 公 认 的 方 式 进 行 传 播 就 能 进 入 人 类 的 头 脑 ！ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 " " " [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 , , , “ 被 识 别 ” 一 词 很 重 要 ； 或 许 “ 并 非 通 过 感 觉 器 官 的 被 识 别 行 为 ， " " " [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 会 是 更 好 的 表 达 方 式 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ əˈ led ʒ d] Alleged 据 称 [ ˈ h ɔː nt ɪ ŋ ] Haunting 令人 难 忘 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː ] B B — — — — — — [ha ʊ s] House 房 子 , , , " " " [pi ː ] p p - 33 - , , , [m ɪ s] Miss 错 过 ['fri: ә (r)] Freer 弗 里 尔 [sez] says 说 道 : : : 在 《 B —— 宅 邸 闹 ⻤ 传 闻 》 第 33 ⻚ 中 ， 弗 里 尔小 姐 写 道 ： " " " [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] Apparitions 幻 影 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [h əˌ lu:s əˈ ne ɪʃə nz] hallucinations 幻 觉 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 , , , “ 幻 觉 实 际 上 是 感 官 上 的 错 觉 或 错 误 印 象 ， [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , 就 其 起 源 而 言 ， 是 由 任何 外 部 原 因 造 成 的 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɔː r] or 或 者 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 通 过 其 他 意 识 ， 无 论 是 在 体 内 还 是 体 外 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 , , , 它 们 本 身 在 通 常 意 义上 和 物 理 意 义上 是 不 可 ⻅ 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː nz] means 方 法 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] imperfectly 不 完 美 地 [no ʊ n] known 已 知 并 且 实 际 上 是 通 过 目 前 尚 不 完 全 清 楚 的 某 种 方 式 采 取 行 动 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 “ 这 可 能 包 括 远 程 催 眠 ， 但 也 可 能 包 括 灵 魂 。 ” [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 ( ( ( [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læns ɪ t] Lancet 《 柳 叶 刀 》 ) ) ) , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , 戈 尔 斯 博 士 最 近 （ 《 柳 叶 刀 》 杂 志 报 道 ） 在 伦 敦 大 学学 院 的 一 次 演 讲 中 表 示 ： [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pt ɪ k] optic 光 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə t ɔː ri] auditory 听 觉 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ defn ə s] deafness 耳聋 指 出 视 神 经 和听 神 经 在 耳聋 病 例 中 密 切 相 关 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [hu ː ] who WHO , , , 那 位 年 轻 女 士 ， [wen] when 什么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æt; ə t] at 在 [træns ˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] transferring 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , 当 有 人 试 图 将 蜡 烛 的 景 象 转 移 到 她 身 上 时 ， [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , 听 到 过 “ 蜡 烛 ” 或 类 似 词语 ， 首 字 母 不 太 确 定 。 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ðæt] that 那 [ θ ɔː t] thought 想 法 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 这 表 明 思 维 信 息 不仅 能 传 递 到 眼睛 ， 还 能 传 递 到 耳 朵 。 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说 道 , , , 或 者 至 少 会 从 这 两 者 之 间 转 换 ； 她 说 ， " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [æz; ə z] as 作 为 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 “ 你 知 道 ， 我 听 到 物 体 名 称 的 次 数 和 看 到 物 体 本 身 的 次 数 一 样 多 。 ” " " " [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪˈ f ɪʃ ntli] ine ffi ciently 效 率 低 下 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 “ 这 可 能 是 她 努力 想 要 清 晰 地 、 不 有 效 地 理 解 她 朋 友 的 想 法 的 结 果 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌɡ ] jug 水 壶 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 她 看 到 朋 友 看 到 的 一个 水 罐 ， 也 听 到 了 她 听 到 的 火 ⻋ 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌɡ ] jug 水 壶 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不 同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 水 壶 的 颜 色 略 有 不 同 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 距 离 十 四 英 里 。 [ ˈɔː d ə bl] Audible 可听 ⻅ 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ma ɪ t] might 可 能 [ð ʌ s] thus 因 此 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮 助 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ spæt ʃɪ ŋ ] despatching 派 遣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 因 此 ， 通 过 从 远 处 发 送 想 法 的 图 像 ， 或 许 有 助 于 听 觉 语 音 的 理 解 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 其 他人一 定 和 坎 ⻉ 尔小 姐 一 样 。 [1] [ðer; ð ə r] There 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [f ɔː rs] force 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ ha ɪ t( ə )n] heightens 增 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 这 其 中 必 然 存 在 物 质 力 量 ， 因 为一个 念 头 就 能 提 高 大 脑 的 温 度 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rs] force 力 量 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , & & & [si ː ] c c 但 是 这 种 力 是 有 距 离 限 制 的 ， 等等 。 [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [w ʌ n] 1 1 : : : [p ɑː dm ɔ rz] Podmores 波 德 莫 尔 " " " [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 , , , " " " [pi ː ] p p - 228 - ] ] ] [ 脚 注 1 ： 波 德 莫 尔 《 研 究 》 ， 第 228 ⻚ 。 ] [tu ː ; t ə ] To 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] apparitions 幻 影 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 将 显 灵 现 象 与 催 眠 术 联 系 起 来 。 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 ( ( ( [ ˌ sp ɪ r ɪˈ t ɪ st ɪ k] spiritistic 灵 媒 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 ) ) ) , , , 就 他 们 而 言 ， 以 及 在 所 谓 的 精 神 体 验 （ 用 “ 唯 灵 论 ” 这 个 词 更 贴 切 ） 中 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ sha ʊ s] icehouse 冰 窖 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] occurring 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tl ə r] butler 管 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [ha ʊ s] House 房 子 [æt; ə t] at 在 [bi ː ] B B — — — — — — , , , 通 常 ， 进 入 这 种 状 态 之 前 会 有 一 种 类 似 进 入冰 屋 的 感 觉 。 [2] 据 说 ， B —— ⻤ 屋 的 管 家 就 经 历 过这 种 感 觉 。 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈 罗 德 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 , , , [ ɪ n] in 在 - 1896 - ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 " " " [ ˈɛ nd ɛ l] Endell 恩 德 尔 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 哈 罗 德 · 桑 德 斯 ， 1896 年 ； 致 “ 恩 德 尔 ” 先 生 ， 以 及 其 他人 士 。 [ð ɪ s] This 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 这 种 寒 意 肯 定 与 以 下 哪 种 情 况 相 同 或 非 常 密 切 相 关 ？ [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ba ɪ ] by 经 过 [bi'nei] Binet 比 内 [ænd; ə nd] and 和 - Féré - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] Binet 和 Féré 提 到 了 催 眠 的 寒 意 。 [3] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 血 液 循 环 平 衡 受 到 了 干 扰 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症 状 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɪ pn əˌ ta ɪ zd] hypnotised 被 催 眠 , , , 他 们 声 称 这 是 唯 一 能 判 断 一个人 是 否 被 催 眠 的 症 状 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 但 这 种 情 况 并 非 总 是 存 在 。 [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 : : : " " " [ əˈ led ʒ d] Alleged 据 称 [ ˈ h ɔː nt ɪ ŋ ] Haunting 令人 难 忘 , , , " " " & & & [si ː ] c c , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 50 - , , , - 139 - ] ] ] [ 脚 注 2 ： “ 所 谓 的 闹 ⻤ 事 件 ” 等 ， 第 50 、 139 ⻚ 。 ] [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [ θ ri ː ] 3 3 : : : " " " [ ˈ æn ɪ m( ə )l] Animal 动 物 [ ˈ mæ ɡ n ə t ɪ z ə m] Magnetism 磁 性 , , , " " " [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ 脚 注 3 ： 《 动 物 磁 力 》 ， 第 1 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 ] ] ] 十 四 。 [ ɪ n] In 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 , , , [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [ ɑː n] on 在 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skælp] scalp 头 皮 , , , [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , 在 持 续 的 轻 微 催 眠 状 态 下 ， 头 皮 和 肩 膀 部 分 区 域 出 现 寒 战 。 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 ; ; ; 面 部 或 肋 ⻣ 等 部 位 可 能 会 感 到 疼痛 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ slæk ə n ɪ ŋ ] slackening 松 弛 [h ɪ p ˈ n ɑː t ɪ k] hypnotic 催 眠 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 这 或 许 是 催 眠 力 减 弱 的 迹 象 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症 状 , , , [ ˌ ha ɪ p ə res ˈ θ i ʒə ] hyperaesthesia 感 觉 过 敏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bi'nei] Binet 比 内 [ænd; ə nd] and 和 - Féré - [ əˈ m ɪ t] omit 忽 略 ; ; ; 还 有 一 种 症 状 ， 即 眼 部 感 觉 过 敏 ， 但 比 内 和 费 雷 忽 略 了 这 一 点 ； [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [rer] rare 稀 有 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 这 种 情 况 在 男 性 中 极 为 罕 ⻅ ， 在 女 性 中 则 是 由 局 部 亲 昵 行 为 引 起 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症 状 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ p ˈ n ɑː t ɪ k] hypnotic 催 眠 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kju ˈ te ɪ ni ə s] cutaneous 皮 肤 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [sa ɪˈ æt ɪ k] sciatic 坐 ⻣ 神 经 痛 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 , , , 该 症 状 可 能 出 现 在 催 眠 症 患 者 中 ， 由 皮 下 小 坐 ⻣ 神 经 受压 引 起 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ u ə l] sexual 性 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 这 与 性 系 统 的 神 经 有 关 ， 并 受 到 影 响 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ha ɪ p ə res ˈ θ i ʒə ] hyperaesthesia 感 觉 过 敏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ɔː r] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː kj ə l ɪ st] oculist 眼 科 医 生 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 眼睛 发 冷 和 感 觉 过 敏 的 症 状 可 能 非 常 严 重 ， 需 要 咨 询 医 生 或 眼 科 医 生 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [la ɪ t] light 光 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ θ ru ː ] through 通 过 [t ʃɪ ŋ ks] chinks 裂 缝 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ ha ɪ p ə r ɪ s ˈ θ ɛ t ɪ k] hyperaesthetic 感 觉 过 敏 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [sli ː p] sleep 睡 觉 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 , , , 眼睛 里 有 沙 砾 感 可 能 是 由 于 睡眠 时 感 觉 过 敏 导 致 光 线 透 过 眼睑 缝 隙 照 射 进 来 造 成 的 —— 此 时 眼睑 可 能 会 略 微 收 紧 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd ə r] profounder 更 深 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 可 以 说 ， 这 或 许 是 更 接 近 于 更 深 层 次 催 眠 的 一 种 方 式 。 " " " [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [h ɪ p ˈ no ʊ s ɪ s] hypnosis 催 眠 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 , , , “ 在 实 际 催 眠 过 程 中 ， ” 哈 里 · 文 森 特 先 生 说 ， " " " [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ træk ʃ n] contraction 收 缩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉 溺 于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ 肌肉 的 收 缩 往往 非 常 明显 ， 以 至 于 受 试 者 似 乎 在 强 颜 欢 笑 。 ” [4] [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [f ɔː r] 4 4 : : : " " " [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] Elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] Hypnotism 催 眠 术 , , , " " " [pi ː ] p p - 99 - ] ] ] [ 脚 注 4 ： 《 催 眠 术 原 理 》 ， 第 99 ⻚ 。 ] [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ k ɪ ŋ zli] Kingsley 金 斯 利 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pre fi siz] prefaces 序 言 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 我 不 禁 要 提 一 提 查 尔 斯 · 金 斯 利 在 其 传 记 大 开 本 《 生 平 与书 信 集 》 的 扉 ⻚ 肖 像 画 中 那 略 带 苦 笑 的 神 情 。 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ k ɪ ŋ zli] Kingsley 金 斯 利 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲 惫 ; ; ; 查 尔 斯 · 金 斯 利 经 常 感 到 精 疲 力 竭 ； [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 ( ( ( [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - hypnotist's - [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 这 些 通 常 是 催 眠 师 的 能 力 达 到 极 限 （ 第 五 次 或 第 六 次 尝 试 ） 后 过 度 催 眠 的 结 果 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ henri] Henry 亨 利 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ki ːɡə n] Kegan 凯 根 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保 罗 的 " " " [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回 忆录 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过 度 [h ɪ p ˈ n ɑː t ɪ z ə b ə l] hypnotisable 可 催 眠 的 据 凯 根 · 保 罗 先 生 的 《 回 忆录 》 记 载 ， 他 的 兄 弟 亨 利 极 易 被 催 眠 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wik ə r] weaker 较 弱 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查 尔 斯 的 , , , 他 的 性 格 或 许 比 查 尔 斯 要 软 弱 一些 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [berz] bears 熊 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 但 他 作 品 中 流 露 出 的 亲 切 友 善 ， 足 以 证 明 他 非 凡 的 才 能 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træmps] tramp's 流浪 汉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [frend] friend 朋 友 他 多 亏一 位 好 心 的 朋 友 ， 才 摆 脱 了与 流浪 汉 境 地 相 差 无 几 的 困 境 。 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查 尔 斯 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩 短 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 查 尔 斯 的 寿 命 或 许 因 催 眠 术 而 缩 短 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ zli ː z] Kingsley's 金 斯 利 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [æt; ə t] at 在 [ ˈɛ v ə rzli] Eversley 埃 弗 斯 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ko ʊ p] Cope 应 付 金 斯 利 在埃 弗 斯 利 的 邻 居 之一 是 已 故 的 W· 科 佩 爵 士 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪˈɡ e ɪʃ n] Legation 使 馆 [æt; ə t] at 在 [ ˈ st ɑː kho ʊ m] Stockholm 斯 德 哥 尔 摩 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [end] end 结 尾 这 位 先 生 的 ⻓ 子 ， 在 担 任 斯 德 哥 尔 摩 使 馆 秘 书 期 间 ， 遭遇 了 悲惨 的 结 局 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , 他 突 然 在 和 朋 友 散 步 时 ， 尽 管 他之 前 的 身 体 状 况 看 起 来 一 直 很 好 ， [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ v] wave 海浪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 他 开 始大声 喊 叫 并 挥 舞 着 雨 伞 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 他 被 安 排 由 护 理 人 员 照 料 ， 因 为他 被 认 为 暂时 精 神 失 常 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 他从 窗 戶 跳 下 身 亡 。 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮 辱 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无 赖 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 , , , 他 听 到 有 人 侮 辱 或 威 胁 他 ， 而 与 这 些 恶 棍 交 谈 ， 言 语 必 定 十 分 可 怕 。 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ vo ʊ k] provoke 惹 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [mæn] man 男 人 会 激 怒 或 吓 到 那 个不 快 乐 的 人 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , 大 约 两 年 后 ， 一 位 在 伦 敦 颇 有 名 望 的 杰 出 牧 师 ， [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [we ɪ vd] waved 挥 手 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 他 还 突 然 挥 舞 着 雨 伞 ， 装 出 一 副 生 气 的 样 子 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ sæn ə ti] insanity 疯 狂 , , , 但 他 几 乎 没 有 表 现 出 任何 精 神 失 常 的 迹 象 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ su ː p ə r ˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监 督 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [se ɪ n] sane 理 智 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪 审 团 在 向 适 当 法 院 申 请 解 除 监 管 后 ， 陪 审 团 宣 布 他 精 神 正 常 。 [stre ŋθ ] Strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ko ʊ p] Cope 应 付 坚 强 的 意 志 和 虔 诚 的 信仰 无 疑 使 他 免 于 像 科 佩 先 生 那 样 的 命 运 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 在 有 利 条 件 下 ， 勇 敢 的 人 可 以 抵 御 这 样 的 攻 击 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [' ɔ lif ә nt] Oliphant 奥 利 芬 特 , , , 读 过 劳 伦 斯 · 奥 利 芬 特 传 记 的 人 都 知 道 这 一 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [ ˈ k ɪ ŋ sf ɝ d] Kingsford 金 斯 福 德 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [' ɔ lif ә nt] Oliphant 奥 利 芬 特 , , , 还 有 梅 特 兰 教 授 对 安 娜 · 金 斯 福 德 博 士 的 评 价 ， 劳 伦 斯 · 奥 利 芬 特 ， [hu ː ] who WHO [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ k ə r] Shaker 摇 晃 器 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sekt] sect 教 派 [hu ː ] who WHO [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 , , , 他 成 为了 震 教 徒 （ 正 如 H· 文 森 特 先 生 所 描 述 的 那 样 ， 震 教 徒 是 一个 运 用 催 眠 术 的 教 派 成 员 ） ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ nd] bind 绑 定 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['ni: ə fa ɪ ts] neophytes 新 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 ) ) ) , , , [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 , , , 为了 将 他 们 的 新 信 徒 束 缚 在 他 们 身 边 ） ， [5] 写 了一些 关 于 宗 教 主 题 的 普 通 庸 俗 诗 歌 ， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [mæn] man 男 人 虽 然 他 本 人 是 一 位 极 具 修 养 的 文 学家 。 [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [fa ɪ v] 5 5 : : : " " " [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] Elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] Hypnotism 催 眠 术 , , , " " " [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附 录 , , , [no ʊ t] note 笔 记 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [pi ː ] p p - 270 - ] ] ] [ 脚 注 5 ： 《 催 眠 术 要 素 》 ， 附 录 ， 注 释 3 ， 第 270 ⻚ 。 ] [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] Hypnotism 催 眠 术 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; 催 眠 术 无 疑 是 造 成 这 种 情 况 的 原 因 ； [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [ ˈʃ e ɪ k ə rz] Shaker's 摇 晃 器 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [' ɔ lif ә nt] Oliphant 奥 利 芬 特 某 些 庸 俗 的 震 教 徒 构 思 出 的 诗 句 被 奥 利 芬 特 引 用 了 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [' ɔ lif ә nt] Oliphant 奥 利 芬 特 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ k ə r] Shaker 摇 晃 器 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 奥 利 芬 特 不仅 被 诱 导 加 入 了 震 教 徒 行 列 ， 他 的 妻 子 也 加 入 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ sækrifaist] sacri fi ced 牺牲 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sel ɪ b ə si] celibacy 独 身 两人 都 为 社 会 捐 献 了 大 量金 钱 ， 并 同 意 过 独 身 生 活 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 让 我 们 再 次 从 已 知 走 向 未 知 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ ɑː l ɪ f ə nts] Oliphant's 奥 利 芬 特 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [l ɛˈ stre ɪ nd ʒ ] Lestrange 莱 斯 特 兰 奇 , , , [ ɑː r] R 拉 [en] N N , , , [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [li ː v] leave 离 开 , , , 劳 伦 斯 · 奥 利 芬 特 夫 人 的 哥哥 ， 已 故 的皇 家 海 军 上 校 莱 斯 特 兰 奇 ， 擅 离 职 守 离 开 了他 的 军 舰 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 为了 躲 避 妻 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不 理 想 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 他 娶 了一个不 合 适 的 人 ， 那 个人也 已 经 去 世 多 年 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , 他 是 一 位 非 常 聪 明 的 军 官 。 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatch 调 度 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 并 指挥 地 中 海 舰 队 司 令 的 派 遣 舰 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wi:k ə nd] weakened 减 弱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ z ə m] hypnotism 催 眠 术 , , , 他 很 可 能 是 被 催 眠 术 削 弱 了 身 体 。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , 否 则 他 就 不 会 步 入 婚姻 殿 堂 。 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 或 者 ， 他 因 厌 恶 其 后 果 而 崩 溃 。 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 , , , 他 性 格 极 其 阳 刚 、 强 壮 ， 并 且 对 自 己 的 职 业 非 常 忠 诚 。 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ h ɪ pn əˌ ta ɪ zd] hypnotised 被 催 眠 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 如 果 没 有 被 催 眠 ， 他不 可 能 弃 船 而 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔː lt ə ] Malta ⻢ 耳 他 他 离 开 的 唯 一 原 因 是 他 的 妻 子 威 胁 要 到 地 中 海 的 ⻢ 耳 他 去 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] hypnotists 催 眠 师 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ðen] then 然 后 当 时 地 中 海 沿 岸 有 一 伙 犯 罪 催 眠 师 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [l ɛˈ stre ɪ nd ʒ ] Lestrange 莱 斯 特 兰 奇 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ,k ə up ə n'hei ɡə n ] Copenhagen 哥 本 哈 根 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæks] attacks 攻 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] hypnotists 催 眠 师 , , , 莱 斯 特 兰 奇 船 ⻓ 逃 往 哥 本 哈 根 ， 而 哥 本 哈 根 与 大多 数 犯 罪 催 眠 师 的 袭 击 事 件 都 有 关 联 。 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此 后 前 面 和后 面 都 会 提 到 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , 他 曾 因 公 事 去 过 那 里 两三 次 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 并 与 其 他 受 害 者 取 得 了 联 系 。 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɑː rt] heart 心 两三 年 后 他 去 世了 ， 可 能 是 心 碎 而 死 。 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tre ɪ s ə b( ə )l] traceable 可 追 溯 的 这 是 第 二 次 发 现 两 名 受 害 者 之 间 存 在 关 联 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 ; ; ; 在 前 一 种 情 况 下 ， 两人 只 是 邻 居 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ʌ n] one 一 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 在 每 对 案 件 中 ， 其 中一个 团 伙 涉 案 的 概 率 非 常 大 。 [w ʌ n] One 一 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ,k ə up ə n'hei ɡə n ] Copenhagen 哥 本 哈 根 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 其 中一个 团 伙 （ 如 果 不 是 两个 ） 与 哥 本 哈 根 有 关 联 ； 事 实 上 ， 他 们 可 能 就 是 同 一个 团 伙 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [rer] rare 稀 有 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , 如 果 说 引 人 入 胜 的 ⻤ 屋 故 事 很 少 ⻅ ， 那 么 原 因 显 而 易 ⻅ ： [ ɡ æ ŋ z] gangs 帮 派 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] hypnotists 催 眠 师 [ ɑː r; ə r] are 是 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 催 眠 师 团 伙 也 很 少 ⻅ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ðæt] that 那 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ ha ʊ z] Howe's 豪 氏 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提 示 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] hypnotists 催 眠 师 - 120 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ po ʊ lt ə r ɡ a ɪ st] Poltergeist 波 尔 特 盖 斯 特 [ dis't ə :b ə nsiz ] disturbances 干 扰 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 ; ; ; 作 者 认 为 ， 120 年 前 ， 豪 勋 爵 和 他 的 妹妹 的 勇 气 促使 一 群 催 眠 师 袭 击 了他 们 。 [6] 骚 灵 现 象 通 常 是 由 一个人 引 起 的 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fed ə r ə t] confederate 南 方 邦 联 在 极 少 数 情 况 下 ， 出 现 同 盟 者 并 非 不 可 能 。 [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [s ɪ ks] 6 6 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læ ŋ z] Lang's 朗 的 " " " [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 " " " ] ] ] [ 脚 注 6 ： A. Lang 的 《 ⻤ 故 事 》 ] [ði ː z] These 这 些 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] hypnotists 催 眠 师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɔː r] four 四 — — — [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [men] men 男 人 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [we ɪ z] ways 方 式 ; ; ; 因 此 ， 这 些 被 催 眠 师 控 制 的 受 害 者 共 有 四 人 —— 其 中两 位 是 非 常 杰 出 的 文 学家 ， 他 们 在 其 他 方 面 也 颇 有 名 望 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ plo ʊ m ə t ɪ st] diplomatist 外 交 官 , , , 一 位 前 途 无 量 的 海 军军 官 ； 以 及 一 位 外 交 官 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王 冠 王 室 最杰 出 服 务 人 员 之一 。 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [bi ː ] B B [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ ɪ n] in 在 -