叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 十 八 世 纪 威 廉 斯 堡 的 橱 柜 工 (the Cabinetmaker In Eighteenth-century ) 000001 2. 十 八 世 纪 威 廉 斯 堡 的 橱 柜 工 (the Cabinetmaker In Eighteenth-century ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 十 八 世 纪 威 廉 斯 堡 的 橱 柜 工 (The Cabinetmaker in Eighteenth-Century ) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] CABINETMAKER 橱 柜 工 匠 橱 柜 工 匠 [ ɪ n] in 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第 十 八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 十 八 世 纪 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 威 廉 斯 堡 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Giving 给 予 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] Attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti ː z] City's 城 市 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ 'kr ɑ :ftsm ə n ] Craftsmen 工 匠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] Furniture 家 具 [wei] Way 方 式 ; ; ; 重 视 城 市 家 具 工 艺 大 师 ； [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tu ː lz] Tools 工 具 & & & [ ˈ me θ ə dz] Methods 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 以 及 他 们 的 工 具 和 工 作 方 法 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ d] interpreted 翻 译 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ ә u'hænis] JOHANNES 约 翰 内 斯 [ ˈ h ʌ v ə l] HEUVEL 赫 维 尔 由 约 翰 内 斯 · 赫 维 尔 解 读 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] Cabinetmaker 橱 柜 工 匠 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 威 廉 斯 堡 殖 ⺠ 地 的 首 席 橱 柜 工 匠 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [kr ɑː ft] Craft 工 艺 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 威 廉 斯 堡 工 艺 系 列 ['wilj ә mzb\\:^] WILLIAMSBURG 威 廉 斯 堡 威 廉 斯 堡 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 由 殖 ⺠ 地 威 廉 斯 堡 出 版 MCMLXIX1 MCMLXIX1 MCMLXIX1 MCMLXIX1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] Cabinetmaker 橱 柜 工 匠 橱 柜 工 匠 [ ɪ n] in 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第 十 八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 十 八 世 纪 的 威 廉 斯 堡 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历 史 性 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ɪ n] in 在 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历 史 性 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ spi ː k ɝ z] Speaker's 演 讲 者 的 [t ʃ er] Chair 椅 子 [ðæt] that 那 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rd ʒɪ s] Burgesses 市 ⺠ 如 今 威 廉 斯 堡 历 史 街 区 中 最 具 历 史 意 义 的 家 具 ， 是 位 于 弗 吉 尼 亚 议 会 大 厦 尽 头 的 宝 座 般 的 议 ⻓ 椅 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [se ɪ m] same 相 同 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtli] portly 肥 胖 的 ['peit ә n] Peyton 佩 顿 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , 正 是 当 年 体 态 臃 肿 的 佩 顿 · 兰 道 夫 担 任众 议 院 议 ⻓ 时 ， 摆 放 在 那 里 的 那 把 椅 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ænd; ə nd] and 和 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ d ʒ ef ə rs ə n] Je ff erson 杰 斐 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [re ɪ zd] raised 提 高 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæn ə r] banner 横 幅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 乔 治 · 梅森 、 托 ⻢ 斯 · 杰 斐 逊 和 帕 特 里 克 · 亨 利 等 人 在 那 座 议 会 大 厦 里 高 举了人 类 自 由 的 旗 帜 。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 - 1759 - , , , [tu ː ] too 也 , , , 那 把 椅 子 可 能 在 1759 年 也 在 那 里 。 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [ ˈ b ɜ ː rd ʒɪ s] burgess 伯 吉 斯 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɔː d ɪ ts] plaudits 赞 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [w ɔː r] War 战 争 当 时 ， 一 位 新 当 选 的 市 ⺠ 代 表 站 在 他 的 位 置 上 ， 接 受 众 议 院 对 他 在 法 国 印 第 安 战 争中 英 勇 表 现 的 赞 扬 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ spi ː k ə r] Speaker 扬 声 器 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : 这 时 ， 约 翰 · 罗 宾 逊 议 ⻓ 出 面 解 救 了 这 位 尴尬 的 年 轻 人 ， 他 说 ： “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 ; ; ; [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ væl ə r] valour 勇 气 , , , “ 华 盛 顿 先 生 ， 请 坐 ； 您 的 谦 逊 与 您 的 勇 气 相 称 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s əˈ p ɑ :siz] surpasses 超越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [a ɪ ] I 我 [p əˈ zes] possess 具 有 这 超越 了 我所 掌握 的 任何 语 言 的 力 量 。 ” ” ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] Speaker's 演 讲 者 的 [t ʃ er] Chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ” ” ” [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 — — — [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni ː z] colony's 殖 ⺠ 地 的 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [wen] when 什么 时 候 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ ˈɡʌ t ɪ d] gutted 掏 空 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 [ ɪ n] in 在 - 1747 - “ 或 许议 ⻓ 椅 是 1747 年 国 会 大 厦 被 大 火烧 毁 时 幸 存 下 来 的 “ 其 他 几 件 东 西 ” 之一 ， 与 殖 ⺠ 地 的 记 录 和 皇 室 成 员 的 画 像 一 起 幸 存 下 来 。 [ ɪ f] If 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ð ɪ s] this 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 the2 the2 the2 如 果 是 这 样 ， 这 把 椅 子 可 能 是 2 [ ˈ veri] very 非 常 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已 安 装 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ ɪ n] in 在 - 1705 - 每 一 台 都 是 在 1705 年 国 会 大 厦 竣 工 时 安 装 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spes ɪ fa ɪ d] speci fi ed 指 定 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd ʒɪ s] burgesses 市 ⺠ - ' - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 “ “ “ [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɑː rmd] Armed 武 装 [t ʃ er] Chair 椅 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] Speaker 扬 声 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 , , , 议 会 曾 明 确 规 定 ， 议 员 议 事 厅 应 “ 配 备 一 把 大 型 扶手 椅 ， 供 议 ⻓ 就 座 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [st ʌ ft] stuft 绒 毛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [her] hair 头 发 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] Suitable 合 适 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 以 及 适 合 它 的 带 毛 发 的 靠 垫 填 充 物 。 ” ” ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历 史 性 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] Speaker's 演 讲 者 的 [t ʃ er] Chair 椅 子 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 “ 由 于 这 些 历 史 渊源 ， 议 ⻓ 椅 似 乎 是 开 启 殖 ⺠ 时 期 威 廉 斯 堡 家 具 制 造 历 史 的 最 佳 钥 匙 。 ” [ ɪ ts] Its 它 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ æptn ə s] aptness 恰 当 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话 题 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 : : : 然 而 ， 它 与主 题 的 真 正 契 合 之 处 却 在 于 其 他 方 面 ： [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [no ʊ z] knows 知 道 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɔː r] or 或 者 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 没 有 人 知 道 是 谁 制 造 了 这 把 椅 子 ， 也不 知 道 它 是 在 哪 里 制 造 的 ， 甚 至 连 它 是 什么 时 候 制 造 的 都 不 知 道 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'kæbinit,meiki ŋ ] cabinetmaking 橱 柜 制 作 [ ɪ n] in 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 这 种 不 确 定 性 贯 穿 了 十 八 世 纪 弗 吉 尼 亚 州 家 具 制 作 的 整 个 领 域 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] Speaker's 演 讲 者 的 [t ʃ er] Chair 椅 子 , , , [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复 制 品 [f ʊ l] full 满 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1777 - [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [,ebi'ni:z ә ] Ebenezer 埃 比 尼 泽 [ ˈ hæz ə rd] Hazard 冒 险 , , , 议 ⻓ 椅 的 草 图 ， 根 据 埃 比 尼 泽 · 哈 扎 德 1777 年 的 日 记 按 原 尺寸 复 制 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ b ʊ ksel ə r] bookseller 书 商 , , , [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ə r ˈ ve ɪə r] surveyor 测 量 员 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 一 位 新 英 格 兰 书 商 、 历 史 学家 和 邮 政 局 测 量 总 监 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , 继续 沿 用 之 前 的 例 子 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] Speaker's 演 讲 者 的 [t ʃ er] Chair 椅 子 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [skro ʊ ld] scrolled 滚 动 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 - 1700 - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 议 ⻓ 椅 的 扶手 呈 卷 曲 状 ， 常 ⻅ 于 威 廉 和 玛 丽 时 期 的 家 具 上 —— 这 种 ⻛ 格 在 1700 年 的 英 国 已 经 逐 渐 过 时 了 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ kæbr ɪˌ o ʊ l] cabriole 卡 布 里 奥 尔 [le ɡ z] legs 腿 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 它 有 着 简 洁 的 弯 腿 ， 膝 盖 处 线 条 流 畅 ， 脚 部 呈 圆 形 。 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [æn] Anne 安 妮 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 这 是 当 时 正 流 行 于 英 国 的 安 妮女 王 早 期 ⻛ 格 的 典 型 代 表 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [berz] bears 熊 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] overall 全 面 的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 , , , [ ˌ f ɜ ː rð ə r ˈ m ɔː r] furthermore 此 外 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə nz] Commons 公共 领 域 , , , 此 外 ， 这 把 椅 子 整 体 上与下 议 院 的 那 把 椅 子 非 常 相 似 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当 代 的 [pr ɪ nts] prints 印 刷 如 当 代 版 画 所 示 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , 最 后 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 威 廉 斯 堡 国 会 大 厦 的 建 造 和 装 修 所 需 的 大 量 物 品 都 是 从 伦 敦 订 购 的 。 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɡɪ v] give 给 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 所 有 这 些 情 况 都 强 烈 表 明 这 把 椅 子 来 自 英 国 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 但 他 们 并 没 有 证 明 这 件 事 确 实 发 生 了 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , 实 际 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪˈ l ɪ st ɪ k] stylistic ⻛ 格 [ ˈ k ɑː ns ɛ pts, ˈ k ɑː ns ɛ ps] concepts 概 念 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmaker 橱 柜 工 匠 [en ˈ dev ə r ɪ ŋ ] endeavoring 努力 , , , 其 ⻛ 格 理 念 和 工 艺 很 可 能 出 自 威 廉 斯 堡 一 位 技 艺 精 湛 的 橱 柜 工 匠 之 手 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1747 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复 制 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 1747 年 大 火 之 后 ， 人 们 凭 记 忆 复 制 了 原 椅 。 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ θ ri ː ] 3 3 椅 子 部 分 采 用 美 国 黑 胡 桃 木 制 成 ， 这 一事 实 似 乎 可 以 证 明 这 把 椅 子 是 3 年 制 造 的 。 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 即 使 不 在 威 廉 斯 堡 ， 至 少 也 要 在 美 洲 殖 ⺠ 地 。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pru:vz] proves 证 明 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 可 惜 ， 这 并 不 能 证 明 什么 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , 因 为 ， 除 其 他 原 因 外 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [les] less 较 少 的 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易 受 影 响 的 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 ” ” ” [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 , , , 他 们 发 现 美 国 品 种 比 英 国 核桃 更 不 容 易 受 到 “ 虫 害 ” 的 侵 袭 。 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmakers 橱 柜 制 造 商 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ stens ɪ vli] extensively 广 泛 地 英 国 的 橱 柜 工 匠 更 喜 欢 美 国 木材 ， 并 大 量 使 用 。 [ ˈɡʊ dli] GOODLY 很 好 [t ɔː l] TALL 高 的 [tri ː z] TREES 树 木 高 大 的 树 木 “ “ “ [ ˈ werso ʊˌ ev ə r] Wheresoever 无 论 在 何 处 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ [ [ [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 ] ] ] [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [wi ː ] wee 哇 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [' ɡʊ dli] goodliest 最 好 的 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [æz; ə z] as 作 为 [bi ː t ʃ ] Beech 山 毛 榉 , , , “ 无 论 我 们 在 詹 姆 斯 河 的 哪 个 地 方 登 陆 ， 我 们 都 看 到 了 最 美 丽 的 森 林 ， 比 如 山 毛 榉 林 。 ” [o ʊ k] Oke 好 的 , , , [ ˈ si ː d ə r] Cedar 雪 松 , , , - Cypresse - , , , [ ˈ w ɔ l] Wal 沃 尔 - - - [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , [ ˈ sæs ə fræs] Sassafras ⻩ 樟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tri ː z] Trees 树 木 [ ə no ʊ n] unknowne 未 知 , , , ” ” ” [ro ʊ t] wrote 写 道 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 , , , 乔 治 · 珀 西 写 道 ： “ 欧 芹 、 雪 松 、 柏 树 、 胡 桃树 、 北 美 ⻩ 樟 ...... 以 及 其 他 未 知 的 树 木 。 ” [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹 姆 斯敦 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 [ ɪ n] in 在 - 1607 - 1607 年 詹 姆 斯敦 殖 ⺠ 者 之一 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ʒɑː n] John 约 翰 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ iks'pl ɔ :d ] explored 探 索 [ænd; ə nd] and 和 [mæpt] mapped 已 映 射 [b ә u θ ] both 两个 都 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 约 翰 · 史 密 斯 船 ⻓ 曾 勘 探 并 绘 制 了 弗 吉 尼 亚 和 新 英 格 兰 的 地图 。 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri ː ] Countrey 国 家 [ ɪ z] is 是 - overgrowne - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tri ː z] trees 树 木 记 录 显 示 “ 整 个 国 家 都 被 树 木 覆 盖 了 ” 。 ” ” ” [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ z] clearings 空 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ z] those 那 些 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 , , , “ 印 第 安 人 的 空 地 ， 即 使 是 那 些 在 寻 火 过 程 中 形 成 的 空 地 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ nf ɪ n ɪˈ tes ɪ m( ə )l] in fi nitesimal 无 穷 小 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 在 广 袤 的 森 林 中 ， 它 们 显 得微 不 足 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [dent] dent 凹 痕 , , , 白 人 的 努力 产 生 了 更 大 的 影 响 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [hju ː ] Hugh 休 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ðæt] that 那 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 但 经 过 一个世 纪 的 英 国 殖 ⺠ 统 治 ， 休 · 琼 斯 牧 师 仍 然 可 以 说 弗 吉 尼 亚 是 “ 一 片 连 绵 不 断 的 森 林 ” 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ ko ʊ st( ə )l] coastal 沿 海 [ ˈ eri ə ] area 区 域 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 “ 整 个 大 西 洋 沿 岸 地 区 的 情 况 也 是 如 此 —— 更 不 用 说 山 脉 以 东 的 荒 野 了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [tri ː z] trees 树 木 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激 发 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 , , , 这 片 原 始 森 林 中 每 棵 树 的 庞 大 身躯 总 能 引 起 人 们 的 惊 叹 。 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ p ɝ ː si ː z] Percy's 珀 西 的 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] Trees 树 木 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [n ɪ r] near 靠 近 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ˈ henri] Henry 亨 利 , , , 从乔 治 · 珀 西 提 到 他 在 亨 利 ⻆ 附 近 看 到 的 “ 高 大 挺 拔 的 树 木 ” 开 始 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹 姆 斯敦 ['setl ə z] settlers 定 居 者 - ' - [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [sa ɪ t] site 地 点 詹 姆 斯敦 殖 ⺠ 者 的 第 一个 登 陆 点 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无 限 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔːɪ ŋ ] sawing 锯 切 , , , 由 于 有 大 量 超 宽 木板 可 供 锯 切 ， [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmakers 橱 柜 制 造 商 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɡʊ d] good 好 的 [ju ː z] use 使 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , 十 七 、 十 八 世 纪 的 殖 ⺠ 地 家 具 工 匠 们 在 制 作 桌 面 和 桌 面 延 伸 板 时 ， 巧 妙 地 运 用 了 这 些 木材 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ ests] chests 箱 子 以 及 箱 子 的 侧 面 和 顶 部 。 [ ˈ b ɔ rdz] Boards 板 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 - 18 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 20 - [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , 木板 的 宽 度 通 常 为 18 到 20 英 寸 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 有 时 它 们 的 宽 度 甚 至 达 到 两 英 尺 。 [ ɪ n] In 在 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [de ɪ z] days 天 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [st ʊ d] stood 站立 - 100 - [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [ θ ɪ k] thick 厚 的 在 殖 ⺠ 时 期 ， 就 连 野 生 樱 桃树 有 时 也 能 ⻓ 到 100 英 尺 高 ， 4 英 尺 粗 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] evergreen 常 绿 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ s ɪ d ʒ u ə s] deciduous 落 叶 美 国 沿 海 地 区 生 ⻓ 着 种 类 繁 多 的 树 木 ， 包 括 常 绿 树 和 落 叶 树 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ho ʊ m] home 家 , , , 它 们 在 殖 ⺠ 时 期 的 家 庭 中 都 找 到 了 用 途 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ʌ f] rough 粗糙 的 - - - [hju ː n] hewn 凿 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [ ˈ kræft ɪ d] crafted 精 心 制 作 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 — — — [ænd; ə nd] and 和 even4 even4 even4 从 粗糙 的 结 构构 件 到 精 雕 细 琢 的 家 具 —— 甚 至 4 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ herbr ʌʃ ] hairbrushes 发 刷 [ænd; ə nd] and 和 [ k ɔ mz ] combs 梳 子 普 通 的 梳 子 和 发 刷 。 [ ɪ n] In 在 - 1774 - [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ e ɪ l ɪ t] Aylett 艾 利 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , - 50 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 , , , [ ˈ ædv ə rta ɪ zd] advertised 广 告 : : : 1774 年 ， 威 廉 · 艾 利 特 （ William Aylett ） 在 距 离 威 廉 斯 堡 50 英 里 的 金 威 廉 县 刊 登 广 告 ： [plæ ŋ k] PLANK 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæntl ɪ ŋ ] SCANTLING 标 尺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ld] sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ skra ɪ b ə r] Subscriber 订 戶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ] Saw 锯 [m ɪ l] Mill 磨 [n ɪ r] near 靠 近 - Aylett's - [ ˈ werha ʊ s] Warehouse 仓 库 , , , 订 戶 将 在 其 位 于 艾 利 特 仓 库 附 近 的 锯 木 厂 出 售 木板 和 钢 条 。 [ ˌ mæt əˈ po ʊ ni] Mattapony Mattapony [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [t ɜ ː rmz] Terms 条 款 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ka ɪ ndz] Kinds 种 类 , , , [v ɪ z] viz 即 ⻢ 塔 波 尼 河 ， 以 最 合 理 的 条 款 ， 以 及 以 下 种 类 ， 即 ： [wa ɪ t] White 白 色 的 [o ʊ k] Oak 橡 木 , , , [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] Walnut 核桃 , , , [swi ː t] Sweet 甜 的 [ ɡʌ m] Gum 㬵 , , , [æ ʃ ] Ash 灰 , , , [ ˈ p ɑː pl ə r] Poplar 白 杨 , , , 白 橡 木 、 黑 胡 桃 木 、 枫 香 木 、 白 蜡 木 、 杨木 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦 木 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] Furniture 家 具 ) ) ) [best] best 最 好 的 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [h ɑː rt] Heart 心 [pa ɪ n] Pine 松 树 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] Flooring 地 板 , , , 桦 木 （ 适 合 制 作 高 档 家 具 ） 和 ⻩ 松 （ 适 合 铺 设 地 板 ） 是 最 佳 选 择 。 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] Heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [sæp] Sap 树 液 [ ɪ f] if 如 果 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 , , , [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ha ɪ ] high 高 的 [lænd] Land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [slæ ʃ ] Slash 削 减 [pa ɪ n] Pine 松 树 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ju ː z ɪ z] Uses 用 途 如 有 需 要 ， 去 除 心 材 和 树 液 ； 普 通 高 地 松 和 湿 地 松 可 用 于 其 他 用 途 ...... [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 几 乎 任何 东 西 都 可 以 用 木 头 制 作 ， 而 且 几 乎 所 有 东 西 都 是 用 木 头 做 的 。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [wi ː ; wi] we 我 们 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [sti ː l] steel 钢 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , 包 括我 们 今 天 熟 悉 的 许 多 钢铁 制 品 ， [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 , , , [ əˈ lu ː m ɪ n ə m; əˈ lu ː m ə n ə m] aluminum 铝 , , , [ 'æl ɔ iz ] alloys 合 金 , , , [ ˈ plæst ɪ ks] plastics 塑 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 铜 、 铝 、 合 金 、 塑 料 和 橡 㬵 。 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː rk] Pitchforks 干 草 叉 , , , [ ˈ te ɪ blwer] tableware 餐 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐 具 , , , [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , ['ækslz] axles ⻋轴 , , , [ ˈ g ɪ rz] gears ⻮ 轮 [ænd; ə nd] and 和 [ 'be ə ri ŋ z ] bearings 轴 承 , , , 干 草 叉 、 餐 具 和 厨 房 用 具 、 轮 子 、 轴 、 ⻮ 轮 和 轴 承 [tu ː l] tool 工 具 [ ˈ hændlz] handles 把手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː lz] tools 工 具 , , , [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 工 具 的 把手 ， 有 时 甚 至 是 工 具 的 主 体 ， 至 少 有 一 部 分 是 用 木 头 制 成 的 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ d ˌ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] WOODWORKING 木 工 [kræfts] CRAFTS 工 艺 木 工工 艺 [ð ə ; ði] The 这 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ d ˌ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] woodworking 木 工 [kræfts] crafts 工 艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 木 工工 艺 的 种 类 几 乎 和 树 木 的 种 类 一 样 多 。 [ ɪ n] In 在 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 — — — [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ta ɪ mz] times 时 代 : : : 仅 在 威 廉 斯 堡 —— 而 威 廉 斯 堡 在 这 方 面 绝 非 重 要 中 心 —— 殖 ⺠ 时 期 就 发 现 了 以 下 所 有 事 物 的 记 载 ： [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmaker 橱 柜 工 匠 橱 柜 工 匠 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 木 匠 [ ˈ k ɑː rv ə r] carver 雕 刻 家 雕 刻 家 [ ˈ t ʃɛ r ˌ me ɪ k ə r] chairmaker 椅 子 制 造 商 椅 子 制 造 商 chaisemaker 扶手 椅 制 造 商 扶手 椅 制 造 商 - chariotmaker - 战 ⻋ 制 造 商 ['k əʊ t ʃ me ɪ k ə r] coachmaker ⻋ 身 制 造 商 ⻋ 身 制 造 商 [ ˈ ku ː p ə r] cooper 库 珀 库 珀 [' ɡʌ n ˌ st ɑː k ə r] gunstocker 枪 托 枪 托 [ ˈ d ʒɔɪ n ə r] joiner 木 工 木 工 [ ˈ m ɪ l ˌ ra ɪ t] millwright 机 械 安 装 工 机 械 安 装 工 [ ˈ s ɔː j ə r] sawyer 索 耶 索 耶 [ ˈʃɪ pra ɪ t] shipwright 造 船 工 造 船 工 [ ˈ wi ː lra ɪ t] wheelwright ⻋轮 匠 ⻋轮 匠 [ ˈ w ʊ dk ʌ t ə r] woodcutter 樵 夫 樵 夫 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [kræfts] crafts 工 艺 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə r ə r] upholsterer 室 内 装 潢 师 , , , [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 , , , [ ˈɡɪ ld ə r] gilder 镀 金 者 , , , [d ʒ ә 'pæn ә ] japanner 日 本 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 此 外 ， 还 有 与 此 相 关 的 工 艺 ， 如 室 内 装 潢 师 、 木材 商 、 镀 金 工 、 漆 器 工 和 ⻢ ⻋ 油 漆 工 。 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第 十 八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʊ d ˌ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] woodworking 木 工 [ 'kr ɑ :ftsm ə n ] craftsmen 工 匠 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [l ɪ st] list 列 表 would5 would5 would5 然 而 ， 18 世 纪 的 威 廉 斯 堡 并 没 有 像 这 份 名 单 所 列 的 那 样 聚 集 了 如 此 多 的 木 工工 匠 ⁵ [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 表 明 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ld] guild 公 会 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː p ə li] monopoly 垄 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具 体 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , 如 果 旧 世 界 的 行 会传 统 要 求 每 项 操 作 都 必 须 由 特 定 行 业 垄 断 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ni ː dz] needs 需 求 [tendid] tended 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] merging 合 并 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [kræfts] crafts 工 艺 在 新 大 陆 ， 实 际 需 要 往往 促使 相 关 工 艺 融 合 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 — — — [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , 只 有 在 少 数 几 个 殖 ⺠ 时 期 的 大 城 市 —— 费 城 、 纽约 、 波 士 顿 —— 才 有 这 种 情 况 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查 尔 斯 顿 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialists 专 家 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 或 者 查 尔 斯 顿 —— 需 求 足 够大 ， 足 以 让 一些专 家 继续 工 作 。 [ ˈ els ˌ wer] Elsewhere 别 处 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kr ɑ :ftsm ə n ] craftsmen 工 匠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɜ ː rs ə t( ə )l] versatile 多 才 多 艺 的 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 其 他 地 方 ， 城 镇 或 乡 村 的 工 匠 必 须 身 兼 多 职 ， 否 则 就 会 挨 饿 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmaker 橱 柜 工 匠 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ d ʒɔɪ n ə r] joiner 木 工 , , , [ ˈ k ɑː rv ə r] carver 雕 刻 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə r ə r] upholsterer 室 内 装 潢 师 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈʌ nd ə rte ɪ k ə r] undertaker 殡 仪 员 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 因 此 ， 威 廉 斯 堡 的 橱 柜 工 匠 很 可 能 同 时 也 是 细 木 工 、 雕 刻 师 和 室 内 装 潢 师 —— 而 且 很 可 能 还 是 殡 葬 师 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪ d ɝ ɑː ts] Diderot's 狄 德 罗 的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ɪ n ˌ sa ɪ kl əˈ pi ː di ə ] encyclopedia 百 科 全 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ d ʒɔɪ n ə ri] joinery 细 木 工 这 幅 插 图 出 自 狄 德 罗 著 名 的 十 八 世 纪 艺 术 与 科 学 百 科 全 书 ， 描 绘 了一 家 大 型 欧 洲 木 工 坊 的 内 部 和 木材 堆 场 。 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] Workers 工 人 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] carving 雕 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pænl ɪ ŋ ] paneling 镶 板 店 内 工 人 们 正 在 制 作 、 雕 刻 和 安 装 各 种 镶 板 部 件 。 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕 裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skæntl ɪ ŋ ] scantling 标 尺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t] pit 坑 [s ɔː ] saw 锯 外 面 右 侧 ， 另 外 两个人 正 在 用电 锯锯 一 段 木 料 。 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ d ʒɔɪ n ə ri] joinery 细 木 工 [ænd; ə nd] and 和 [ 'kæbinit,meiki ŋ ] cabinetmaking 橱 柜 制 作 [æz; ə z] as 作 为 [kræfts] crafts 工 艺 , , , 在 此 ， 或 许 有 必 要解 释 一下 细 木 工 和 橱 柜 制 作作 为 工 艺 之 间 的 区 别 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [b ә u θ ] both 两个 都 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练 习 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ 'kr ɑ :ftsm ə n ] craftsmen 工 匠 要 时 刻 记 住 ， 在 威 廉 斯 堡 和 殖 ⺠ 地 时 期 的 美 国 大 部 分 地 区 ， 这 两 种 技 艺 可 能 都 由 同 一 批 工 匠 掌握 。 [ ˈ d ʒɔɪ n ə ri] Joinery 细 木 工 involved6 involved6 involved6 涉 及 的 细 木 工 6 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ st ɔː l ɪ ŋ ] installing 安 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pænl ɪ ŋ ] paneling 镶 板 , , , [ ˈ mo ʊ ld ɪ ŋ ] molding 模 具 , , , [ ˈ mæntl] mantel 壁 炉 架 - - - [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , [s'te ə ke ɪ s ɪ z] staircases 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 房 屋 内 护 墙 板 、 线 条 、 壁 炉 架 、 楼 梯 及 类 似 室 内 装 饰 的 制 作 和 安 装 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒɔɪ n ə r] joiner 木 工 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ n ə r] plainer 更朴 素 [s ɔː rt] sort 种 类 木 匠 也 可 能 制 作 比 较 简 单 的 家 具 。 [ 'kæbinit,meiki ŋ ] Cabinetmaking 橱 柜 制 作 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [sk ɪ lz] skills 技 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪ 'fa ɪ nm ə nts] re fi nements 改 进 [æz; ə z] as 作 为 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表 面 , , , 制 作 家 具 需 要 更 高 的 技 能 ， 才 能 创 造 出 具 有曲 面 等 精 细结 构 的 家 具 。 [ ˈ d ʌ vte ɪ l] dovetail 燕 尾 榫 [d ʒɔɪ nts] joints 关 节 , , , [ ˈ kæbr ɪˌ o ʊ l] cabriole 卡 布 里 奥 尔 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装 饰 , , , [v ɪ 'n ɪə ] veneered 贴 面 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶 嵌 [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p'h əʊ lst ə r ɪ ŋ ] upholstering 室 内 装 潢 榫 卯 结 构 、 弯 腿 、 雕 刻 装 饰 、 贴 面 或 镶 嵌 表 面 以 及 软 垫 。 [ ˈ d ʒɔɪ n ə r] Joiner 木 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmaker 橱 柜 工 匠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ ˈ be ɪ s ɪ kli] basically 基 本 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 木 工 和 橱 柜 工 基 本 上 都 负责 将 木 块 拼接 在 一 起 ， 制 成 一个 完 整 的 结 构 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɔː r] or 或 者 [p ɑː rts] parts 部 分 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 — — — [ ˈ s ɔːɪ ŋ ] sawing 锯 切 , , , 当 然 ， 这 些 零 件 或 部 件 必 须 经 过 成 型 ； 而 成 型 过 程 —— 锯 切 、 [ ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] planing 规 划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t' ʃɪ zl ɪ ŋ ] chiseling 凿刻 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː k ɝ z] worker's 工 人 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ʌ p] up 向 上 刨削 和 凿削 —— 这 展 现 了 工 人 的 真 正 技 艺 。 [ ˈ pi ː s ɪ z] Pieces 件 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [f ɔː rmd] formed 形 成 [w ɪ l] will 将 要 [f ɪ t] fi t 合 身 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ li] enduringly 持 久 地 , , , 制 作 精 良 的 部 件 能 够 完 美 且 持 久 地 契 合 在 一 起 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lu ː ] glue 㬵 水 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ðæt] that 那 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [f ɪ t] fi t 合 身 即 使 涂 上 再 多 的 㬵 水 ， 也 无 法 将 不 合 适 的 部 件 牢 固地 粘 合 在 一 起 。 [tu ː ] Two 二 [kræfts] crafts 工 艺 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ no ʊ t ɪ s ə bli] noticeably 明显 地 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ ˈ w ʊ d ˌ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] woodworking 木 工 [kræfts] crafts 工 艺 在 欧 洲 一 直 很 流 行 的 两 种 工 艺 ， 在 威 廉 斯 堡 的 木 工工 艺 列 表 中 却 明显 缺 失 。 [ ˈ m ɑː rk ɪ tri] Marquetry 镶 嵌 细 工 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [ ɪ n ˈ le ɪɪ ŋ ] inlaying 镶 嵌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæt ə rn] patterns 图 案 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ træst ɪ ŋ ] contrasting 对 比 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , 镶 嵌 细 工 ， 即 在 对 比 鲜 明 的 木材 上 精 细 地 镶 嵌 图 案 。 [si:mz] seems 似 乎 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练 习 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 ; ; ; 似 乎 在 大 西 洋 彼 岸 的 任何 地 方 都 没 有 得 到 广 泛 的 实 践 ； [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 ['wilj ә mzb\\:^] Williamsburg 威 廉 斯 堡 [ ˈ kæb ɪ n ə tme ɪ k ə r] cabinetmakers 橱 柜 制 造 商 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rerl