叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, November 1916 (vol.) 000001 2. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, November 1916 (vol.) 000002 3. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, November 1916 (vol.) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 小 评论 》 ， (The Little Review, November 1916 (Vol.) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 小 评论 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ ɑː rt] Art 艺 术 文 学 戏 剧 音 乐 艺 术 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] ANDERSON 安 德 森 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [ ˈ ed ɪ t ə r] EDITOR 编 辑 编 辑 [no ʊˈ vemb ə r] NOVEMBER 十 一 月 , , , - 1916 - 1916 年 11 月 [ ˈ m ɜ ː ra ɪ n] Myrrhine 没 药 [ænd; ə nd] and 和 - Konallis - ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [' ɔ :ldi ŋ t ә n] Aldington 奥 尔 丁 顿 米 里 内 和 科 纳 利 斯 · 理 查 德 · 奥 尔 丁 顿 [ænd; ə nd] And 和 — — — [ ˌ d ʒ e ɪˈ e ɪ t ʃ ] jh jh 还 有 —— jh 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 [k ɛ r ɪ θ ] Kerith 凯 瑞 斯 ” ” ” “ 溪 流 凯 瑞 斯 ” “ “ “ [ ˈ w ɪ ndi] Windy ⻛ [m ə k ˈ f ɜ ː rs ə nz] McPherson's ⻨ 克 弗 森 的 [s ʌ n] Son 儿 子 “ 温 迪 · ⻨ 克 弗 森 的 儿 子 ” ” ” ” [ ˌ p ɑː d ɝ ˈ u ː ski] Paderewski 帕 德 雷 夫 斯 基 [ænd; ə nd] and 和 [ t ə 'g ɔ : ] Tagore 泰 戈 尔 帕 德 雷 夫 斯 基 和 泰 戈 尔 “ “ “ [ ˈ p ɛ l] Pelle 佩 勒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] Conqueror 征 服 者 《 征 服 者 佩 莱 》 ” ” ” [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] Introducing 介 绍 [d ʒ i ː n] Jean 让 [di ː ] de 德 - Bosschere - ” 让 · 德 · 博 谢 尔 介 绍 [l ɑ f ɝ ] L'O ff re 优 惠 [di ː ] de 德 [plebz] Plebs 平 ⺠ [d ʒ i ː n] Jean 让 [di ː ] de 德 - Bosschere - 让 · 德 · 博 谢 尔 的 平 ⺠ 生 活 [ ˈ æft ə r] After 后 [ θ ɔː t] Thought 想 法 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ t ɝ ː b ɪ f ɪ l] Turby fi ll 特 比 菲 尔 事 后 思 考 ⻢ 克 · 特 比 菲 尔 [ dæs; d ɑ :s ] Das 达 斯 [ ˈʃ o ʊ n] Schone 舍 恩 [ ˈ pe ɪ pj ɝ ] Papier 纸 张 - Vergeudet - [ ˈ ezr ə ] Ezra 以 斯 拉 [pa ʊ nd] Pound 磅 埃 兹 拉 · 庞 德 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 [sket ʃ iz] Sketches 草 图 [ ˈ st ɛ f ɑː n] Stefan 斯 特 凡 [ ˈ bre ɪʒə r] Brazier 火 盆 监 狱 素 描 斯 特 凡 · 布 拉 ⻬ 尔 [jen] Yen 日 元 [ ʃ i:] Shee 她 颜 诗 [dri ː mz] Dreams 梦 想 梦 想 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 记 忆 [f ɪ r] Fear 害 怕 害 怕 [he ɪ t] Hate 恨 恨 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读 者 致 我 们 的 读 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] Critic 评论 家 读 者 评论 家 [ð ə ; ði] The 这 [v ә :s] Vers 版 本 [ ˈ lib ɹə ] Libre 自 由 [ ˈ k ɑː ntest] Contest 竞 赛 自 由 诗 歌 大 赛 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 月 刊 - 15 - [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] ANDERSON 安 德 森 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 每 册 15 美 分 出 版 商 ： 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 美 术 大 楼 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] ILLINOIS 伊 利 诺 伊 州 $1 $1 $1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 伊 利 诺 伊 州 芝 加 哥 市 ， 年 费 1.50 美 元 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æt; ə t] at 在 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] Posto ffi ce 邮 局 , , , [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [ ɪ l] Ill 患 病 的 以 二 等 邮 件 形式 寄 往 伊 利 诺 伊 州 芝 加 哥 邮 局 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 小 评论 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [no ʊˈ vemb ə r] NOVEMBER 十 一 月 , , , - 1916 - [no ʊ ] NO 不 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 1916 年 11 月 第 7 期 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 版 权 所 有 ， 1916 年 ， 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [ ˈ m ɜ ː ra ɪ n] Myrrhine 没 药 [ænd; ə nd] and 和 - Konallis - 米 里 内 和 科 纳 利 斯 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 [' ɔ :ldi ŋ t ә n] ALDINGTON 奥 尔 丁 顿 理 查 德 · 奥 尔 丁 顿 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [læmp] Lamp 灯 一 、 灯 [di ː ] D D D - arkness - [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 黑 暗 笼 罩 着 我 们 ； 我 点 燃 了一 盏 红 土 灯 ， 照 亮 她 的 美 丽 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 , , , 她 将 因 眩 光 而 睁 不 开 的 双 眼 从 火 焰 上 移 开 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 那 柔 和 的 光 芒 洒 在 她 的 手 臂 和 身 体 曲 线 上 。 [læmp] Lamp 灯 ! ! ! 灯 ！ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; 如 果 你 是 神 ， 你 必 将 破碎 ； 如 果 你 是 女 神 ， 我 们 将尊 崇 你 ； [n ʌ n] none 没 有 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [me ɪ ] may 可 能 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 只 有 女 神 才 能 欣 赏 我 们 的 爱 抚 。 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 [d ʒɑː r] Jar 罐 酒 罐 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [d ʒɑː r] jar 罐 这 是 一个 常 ⻅ 的 酒 罐 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [hæz; h ə z] has 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ ˈ sa ɪ ki] Psyche 精 神 , , , [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 这 位 粗 犷 的 画 家 在 画 上 画 了一个 ⻓ 着 翅 膀 的 普 赛 克 ， 在 火 焰 中 翩翩 起 舞 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ed ʒ d] edged 边 缘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ z] is 是 [red] red 红 色 的 她 被 黑 色 轮 廓 勾 勒出 来 ， 但 火 焰 却 是 红 色 的 。 [ma ɪ ] My 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [blæk] black 黑 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 你 离 开 我 的 时 候 ， 我 的 灵 魂 因 悲 伤 而 漆 黑 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ l ə uz] glows 发 光 [red] red 红 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [set] set 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 但 当 你 的 嘴 唇 触 碰 到 我 的 身 体 时 ， 我 的 脸 颊 会 因 喜 悦 而 泛 起 红 晕 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [red] Red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] Black 黑 色 的 红 与 黑 [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 [ ɪ z] is 是 [blæk] black 黑 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [red] red 红 色 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [brests] breasts 乳 房 ; ; ; 酒 是 黑 色 的 ， 但你 的 乳 房 却 是 红 色 的 ； [blæk] black 黑 色 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː r; ə r] are 是 [red] red 红 色 的 高高 的 酒 罐 上 印 着 英 雄 的 黑 色 画 像 ， 但你 的 嘴 唇 却 是 红 色 的 。 [blæk] Black 黑 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡ ræs] grass 草 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [red] red 红 色 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉ 壳 黑 色 的 脆 弱 海 草 ， 卷 曲 的 ⻉ 壳 却 泛 着 淡淡 的 红 色 。 [red] Red 红 色 的 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ la ɪ fbl ʌ d] lifeblood 命 脉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [blæk] black 黑 色 的 , , , [di ː p] deep 深 的 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无 情 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 红 色 是 你 的 生 命 之 源 ， 而 黑 色 ， 深 黑 色 ， 则 是 万 物 不 可 避 免 的 终结 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ʒ i] Orgy 狂 欢 狂 欢 之 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ revl ə z] revellers 狂 欢 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 ; ; ; 现 在 是 早 晨 ， 昨晚 狂 欢 的 人 们 已 经 离 开 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl u ː ts] fl utes ⻓ 笛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 - - - [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingales 夜 莺 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [na ʊ ] now 现 在 笛 声 和 夜 莺 的 歌 声如 今 都 已 消 逝 。 [hæf] Half 一 半 - - - [f ɪ ld] fi lled 已 填 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [k ʌ ps] cups 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couches 沙 发 ; ; ; 沙 发 旁 摆 放 着 半 满 的 酒 杯 和 空 罐 子 ； [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ ka ɪ t ə n] chiton 石 鳖 [la ɪ z] lies 谎 言 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pu ː l] pool 水池 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , 你 那 件 破 烂 的 金 色 石 服 躺 在 一 小 滩 葡萄 酒 旁 ， [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰 带 [ ˈ dæ ŋ g ə lz] dangles 悬 挂 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kli] ironically 讽 刺 的 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Kyprian's - [r ɪ st] wrist 手 腕 你 那 条 断 裂 的 腰 带 讽 刺 地 挂 在 基 普 里 安 人 的 手 腕 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ˈ w ɪ ð ə r] wither 枯 萎 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [terz] tears 眼 泪 你 花 冠 上 的 花 朵 在 我手 中 凋 零 ， 被 我 泪水 的盐 分 浸 透 而 枯 萎 。 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [k ʌ ps] cups 杯 子 : : : 寂 静 、 枯 萎 的 花 朵 和 空空 的 酒 杯 ： [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [stil] stele 碑 , , , 啊 ， 最 后 的 寂 静 ， 白 色 石 碑 上 最 后 的 花 冠 。 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 ! ! ! 最 后 一 杯 酒 ， 在 最 后 的 告 别 中 斟 满 ！ [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] O ff ering 提 供 五 、 奉 献 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡɔ dz ] gods 神 : : : [ əˈ st ɑː rti] Astarte 阿 斯 塔 特 , , , [ ˈ dæf ə d ɪ l] da ff odil 水 仙 花 - - - [her] hair 头 发 - - - [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 - - - [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放 肆 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ pr ə s] Cyprus 塞 浦 路 斯 ; ; ; 女 人 有 很 多 神 ： 卷发 如 水 仙 花般 的 阿 斯 塔 特 ； 结 苹 果 的 阿 芙 罗 狄 蒂 ； 放 荡 的 塞 浦 路 斯 阿 芙 罗 狄 蒂 ； [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 - Kottyto - ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ a ɪ s ɪ s] Isis 伊 西 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [,hi:li' ɔ p ə lis] Heliopolis 赫 利 奥 波 利 斯 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ef ɪ s ə s] Ephesus 以 弗 所 阿 芙 罗 狄 蒂 · 科 蒂 托 ； 赫 利 奥 波 利 斯 的 狭 眼 伊 西 斯 ； 以 弗 所 的 伟 大 母 亲 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɑː rt ə m ɪ s] Artemis 阿 尔 忒弥 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 - - - [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [kwi ː n] queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 ; ; ; 有 些人 崇 拜 人 ⺠ 的 阿 芙 洛 狄 忒 ； 有 些人 崇 拜 雅 典 的 阿 尔 忒弥 斯 ， 也 就 是 头 戴 紫 罗 兰冠冕 的 女 王 ； [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˊ houmki ː pi ŋ ] homekeeping 家 政 服 务 [ ˈ hesti ə ] Hestia 赫 斯 提 亚 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː k ɑː k] peacock 孔 雀 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ h ɪə r ə ] Hera 赫 拉 一些 擅 ⻓ 家 务 的 赫 斯 提 亚 和 一些 喜 爱 孔 雀 的 赫 拉 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受 人 尊 敬 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,miti'li:ni ] Mytilene 米 蒂 利 尼 , , , 所 有 的 神 都 很 美 丽 ， 都 值 得 敬 仰 ， 但 没 有 一个 比 得 上 米 蒂 利 尼 的白 指 女 神 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ber] bear 熊 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [bo ʊ l] bowl 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 我 带 着 这 些 水 仙 花 和 这 碗 牛 奶 向 他 献 上 祭 品 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'lezb ɔ s ] Lesbos 莱 斯 博 斯 莱 斯 博 斯 葡萄 酒 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'kai ɔ s ] Chios 希 俄 斯 岛 [ænd; ə nd] and 和 ['seim ɔ s] Samos 萨 摩 斯 岛 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 希 俄 斯 岛 和 萨 摩 斯 岛 的 葡萄 酒 比 我 们 浓 郁 的 葡萄 酒 更 受 推 崇 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ki ː n ə r] keener 更 敏 锐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈ fl a ʊə rd] fl owered 开 花 的 - - - [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de θ l ə s] Deathless 永 生 但 我 将 你 的 名 字 与 这 杯 酒 混 合 在 一 起 ， 这 酒 比 不 朽 者 金 花 冠冕 的 佳 酿 还 要 醇 厚 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 四 月 [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 - - - [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 [tri ː z] trees 树 木 , , , 昨 天 我 们 漫 步 走 出 小 镇 ， 来 到 绿 意 盎 然 的 银 橄 榄 树 下 。 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [b ɔː rn] born 出 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ do ʊ n ɪ s] Adonis 阿 多 尼 斯 ; ; ; 采 摘 由 阿 多 尼 斯 鲜 血 所 孕 育 的 花 朵 ； [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [w ɔː l] wall 墙 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ep ə rd] shepherd 牧 羊 人 - - - [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] piping 管 道 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 ; ; ; 在 一 堵 阳 光 普 照 的 墙 下 ， 我 们 发 现 一个 牧 羊 少 年 正 在 吹 奏 笛 子 ， 旁 边 是 一 位 头 顶 红 冠 的 花 园 之 神 ； [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 - - - [ske ɪ ld] scaled 缩 放 [ ˈ l ɪ z ə rdz] lizards 蜥蜴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 - - - [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ste ɪ d] stayed 入 住 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 : : : 他 演 奏 时 ， 绿 金 色 鳞 片 的 蜥蜴 和 满 是 斑 点 的 蝴蝶 都 停 留 在 他 身 边 聆 听 ： [ ˈɪ r ɑː s ˌˈ er ɑː s] Eros 爱 神 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rsi ə s] Marsyas 玛 尔 叙 阿 斯 爱 神 厄 洛 斯 偷 走 了 玛 尔 叙 阿 斯 的 笛 子 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ð ə ; ði] The 这 - Paktis - 帕 克 蒂 斯 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - paktis - [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪ br ə ntli] vibrantly 充 满 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 在 你 的 指 尖 下 ， 帕 克 蒂 琴 的 琴 弦 颤 抖 着 ， 发 出 尖 锐 而 充 满 活 力 的 爱 的 呼 喊 。 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 - paktis - ? ? ? 难 道 我 不 比 象 牙 宝 盒 更 美 吗 ？ [ ɪ z] Is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æz; ə z] as 作 为 [swi ː t] sweet 甜 的 ? ? ? 我 的 声 音 难 道 不 甜 美 吗 ？ [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 九 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ t ʃ æri əˈ t ɪ r] Charioteer ⻋ 夫 战 ⻋ 御 者 [ ˈɪ r ɑː s ˌˈ er ɑː s] Eros 爱 神 , , , [ ˌ t ʃ æri əˈ t ɪ r] charioteer ⻋ 夫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɔː rment] torment 折 磨 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː nw ə rdz] onwards 开 始 ? ? ? 爱 神 厄 洛 斯 ， 我 灵 魂 的 御 者 ， 你 为 何 既 折 磨 我 又 驱 使 我 前 行 ？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 — — — 因 为 她 身 上 蕴藏 着 绝 对 的 美 丽 、 绝 对 的 知 识 和 绝 对 的 —— “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [s əˈ fr ɒ s ɪ ni] Sophrosyne 索 弗 罗 西 涅 , , , ” ” ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? “ 不 是 索 弗 洛 西 涅 ， ” 你 说 ？ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ fr ɒ s ɪ ni] Sophrosyne 索 弗 罗 西 涅 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘 虏 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 啊 ， 但 索 弗 罗 西 涅 是 她 的 俘 虏 ， 就 像 我 一 样 。 [eks] X X [wa ɪ t] White 白 色 的 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 X. 白 玫 瑰 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 这 是 一 朵 白 玫 瑰 。 [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sept ə r] sceptre 权杖 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] Desires 欲 望 [ænd; ə nd] and 和 - Kharites - 拿 去 吧 —— 欲 望 与 卡 里 特 人 的 权杖 。 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 十 一 、 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 她 的 声 音 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ r ɑː s ˌˈ er ɑː s] Eros 爱 神 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ə z, ˈ mju ː z ɪ z] Muses 缪 斯 有 些人 热 爱 智 慧 ， 有 些人 热 爱 美 ； 有 些人 热 爱爱 神 厄 洛 斯 ， 有 些人 热 爱 缪 斯 女 神 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 - Myrrhine's - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [o ʊ ] O 哦 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 但 是 ， 米 里 涅 的 歌 声 比 所 有 人 的 歌 声 都 更 动 听 ， 甚 至 比 你 的 歌 声 更 动 听 ， 哦 ， 柏 拉 图 的 灵 魂 啊 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 、 [ ˈ ænt ə r] Antre 前 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ mfs] Nymphs 若 虫 仙 女 的 安 特 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænt ə r] antre 前 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ mfs] Nymphs 若 虫 — — — [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 , , , [h ʌʃ t] hushed 静静 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 这 是 仙 女 们 的 巢 穴 —— 神 圣 、 静 谧 ， 并 滴 着 白 色 的 水 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ r ʌ slz] rustles 沙沙 声 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ b] plabe 普 拉 ⻉ - - - [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 - - - [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [med ə uz] meadows 草 地 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; 圣 泉 之上 ， 一 棵 棕 榈 树 沙沙 作 响 ； 芬芳 的 草 地 上 ， 百 花 盛 开 ； [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 - - - [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [n ɑː r ˈ s ɪ s ə s] narcissus 水 仙 花 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kypris - 河 畔 水 仙 、 情 人 玫 瑰 、 洁 白 闪 亮 的 紫 罗 兰 和 基 普 里 斯 的 ⻛ 铃 草 。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , “ “ “ [he ɪ l] Hail 冰 雹 ! ! ! 我 对 他 们 说 ： “ 万 岁 ！ ” ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 ; ; ; [jet] yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , “ 因 为 这 些 都 是 圣 洁 的 ； 然 而 我 却 感 到 悲 伤 ， 因 为 这 美 好 终 将 逝 去 。 ” [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 - - - [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 就 像傍 晚 ⻦ 儿 的 鸣 叫 声 。 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [da ɪ z] dies 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 爱 情 也 会 消 逝 ， 却 无 人为他 哀 悼 。 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ɔː r] or 或 者 [ θ red] thread 线 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 没 有 人 斟 酒 ， 也 没 有 人 编 织 哀 悼 的 花 环 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 十 三 、 [ ʌ n ˈ frendli] Unfriendly 不 友 好 [ ɡɔ dz ] Gods 神 不 友 善 的 神 明 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [frendz] friends 朋 友 们 有 掌 管 命 运 的 神 和 掌 管 爱 情 的 神 ； 他 们 很 少 是 朋 友 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 十 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [l ʌ v] Love 爱 旧 爱 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [l ʌ v] love 爱 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [b ɔː rn] born 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ r ɑː s ˌˈ er ɑː s] Eros 爱 神 旧 爱 有 时 会 孕 育 出 新 的 爱 欲 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ælk'mi:ni] Alkmene 阿 尔 克 梅 内 , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一 次 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 是 我 曾 经 深 爱 的 阿 尔 克 墨 涅 ， 是 她 把 你 带 到 我 面 前 的 。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rl ə nd] garland 花 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɔː r] door ⻔ 因 此 ， 今 天 我 们 将 在 她 家 ⻔ 口 挂 上一串 白 紫 罗 兰 花 环 。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 十 五 、 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈɡ re ɪ t ə r] Greater 更 大 的 另 一个 更 大 的 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [væst] vast 广 阔 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ ke ɪ d ə ] cicada 蝉 [s ɪ ŋ z] sings 唱 歌 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [sp ɑː rs] sparse 疏 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 这 里 有 黑 色 的 松 树 ， 映 衬 着 蔚 蓝 的 大 地 ； 这 里 有 蝉 鸣 ； 这 里 有 稀 疏 的 ⻛ 信 子 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ hi ː l ɪə z] Helios 赫 利 俄 斯 ; ; ; [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 ; ; ; [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 在 我 们 上 方 ， 是 太 阳 神 赫 利 俄 斯 ； 在 我 们 脚 下 ， 是 伟 大 的 母 亲 的 胸 怀 ； 在 我 们 下 方 很 远 的 地 方 ， [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [k ə :lz] curls 卷发 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɒ 'saidn] Poseidon 波 塞 冬 波 塞 冬 的 蓝 色 卷发 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ru ː lz] rules 规 则 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 这 些 神 明 伟 大 而 可 怕 ， 然 而 以你 的 形 象 出 现 ， 却 有 另 一 位 更 伟 大 、 更 可 怕 的 神 明 统 治 着 我 。 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 十 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 最 后 一 首 歌 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rn] shorn 剪 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [wi ː t] wheat 小 ⻨ - - - [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 , , , [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 在 收 割 过 的 田 野 上 ， 最 后 几 束 ⻨ 穗 依 然 挺 立 ， 在 秋 日 的 夕 阳 下 投 下 ⻓⻓ 的 影 子 。 [wa ɪ t] White 白 色 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː l ɪə z] Helios 赫 利 俄 斯 [æt; ə t] at 在 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 , , , 黎 明时 分 ， 太 阳 神 赫 利 俄 斯 的 战 ⻢ 是 白 色 的 ； 正 午 时 分 ， 战 ⻢ 则 是 金 色 的 。 [bl ʌ d] blood 血 - - - [red] red 红 色 的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [bri ː f] brief 简 短 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 夜 晚是 血 红 色 的 —— 而 白 昼 却 太 过 短 暂 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 [bri ː f] brief 简 短 的 ; ; ; [na ɪ t] night 夜 晚 [k ʌ mz] comes 来 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , 我 的 一 生 如 此 短 暂 ； 夜 幕 降 临 ； 我 从 欢 宴 中 起 身 ， [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [kæst] cast 投 掷 [ ˈɪ nsens] incense 香 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死 亡 , , , 向 生 命 之 神 敬 酒 ， 向 死 亡之 神 焚 香 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] Love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 爱 上一 朵 破碎 的 玫 瑰 ； 然 后 转 身 离 去 。 [he ɪ l] Hail 冰 雹 , , , [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! 大 家 好 ！ [læf] Laugh 笑 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 笑 吧 ， 这 就 是 人 生 苦 涩 的 结 局 。 [ænd; ə nd] And 和 — — — 和 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 [k ɛ r ɪ θ ] Kerith 凯 瑞 斯 “ 布 鲁 克 · 凯 瑞 斯 ” ” ” ” [el] L L “ L [ ˈɔ rd] ord 秩 序 [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ su ː d] sued 被 起 诉 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ blæsf ə mi] blasphemy 亵 渎 神 明 阿 尔 弗 雷 德 · 道 格 拉 斯 神 父 起 诉 乔 治 · 摩 尔 亵 渎 神 明 。 [ð ə ; ði] The 这 - Queensburys - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fu ː lz] fools 傻 瓜 : : : [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ɑː rt] art 艺 术 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [wa ɪ ld] Wilde 王 尔 德 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 昆 斯 伯 里 家 族 天 生 就 是 傻 瓜 ： 每 当 艺 术 在 英 国 出 现 ， 他 们 就 会 变 得 像 威 尔 德 一 样 眼 花 缭 乱 。 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ m ʊ rz, ˈ m ɔ rz] Moore's 摩 尔 [ ˈ n ɔː tin ə s] naughtiness 顽 皮 ? ? ? 是 谁 开 创 了乔 治 · 摩 尔 调 皮 捣 蛋 的 传 统 ？ [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 [k ɛ r ɪ θ ] Kerith 凯 瑞 斯 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ rev ə r ə nt] reverent 虔 诚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 [ ɪ z] is 是 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 布 鲁 克 · 凯 瑞 斯 就 像 摩 尔 先 生 一 样 虔 诚 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 “ “ “ [ ˈ sa ɪ ko ʊ ] psycho 心 理 - - - [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 很 久 以 前 ， 我 们 对 摩 尔 先 生 进 行 了 “ 精 神 分 析 ” ， 当 时 我 们 就 知 道 ， 他 如 果 不 写 一 本 关 于 宗 教 的 书 ， 就 永 远 无 法 离 开 这 个 世 界 。 [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 [k ɛ r ɪ θ ] Kerith 凯 瑞 斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ʊ rz, ˈ m ɔ rz] Moore's 摩 尔 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , 《 布 鲁 克 · 凯 瑞 斯 》 讲 述 的 是 由 摩 尔 先 生 的 宗 教 信仰 衍 生 出 的 基 督 教 的 故 事 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɑː rt] Art 艺 术 这 就 是 艺 术 。 “ “ “ [ ˈ w ɪ ndi] Windy ⻛ [m ə k ˈ f ɜ ː rs ə nz] McPherson's ⻨ 克 弗 森 的 [s ʌ n] Son 儿 子 “ 温 迪 · ⻨ 克 弗 森 的 儿 子 ” ” ” ” [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 “ 又 一 位 没 有 写 出 伟 大 的 美 国 小 说 的 人 。 ” [wer] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 , , , [ ˈ dræm ə t ɪ st] dramatists 剧 作 家 , , , ['pe ɪ nt ə z] painters 画 家 , , , 这 种 迷 信 究竟 起 源 于 何 处 ， 以 至 于 作 家 、 剧 作 家 、 画 家 ...... [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥 布 林 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɑː rt] art 艺 术 ? ? ? 感 觉 如 果 他 们 不 坚 持 以 美 国 题 材 创 作 美 国 艺 术 ， 就 会 被 妖 精 们 吃 掉 吗 ？ [its] It's 它 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 : : : 这 就 好 笑 ， 就 好 像 他 们 应 该 说 ： [lets] let's 我 们 来 吧 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 - - - [me ɪ d] made 制 成 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɑː rt] art 艺 术 让 我 们 只 使 用 美 国 制 造 的 材 料 ， 我 们 就 能 拥 有 美 国 艺 术 。 [ ˈ lændske ɪ p] Landscape 景 观 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ ɪ n] in 在 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 景 观 和 气 候 是 造 成 各 国 性 格 差 异 的 唯 一 因 素 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [stæmp] stamp 邮 票 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 至 少 艺 术 是 如 此 具 有 普 世 性 ， 以 至 于 只 有 ⺠ 族 的 气 质 才 能 给 你 的 艺 术 留 下 印 记 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [p ə ' ɡəʊ d ə z] pagodas 宝 塔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɑː rt] art 艺 术 你 可 能 会 写关 于中 国 粉 色 宝 塔 的 文 章 ， 但 文 章 里 会 提 到 美 国 艺 术 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [si ː m] seem 似 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə rn] western 西 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː li] steely 钢铁 般 的 [ska ɪ ] sky 天 空 这 些 美 国 小 说 中 描 绘 的 氛 围 ， 会 让 这 个 国 家 看 起 来 像 是 一 片 西 部 平 原 ， 天 空 阴 沉沉 的 。 [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 : : : [its] it's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈʌ nd ə rbr ʌʃ ] underbrush 草 丛 , , , [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræt ʃ i] scratchy 粗糙 的 , , , 他 们 的 ⻛ 格 也 是 如 此 ： 就 像 穿 过 灌 木 丛一 样 ， 坚 硬 、 缠 绕 、 扎 人 。 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果 园 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ter ə st] terraced 梯 田 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 不 像 漫 步 在 古 老 的 果 园 里 ， 也不 像 在 层 叠 的 花 园 中 漫 步 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 听 起 来 都 像 是 早 上 写 的 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [w ɑː nt] want 想 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 这 些 作 家 都 希 望 自 己 的 小 说 能 够 成 功 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 : : : [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː ks] ox 牛 , , , [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 他 们 力 大如 牛 ， 但 力 气 不 如 老 虎 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ʌ v; ə v] of 的 他 们 甚 至 对 他 们 所 写 的 这 些 美 国 事 物 都 一 无 所 知 。 [ 'drais ə ] Dreiser 德 莱 塞 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ z] is 是 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 ) ) ) , , , 德 莱 塞 不 知 道 什么 是 天 才 （ 我 的 意 思 是 ， 天 才 究竟 是 什么 ） ， [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [w ʌ n] one 一 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 - - - [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [hu ː ] who WHO [k ʌ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ho ʊ m] home 家 - - - [me ɪ d] made 制 成 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 于 是 他 造 了一个 ： 一个 自 造 的 天 才 ， 就 像 自 制 的 衣 服 一 样 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [w ɑː nt] want 想 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ʊ ks] books 图 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [va ɪ s] vice 副 : : : [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 这 些 作 家 希 望 他 们 的 书 贴 近 生 活 —— 这 是 美 国 人 的 一 大 弊 病 ： 取 材 于 普 通 ⺠ 众 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ⺠ 有 、 ⺠治 、 ⺠ 享 。 [its] It's 它 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ l ɔː r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] glori fi cation 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː kl ə s] sockless 不 穿 袜 子 [ ˈ sen ə t ə z] senators 参 议 员 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 这 只 不 过 是 另 一 种 形式 的 对 不 穿 袜 子 的 参 议 员 等 行 为 的 赞 美罢 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ne ɪ m] name 姓 名 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ʊ ks] books 图 书 : : : 他 们 甚 至 连 自 己 书 的 名 字 都 说 不 出 来 ： “ “ “ [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 ” ” ” ! ! ! 《 嘉 莉 姐姐 》 ！ “ “ “ ['d ʒ ini,'d ʒ eni] Jennie 珍 妮 [ ˈ g ɝ ː h ɑː rt] Gerhardt 格 哈 特 ” ” ” ! ! ! “ 珍 妮 · 格 哈 特 ” ！ “ “ “ [ ˈ w ɪ ndi] Windy ⻛ [m ə k ˈ f ɜ ː rs ə nz] McPherson's ⻨ 克 弗 森 的 [s ʌ n] Son 儿 子 ” ” ” ! ! ! “ 温 迪 · ⻨ 克 弗 森 的 儿 子 ” ！ [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 等等等等 。 [ ˌ p ɑː d ɝ ˈ u ː ski] Paderewski 帕 德 雷 夫 斯 基 [ænd; ə nd] and 和 [ t ə 'g ɔ : ] Tagore 泰 戈 尔 帕 德 雷 夫 斯 基 和 泰 戈 尔 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [w ʌ n] 1 1 旧 金 山 ， 10 月 1 日 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [kæts] cats 猫 今 天 早 上 我 躺 在 床 上 看着 天 花 板 ， 想 着 猫 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌɛ l ɪˈɡɑ nti] elegante 优 雅 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 , , , 它 们 多 么 优 雅 ， 多 么 坚 不 可 摧 啊 ！ [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [slænt] slant 倾 斜 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 他 们 用 多 么 狭 隘 、 多 么 轻 蔑 的目 光 看 待 这 个世 界 啊 ！ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 [sl ɪ ts] slits 缝 隙 或 许 透 过 那 些 黑 色 的 小 竖 缝 就 能 看 到 那 样 的 景 象 ...... [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæts] cats 猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小 提 琴 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt ɡʌ t] catgut 羊 肠 线 , , , 总 之 ， 我 想 到 了 猫 ， 还 有 用 猫 肠 线 制 成 的 小 提 琴 弦 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [kæts] cats 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 于 是 我 开 始 思 考 猫 和 音 乐之 间 的 关 系 。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [va ɪə 'l ɪ nz] violins 小 提 琴 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ɡʌ t] catgut 羊 肠 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [her] hair 头 发 , , , 是 因 为 小 提 琴 是 由 活 物 制 成 的 吗 —— 木 头 、 羊 肠 线 、 珍珠 母 和 毛 发 ？ — — — [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? —— 他 们 创 作 了世 界 上 最 美 妙 的 音 乐 ？ [ð ɪ s] This 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [wi ː ; wi] we 我 们 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ p ɑː d ɝ ˈ u ː ski] Paderewski 帕 德 雷 夫 斯 基 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 今 天 下 午 我 们 翻 过 山 丘 和 海 湾 ， 来 到 帕 德 雷 夫 斯 基 要 演 出 的 剧 院 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ t ə 'g ɔ : ] Tagore 泰 戈 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ] too 也 , , , 我 们 知 道 泰 戈 尔 当 时 也 在城 里 。 [ænd; ə nd] and 和