叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. ⻋轮 之 内 (wheels Within) 000001 2. ⻋轮 之 内 (wheels Within) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻋轮 之 内 (Wheels Within) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [me ɪ ] May 可 能 - 1952 - 本 文 摘 自 1952 年 5 月 《 银 河 科 幻 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [wi ː lz] Wheels ⻋轮 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 ⻋轮 之 内 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [di ː ] DE 德 语 [vet] VET 兽 医 作 者 ： 查 尔 斯 · 德 · 维 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɑː n] DON 大 学 教 师 [ ˈ s ɪ bli] SIBLEY 西 布 利 插 图 作 者 ： 唐 · 西 布 利 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [æsk] ask 问 " " " [hu ː ] Who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? 永 远 不 要 问 “ 我 是 谁 ？ 我 来 自 哪 里 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː d] you'd 你会 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 ! ! ! 答 案 可 能 出 乎 你 的 意 料 ！ [hen] hen 母 鸡 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedeikiz] headaches 头 痛 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [st ɑː rt] start 开 始 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [n ʊˈ r ɑː l ə d ʒɪ st] neurologist 神 经 科 医 生 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [h ɔː l] Hall 大 厅 “ 头 痛 是 什么 时 候 开 始 的 ？ ” 神 经 科 医 生 霍 尔 博 士 问 道 。 " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 大 约 六 个 月 前 ， ” ⻉ 内 特 回 答 道 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 ? ? ? " " " ⻉ 内 特 先 生 ， 请 问 您 是 做 什么 工 作 的 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntrækt ə r] contractor 承 包 商 " " " “ 我 是 一 名 承 包 商 。 ” " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 ? ? ? " " " 你 对 你 的 工 作 满 意 吗 ？ " " " [ ˈ veri] Very 非 常 “ 非 常 。 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " 我 更 喜 欢 这 份 工 作 ， 胜 过 我所 知 的 任何 其 他 职 业 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ hedeikiz] headaches 头 痛 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h əˌ lu:s əˈ ne ɪʃə nz] hallucinations 幻 觉 , , , " " " [h ɔː l] Hall 大 厅 [sed] said 说 “ 当 你 的 头 痛 严 重 到 一 定 程 度 时 ， 你会 说 你 出 现 了 幻 觉 ， ” 霍 尔 说 。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [h əˌ lu:s əˈ ne ɪʃə nz] hallucinations 幻 觉 ? ? ? " " " “ 你 能 描 述 一下 你 在 幻 觉 中 看 到 了什么 吗 ？ ” " " " [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [no ʊ n] known 已 知 , , , “ 起 初 我 只 觉 得 我 身 处 一个与 我 以 往 所 知 的 任何 地 方 都 截 然 不 同 的 地 方 。 ” " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 ⻉ 内 特 回 答 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈʃɑː rp ə r] sharper 更 锐 利 , , , 但 每 一 次 我 的 印 象 都 变 得 更 加 深 刻 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 上 次 我 的 意 识 恢 复 正 常 后 ， 我 对 当 时 的 情 景 记 忆 犹 新 。 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 当 时 我 感 觉 自 己 仿佛 置 身 于一 座 高 楼 的 房 间 里 ， 这 座 高 楼 耸 立 在 数 千 英 尺 的 高 空 ， 俯 瞰着 一 座 伟 大 的 城 市 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ o ʊ n] Thone 索 恩 我 甚 至 还 记 得 这 座 城 市 的 名 字 叫 索 恩 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 房 间 里 还 有 其 他人 —— 尤 其 是 一个人 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 " " " 我 清 楚 地 记 得 她 。 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 ? ? ? “ 她 ？ " " " [h ɔː l] Hall 大 厅 [æskt] asked 问 霍 尔 问 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 " " " “ 是 的 。 ” " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ? ? ? " " " “ 这 个 女 人 有 什么 特 别 之 处 吗 ？ ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [sed] said 说 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [p ɔː z] pause 暂 停 “ 嗯 ， 是 的 ， 确 实 有 ， ” ⻉ 内 特 短 暂 地 、 近 乎 尴尬 地 停 顿 了一下 后 说 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˌ æd əˈ les( ə )nt] adolescent ⻘ 少 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — “ 这 听 起 来 可 能 有 点 幼 稚 ， 但 是 ——” " " " [h ɔː l] Hall 大 厅 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 霍 尔 专 注 地 向 前 倾 身 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rel ə v ə nt] relevant 相 关 的 这 或 许 与 此 有 关 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 知 道 ， 你 来 这 里 不 是 为了 被 评 判 的 ； 我 是 想 帮 助 你 。 " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ ⻉ 内 特 点点 头 ， 语 速 ⻜ 快 ， 仿佛 想 在 自 己 停 下 来 之 前 把 话 说 完 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 “ 她 完 全 符 合 我 记 忆 中一 直 心 目 中 的 理 想 女 性 形 象 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [fer] fair 公 平 的 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 — — — [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [p ɔɪ zd] poised 准 备 她 身 材 高 挑 ， 皮 肤 白皙 （ 虽 然 是 棕 发 ） ， 非 常 漂 亮 ， 容 光 焕 发 ， 仪 态 优 雅 。 [a ɪ ] I 我 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , 我 好 像 一 直 都 认识 她 ， 但 那 只 是 在 我 的 梦 里 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 从 我 最 早 的 记 忆 到 现 在 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 这 么 多 年 来 ， 她 一 点 都 没 变 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 他 突 然 停 了下 来 ， 就 像 他 突 然 开 始 说 话 一 样 ， 或 许 是 没 什么 可 说 的 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 或 者 不 愿 说 出 口 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 ? ? ? ⻉ 内 特 先 生 ， 您 结 过 婚 吗 ？ " " " [h ɔː l] Hall 大 厅 [pr ɔ did] prodded 催 促 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 霍 尔 轻轻 地 推 了 推 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 “ 不 ， 我 从 来 没 有 过 。 ” " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ ⻉ 内 特 再 次 停 顿 了一下 ， 没 有 在 他 直 截 了 当 的 回 答 之 外 再 补 充 任何 内 容 。 ” " " " [me ɪ ] May 可 能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? 请 问 为什么不 行 ？ " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ⻉ 内 特 把 脸 转 开 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [æsk] ask 问 [ðæt] that 那 “ 我 真 希 望 你 不 会 问 这 个 问 题 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [k ɪ d] kid 孩子 这 让 我 听 起 来 像 个 浪 漫 的 小 孩 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 他 几 乎 带 着 挑 衅 的 眼 神 看着 医 生 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , “ 我 一 直 觉 得 总 有 一 天 我 会 遇 到 这 个 女 孩 ， [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 或 者 至 少 是 和 她 非 常 相 似 的 人 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 — — — [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sp ɪ l ɪ ŋ ] spilling 溢 出 [s ɔː lt] salt 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 ; ; ; 我 知 道 这 不 是 一 种 理 性 的 感 觉 —— 也 许 我 甚 至 以 此 为 借 口 不 结 婚 —— 但 这 就 像 撒 盐 ， 然 后 把 一 撮撒 到 我 们 身 后 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 , , , [jet] yet 然 而 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 我 们 并 不 迷 信 ， 但 我 们 也不 会 冒 险 。 " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 霍 尔 博 士 没 有 发 表 评论 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [tests] tests 测 试 他 结 束 了 讯 问阶 段 ， 并 对 ⻉ 内 特 进 行 了一 系 列 测 试 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s ɪ s] diagnosis 诊 断 然 后 他 们 再 次 坐 下 ， 霍 尔 给 出 了他 的 诊 断 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ n ʊ r əˈ l ɑː d ʒɪ kl] neurological 神 经 系 统 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 “ ⻉ 内 特 先 生 ， 神 经 系 统 检 查 结 果 基 本 呈 阴 性 。 ” [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ hedeikiz] headaches 头 痛 换 句 话 说 ， 我找 不 到 任何 导 致 你 头 痛 的 器 质 性 原 因 。 [ðæt] That 那 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 那 就 只 剩 下 另 一 种 可 能 性 了 —— 情 绪 紊 乱 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʊˈ r ɑː l ə d ʒɪ st] neurologist 神 经 科 医 生 , , , [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪ ko ʊˈ æn ə l ɪ st] psychoanalyst 精 神 分 析 学家 记 住 ， 我 是 神 经 科 医 生 ， 不 是 精 神 分 析 师 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 我 只 能 就 您 投 诉 的 原 因 给 出 我 的 意 ⻅ 。 " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满 怀 期 待 地 ⻉ 内 特 满 怀 期 待 地 等 待 着 。 " " " [ ˈ hedeikiz] Headaches 头 痛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机 的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ prest] repressed 压 抑 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 , , , " " " [h ɔː l] Hall 大 厅 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ 没 有 器 质 性 病 因 的 头 痛 通 常 是 压 抑 愤 怒 的 结 果 ， ” 霍 尔 继续 说 道 。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [kæn; k ə n] can 能 [stem] stem 干 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr əˈ mæt ɪ k] traumatic 创 伤 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ætitju:dz] attitudes 态 度 , , , “ 这 种 愤 怒 可 能 源 于 各 种 各 样 的 创 伤 性情 境 或 态 度 ， [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 ， 这 一 切 都 深深 埋 藏 在 潜 意 识 里 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 否 则 他 们 就 没 有 能 力 伤 害 我 们 了 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr ʌˈ stre ɪʃ ( ə )n] frustration 挫 折 但 就 我 们 对 你 的 了 解 来 看 ， 这 似 乎 是 沮 丧 的 结 果 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高 不 可 攀 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 换 句 话 说 ， 你 塑 造 了一个 遥 不 可 及 的 幻 想 女 性 形 象 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː t] meet ⻅ 面 [kæn; k ə n] can 能 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi ll 实 现 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 因 此 ， 你 遇 到 的 所 有 女 性 都 无 法 满 足 你 的 期望 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高 不 可 攀 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr ʌˈ stre ɪʃ ( ə )n] frustration 挫 折 " " " 因 为 她 遥 不 可 及 ， 你 自 然 会 感 到 沮 丧 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 但 她 究竟 是 谁 呢 ？ " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [æskt] asked 问 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 “ ⻉ 内 特 焦 急 地 问 道 。 ” " " " [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 “ 也 许 是 你 小 时 候 认识 的 人 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ p ɑː z ə t] composite 合 成 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 由 真 实 女 性 和 虚 构 女 性 组 成 的 综 合 体 。 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə la ɪ zd] idealized 理 想 化 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 通 常 ， 这 是 你 对 自 己 母 亲 的 理 想 化 形 象 。 " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 ⻉ 内 特 皱 着眉 头 坐 着 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [se ɪ ] say 说 [ðæts] that's 那 就 是 [so ʊ ] so 所 以 “ 好 吧 ， 假 设 情 况 真 是 如 此 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [h əˌ lu:s əˈ ne ɪʃə nz] hallucinations 幻 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ o ʊ n] Thone 索 恩 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɪ n] in 在 ? ? ? " " " 但 是 ， 索 恩 城 的 幻 觉 又 该 如 何 解 释 呢 ？ " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [trækt] tracked 已 追 踪 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分 析 [ ˈ se ʃ nz] sessions 会 议 , , , “ 这 需 要 通 过 一 系 列分 析 会 议 来 追 踪 查 明 。 ” [so ʊ ] so 所 以 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [ ɡ es] guess 猜 测 所 以 我 只 能 猜 测 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 , , , 如 果 一个人 在 现 实 环 境 中 无 法 实 现 目 标 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [w ɜ ː rld] world 世 界 显 而 易 ⻅ 的 答 案 是 创 造 一个 奇 幻 世 界 。 [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 你 看 起 来 好 像 正 在 做 这 件 事 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 ⻉ 内 特 先 生 ， 情 况 很 危 险 。 [p əˈ ten ʃə li] Potentially 可 能 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 " " " 至 少 理 论 上 是 这 样 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [æskt] asked 问 , , , [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 “ 怎 么 会 这 样 ？ ” ⻉ 内 特 惊恐 地 问 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [ ɪ z] is 是 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [d ɪˈ v ɔː rsm ə nt] divorcement 离 婚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 总 的 趋 势 是 越 来 越 脱 离 现 实 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜 任 的 [ ˈ æn ə l ɪ st] analyst 分 析 师 我 建 议 立 即 由 一 位 合 格 的 分 析 师 进 行 治 疗 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ ˈ sevr ə l] several 一些 " " " 如 果 你 不 知 道 该 选 哪 个 ， 我 可 以 推 荐 几 个 。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 " " " “ 我 想 再 考 虑 一下 。 ” " " " [du ː ] Do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [h ɔː l] Hall 大 厅 [sed] said 说 “ 照 做 就 行 了 ， ” 霍 尔 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么 时 候 [ju:v] you've 你 已 经 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 “ 等 你 决 定 好 了 就 给 我打 电 话 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [ð ə ; ði] the 这 [n ʊˈ r ɑː l ə d ʒɪ st] neurologist 神 经 科 医 生 , , , [ ˈ b ɛ n ə ts] Bennett's ⻉ 内 特 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 “ 在 咨 询 神 经 科 医 生 后 的 第 三 天 ， ⻉ 内 特 的 头 痛 复 发 了 。 ” [æz; ə z] As 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [dr ʌɡ z] drugs 药 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [help] help 帮 助 和 以 前 一 样 ， 药 物 没 有 任何 帮 助 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 , , , [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 , , , 疼痛 难 忍 时 ， 他 仰 面 躺 倒 在 床 上 。 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 把 一 块 冷 毛 巾 敷 在 额 头 上 ， 然 后 闭 上了 眼睛 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ ælitiz] realities 现 实 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 - - - [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ o ʊ n] Thone 索 恩 突 然 间 ， 他 所 熟 悉 的 现 实 消 失 了 ， 他 又 回 到 了 梦 幻 般 的 索 恩 之 城 。 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] Persons 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [na ʊ ] now 现 在 现 在 人 和 物 体 都 清 晰 多 了 。 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sept ə k( ə )l] receptacle 容 器 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek ˈ tæ ŋ ɡ j ə l ə r] rectangular 矩 形 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [b ɑː ks] box 盒 子 ⻉ 内 特 看 到 他 躺 在 一个 形 状 像 ⻓ 方 形 金 属 盒的 容 器 里 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæd ɪ d] padded 带 衬 垫 , , , [ri ˈ maind ɪ ŋ ] reminding 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不 快 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 它 里 面 垫 了东 西 ， 这 让 他 很 不 舒 服 地 想 起 了 棺 材 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他之 前 ⻅ 过 的 那 个 女 人 又 和 他 在 一 起 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː m ə ; ˈ la ɪ m ə ] Lima 利 ⻢ 但 现 在 他 知 道 她 的 名 字 叫 利 ⻢ 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , 她 身 后 站 着 一个 男 人 ； 一个 高 大 的 ， [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [mæn] man 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , 一个 肤 色 黝黑 、 眉 毛 在 鼻 梁 上 连 成 一 条 线 的 男 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ː st] creased 褶 皱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [fra ʊ n] frown 皱 眉 他 的 额 头 上 总 是 紧 锁 着 一 道 皱 纹 ， 仿佛 永 远 都 在 皱 着眉 头 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 那 名 女 子 向 ⻉ 内 特 伸 出 了 双 臂 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 她 的 嘴 唇 动 了 动 ， 但 却发 不 出 声 音 。 [ ˈ b ɛ n ə ts] Bennett's ⻉ 内 特 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 班 尼 特 的 灵 魂 似 乎 脱 离 了 肉 体 —— 他 能 看 到 自 己 的 身 体 仍 然 躺 在 那 里 —— 然 后 他 跟 着 那 个 女 人 走 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ tri:tid] retreated 撤 退 [ænd; ə nd] and 和 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 他 走 近 她 ， 她 却 后 退 了 ， 尽 管 他 竭 尽 全 力 想 要 接 近 她 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 她始 终 游 离 于他 的 掌控 之 外 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [w ʌ t] what 什么 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒 劳 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [f ɔː rmd] formed 形 成 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 经 过 数 小 时 徒 劳 的 追逐 后 ， 他 和 那 个 女 人之 间 形 成 了一 道 隔阂 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ o ʊ n] Thone 索 恩 当 它 消 散 时 ， 他 便 离 开 了 王 座 的 世 界 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手 推 ⻋ - - - [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 他 当 时 在 一 辆 无 轨 电 ⻋ 里 ， 沉 浸 在 自 己 的 世 界 里 ， 隐 约 记 得 自 己 离 开 了 房 间 。 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手 推 ⻋ — — — [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ li ː m ə ; ˈ la ɪ m ə ] Lima 利 ⻢ , , , 他 走 到 街 上 ， 上了 电 ⻋ —— 就 在 他 跟 随 利 ⻢ 的 这 段 时 间 里 ， [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 在 他 的 幻 觉 中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的 地 [ðen] then 然 后 , , , 当 时 看 来 ， 他 似 乎 已 经 有 了 明 确 的目的 地 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 但 他 现 在 想 不 起 来 那 是 什么了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ðæt] that 那 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 公 交 ⻋ 窗 外 闪 烁 的 灯 光 吸 引 了他 的 注 意 力 。 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐 趣 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , ⻉ 内 特 向 外 望 去 ， 发 现 自 己 身 处 城 市 的 娱 乐 区 。 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] Street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑ :n ə v ə lz] Carnivals 嘉 年 华 漫 步 于 嘉 年 华 街 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nts] fronts 前 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [pæs] pass 经 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广 告 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 他 看着眼 前 游 乐 建 筑 的 正 面 掠 过 ， 百 无 聊 赖 地 读 着 上 面 的 广 告 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ n] sign 符 号 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 : : : 突 然 间 ， 一个 标 志 似 乎从 所 有 其 他 标 志 中 脱 颖 而 出 ： [ ˈ li ː m ə ; ˈ la ɪ m ə ] LIMA 利 ⻢ 利 ⻢ [ ˈ m ɪ st ɪ k] MYSTIC 神秘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 心 灵 的 神秘 主义 者 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手 推 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ˈ k ɑː rn ɪ v( ə )l] carnival 狂 欢 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 他 在 下一个 街 ⻆ 把 电 ⻋ 留 下 ， 穿 过 人 群 ， 走 向 灯火 通 明 的 嘉 年 华 大 楼 。 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 走 进 屋 里 ， 找 到 一 把 椅 子 坐 了下 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ o ʊ z] show's 节 目 [ækt] act 行 为 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 节 目 进 行 到 一 半 左 右 时 ， 表 演 似 乎 结 束 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈʃɑː rl ə t ə n] charlatan 庸 医 [st ʌ f] stu ff 东 西 , , , [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , ⻉ 内 特 断 定 ， 这 显 然 是 骗 人 的 把戏 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ h ʊ d ɪ d] hooded 连 帽 的 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 但 舞 台 上 那 位 身 披 黑 袍 的 神秘 人 物 吸 引 了他 的 注 意 力 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 她 身 材 高 挑 ， 体 态 苗 条 ， 肤 色 白皙 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɔɪ zd] poised 准 备 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 她 神 态 自 若 ， 或 许 是 对 人 群 漠 不 关 心 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 , , , 一 名 工 作 人 员 穿 梭 在 观 众 席 中 ， 触 摸 着 人 们 的 衣 物 或 饰 品 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 [ne ɪ md] named 命名 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 那 女 人 毫 不 犹 豫 地 把 每 个 被 他 碰 过 的 人 都 叫 了 出 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ækt] act 行 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 与 ⻉ 内 特 以 往 ⻅ 过 的 绝 大多 数 情 况 略 有 不 同 ， 这 次 的 跑 腿 者 一 言 不 发 。 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ne ɪ md] named 命名 只 需 触 摸 要 命名 的 物 品 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 - - - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ækt] act 行 为 节 目的 下一 部 分 是 读 心 术 表 演 。 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , ⻉ 内 特 原 本 以 为 会 像 往 常 一 样 ， 把 问 题 写 在 纸 上 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [si ː ld] sealed 密 封 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容 器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 它 会 被 密 封 在 信 封 里 ， 然 后 放 在 舞 台 上 的 容 器 中 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɔː t] thought 想 法 - - - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 当 跑 步 者 回 到 人 群 中 并 征 求 愿意 读 心 术 的 志 愿 者 时 ， 他 感 到 很 惊 讶 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ nekta ɪ ] necktie 领 带 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 一个 身 材 矮 小 、 系 着 亮 ⻩ 色 领 带 的 男 人举 起 了 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 跑 步 者 穿 过 人 群 走 到 那 人 面 前 ， 拍 了 拍 他 的 肩 膀 ， 然 后 转 身 回 到 神秘 人 身 边 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ɪ l] still 仍 然 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 他仍 然 一 言 不 发 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ste ɪ d] stayed 入 住 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [sed] said 说 “ 这 个人 现 在 肯 定 在 想 ， 他今 晚 应 该 待 在 家 里 的 ， ” 神秘 主义 者 说 道 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - teletone - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ðem; ð ə m] them 他 们 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 “ 电 视 广 播 里 有 摔 跤 比 赛 ， 他 肯 定 会 更 喜 欢 那 些 比 赛 而 不 是 这 个 节 目 。 ” [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [spent] spent 花 费 [les] less 较 少 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 此 外 ， 他 那 样 做 花 的 钱 会 比 今 晚 少 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 他 除 非 迫 不 得 已 ， 否 则 不 喜 欢 花 钱 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɪ t ə r] titter 嘻嘻 地 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [bl ʌʃ t] blushed 脸 红 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 “ 人 群 中 响 起 一 阵 轻 笑 ， 只 ⻅ 那 人 脸 颊 泛 起 暗 红 色 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [mæn] man 男 人 跑 步 者 碰 到 了 第 二个人 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优 胜者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [re ɪ s] race 种 族 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [træks] tracks 轨 道 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 , , , “ 这 位 男 士 想 知 道 明 天 赛 ⻢ 场 第 八 场 比 赛 的 获 胜者 是 谁 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 她 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [l ɔː ] Law 法 律 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , “ 很 抱 歉 ， 但 是 由 于 公 法 1032 年 第 5-A 条 的 规 定 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr əˈ h ɪ b ɪ t ɪ d] prohibited 禁 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 我 不 能 回 答 这 类 问 题 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ k ɔ ntæktid] contacted 联 系 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 “ 联 系 的 第 三人 是 一 名 女 性 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , 她 举 起 了 手 ， [ðen] then 然 后 [hæf] half 一 半 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 当 她 看 到 跑 步 者 正 朝 她 转 身 时 ， 她 改 变 了主 意 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ