英式书吉尔，第 1 卷（共 2 卷）(Jill, Vol. 1 (of 2))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000001 2. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000002 3. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000003 4. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000004 5. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000005 6. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000006 7. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000007 8. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000008 9. 吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 1 (of 2)) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɪ l] JILL 吉尔 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ l ˌ w ɪ n] DILLWYN 迪尔温 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 — — — [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1884 - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː (r)] R 拉 & & & [ ɑː (r)] R 拉 [kl ɑ :k] Clark 克拉克 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我吉尔，第 1 卷（共 2 卷） (Jill, Vol. 1 (of 2)) 第 1/9 ⻚吉尔经过 EA 迪尔温共两卷。 —— 第一卷我。伦敦⻨克米伦公司， 1884 年版权所有。由爱丁堡 R. & R. Clark 印刷。内容。第一章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [d ʒɪ l] Jill 吉尔 [,intr ə 'dju:sis] introduces 介绍 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ f ɒ r ə n] Foreign 外国的 [ ˈ træv( ə )l] Travel 旅行 - 16 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ z] Widow's 寡妇的 Man œ uvres 机动 - 29 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ta ɪ t] Tight 紧的 [k ɜ ː b] Curb 抑制 - 38 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [lu ː s] Loose 松动的 - 54 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照片 - 71 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七⻚吉尔自我介绍 1 第二章出国旅行 16 第三章寡妇的策略 29 第四章狭窄的路沿 38 第五章挣脱束缚 54 第六章照片 71 第七章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [praisiz] Prices 价格 - 86 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stri ː t] Street 街道 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事件 - 104 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɜ ː v ə s] Nervous 紧张的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - 113 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情况 - 129 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不受欢迎 [ ə d ˈ ma ɪə r ə (r)] Admirer 仰慕者 - 147 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照片 [ əˈɡ en] Again 再次 - 166 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ klem ə nt] Clement 克莱⻔特 - 178 - 伦敦部分房价 86 第八章街头事件 104 第九章一位紧张的女士 113 第十章情况变化 129 第十一章不受欢迎的仰慕者 147 第十二章照片再续 166 第十三章克莱⻔特勋爵 178 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [æt; ə t] At 在 [ əˈ d ʒ ætsi ˌəʊ ] Ajaccio 阿雅克肖 - 194 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] Driving 驾驶 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 - 205 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɪˈ ske ɪ pt] Escaped 逃脱 - Penitenciers - - 221 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [d ʒɪ l] JILL 吉尔 [,intr ə 'dju:sis] INTRODUCES 介绍 [h ɜ ːˈ self] HERSELF 她自己 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出现 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ vn ə s] sensitiveness 敏感性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 , , , 第十四章在阿雅克肖 194 第十五章科西嘉岛自驾探险之旅 205 第十六章逃犯 221 第一章吉尔自我介绍。我曾听人说，男性比女性更具冒险精神。但我并不认同这种观点。我想，这大概是因为胆怯和敏感与进取精神格格不入。 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不常 [ ˈ pru ː v ɪ ŋ ] proving 证明 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi:k ə ] weaker 较弱 [seks] sex 性别 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟随 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒险者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [les] less 较少的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ðæn; ð ə n] than 比 [me ɪ l] male 男性 [w ʌ nz] ones 一个 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavourable 不利 [s ɔɪ l] soil 土壤 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː zd] caused 导致 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː nt] plant 植物 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [ ɔː (r)] or 或者 [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [k ə n ˈ klu ː s ɪ v] conclusive 确凿 [pru ː f] proof 证明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s əʊ n] sown 播种 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɔː sed] aforesaid 上述 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分布式 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɪ m ˈ p ɑːʃə li] impartially 秉公 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [re ɪ s] race 种族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ m ˈ pl ɑː nts; ˈɪ m ˌ pl ɑː nts] implants 植入物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男性 [w ʌ ns] Once 一次 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɑː nt ɪ d] implanted 植入式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [fe ə (r)] fair 公平的 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ ʌ n ˈ træmld] untrammelled 奔放 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 , , , [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 , , , [ ʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] shrinking 收缩 , , , [h əʊ m] home 家 - - - [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 , , , 检查其生⻓发育情况，而且常常对其造成致命影响；而这些特质恰恰是弱势性别的典型特征，由此自然可知，著名的女性冒险家比男性冒险家要少。但这似乎只能说明土壤条件恶劣导致植物枯萎或窒息而死。但这并不能确凿证明种子从未播种。我认为，上述精神是自然界公平地分布于全人类之中的。而且她可以像植入男性乳房一样自由地植入女性乳房。一旦植入，就让它公平发展，不受紧张、犹豫的束缚。退缩、恋家倾向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ fæl ə bli] infallibly 绝对正确 [li ː d] lead 带领 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b əʊ ld] bold 大胆的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ðæt] that 那 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ z] satis fi es 满足 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [h ʌ m] hum 哼 - - - [dr ʌ m] drum 鼓 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持续的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断言 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大力 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满意 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nr ɪˈ stre ɪ nd] unrestrained 不受约束的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fet ə z] fetters 镣铐 [f ɔː md] formed 形成 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ əˈ tæt ʃ m ə nts] attachments 附件 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积极地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɡə t ɪ vli] negatively 负面 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 — — — [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒ end ə (r)] gender 性别 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 — — — [ðæt] that 那 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ stru ː ] bestrew 最佳团队 [ðe ə (r)] their 他们的 [r əʊ d] road 路 [ ˈ plent ɪ f ə li] plentifully 大量 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , 它必定会引导它的拥有者大胆地摆脱日常生活的束缚，这种日常生活满足的是性情较为平庸的凡人。对持续变化和刺激的渴望一定会强烈地表现出来，并坚持要得到满足。前提是它的拥有者也拥有充沛的体力和勇气。不受强烈的家庭情感或其他感情所形成的束缚。对于具备这种正面和负面特质的人 —— 无论其性别是男性还是女性 —— 可以肯定地说，他们的人生道路上将会充满冒险。处处都能遇到他们，就像苍蝇追逐蜂蜜一样，它们似乎在主动寻找并被它们吸引。我本人就是个例子。 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ vju ːɪ ŋ ] reviewing 复习 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː st] past 过去的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [æt; ə t] At 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [kl ɪə (r)] clear 清除 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] constraining 约束 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [læps] lapse 失效 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [e ɪ d] aid 援助 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] discerning 有洞察力 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smelt ɪ ŋ ] smelting 冶炼 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] furnace 炉 [p ʊ ts] puts 放置 [ ɒ n] on 在 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] furnace 炉 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ f( ə )n ɪ ŋ ] softening 软化 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 , , , [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 , , , [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲染 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l ɪ ŋ ] enabling 使能 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 - - - [h ɒ t] hot 热的 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸腾 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː (r)] ore 矿石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ , ʌ nd ə ' ɡə u ] undergoing 正在经历 [ ˈ fju ːʒ ( ə )n] fusion 融合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ trænzmju ːˈ te ɪʃ n; ˌ trænsmju ːˈ te ɪʃ n] transmutation 嬗变 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ke ə (r)] care 关心回顾我过去的职业生涯，这一点我看得非常清楚。早些年我的视力不太好，却未能察觉到占据我身体、成为我生命束缚力量的躁动不安的灵魂；但几年的时间流逝对于辨别过去行为的真正动机大有裨益。这让我想起了冶炼炉主管为了看清炉内情况而戴上的那副深蓝色眼镜。没有它们，他在炽热的内心世界里什么也分辨不清；但是眼镜确实能起到柔化刺眼强光的作用。将原本不可⻅的事物变为可⻅，并使他能够观察在他照料下，炽热沸腾的矿石和金属块发生熔化和嬗变的过程。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [d ʌ z] does 做 [ ˌɪ nt əˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介入 [ta ɪ m] time 时间 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ k ʌ r ə ns] occurrence 发生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ retr ə spekt] retrospect 回顾 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n( ə )l] external 外部的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环境 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə u'bei ] obeying 服从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ k ˈ te ɪ ts] dictates 规定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ mn ə s] sameness 相同性 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n ɪ ŋ ] determining 确定 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ai] I 我 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ha ʊ ] how 如何 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表现出来 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ma ɪ ] my 我的 [k ɔː s] course 课程 [ ˈ di ː vie ɪ t] deviate 偏离 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , 同样，时间的推移也会使人们对事件的洞察力更加清晰。这样，在事件发生一段时间后，就有可能对它们进行更公正的评估。比事件发生时的情况要严重得多。因此，回顾过去让我对自己有了比以前更正确的认识。我发现，当我设想自己完全受某种纯粹外部环境驱使时，往往并非如此。事实上，我也是在顺应内心对冒险的渴望和对一成不变生活的厌倦。这些因素一直以来都对我的行为产生着非常重要的影响。我发现，对多样性的热爱是我行为的主要原因。并使我的道路与同阶层的其他女性的道路大相径庭。 [ænd; ə nd] and 和 [ 'f ə :ni ʃ ] furnishes 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [els] else 别的 [si ː m] seem 似乎 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无法解释 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 , , , [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 , , , [ ˈ d ʌ ln ə s] dullness 乏味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无聊 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无法容忍 ; ; ; [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ nv ˈɒ lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [ði ː z] these 这些 [ ˈ dr ɔː bæks] drawbacks 缺点 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [r ɪˈ spekts] respects 尊重 , , , [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [ ˈ evri] every 每一个 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ) ) ) [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [klu ː ] clue 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [la ɪ z] lies 谎言 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ai] I 我 [li ː v] leave 离开 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [v əˈ re ɪʃə s] veracious 诚实的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [ai] I 我 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɪ kt] depict 描绘 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ ʃəʊ z] shows 演出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是并为其他情况下看似无法解释的行为提供了合理的解释。对于这种性格的人来说，单调、乏味、当然，任何形式的无聊都是绝对无法忍受的；因此，我认为任何存在这些弊端的职位都无法让我⻓期满意。即使在其他方面可能如此，提供男人（或女人）内心所能渴望的一切好处。既然已经向读者提供了这么多线索，帮助读者理解故事中人物的性格，我将一切后续的评判都交由他人根据这部真实历史著作中的记载来做出。我在此承诺，将如实描绘我眼中的自己。正如我的人生经历所证明的那样。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə nz] person's 人的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ ɪ z] is 是 [m əˈ t ɪə ri ə li] materially 重大 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈɡɑː dz] regards 问候 [b ә u θ ] both 两个都 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 ) ) ) [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [step] step 步 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ma ɪ ] my 我的 [self] self 自己 - - - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ə r ə nt ɪ d ʒ ] parentage 亲子关系 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安东尼 - Trecastle - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ɡɑː dz] Guards 卫兵 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [dis't ʃ a:d ʒ i ŋ ] discharging 出院 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈəʊ n ə r ə s] onerous 繁重 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ heviz] Heavies 重装兵 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ næm ə d] enamoured 坠入爱河 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈɡɪ lb ə rts] Gilbert's 吉尔伯特的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ æn θ ə niz] Anthony's 安东尼的 [mi ː nz] means 方法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'rek ə n ] reckoned 估计 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mætr ɪˈ m əʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ә u θ ] both 两个都 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten θ ] tenth 第十 [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男爵 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , 一个人的身份认同（无论对他自己还是对他人）都受到其直系祖先身份认同的实质性影响，没有这些祖先，他或她根本就不会存在；因此，自我介绍的第一步显然必须是说明我的出身。我的父亲安东尼 · 特雷卡斯尔爵士是一位小有积蓄的绅士，在皇家近卫军服役。曾在伦敦任职，履行和平时期重装步兵军官所承担的并不算繁重的职责。当他结识并爱上吉尔伯特勋爵的女儿时。安东尼爵士的家境并不足以让他成为他和他所倾慕的年轻女士所属的那个上流社会中的结婚对象。然而，他生活富裕，而且身为第十代男爵，相貌也相当英俊。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː mzde ɪ ] Domesday 《末日审判书》 [b ʊ k] Book 书 ; ; ; [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋友们 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [mæt ʃ ] match 匹配 , , , [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干扰 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ː t] suit 套装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [h ɪ m] him 他 [w ɒ t] What 什么 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mætr ɪˈ m əʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [pr əʊ z] pros 优点 [ænd; ə nd] and 和 [k ɒ nz] cons 缺点 [ðæn; ð ə n] than 比 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫以及一个家族的代表，该家族的名字后来被记载在《末日审判书》中；因此，她的亲戚朋友都认为他虽然算不上完美，但也算得上是位体面的伴侣。没有试图干预他的诉讼，无论是支持还是反对。让她完全自由地决定应该得到什么样的答案。她过了很久才对此事做出决定；但是，经过一年多的考虑，她最终决定接受他。我当然无法说是什么促使她这样做；但我对她性格的了解让我觉得，她的决定更有可能是出于对婚姻利弊的合理和深思熟虑，而不是出于对丈夫的爱。 [ð əʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出色地 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ w ɔ :m ] warmed 温暖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ l] whole 所有的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] And 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [du ː ; d ə ] do 做 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əˈ r ɒ b ə re ɪ t] corroborate 证实 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真的 , , , [ ɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ɪɡˈ zempt] exempt 豁免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 , , , [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m əʊ st] most 最多 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容易 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 - - - [ ˈ h ɑː rt ɪ dn ə s] heartedness 真心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗产 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː m] warm 温暖的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 , , , [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人垂涎的熟悉她的人都认为她异常冷漠无情，一生中从未对任何生物产生过真正的爱。不仅我自己对她的回忆也证实了这种观点，但我也可以说，我自己就是证明这一点的活生生的例证。鉴于我也异常地不受亲昵的对待，大多数男女都容易产生柔情似水的情感；而且，我这种异乎寻常的冷酷无情似乎很可能是从她那里遗传来的。我确信这是一份我应该非常感激的遗产；因为我毫不怀疑，它使我免于犯下许多愚蠢的错误。热情、温柔、充满爱心的性格，是我从未渴望拥有的品质。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻碍 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ nt] stunt 特技 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 [ð ɪ s] This 这 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪˈɡ re ʃ ( ə )n] digression 题外话 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɪ m] him 他 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː ; hi] He 他 [s əʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ d] bride 新娘 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ d] reside 居住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄园 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [ai] I 我 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [hæd; h ə d] Had 有 [ai] I 我 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡɪ lb ə t] Gilbert 吉尔伯特 , , , 在我看来，它通常只会给拥有者带来软弱而不是力量；此外，它极有可能阻碍和抑制那种快乐源泉 —— 进取精神的发展。但这有点跑题了。至于我母亲对父亲的照顾程度，与本文的叙述关系不大；总之，她很喜欢他，足以嫁给他。这就是我们在这里需要费心处理的所有事情了。他不久后便退伍了，带着新娘搬到城堡庄园居住。那是他乡下住的地方；我，他们的独生子，就出生在那里。如果我是男孩，他们原本打算叫我吉尔伯特。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [m əˈ t ɜ ː n( ə )l] maternal 母体 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖父的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ h ɪə (r)] adhere 粘着 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ m ɪ ŋ ] naming 命名 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [b ɔː n] born 出生 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lb ə t] Gilbert 吉尔伯特 [ ˈ p ɪə r ɪ d ʒ ] peerage 贵族 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [seks] sex 性别 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗礼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗野 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡɪ lb ə r ˈ ti ː n ə ] Gilbertina 吉尔伯蒂娜 [æz; ə z] As 作为 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一口气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ju ː z] use 使用 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˌ bri ː vi ˈ e ɪʃ n] abbreviation 缩写 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɪ l] Jill 吉尔 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə n ə bli] objectionably 令人反感地 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əʊ ] low 低的 , , , [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共和党人 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [pe ɪ lz] pails 水桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ t ʌ mblz] tumbles 翻滚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [krækt] cracked 裂纹 [kra ʊ nz] crowns 皇冠 ; ; ; 为了纪念我外祖父的头衔；然而，因为我当时是个女孩，由于我的父母仍然希望尽可能地坚持他们最初的意愿，以吉尔伯特贵族的名字为他们的第一个孩子命名，为了适应我的性别，名字加上了三个字母。因此，我在受洗时得到了一个略显粗俗的名字 —— 吉尔伯蒂娜。显然，这个名称太拗口，不便于日常家庭使用。缩写是不可避免的，而我得到的第一个缩写是 Jill 。但这并没有得到我母亲的赞同。她宣称它很丑陋，而且令人反感地暗示了低劣的共和主义思想。例如提着水桶、跌跌撞撞、以及头⻣破裂； [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [d ʒɪ l] Jill 吉尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː n ə ] Ina 伊娜 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju:t ɪ d] substituted 替代 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɔː tn ɪ ŋ ] shortening 缩短 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ð əʊ