叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 26 个 章 节 1. 盲 目的 爱 (blind Love) 000001 2. 盲 目的 爱 (blind Love) 000002 3. 盲 目的 爱 (blind Love) 000003 4. 盲 目的 爱 (blind Love) 000004 5. 盲 目的 爱 (blind Love) 000005 6. 盲 目的 爱 (blind Love) 000006 7. 盲 目的 爱 (blind Love) 000007 8. 盲 目的 爱 (blind Love) 000008 9. 盲 目的 爱 (blind Love) 000009 10. 盲 目的 爱 (blind Love) 000010 11. 盲 目的 爱 (blind Love) 000011 12. 盲 目的 爱 (blind Love) 000012 13. 盲 目的 爱 (blind Love) 000013 14. 盲 目的 爱 (blind Love) 000014 15. 盲 目的 爱 (blind Love) 000015 16. 盲 目的 爱 (blind Love) 000016 17. 盲 目的 爱 (blind Love) 000017 18. 盲 目的 爱 (blind Love) 000018 19. 盲 目的 爱 (blind Love) 000019 20. 盲 目的 爱 (blind Love) 000020 21. 盲 目的 爱 (blind Love) 000021 22. 盲 目的 爱 (blind Love) 000022 23. 盲 目的 爱 (blind Love) 000023 24. 盲 目的 爱 (blind Love) 000024 25. 盲 目的 爱 (blind Love) 000025 26. 盲 目的 爱 (blind Love) 000026 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 [l ʌ v] Love 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威 尔 基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯 林 斯 ( ( ( [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [ ˈ bez ə nt] Besant ⻉赞 特 ) ) ) [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ p ɪə ri ə d] PERIOD 时 期 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ʊə (r)] SOUR 酸 的 [ frent ʃ ] FRENCH 法 语 [wa ɪ n] WINE 葡萄 酒 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [r ɪˈ fju ː zd] REFUSED 拒 绝 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ red ʒɪ st ə d] REGISTERED 挂 号 的 [ ˈ pæk ɪ t] PACKET 包 盲 目的 爱 (Blind Love) 第 1/26 ⻚ 盲目 的 爱 经 过 威 尔 基 · 柯 林 斯 （ 由 沃 尔 特 · ⻉ 桑 特 完 成 ） 内 容 前 言 序幕 第 一 阶 段 我 ， 酸 涩 的 法 国 葡萄 酒 二 、 她 拒 绝 的 那 个 男 人 三 、 挂 号 包 裹 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 : : : [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] MOUNTJOY 芒 特 乔 伊 [ ˈ lu:z ɪ z] LOSES 失 败 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 : : : [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] MOUNTJOY 芒 特 乔 伊 [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [k ɑː d] CARD 卡 片 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 : : : [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] MOUNTJOY 芒 特 乔 伊 [w ɪ nz] WINS 胜 利 [sevn] VII 七 [ ˈ d ɒ kt ə r ɪ ŋ ] DOCTORING 医 生 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医 生 [e ɪ t θ ] VIII 八 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] FATHER'S 父 亲 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 - VIMPANY - [ ɒ n] ON 在 [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] INTOXICATION 中 毒 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɒ k ə ri] MOCKERY 嘲 讽 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ɪˈ si ː t] DECEIT 欺 骗 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - VIMPANY'S - [ ˌ fe əˈ wel] FAREWELL 告 别 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [l ɔː d] LORD 主 [ ˈ hæriz] HARRY's 哈 利 的 [d ɪˈ fens] DEFENCE 防 御 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ˈ p ɪə ri ə d] PERIOD 时 期 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ a ɪ r ɪ s] IRIS 鸢 尾 花 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 第 四 章 游 戏 ： 芒 特 乔 伊 战 败 游 戏 ： 芒 特 乔 伊 打 出 新 牌 第 六 场 比 赛 ： 芒 特 乔 伊 获 胜 第 七 章 医 治 医 生 第 八 章 她 父 亲 的 讯 息 第 九 任 维 姆 帕 尼 先 生 中 毒 欺 骗 的 嘲 弄 十 一 夫 人 维 姆 帕 尼 的 告 别 第 十 二 章 哈 利 勋 爵 的 辩 护 第 二 阶 段 XIII IRIS 在 家 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ diz] LADY'S 女士 的 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ h ɛ nliz] HENLEY'S 亨 利 的 [ ˈ temp ə (r)] TEMPER 脾 气 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医 生 [ ɪ n] IN 在 [f ʊ l] FULL 满 的 [dres] DRESS 裙 子 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ hæmpst ɪ d] HAMPSTEAD 汉 普 斯 特 德 [hi ː θ ] HEATH 希 思 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] PROFESSIONAL 专业 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] ASSISTANCE 协助 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ henli] HENLEY 亨 利 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ s ə 'spi ʃə n ] SUSPICIONS 怀 疑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ɪ r ɪ s] IRIS 鸢 尾 花 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] PARTING 离 别 [si ː n] SCENE 场 景 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] FATAL 致 命 的 [w ɜ ː dz] WORDS 字 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ˈ p ɪə ri ə d] PERIOD 时 期 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [nju ː z] NEWS 消 息 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ɪ r ɪ s] IRIS 鸢 尾 花 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [l ɔː d] LORD 主 [ ˈ hæriz] HARRY'S 哈 利 的 [ ˈ h ʌ nimu ː n] HONEYMOON 蜜 月 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医 生 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] DIFFICULTIES 困 难 第 十 四 章 女 仆 十 五 、 亨 利 先 生 的 脾 气 第 十 六 章 身 着盛 装 的 医 生 汉 普 斯 特 德 荒 原十 七 十 八 、 专业 协助 十 九 、 亨 利 先 生 在 家 XX 对 Iris 的 最 初 怀 疑 二 十 一 告 别 场 景 二 十 二 致 命 的 话语 第 三 节 鸢 尾 花 新 闻 23 第 二 十 四 章 哈 里 勋 爵 的 蜜 月 第 二 十 五 章 陷 入 困 境 的 医 生 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ki ː h əʊ l] KEYHOLE 锁 孔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] CONQUEST 征 服 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 - VIMPANY - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ sæksn] SAXON 撒 克 逊 人 [ænd; ə nd] AND 和 [kelt; selt] CELT 凯 尔 特 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] HUSBANDS 丈 夫 们 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ɡʊ d] GOOD 好 的 - - - [ba ɪ ] BYE 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ a ɪ r ɪ s] IRIS 鸢 尾 花 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ kri ː ] DECREE 法 令 [ ɒ v; ə v] OF 的 [fe ɪ t] FATE 命 运 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ma ɪ ] MY 我 的 [l ɔ :dz] LORD'S 领 主 的 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ le ɪ diz] LADY'S 女士 的 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi 第 二 十 六 届 伦 敦 和 巴 黎 二 十 七 新 娘 在 家 二 十 八 女 仆 与 钥 匙 孔 第 二 十 九 章 征 服 先 生 维 姆 帕 尼 XXX 撒 克 逊 人 和 凯 尔 特 人 第 三 十 一 章 丈 夫 学 校 第 三 十 二 章 向 艾 瑞 斯 告 别 第 三 十 三 章 命 运 的 旨 意 第 三 十 四 章 我 主 的 心 意 第 三 十 五 章 我 女士 的 心思 XXXVI [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医 生 [mi ː nz] MEANS 方 法 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] MISCHIEF 恶 作 剧 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ kw ɒ r ə l] QUARREL 争 吵 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˌ a ɪˌ si ːˈ a ɪ ] ICI 工 业 化 学 [ ɒ n] ON 在 [p ɑː l] PARLE 帕 尔 勒 [fr ɑː ŋ ˈ se ɪ ] FRANCAIS 法 语 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医 院 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ da ɪə (r)] DIRE 糟糕 [n əˈ ses ə ti] NECESSITY 必 要 性 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ z] IS 是 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ metls ə m] METTLESOME 勇 敢 的 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小 说 : : : [ əˈ tempt ɪ d] ATTEMPTED 尝 试 过 [ba ɪ ] BY 经 过 [ma ɪ ] MY 我 的 [l ɔː d] LORD 主 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小 说 : : : [ ɪ m ˈ pru ː vd] IMPROVED 改 进 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医 生 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [fækt] FACT 事 实 : : : 医 生 心怀 不 轨 XXXVII 第 一 次 争 吵 XXXVIII ICI ON PARLE FRANCAIS 第 三 十 九 章 医 院 之 谜 特 大 号 绝 对 必 要 XLI 找 到 那 名 男 子 。 第 四 十 二 勇 敢 的 女 仆 第 四 十 三 篇 小 说 ： 大 人 尝 试 过 第 四 十 四 篇 小 说 ： 经 医 生 改 进 XLV 事 实 ： [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] RELATED 有 关 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] PATIENT 病 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ma ɪ ] MY 我 的 [l ɔː d] LORD 主 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [me ɪ d] MAID 女 佣 " " " [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ð ə ; ði] THE 这 [n ɜ ː s] NURSE 护 士 [ ɪ z] IS 是 [sent] SENT 发 送 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [el] L L [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ælk əʊ v] ALCOVE 壁 龛 [li ː ] LI 李 [w ɒ t] WHAT 什 么 [nekst] NEXT 下一个 ? ? ? [li ː ] LII lii [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [mænz] MAN'S 男 人 的 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] PHOTOGRAPH 照 片 [li ː ] LIII liii [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ fs] WIFE'S 妻 子 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 相 关 报 道 ： 范 妮 第 四 十 六 章 男 人 和 妻 子 第 四 十 七 病 人 与 我 的 主 第 四 十 八 章 “ 情 妇 与 女 仆 ” “ XLIX 护 士 被 打 发 走 了 壁 龛 里 的 L 接 下 来 是 什 么 ？ LII 死 者 的 照 片 LIII 妻 子 的 归 来 [l ɪ v] LIV 生 活 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其 他 [step] STEP 步 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] FAITHFUL 忠 实 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi [ ˈ fæniz] FANNY'S 芬 妮 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙 述 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii [æt; ə t] AT 在 [lu ːˈ ve ɪ n] LOUVAIN 鲁 汶 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第 五 十 八 章 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k ɔː s] COURSE 课 程 [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɪ l] WILL 将 要 [pe ɪ ] PAY 支 付 [l ɪ ks] LIX 利 克 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] CONSEQUENCES 结 果 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] ADVERTISEMENT 广 告 [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [i ː v] EVE 前 夕 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改 变 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXI lxi [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔː d] BOARD 木板 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d əˈ rekt ə r] DIRECTORS 导 演 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] REFUGE 避 难 所 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXIV lxiv [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə blz] INVINCIBLES 无 敌 者 [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] EPILOGUE 结 语 活 出 更 精 彩 的 一 步 LV 忠 贞 女 仆 的 冒 险 LVI 范 妮 的 叙 述 鲁 汶 大 学 LVII 第 五 十 八 章 他们会付 出 代价 LIX 广 告 的 后 果 变 革 前 夕 的 LX LXI 最 后 的 发 现 第 六 十 二 届 董 事 会 第 六 十 三 章 避 难 所 第 六 十 四 部 无 敌 之 战 结 语 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1889 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海 滨 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威 尔 基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯 林 斯 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 - - - [bed] bed 床 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传 递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː ] P P [w ɒ t] Watt 瓦 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威 尔 基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯 林 斯 : : : [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , " " " [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , " " " [ðen] then 然 后 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [nju ː z] News 消 息 : : : [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 , , , [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 : : : [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承 担 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 前 言 1889 年 8 月 ， 正 值 海 滨 度 假 期 间 ， 然 后 ， 尽 管 我 们 希 望 情 况 并 非 如 此 ， 但 威 尔 基 · 柯 林 斯 还 是 在 临 终 前 给 我 发 来 了一 条 消 息 。 这 是 AP Watt 先 生 转 达 给 我 的 。 他 告 诉 我 他 儿 子 刚 从 威 尔 基 · 柯 林 斯 回 来 ： 他们 一 直 在 谈论 他 的 小 说 《 盲目 的 爱 》 ， 随 后 在 《 伦 敦 新 闻 画 报 》 上 刊 登 文 章 称 ： 这 部 小 说 很 遗 憾 未 能 完 成 ： 他 自 己 不 可 能 完 成 这 项 工 作 ； 而 且 他会 非 常 高 兴 。 如 果 我 能 抽 出 时 间 ， 我 会 把 它完 成 的 。 他 还 说 ， 如 果 我 能 完 成 这 项 工 作 ， 他会 把 剩 余 部 分 的 笔 记 寄 给 我 。 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威 尔 基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯 林 斯 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 : : : " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əʊ ld] old 老 的 [hændz] hands 双 手 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ ts] notes 笔 记 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ˈɔː w ə d ɪ d] forwarded 转 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [h ʊ dz] Hood's 引 擎 盖 的 [be ɪ ] Bay 湾 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ænd; ə nd] and 和 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ sts] novelist's 小 说 家 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː fs] proofs 证 明 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ai] I 我 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ ts] notes 笔 记 威 尔 基 · 柯 林 斯 补 充 道 ： “ 如 果 他 有 时 间 ， 我 想 他会 这 么 做 的 ： ” 我 们 俩 都 是 这 方 面 的 老 手 ， 都 很 了 解 这 项 工 作 。 他 知 道 ， 如 果 他 处 在 我 的 位 置 ， 我 也 会 为 他 做 同 样 的 事 。 “ 鉴 于 案 件 的 具 体 情 况 ， 我 们 不 可 能 拒 绝 这 一 请 求 。 ” 我 写 信 是 为了 说 明 应 该 抽 出 时 间 ， 这 些 纸 条 被 转 寄 到 我 在 罗 宾 汉 湾 的 住 处 。 我 首 先 仔 细 阅 读 了两 遍 ， 为了 把 握 故 事 情 节 和 小 说 家 的 意 图 ， 已 经 出 现 的 那 部 分 ， 以 及 作 者 目 前 为 止 所 证 明 的 内 容 。 然 后 我 翻 阅 了 笔 记 。 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [n əʊ ts] notes 笔 记 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 — — — [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [s əˈ n ɑː ri əʊ ] scenario 设 想 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 : : : [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插 入 [æt; ə t] at 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasise 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə rz] writer's 作 家 的 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [si ː z] seize 抢 占 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需 要 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 : : : [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [ ˈ r ɪ v ɪ ts] rivets 铆 钉 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [t ɑː sk] task 任 务 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɒ n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [mænz] man's 男 人 的 [w ɜ ː k] work 工 作 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ n ɑː ri əʊ ] scenario 设 想 [ ˈ la ɪ t( ə )nd] lightened 轻 度 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪˈ n ɔː m ə sli] enormously 非 常 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ h ɪə (r)] adhere 粘 着 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 , , , [si ː n] scene 场 景 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː n] scene 场 景 , , , [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 我 发 现 这 些不 仅仅 是 我 预 期 的 那 种 笔 记 —— 仅仅 是 对 情 节 和 事 件 发 展 的 简 单 描 述 ， 但 实 际 上 却 是 一个 详 细 的 场 景 ， 其 中 每 一个事 件 ， 无 论 多 么 微 不 足 道 ， 都 被 仔 细 地 安 排 好 了 ： 在 需 要 对 话 的 地 方 也 插 入 了 对 话 片 段 ， 以 强 调 情 境 并 使 其 更 加 真 实 。 作 者 对对 话 在 帮 助 读 者 理 解 场 景方 面 的 重 要 性 有 着 深 刻 的 认 识 ， 这 令 我 印 象 深 刻 。 描 述 需 要 集 中 注 意 力 ： 对 话 则 引 人 入 胜 。 接 手 别 人 的 工 作 既 不 是 一 件 容 易 的 事 ， 也不 是 一 件令人 愉 快 的 事 ： 但 有 了 这 个 方 案 ， 工 作 量 大大 减 轻 了 。 我 一丝不 苟 地 忠 实 地 、 逐 幕 地 遵 循 了 剧 情 。 甚 至 连 最 小 的 细 节 都 按 照 本 书 作 者 的 描 述 来 执 行 。 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公 司 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ ts] notes 笔 记 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [si ː n] scene 场 景 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威 尔 基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯 林 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [p ɔɪ nt] point 观 点 : : : [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ma ɪ n] mine 矿 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [endz] ends 结 束 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 , , , [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [w ɪ l] will 将 要 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 我 什 么 都 没 改 。 我 保 留 并 收 录 了 每 一 段 对 话 。 我 始 终 使 用 原 文 中 所 使 用 的 语 言 ， 并 且 非 常 谨 慎 地 运 用 这 些 语 言 ， 以 表 明 原 文 的 意 图 。 我 认 为 只 有 一 处 微 不 足 道 的 细 节 需 要 我 做 出 选 择 ， 因 为 从 注 释 中 无 法 清 楚 地 看 出 作 者 的 意 图 。 小 说 的 情 节 ， 每 一个 场 景 ， 每 一个 情 境 ， 从 头 到 尾 ， 这 是 威 尔 基 · 柯 林 斯 的 作 品 。 实 际 的 文 字 部 分 ， 至 少 在 一 定 范 围 内 ， 完 全 是 他 写 的 ： 从 那 一 刻 起 到 故 事 结 束 ， 一 部 分 是 他 的 ， 但 主 要 还 是 我 的 。 他 的 文 字 在 哪 里 结 束 ， 我 的 文 字 在 哪 里 开 始 ， 我 无 需 赘 述 。 经 验 丰 富 的 评论 家 无 疑 会 立 刻 指 出 问 题 所 在 。 因 此 ， 我 已 尽 我所 能 地 实 现 了 作 者 的 意愿 。 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 ! ! ! [ ˈ w ɔ :lt ə ] WALTER 沃 尔 特 [ ˈ bez ə nt] BESANT ⻉ 桑 特 [bla ɪ nd] BLIND 瞎 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ai] I 我 [su ː n] SOON 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多 云 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1881 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信 使 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 - Howmore - , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ardoon - [wel] Well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˌʌ p ˈ ste ə z] upstairs 楼 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ θ ʌ mp ] thumped 猛 击 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 我 希 望 他 还 活 着 。 他 唯 一 会 感 到 遗 憾 的 是 ， 他 没 能 亲 手 完 成 他 的 最 后 一 部 作 品 ！ 沃 尔 特 · ⻉赞 特 。 盲目 之 爱 序幕 我 1881 年 一个 阴 天 的 早晨 ， 日 出 后 不久 ， 一 位 特 殊 的 信 使 打扰 了丹 尼 斯 · 豪 莫 尔 的 安 息 。 在 他位 于 ⻛ 景 宜 人 的 爱 尔 兰 小 镇 阿 尔 杜 恩 的 住 所 。 显 然 对 上 楼 的 路 很 熟 悉 ， 那 人 砰 地 一 声 敲 响 了一 间 卧 室 的 ⻔ 。 他 通过 电 话 大声 喊 道 ： “ 主 人 要 你 ， 记 住 不 要 让 他 等 太 久 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ rempt ə ri] peremptory 蛮 横 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉 尔 斯 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] Mountjoy 芒 特 乔 伊 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ardoon - , , , [na ɪ t] knight 骑 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈɡ a ɪ lz ɪ z] Giles's 吉 尔 斯 的 [hed] head 头 [kl ɑː k] clerk 职 员 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 - Howmore - [drest] dressed 穿 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [spi ː d] speed 速 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə rz] employer's 雇 主 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉 尔 斯 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə rz] banker's 银 行 家 的 [bed] bed 床 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [kæp] cap 帽 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ˈ kr ʊ k ɪ dli] crookedly 歪 斜 地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clerk 职 员 [sed] said 说 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ z] allows 允 许 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? “ 发 出 这 条 命 令 的 人 是 阿 登的 吉 尔 斯 · 蒙 特 乔 伊 爵 士 ， 他 是 一 位 骑 士 兼 银 行 家 。 ” 收 到 消 息 的 人 是 吉 尔 斯 爵 士 的 首 席 文 员 。 丹 尼 斯 · 霍 莫 尔 自 然 而 然 地 以 最 快 的 速 度 穿 好 了 衣 服 。 然 后 匆匆 赶 往 位 于 城 郊 的 雇 主 的 私 人住 宅 。 他 发 现 吉 尔 斯 爵 士 情 绪 烦 躁 焦 虑 。 银 行 家 的 床 上 摊 开 着 一 封 信 ， 他 的 睡 帽 歪歪 地 戴 在 头 上 ， 皱 巴巴 的 。 他 太 过 匆 忙 ， 以 至 于 忘 记 了 礼 貌 的 礼 节 。 店 员 说 了 声 “ 早 上 好 ” 。 “ 丹 尼 斯 ， 我 有 个 任 务 要 交 给 你 。 ” 必 须 保 密 ， 而 且一 刻 也不 能 拖 延 。 先 生 ， 这 和 生 意 有 关 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɜ ː n( ə )l] infernal 地 狱 [fu ː l] fool 傻 子 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ma ɪ lst əʊ n] milestone 里 程 碑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɑː rv ə n] Garvan 加 尔 文 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ lst əʊ n] milestone 里 程 碑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关 心 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [si ː z] sees 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ðe ə (r)] there 那 里 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] Object 目 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ nt] don't 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 银 行 家 失 去 了 理 智 。 “ 你 怎 么 会 蠢 到 认 为 在 清 晨 这 个 时 候 会 发 生 任何 与 生 意 有 关 的 事 情 呢 ？ ” 你 知 道通 往 加 尔 文 路 上 的 第 一个 里 程 碑 是 什 么 吗 ？ “ 是 的 ， 先 生 。 ” 很 好 。 前 往 里 程 碑 处 ， 到 达 时 注 意 不 要 让 任何人 看 到 你 。 看看 石 头 的 背 面 。 如 果 你 发 现 一个 物 体似 乎 被 遗 弃 在地 上 ， 拿 过 来 给 我 ； 别 忘 了 ， 全 爱 尔 兰 最 没 耐 心 的 人 正 在 等 你 。 “ 这 些不 同 寻 常 的 指 示 之 后 ， 没 有 一 句 解 释 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [hed] head 头 [kl ɑː k] clerk 职 员 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ sæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] assassination 暗 杀 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇 主 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [rent] rent 租 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ud] owed 欠款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɜ ː s] worse 更 糟 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] Object 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 , , , [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ntli] vigilantly 警 惕 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ bær ə l] barrel 桶 , , , [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ ra ɪ vd] Arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ lst əʊ n] milestone 里 程 碑 , , , 领 班 出 发去 办 事了 。 他 满 脑 子 想 的 都 是 国 家 内 部 的 阴 谋 和 暗 杀 倾 向 。 他 的 雇 主 并 不 受 人 欢 迎 。 吉 尔 斯 爵 士 按 时 缴纳 了 租 金 ； 更 糟糕 的 是 ， 人们 本 着 友 好 的 精 神 ， 乐于 铭 记 英 格 兰 为 爱 尔 兰 所 做 的 一 切 。 在 过 去 的 五 十 年 里 。 如 果有 什 么 迹 象 表 明 他 有 理 由 对 正 在 寻 找 的 神 秘 物 体 抱 有 怀 疑 ， 丹 尼 斯 决 心 时 刻 警 惕 ， 寻 找 枪 管 。 每 当 他 返 回 镇 上 的 途 中 经 过 树 篱 时 。 已 达 到 里 程 碑， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] Object 目 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [æz; ə z] as 作 为 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pæs ɪ v] Passive 被 动 的 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [se ɪ f] safe 安 全 的 [k ɔː s] course 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 — — — [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 , , , [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人 恼 火 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [mænz] man's 男 人 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇 主 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ ti ː k ʌ p] teacup 茶 碗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ z] misgivings 疑 虑 他 在 它 后 面 的 地 上 只发 现 了一 件 物 品 —— 一 块 破碎 的 茶 杯 碎 片 。 丹 尼 斯 自 然 是 犹 豫 了 。 他 所 受 到 的 认 真 细 致 的 指 示 ， 似 乎不 可 能 与 这 种 小 事 有 关 。 与 此 同 时 ， 他 所执 行 的 命 令 也 如 同 语 气 一 样 积 极 。 方 式 和 语 言 可 以 决 定 他们 的 命 运 。 被 动 服 从似 乎 是 唯 一 安 全 的 选 择 —— 即 使 冒 着 被 接 待 的 ⻛ 险 。 这 会 严 重 损 害 任何 男 人 的 自 尊 心 。 当 他 手 里 拿 着 一个 碎 茶 杯 回 到 雇 主 那 里 时 。 这 件 事 完 全 没 有 消 除 他 的 疑 虑 。