叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 尽 量 记 住 ！ (try To Remember!) 000001 2. 尽 量 记 住 ！ (try To Remember!) 000002 3. 尽 量 记 住 ！ (try To Remember!) 000003 4. 尽 量 记 住 ！ (try To Remember!) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 尽 量 记 住 ！ (Try to remember!) 第 1/4 ⻚ [tra ɪ ] TRY 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] REMEMBER 记 住 ! ! ! 尽 量 记 住 ！ [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] HERBERT 赫 伯 特 作 者 ： 弗 兰克 · 赫 伯 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɪ nli] FINLAY 芬 利 插 图 作 者 ： FINLAY [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ v ə rli] overly 过 于 - - - [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˌ stræp əˈ le ɪʃ ( ə )n] extrapolations 推 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 — — — [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 语 言 科 学 —— 科 幻 小 说 推 演 中一个 被 过 度 忽 视 的 领 域 —— 在 这 个 精 彩 的 故 事中 得 到 了 巧 妙 的 运 用 。 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəˈ lækt ɪ k] galactic 银 河 系 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ə r] invader 侵 略 者 , , , [mæn] man 男 人 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , 在 来 自 银 河 入 侵 者 的 终 极 危 险 背 景 下 ， 人 类 （ 在 这 种 情 况 下 ， [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ) ) ) [ ɡ o ʊ z] goes 去 [bæk] back 后 退 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ be ɪ bl] Babel 巴 别 塔 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 女 人 ） 回 到 巴 别 塔 之 前 ， 为人 类 唤 起 灵 魂 的 居 所 ， [wer] where 在 哪 里 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 言 语 不 足 以 表 达 一 切 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 1961 - 《 惊 奇 故 事 》 1961 年 10 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fo ʊ k ə st] focused 专 注 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最 后 通 牒 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居 住 者 地 球 上 所 有 能 够 理 解 这 个 问 题 的 人 ， 都 把 注 意 力 集 中 在 了 那 艘 宇宙 ⻜ 船 和 ⻜ 船 上 的 乘 员 发 出 的 最 后 通 牒 上 。 [t ɔː k] Talk 讲话 [ ɔː r] or 或 者 [da ɪ ] Die 死 ! ! ! [ble ə d] blared 刺 耳 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ˈ hedlainz] headlines 标 题 “ 要 么 开 口 ， 要 么 死 ！ ” 报 纸 头 条 赫 然 写 着 这 句 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [re ɪ t] rate 速 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 自 杀 率 上 升 且仍 在 攀 升 。 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [k ʌ lts] cults 邪 教 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [de ɪ ] day 天 宗 教 邪 教 组织 趁 机 作 乱 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 : : : " " " [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] Deadly 致 命 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] Inter 国 际 - - - [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银 河 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] Spaceship ⻜ 船 [mi ː nz] Means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ! ! ! 一 位 科 幻 小 说 作 家 所 著 的 一 本 书 ： 《 致 命 的 星 际 ⻜ 船 对 你 意 味 着 什么 ！ 》 " " " [hæd; h ə d] had 有 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [best] best 最 好 的 - - - [ ˈ sel ə r] seller 卖 方 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 打 破 了之 前 所 有 的 畅 销 书 纪 录 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 这 种 情 况 已 经 持 续 了令人 焦 头 烂 额 的 七个 月 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ fl æpt] fl apped 拍打 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɔː r əɡə n] Oregon 俄 勒 冈 州 , , , 那 艘 ⻜ 船 从 俄 勒 冈 州 上 空 一 片 深 灰 色 的 天 空 中 疾 驰 而 来 。 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ di ə sli] hideously 极 其 可 怕 [ ˈ mæ ɡ n ɪ fa ɪ d] magni fi ed 放 大 [ ˌ pær əˈ mis ɪə m] paramecium 草 履 虫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟 漪 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ θ əˈ l ɑː d ʒɪ kl] mythological 神 话 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 它 的 形 状 像 一 只 被 可 怕 地 放 大 的 草 履 虫 ， 边 缘 像 神 话 中 的 ⻜ 毯 一 样 波 纹 状 起 伏 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 , , , [ ˈ fr ɑːɡ la ɪ k] froglike 像 ⻘ 蛙 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居 住 者 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最 后 通 牒 , , , 船 上五个 皮 肤 呈 绿 色 、 ⻓ 相 酷 似 ⻘ 蛙 的 生 物 发 出 了 最 后 通 牒 。 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɑː n] on 在 [ ˈ velv ə ti] velvety 天 鹅 绒 般 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , 每 个主 要 政 府 各 收 到 一 份 印 在 绒 面 纸 上 的 副 本 。 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ˈ ka ʊ t ʃ t] couched 卧 倒 [ ˈ f ɔː ltl ə sli] faultlessly 完 美 无 瑕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 : : : 每 份 副 本 都 完 美 地 用 相 应 的 母 语 写 成 ： " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ri'kwestid ] requested 请 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集 合 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [ ˈ eksp ɜ ː rts] experts 专 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 请 您 召 集 您 最有 天 赋 的 人 际 沟 通 专 家 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 我 们 即 将 提 交一个 问 题 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [fa ɪ v] fi ve 五 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 们 将 向 您 开 放 船 上五个 相 同 的 房 间 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ru ː m] room 房 间 我 们 每 个人 都 会 派 一个人 在 每 个 房 间 里 。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 你 的 问 题 ： 如 何 与 我 们 沟 通 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [r ɪˈ w ɔː rdz] rewards 奖 励 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 “ 如 果 你 成 功 了 ， 你 将 获 得 丰 厚 的 回 报 。 ” " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fe ɪ l] fail 失 败 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ senti ə nt] sentient 有 感 知 能 力 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 “ 如 果 你们 失 败 了 ， 那 将导 致 你们 星 球 上 所 有有 感 知 能 力 的 生 命 毁 灭 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [ð ɪ s] this 这 [ θ ret] threat 威 胁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 “ 我 们 怀 着 极 其 沉 痛 的 心 情 宣 布 这 一 威 胁 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ ,eni'wi:t ɔ k ] Eniwetok 埃 尼 威 托 克 [ ˈ æt ɔː l] atoll 环 礁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 请 你们 前 往 埃 尼 威 托 克 环 礁 考 察 ， 以 略 微 展 示 我 们 的 实 力 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫 星 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 你们 的 人 造 卫 星 已 被 从 天 空 中 移 除 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bre ɪ k] break 休 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 ! ! ! 你 必 须 打 破 这 种 有 限 的 沟 通 方 式 ！ " " " [ ,eni'wi:t ɔ k ] Eniwetok 埃 尼 威 托 克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ ɔː f] o ff 离 开 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [dep θ ] depth 深 度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 ! ! ! “ 埃 尼 威 托 克 环 礁 在 1000 英 尺 深 处 被 清 理 得 像 一 张 桌 子 一 样 平 整 ...... 没 有 留 下 任何 爆 炸 痕 迹 ！ ” [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ænd; ə nd] and 和 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫 星 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə umd] combed 梳 理 过 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 所 有 俄 罗 斯 和 美 国 的 人 造 卫 星 都 被 从 天 空 中 彻 底 清 除 。 [ ɔː l] All 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmp] damp 潮 湿 [w ɪ nd] wind ⻛ [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 [ ɡɔː rd ʒ ] Gorge 峡 谷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 一 整 天 ， 潮 湿 的 ⻛ 都 从 海洋 吹 过 哥 伦 比 亚 河 峡 谷 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈɔː r əɡə n] Oregon 俄 勒 冈 州 [ ˈ ælk ə la ɪ ] alkali 碱 [ fl æts] fl ats 公 寓 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错 误 的 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 它 席 卷 了 俄 勒 冈 州 东 部 的 碱 滩 ， 带 来 了 错 误 的 降 雨 预 报 。 [ ˈ spa ɪ ni] Spiny 带 刺 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 [bent] bent 弯 曲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ , , , [ ˈʃɛ lt ɝ ɪ ŋ ] sheltering 庇 护所 [bl ɜ ː r] blur 模 糊 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ ˈ k ʌ viz] coveys 群 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɑː p] fl op 失 败 - - - [ ɪ rd] eared 耳 朵 [ ˈ d ʒ ækræb ɪ t] jackrabbits 野 兔 沙 漠 中 ⻓ 满 尖 刺 的 灌 木 丛 在 狂 ⻛ 中 弯 曲 ， 庇 护 着 行 动 敏 捷 的 鹌鹑 群 和 耷 拉 着 耳 朵 的 野 兔 。 [hi ː ps] Heaps 堆 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ mblwi ː d] tumbleweed ⻛ 滚 草 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , 成 堆 的 ⻛ 滚 草 缠 绕 在 栅栏 上 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )lz] particles 颗 粒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɪ t] grit 砂砾 [ðæt] that 那 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː mn ɪˈ prezns] omnipresence 无 处 不 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ lt ə r ə bl] fi lterable 可 筛 选 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病 毒 空 气 中 充 满 了 干 燥 的 沙 砾 颗 粒 ， 它 们 渗 透 到 万 物 之下 、 万 物 之中 、 万 物 之上 ， 如 同可 过 滤 病 毒 的 无 处 不 在 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æts] fl ats 公 寓 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ st ə n] Hermiston 赫 米 斯 顿 [ ˈɔː rdn ə ns] Ordnance 军 械 [ ˈ di ː po ʊ ] Depot 仓 库 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ediz] eddies 涡流 [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 在 赫 米 斯 顿 军 械 库 南 边 的 平 原 上 ， 这 艘 宇宙 ⻜ 船 的 怪 异 体 积 卷 起 了 沙 丘 和 沙 流 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nstr ə s] monstrous 滔 天 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ n] dun 逼 债 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [st ɪ ks] sticks 棍 子 那 东 西 看 起 来 像 一 块 巨 大 的 椭 圆 形 ⻩ 褐 色 帆布 ， 披 在 几 根 竖 起 的 木 棍 上 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 quonsets 半 圆 形 拱 形 板 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi ː z] Army's 军 队 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ˈ pri: ˈ fæbz] prefabs 预 制 件 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [r ɪ m] rim 轮 缘 一 簇簇 半 圆 形 的 拱 形 营 房 和 陆 军 新 建 的 沙 漠 预 制 房 屋 点 缀 在 北 缘 周 围 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ dw ɔ rft] dwarfed 矮 小 的 [a ʊ t'b ɪ ld ɪ ŋ z] outbuildings 附 属 建 筑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [tent] tent 帐 篷 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ 它 们 看 起 来 就 像 是 地 球 上 ⻅ 过 的 最 大 ⻢ 戏 团 帐 篷 的 矮 小 附 属 建 筑 。 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] Engineers 工 程 师 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 陆 军 工 程 兵 称 ， 这 艘船 ⻓ 6218 英 尺 。 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 宽 一 千 零 五 十 四 英 尺 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [i ː st] east 东 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [he ɪ z] hazed 朦 胧 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæn ˈ t ɑː nm ə nt] cantonment 驻 扎 [ðæt] that 那 [ haust ] housed 房 屋 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 : : : 在 营 地 以 东 约 五 英 里 处 ， 沙 尘 暴 笼 罩 着 单 调 的 营 地 建 筑 群 ， 那 里 居 住 着 来 自 各 大 国 家 的 约 三万 名 士 兵 ： [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ɪ sts] Linguists 语 言 学家 , , , [ ˌ æn θ r əˈ p ɒ l ə d ʒɪ sts] anthropologists 人 类 学家 , , , [ sai'k ɔ led ʒ ist ] psychologists 心 理 学家 , , , [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 , , , [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观 察 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观 察 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观 察 者 , , , 语 言 学家 、 人 类 学家 、 心 理 学家 、 各 种 类 型 的 医 生 、 观 察 者 以 及 观 察 者 的 观 察 者 ， [spa ɪ z] spies 间 谍 , , , [ ˈ espi ə n ɑːʒ ] espionage 间 谍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 - - - [ ˈ espi ə n ɑːʒ ] espionage 间 谍 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 间 谍 、 间 谍 活 动 和 反 间 谍 活 动 人 员 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ret] threat 威 胁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,eni'wi:t ɔ k ] Eniwetok 埃 尼 威 托 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ret] threat 威 胁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , 七个 月来 ， 埃 尼 威 托 克 环 礁 的 威 胁 ， 以 及 未 知 威 胁 ， 一 直 萦 绕 在 人 们 心 头 。 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 已 经 控 制 住 了他 们 。 [t ɔː rd] Toward 朝 向 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ slæk ə nd] slackened 松 弛 当 天 傍 晚时 分 ， ⻛ 势 减 弱 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [sænd] sand 沙 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ s ɪ ft ɪ ŋ ] sifting 筛 分 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [nu ː ] new 新 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , 漂 浮 的 沙 子 开 始 从 船 上 滑 落 ， 重 新 形 成 新 的 形 状 。 [ ˈ tr ɪ kl ɪ ŋ ] trickling 涓涓 细 流 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r ə t ɪ v] fi gurative 比 喻 " " " [sændz] sands 沙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ðæt] that 那 [h ɪ r] here 这 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 就 像 象 征 意 义上 的 “ 时 间 之 沙 ” 一 样 ， 涓涓 细 流 般 流淌 而 下 ， 而 这 里 的 时 间 之 沙 显 然 正 在 流 逝 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 [ ˈ m ɪ l ɝ ] Millar 米 勒 , , , [ ˈ kl ɪ n ɪ k( ə )l] clinical 临 床 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒɪ st] psychologist 心 理 学家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndo ʊ ] Indo 印 尼 - - - [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [d ʒ ɜ ː r ˈ mæn ɪ k] Germanic 日 耳 曼 - - - [ru ː t] Root 根 [ti ː m] team 团 队 , , , 弗 朗 辛 · 米 勒 女 士 ， 印 欧 语 系 日 耳 曼 语 根 系 团 队 的 临 床 心 理 学家 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træmpld] trampled 践踏 [sænd] sand 沙 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ˌʃɪ ps] spaceship's 宇宙 ⻜ 船 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 匆匆 穿 过 ⻜ 船 入 口 外 光 秃秃 的 、 被 踩踏 过 的 沙 地 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bent] bent 弯 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndst ɔː rm] windstorm ⻛ 暴 她 低 下 头 ， 抵 挡 着 残 余 的 ⻛ 暴 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [left] left 左 边 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bri ː fke ɪ s] briefcase 公 文 包 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ʌ p] up 向 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 她 把 公 文 包 夹 在 左 臂 下 ， 像 抱 着 个 橄 榄 球 一 样 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ æft ɝ ˈ nu ː nz] afternoon's 下 午 [ ˈɔː r əɡə n] Oregon 俄 勒 冈 州 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 她 另 一 只 手 里 拿 着 一 份 卷 起 来 的 当 天 下 午 的 《 俄 勒 冈 日 报 》 。 [ð ə ; ði] The 这 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [er] Air 空 气 [f ɔː rs] Force 力 量 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɑː t] shot 射 击 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sni ː k] sneak 潜 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受 限 制 的 [ ˈ eri ə ] area 区 域 头 条 新 闻 称 ， 空 军 战 机 击 落 了一 架 试 图 偷偷 潜 入 禁 区 的 小 型 私 人 ⻜ 机 。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˌʌ na ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] unidenti fi ed 身 份 不 明 [men] men 男 人 [k ɪ ld] killed 被 杀 三 名 身 份 不 明 的 男 子 被 杀 。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 ⻜ 机 被 盗 了 。 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] too 也 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ w ɪ do ʊ h ʊ d] widowhood 丧 偶 ⻜ 机 失 事 的 念 头 让 她 更 加 意 识 到 自 己 最 近 丧 夫 的 处 境 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ m ɪ l ɝ ] Millar 米 勒 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz] trans 翻 译 - - - [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 在 宇宙 ⻜ 船 抵 达 前 十 天 ， 罗 伯 特 · 米 勒 博 士 在 一 次 跨 大 西 洋 客 机 坠 毁 事 故 中丧 生 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [f ɔː l] fall 落 下 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 她 任 由 报 纸 从 手 中 滑 落 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 它 随 ⻛飘 走 了 。 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændblæst] sandblast 喷 沙 [w ɪ nd] wind ⻛ 弗 朗 辛 扭 过 头 去 ， 躲 避 突 然 袭 来 的 刺 ⻣ 沙 尘 暴 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细 ⻓ 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [s ɪ ks] six 六 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 , , , 她 身 材 纤细 苗 条 ， 身 高 约 五 英 尺 六 英 寸 。 [st ɪ l] still 仍 然 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ænd; ə nd] and 和 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [w ʌ n] one 一 41 岁 了 ， 身 材 依 然 苗 条 健 美 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈɔː b ə rn] auburn 奥 本 [her] hair 头 发 , , , [m ʌ st] mussed 凌 乱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 她 那 被 ⻛ 吹 乱 的 红 褐 色 头 发 ， 依 然 透 着 ⻘ 春 的 气 息 。 [ ˈ hevi] Heavy 重 的 [l ɪ dz] lids 盖 子 [ ˈʃ i ː ld ɪ d] shielded 屏 蔽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 沉 重 的 眼 皮 遮 住 了 她 湛 蓝 的 眼睛 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [dru:pt] drooped 下 垂 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , 眼睑 微微 下 垂 ， [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [l ʊ k] look 看 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有 帮 助 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 即 使 她 精 神 抖 擞 、 神 采 奕奕 ， 脸 上也 总 是 带 着 一 副 睡眼 惺 忪 的 样 子 —— 她 发 现 这 种 情 况 对 她 的 职 业 很 有 帮 助 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [li ː ] lee 李 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会 议 ['kw ɔ nsit] quonset 半 圆 形 拱 顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 她 走 到 会 议 棚 的 背 ⻛ 处 ， 挺 直 了 身 子 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家 ⻔ 口 ⻔阶 上 覆 盖 着 一 层 沙 子 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 她 打 开 了 ⻔ ， [stept] stepped 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ ˌʌ nd ə r ˈ f ʊ t] underfoot 脚 下 踩 过 沙 子 ， 却发 现 室 内 地 板 上 还 有更 多 沙 子 ， 在 脚 下 发 出 嘎 吱 嘎 吱 的 响 声 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ teiblz ] tables 表 格 , , , [ ɑː n] on 在 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ma ʊ nd ɪ d] mounded 隆 起 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 — — — [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 桌 子 上 、 椅 子 上 、 ⻆ 落 里 —— 到 处 都 是 。 - Hikonojo - [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 , , , [fræn ˈ si ː nz] Francine's 弗 朗 辛 的 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 - - - [k əˈ ri ːə n] Korean 韩 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ no ʊ ] Sino 中 原 - - - [t ɪˈ bet ə n] Tibetan 藏 [ti ː m] team 团 队 , , , 大 桥 彦 之丞 ， 日 韩 中 藏 联 队 的 弗 朗 辛 的 对 手 ， [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 已 经 坐在 桌 子 对 面 自 己 的 位 置 上了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒɪ st] psychologist 心 理 学家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 , , , [pen] pen 笔 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [br ʌʃ ] brush 刷 子 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ dio ʊˈɡ ræf ɪ k] ideographic 表 意 文 字 [ ˈʃɔː rthænd] shorthand 速 记 那 位 日 本 心 理 学家 正 像 用 笔 一 样 ， 抓 着 一 支 细 尖 的 毛 笔 ， 用 象 形 速 记 法 做 笔 记 。 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 弗 朗 辛 关 上了 ⻔ 。 [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 : : : " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 大 桥 头 没 抬 ， 说 道 ： “ 我 们 来 早 了 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ m] trim 修 剪 , , , [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 : : : [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , “ 他 身 材 精 瘦 ， 个 子 不 高 ， 五 官 平 坦 ， 脸 颊 光 滑 ， 下 巴 线 条 也 很 流 畅 。 ” [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ 'lensiz ] lenses 镜 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 东 方 学 者 那 双 深 邃 而 神秘 的 眼睛 ， 透 过 他 们 标 志 性 的 厚 镜 片 ， 显 得 格 外 冷 峻 。 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bri ː fke ɪ s] briefcase 公 文 包 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 弗 朗 辛 把 公 文 包 扔 到 桌 子 上 ， 然 后 拉 出 一 把 椅 子 坐在 大 桥 对 面 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ t] grit 砂砾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 她 用 手 帕 擦 掉 脸 上 的 沙 砾 ， 然 后 坐 了下 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , 无 处 不 在 的 尘 土 ， 单 调 的 景 色 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [fr ʌˈ stre ɪʃ ( ə )n] frustration 挫 折 — — — [ ɔː l] all 全 部 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 她 自 身 的 挫 败 感 —— 所 有 这 些 因 素 加 在 一 起 ， 让 她 濒 临 愤 怒 的 边 缘 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɔː rs] source 来 源 , , , [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ ] wry 讽 刺 [sma ɪ l] smile 微 笑 她 认 出 了 这 种 感 觉 及 其 来 源 ， 强忍 住 一丝 苦 笑 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ hi ː ko ʊ ] Hiko 彦 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 不 ， 彦 ， ” 她 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɪə (r)] we're 是 [le ɪ t] late 晚 的 “ 我 想 我 们 迟 到 了 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " 时 间 比 我 们 想 象 的 要 晚 。 " " " [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 “ 这 么 说 来 ， 那 要 过 很 久 以 后 了 ， ” 大 桥 说 道 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普 林 斯 顿 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ 'm ɔ djuleitid ] modulated 调 制 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 他 的 普 林 斯 顿 口 音 低 沉 而 富 有 韵 味 ， 如 同 乐 器 在 演 奏 家 的 掌控 下 演 奏 一 般 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b əˈ n ɑː l] banal 平庸 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 现 在 我 们 要 变 得 平庸 了 ， ” 她 说 。 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː rpn ə s] sharpness 锐 利 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [f ɔː rst] forced 强 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 她 立 刻 后 悔 自 己 语 气 生 硬 ， 强 颜 欢 笑 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [no ʊ ] no 不 [ ˈ dedla ɪ n] deadline 最 后 期 限 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 “ 他 们 没 有 给 我 们 设 定 最 后 期 限 ， ” 大 桥 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 “ 无 论 如 何 ， 这 是 一 件 事 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [tw ɜ :ld] twirled 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ k ˌ sto ʊ n] inkstone 砚 台 他 用 毛 笔 在 砚 台 上 转 了一 圈 。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ z] Something's 某 样 东 西 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 空 气 中 弥 漫 着 某 种 气氛 ， ” 她 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 我 能 感 觉 到 。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [sænd] sand 沙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 空 气 中 有 很 多 沙 子 ， ” 他 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 你 知 道 我 的 意 思 ， ” 她 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː n] on 在 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 这 ⻛ 把我 们 都 吓 坏 了 ， ” 他 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ fi ː lz] feels 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [re ɪ n] rain 雨 感 觉 像 要 下 雨 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 天 气 变化 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [no ʊ t] note 笔 记 , , , [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [br ʌʃ ] brush 刷 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会 议 他 又 记 了一 张 纸 条 ， 放 下 画 笔 ， 开 始 整 理 会 议 文 件 。 [ ɔː l] All 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 他 突 然 抬 起 头 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 他 朝 弗 朗 辛 笑 了 笑 。 [ð ə ; ði] The 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ ˌɪ m əˈ t ʃʊ r] immature 不 成 熟 , , , 他 的 笑 容 让 他 显 得 不 够 成 熟 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [s ɔː ] saw 锯 [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ hi ː ko ʊ ] Hiko 彦 [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 她 突 然 间 仿佛 穿 越 回 了 过 去 ， 看 到 了一个 名叫 大 桥 彦 的 严 肃 小 男 孩 。 " " " [its] It's 它 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 已 经 七个 月 了 ， ” 她 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stændz] stands 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 " " " “ 他 们 不 可 能 永 远 等 下 去 ， 这 是 理 所 当 然 的 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [d ʒ e ˈ ste ɪʃ n] gestation 妊 娠 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 通 常 妊 娠 期 要 ⻓ 两个 月 ， ” 他 说 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [fraund] frowned 皱 眉 , , , [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ p] quip 讽 刺 她 皱 起 眉 头 ， 对 那 句 俏 皮 话 置 之不 理 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪə (r)] we're 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 ! ! ! “ 但 我 们 今 天 离 目 标 并 没 有 比 一 开 始 更 近 一 步 ！ ” " " " [o ʊˈ h ɑːʃ i] Ohashi 大 桥 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 大 桥 向 前 倾 了 倾 身 子 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [swel] swell 膨 胀 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ 'lensiz ] lenses 镜 头 透 过 厚厚 的 镜 片 ， 他 的 眼睛看 起 来有 些 肿胀 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə ns] insistence 坚 持 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? “ 你 是 否 经 常 对 他 们 坚 持 要 我 们 与他 们 沟 通 感 到 疑 惑 ？ ” [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ? ? ? " " " 我 的 意 思 是 ， 而 不 是 反 过 来 ？ " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 当 然 。 [so ʊ ] So 所 以 [d ʌ z] does 做 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [els] else 别 的 其 他人也 都 一 样 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 他 向后 靠 去 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ z ˈ læm ɪ k ˌɪ z ˈ l ɑː m ɪ k] Islamic 伊 斯 兰 [ ˈ ti ː mz] team's 团 队 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 ? ? ? " " " 你 如 何 看 待 伊 斯 兰 队 的 策 略 ？ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ hi ː ko ʊ ] Hiko 彦 “ 你 知 道 我 的 想 法 ， Hiko 。 ” [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ per] compare 比 较 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [g ə lækt ɪ ks] Galactics 银 河 系 - ' - [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː n] Koran 《 古 兰 经 》 将 银 河 系 所 有 成 员 的 语 音 与 《 古 兰 经 》 中 的 经 文 进 行 比 较 是 浪 费 时 间 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 她 耸 了 耸肩 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 但 就 我 们 所 知 ， 他 们 或 许 比 其 他 任何 人 都 更 接 近 解 决 方 案 ...... " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰 的 一 声 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 她 身 后 的 ⻔ 砰 的 一 声 被 推 开 了 。 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆 声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæso ʊ ] basso 低 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 [ ˈ zækha ɪ m] Zakheim 扎 克 海 姆 , , , [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒɪ st] psychologist 心 理 学家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['ju ә r ә l] Ural 乌 拉 尔 - - - [æl ˈ te ɪɪ k] Altaic 阿 尔 泰 语 [ti ː m] team 团 队 房 间 里 立 刻 响 起 了乌 拉 尔 - 阿 尔 泰 团 队 的 心 理 学家 西 奥多 · 扎 克 海 姆 浑 厚 的 男 低 音 。 " " " [h ɑː ] Hah 哈哈 - - - [h ɑː ] haaaaaaa 哈哈哈哈 ! ! ! “ 哈哈哈哈 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɔː rd] roared 咆 哮 他 咆 哮 道 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ r] here 这 里 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! “ 我 们 现 在 都 到 ⻬ 了 ！ ” " " " [la ɪ t] Light 光 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ zækha ɪ m] Zakheim 扎 克 海 姆 [to ʊ ld] told 讲 述 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ei'mi:l ] Emile 埃 米 尔 - Goré - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndo ʊ ] Indo 印 尼 - - - [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 - - - [ru ː t] Root 根 [ti ː m] team 团 队 扎 克 海 姆 身 后 传 来 轻 微 的 脚 步 声 ， 弗 朗 辛 由 此 得 知 ， 陪 同 他 的 是 印 欧 拉 丁 根 团 队 的 埃 米 尔 · 戈 雷 。 [ ˈ zækha ɪ m] Zakheim 扎 克 海 姆 [ fl ɔ pt] fl opped 失 败 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 扎 克 海 姆 一 屁 股 坐在 弗 朗 辛 旁 边 的 椅 子 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kri:kt] creaked 嘎 吱 作 响 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə sli] dangerously 危 险 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 它 嘎 吱 作 响 ， 危 险 地 撞 击 着 他 的 身躯 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 [ber] bear 熊 ! ! ! 就 像 一 头 粗 鲁 的 大 熊 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 她 心 想 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ 你 非 得 这 么 吵 闹 吗 ？ ” 她 问 道 。 - Goré - [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 戈 雷 砰 地 一 声 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 ! ! ! " " " [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 [ ˈ zækha ɪ m] Zakheim 扎 克 海 姆 “ 当 然 ！ ” 扎 克 海 姆大声 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 ! ! ! “ 我 很 吵 闹 ！ ” [its] It's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - puchkin - ! ! ! 这 就 是 我 的 本 性 ， 我 的 小 宝 ⻉ ！ " " " - Goré - [mu ː vd] moved 已 搬 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 戈 雷 走 到 弗 朗 辛 身 后 ， 坐 到 了 桌 子 的 首 位 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɑː n] on 在 [ ˈ zækha ɪ m] Zakheim 扎 克 海 姆 但 她始 终 把 注 意 力 放 在 扎 克 海 姆 身 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [ ˈ b ɑ d ɪ d] bodied 有 形 的 [mæn] man 男 人 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [fæt] fat 胖 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevin ə s] heaviness 沉 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ resl ə r] wrestler 摔 跤 手 他 身 材 魁 梧 ， 但 并 不