英式书北方森林的乔伊斯(Joyce of the North Woods)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000001 2. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000002 3. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000003 4. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000004 5. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000005 6. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000006 7. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000007 8. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000008 9. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000009 10. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000010 11. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000011 12. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000012 13. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000013 14. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000014 15. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000015 16. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000016 17. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000017 18. 北方森林的乔伊斯 (joyce Of The North Woods) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔɪ s] JOYCE 乔伊斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː θ ] NORTH 北 [w ʊ dz] WOODS 树林 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ hæri ə t] HARRIET 哈丽特 [ti ː ] T T ['k ʌ mst ɔ k] COMSTOCK 康斯托克 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ æn ə t] JANET 珍妮特 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [dju ː nz] DUNES 沙丘 , , , [ ˈ ta ʊə (r)] TOWER 塔 [ænd; ə nd] AND 和 [ θ r əʊ n] THRONE 王座 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEEN'S 女王的 [ ˈ h ɒ st ɪ d ʒ ] HOSTAGE 人质 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 ['kæs ə l] CASSEL 卡塞尔 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓拉普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 : : : : : : [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克北方森林的乔伊斯 (Joyce of the North Woods) 第 1/18 ⻚乔伊斯北方森林经过哈里特 ·T· 康斯托克作者《沙丘珍妮特》、《塔与王座》女王的人质，等等。插图由约翰 · 卡塞尔格罗塞特和邓拉普出版商：纽约 " " " [ju ː v] YOU'VE 你已经 [ ɡɒ t] GOT 得到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] WINNING 获胜 [k ɑː dz] CARDS 牌 , , , [ma ɪ ] MY 我的 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ ɪ ts] IT'S 它是 [ ɔː l] ALL 全部 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩耍 [na ʊ ] NOW 现在 " " " [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预订的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包括 [ðæt] THAT 那 [ ɒ v; ə v] OF 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ˈ f ɒ r ə n] FOREIGN 外国的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGES 语言 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] SCANDINAVIAN 斯堪的纳维亚语 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1911 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [,evi'li:n ə ] EVELINA 伊芙琳娜 [h ɛ m ɪ nwe ɪ ] HEMINWAY 海明威 [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 " " " [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 — — — [frend] Friend 朋友 " " " [ ə k ˈ sept] Accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉献 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认出 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ; ; ; [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 ; ; ; [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [bra ɪ t ə ] brighter 更亮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ f] if 如果 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 你手握制胜关键，我的女孩 ......” 现在一切都在进行中保留所有权利，包括翻译成外语（包括斯堪的纳维亚语）的权利。版权所有， 1911 年，由道布尔戴、佩奇公司所有到伊芙琳娜 · 海明威 · 史密斯姐妹 —— 朋友 “ 请接受我将此书献给您，以此表达我对您在我工作中给予的鼓励的微薄之情；你对我的信任。我第一次读到这个故事就是从你那里；我第一次得到你的认可；我相信，如果你的名字和良好的声誉与这本书联系在一起，它在图书界的成功机会将会更大。 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈丽特 [ti ː ] T T ['k ʌ mst ɔ k] Comstock 康斯托克 [ ˈ fl æt ˌ b ʊʃ ] Flatbush 弗拉特布什 — — — [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布鲁克林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ febru ə ri] February 二月 , , , - 1910 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 24 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 - 46 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - 65 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 78 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 - 98 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 - 111 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 - 134 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 - 154 - 哈丽特 ·T· 康斯托克布鲁克林弗拉特布什 — 纽约州 1910 年 2 月内容第一章 3 第二章 24 第三章 46 第四章 65 第五章 78 第六章 98 第七章 111 第八章 134 第九章 154 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X - 177 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 - 198 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - 212 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - 231 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - 251 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - 273 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 - 301 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 XVII312 XVII312 XVII312 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 - 334 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - 350 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - 369 - [vi ː ] v v [ ˈ pref ə tri] PREFATORY 序言 [n əʊ t] NOTE 笔记第十章 177 第十一章 198 第十二章 212 第十三章 231 第十四章 251 第十五章 273 第十六章 301 第十七章 312 第十八章 334 第十九章 350 第二十章 369 v 前言 " " " [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [bi ː d] bead 珠子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː s ɪ b( ə )l] crucible 坩 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː s ɪ b( ə )l] crucible 坩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 [kæmp] camp 营 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ æ ʃ ] gash 伤口 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] Solitude 孤独 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [feld] felled 倒下 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限制 , , , [ ˈɪ nd ə stri] Industry 行业 [t ʊ k] took 采取 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [li ː p] leap ⻜跃 , , , [left] left 左边 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [sk ɑː d] scarred 疤痕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [kæmps] camps 营地 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 [ðen] Then 然后 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː l] heal 愈合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] Solitude 孤独 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃ ] bush 衬套 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [r ɪ 'ma ɪ nd ə z] reminders 提醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absences 缺勤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , “ 爱是坩埚底部的金珠。 ” “ 而坩埚就是圣安吉。 ” 在这个故事开始的五十年前，圣安热是一个伐木营地；北方大孤独城那片区域的第一道裂痕，它位于灯塔山对面，距离希尔克雷斯特三英里。当优质木材在规定的范围内被砍伐殆尽后，工业又向前迈进了一大步。圣安热城满目疮痍，南北两侧只剩下一片森林边缘。并在更远的地方，更靠近加拿大的地方建立了罢工营地。然后，大自然开始治愈孤独者那颗受伤的心灵。听到召唤，第二茬美丽的树木和灌木丛生⻓了出来。营地存在的唯一痕迹就是伐木季节男人们的缺席。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ θ ru ː ] through 通过 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ med əʊ ] Meadow 草地 [ ˈ evri] every 每一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒɡ z] logs 日志 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [kæmps] camps 营地 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ æsp əɹˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱负 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fju ː ta ɪ l] futile 徒劳 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连接 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [sku ː l] school 学校 - - - [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t ɪ d] degenerated 退化的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [kæt] Cat 猫 [ ˈ tæv ə n] Tavern 酒馆 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [st ɔː (r)] Store 店铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əʊ st] Post 邮政 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ɔː (r)] more 更多的 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ðe ə (r)] their 他们的 [bæks] backs 背部 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前景 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ med əʊ ] Meadow 草地 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 , , , 每年春天，河流咆哮着流经⻓草甸，它驮着从远处营地运来的木材。圣安琪最初也有过自己的抱负。修建了一条毫无意义的高速公路，其目的似乎仅仅是为了连接北部和南部。六南方的森林。这里建起了一座小教堂 —— 但从未举行过任何定期礼拜 —— 还有一所小学校舍，很快就变成了黑猫酒馆。杂货店和邮局。几栋简朴的房屋与公路面对面；还有少数人背对着它，满足于眺望⻓草地和灯塔山的景色。 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t ɪ d] degenerated 退化的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松树 [ ɡ r əʊ θ ] growths 增⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɔː n] forlorn 绝望 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇晃晃的 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [træk] track 追踪 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [endid] ended 结束 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] Sometime 有时 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火⻋ [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不确定 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [l ɪ ŋ k] link 关联 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [w ɜ ː ld] world 世界 [ðæt] that 那 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [w ɒ t] what 什么 [ke ɪ m] came 来了 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 [t əˈ w ɔː d] Toward 朝向 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ ɪ ts] Its 它是 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː s( ə )nsi] decency 体面 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强调 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː ] law 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ men ə s] menace 威胁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担再往前走就是希尔克雷斯特村，随着圣安热的衰落，希尔克雷斯特村的重要性日益提升。在成片的枫树和松树丛中，零星散落着一些房屋。前面有一个破败的火⻋站，一条摇摇欲坠的单轨铁路就此结束。当天某个时候，一列火⻋驶入站台，经过一段时间的等待后驶离。除了通过希尔克雷斯特之外，这是圣安吉与外界唯一的联系。随着岁月流逝，我们向希尔克雷斯特方向走去，圣安热城内滋生了嫉妒和不信任的情绪。它的繁荣和体面体现了这一点。它对法律和秩序的过度重视是一种威胁和负担。 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angéans - [sent] sent 发送 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有抱负的 [ju ː ðz] youths ⻘年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 [sku ː l] school 学校 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人担忧 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u ə nsi] constituency 选区 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ i ː p ə ] cheaper 更便宜 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergencies 紧急情况 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部⻓ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要求 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ bi'hu:v ] behooved 有义务 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友善 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə r ə ns] interference 干涉 [ ɒ v; ə v] of 的 [sevn] vii 七 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɔː st] enforced 强制执行 [s əˈ bra ɪə ti] sobriety 清醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 [kæmp] camp 营 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [men] men 男人 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ k ɒ mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔偿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bækw ʊ dz] backwoods 偏远地区 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义圣安吉安斯将他们有抱负的年轻人送到希尔克雷斯特学校 —— 这从来都不是一个令人担忧的群体 —— 这样做比支持自己的学校更便宜。希尔克雷斯特的医生和牧师曾多次被紧急召回。因此，圣安热有理由维持一部分友好的姿态。但它对这种干涉感到无比愤慨。七在伐木营地强制戒酒和隔离结束后的那个季节里，希尔克雷斯特镇的司法公正立即展开。难道人们不应该得到一些补偿，以弥补他们在偏远山区所遭受的艰苦生活吗？正是在争论的这个阶段，灯塔山获得了它的名字和意义。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ɪ ts] its 它是 [t ɒ p] top 顶部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ t ʃə (r)] watcher 观察者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [vju ː ] view 看法 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ lkrest] Hillcrest 希尔克雷斯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ˈ r ɒ ŋ du ːə (r)] wrongdoer 作恶者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [sa ɪ d] side 边 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪魁祸首 [hæd; h ə d] had 有 [ð ʌ s] thus 因此 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [plænz] plans 计划 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 , , , [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大步走 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [b ɔː (r)] bore 钻孔 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 , , , [ ˌʌ n əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] unappreciated 未被赏识 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː (r)] scar 瘢痕 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ld] healed 已治愈 [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [pa ɪ n] pine 松树 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微⻛ [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香味 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ næm ˈ b ɪʃə s] unambitious 不求上进 [men] men 男人 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [du ː md] doomed 注定失败 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ k ʌ mp ə s ɪ z] encompasses 包括 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [bi ː d] Bead 珠子 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - ! ! ! [da ʊ n] Down 向下 [di ː p] deep 深的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː s ɪ b( ə )l] crucible 坩从山顶可以俯瞰通往希尔克雷斯特的道路。通过明确的信号警告圣安热一侧任何可能作恶的人。许多罪犯因此得以逃脱法律的制裁。大步越过西边的山丘，向城镇逼近。美丽的圣安吉教堂，却鲜为人知！树木生⻓了，伤疤也愈合了。轻柔的、带着松香的微⻛拂过，带来一丝沁人心脾的芬芳，也拂过面容呆滞的妇女和可怜的孩子们。以及那些没有雄心壮志的人。一切都破败不堪，似乎注定要毁灭，直到有一天，环绕世界的无尽锁链 ...... 在旋转的过程中，它将爱情金珠掉进了圣安琪的怀抱！它深深地沉到了坩埚底部。 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 - Lauzoon - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ b ɜ ː rk ˌ de ɪ l] Birkdale 伯克戴尔 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵魂 [d ʒɒ k] Jock 乔克 [ ˈ f ɪ lm ə r] Filmer 电影人 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [f ɔː s] force 力量 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɔː n] shorn 剪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] unprotected 未受保护 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fe ɪ ts] Fate's 命运的 [ ˈ kru ː d ɪ st] crudest 最粗略 [d ɑː ts] darts ⻜镖 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加斯顿 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ æk] shack 窝棚 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɜ ː nt] burnt 烧焦的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n ɪ ŋ ] divining 占卜 [re ɪ z] rays 射线 [ðæt] that 那 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ t θ ] viii 八 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [spe ə d] spared 幸存 [h ɪ m] him 他 [n ɒ t] not 不是 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [wen] when 什么时候 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ tens ɪ st] tensest 最紧张 , , , [rælf] Ralph 拉尔夫 [dru ː ] Drew 德鲁 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [tju ː nd] tuned 调谐 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ɔː d ə nt] discordant 不和谐的 [n əʊ ts] notes 笔记 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Angé - [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [hu ː m] whom 谁 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 [hæd; h ə d] had 有 [m ɑː kt] marked 标记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 ; ; ; 裘德 · 劳佐恩因此失明，并被它刺痛得活了过来；乔伊斯 · 伯克代尔通过这种力量进入了她灵魂的传承之中。乔克 · 菲尔默被魔法力量夺去了他可怜的盾牌，赤身裸体，毫无防备地任由命运最残酷的⻜镖射来。约翰 · 加斯顿在松林掩映的小屋里寻求救赎，被穿透他身体的探秘射线灼伤了。八秘密的地方毫不留情地杀害了他。然后，当局势最为紧张的时候，拉尔夫 · 德鲁来了，把不和谐的音符调成了甜美的和声。圣安吉逐渐成为了许多被绝望吞噬的人的家园； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ u ə ri] Sanctuary 避难所 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [ju ː v] You've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [k ɑː dz] cards 牌 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ ts] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [na ʊ ] now 现在 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [w ʌ ns] Once 一次 [ai] I 我 [went] went 去 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʌ n] gun 枪 " " " - 78 - [ðæt] That 那 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m əʊ ld ɪ ŋ ] moulding 成型 [ ˈ d ʒɔɪ s ɪ z] joyce's 乔伊斯的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 - 114 - [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [sæt] sat 卫星 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː mz] dreams 梦境 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ m] him 他 - 188 - [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 Woods3 Woods3 Woods3 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kr ʌ st ɪ d] crusted 结壳 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sne ɪ k] snake 蛇 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː l] fall 落下 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ɑː mz] arms 武器一个供虔诚奉献者使用的圣地。插图 “ 你手握制胜关键，我的女孩 ......” 现在一切都取决于比赛了 ” 前言 “ 有一次我甚至带着枪上去。 ” 78 照片中的母子形象塑造了乔伊斯的性格 114 他睁开双眼 ...... 梦中情人就坐在他身边。 188 北方森林的乔伊斯 3 第一章躺在灯塔山岩石上的那个男人，像蛇一样抬起了头。然后又让它落回他交叠的双臂上。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [mu ː vd] moved 已搬 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [ænd; ə nd] and 和 [m ɒ s] moss 苔藓 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] midsummer 盛夏 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ænd; ə nd] and 和 [h ɒ t] hot 热的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑剔的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫无边际 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ med əʊ ] Meadow 草地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˈ le ɪ z ɪ li] Lazily 懒洋洋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wu ː nd] wound 伤口 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [m ˈ e ɪ p ə lz] maples 枫树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː ni] ferny 蕨类植物 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [kr ʌʃ ] crush 压碎 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 — — — [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] stumble 绊倒 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ k] rock 岩石 [ ɔː (r)] or 或者 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ː s] loose 松动的 [st əʊ nz] stones 石头 , , , [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [brest] breast 胸部 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [w ʊ dz] Woods 伍兹 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ba ɪ ] by 经过 , , , [ba ɪ ] by 经过 , , , [ba ɪ ] by 经过他的身体一动不动，仿佛与石头和苔藓融为一体。盛夏的午后阳光灿烂，天气炎热。蜿蜒流淌在⻓草甸中的那条娇滴滴的小河，仿佛在睡梦中低语。它懒洋洋地缠绕着幼小的枫树和蕨类植物 —— 它会慢慢地将它们压垮。可怜的轻信者 —— 然后就会撞到石头或一堆松动的石块上。醒来后，它重复着从母亲乳房上学到的吮吸动作。位于北方森林深处。我来了！这里！这里！我⻢上就准备好了，⻢上就准备好了，⻢上就准备好了，⻢上就准备好了。 " " " [ðen] Then 然后 [ ɒ n] on 在 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɑ :st ə (r)] faster 快点 [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子们的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ʊ t ʃɪ ŋ ] slouching 伛 [mæn] man 男人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [kæt] Cat 猫 [bent] bent 弯曲 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [p ɑː st] passed 通过了 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [els] else 别的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [f ɔː r] 4 4 [ əˈɡ en] Again 再次 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðæt] that 那 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 - Falstar - [hæd; h ə d] had 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [h ɪ m] him 他 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ æ ŋ ɡ l] jangle 争吵 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈɪ mp ɪʃ ] impish 顽皮的 [w ɜ ː dz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ u ː dz] Jude's 裘德的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [lait] light 光 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收缩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 " " " [h ɪ m] Him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [ ˈ h ʌɡɪ ŋ ] hugging 拥抱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ni ː z] knees 膝盖 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [skw ɔ tid] squatted 蹲着 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ u ː dz] Jude's 裘德的 [d ɔː (r)] door ⻔ ; ; ; " " " [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sp ɑː k ɪ ŋ ] sparking 火花 [s ʌ m; s ə m] some 一些 “ 然后又开始了，也许速度快了一些，但仍然如梦似幻。孩子们的笑声从很远的地方传来；一个佝偻着背的男人或女人走向黑猫酒吧，一心想办事或寻欢作乐。偶尔有东西掠过；其他一切都静止不动，仿佛沉睡着了。 4 裘德再次抬起头，迅速环顾四周。裘德终于醒了。小比利 · 法尔斯塔两天前把他吵醒了，让世界陷入了混乱。孩子顽皮的话语让裘德眼前一亮。刺眼的光线让他感到畏缩和痛苦。 “ 他和她， ” 男孩低声说道。他蹲在裘德的⻔边，抱着自己又脏又肿的膝盖； “ 他和她之间似乎擦出了火花。 ” " " " [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] freakish 怪异的 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɒ l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛光 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加斯顿 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加斯顿 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɑː ksm ə n ʃɪ p] marksmanship 枪法 " " " [h ɪ m] Him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [hu ː ] who WHO ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʌ l] dull 乏味的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比利 [t ɔːˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折磨 [fe ɪ s] face 脸 " " " [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加斯顿 [h ɪ m] Him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ z] is 是 [b əʊ z] beaux 美男子 , , , [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ æk] shack 窝棚 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ə (r)] winder 卷线器 [w ʌ ns] once 一次 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ri ː dz] reads 阅读 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [telz] tells 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː ks] walks 散步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 - Medder - , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 [l ɑː f] laugh 笑 [ðæt] that 那 [set] set 放 [ ˈ evri] every 每一个 [n ɜ ː v] nerve 神经 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tingling 刺痛感然后他发出了一声怪异的、带有恶作剧意味的笑声。裘德正在擦拭约翰 · 加斯顿一年前送给他的那把枪。并训练他使用枪法，直到他的枪法仅次于加斯顿本人。 “ 他和她 —— 是谁？ ” “ 他问道，抬起他那双黯淡的眼睛，望着比利那张痛苦的脸。乔伊斯和加斯顿先生。我觉得他们俩真是郎才女貌。她去了他的小屋；我曾经在窗外偷听 —— 他给她读书，给她讲故事。他们也走在⻓堤上，我曾经看到他吻了她。 “ 又是那令人心跳加速的戏谑笑声。 ” [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɒ t] hot 热的 [ frent ʃ ] French 法语 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæni] canny 精明 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗产 , , , [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ve ɪ ns] veins 静脉 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [ əˈɡ enst] against 反对 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] He 他 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 a5 a5 a5 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [bl əʊ ] blow 吹 — — — [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂头丧气 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [si ː md] seemed 似乎 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 [ ˌʌ n ˈ si ː n] Unseen 看不⻅ ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 — — — [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ɔː ] saw 锯 — — — [h ɪ m] him 他 — — — [k ɪ s] kiss 吻 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [fel] fell 跌倒 [ ˈ l ɪ mpli] limply 软弱无力 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男人的 [ni ː z] knees 膝盖 " " " [jep] Yep 是的 , , , " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [w ɪ pt] whipped 鞭打 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [sens] sense 感觉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [ænd; ə nd] and 和 [str əʊ d] strode 大步走 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ æst ə nz] Gaston's 加斯顿的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 " " " [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方式就在那时，裘德醒了过来，他身上炽热的法国血液与他精明的苏格兰血统交融在一起。一股力量在他血管中涌动，疯狂地冲击着他的大脑和心脏。他盯着比利，好像这孩子给了他一个 5 身体受到重击 —— 然后他看向身后的树林和天空，高速公路和破败的房屋 —— 一切都那么陌生！他们看起来都精神抖擞，神采奕奕。他必须明白，一些不为人知的事情正在发生。你看到他吻了她？枪无力地垂落在男人的膝盖上。 “ 没错， ” 比利立刻发挥了他的戏剧天赋。他起身，迈着大步走到裘德面前，举手投足间都带着加斯顿的神态。 “ 这边走。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼儿园 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n ˈ t ɜ ː (r)] inter 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stræ ŋ ɡ l] strangle 扼杀 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [kra ɪ ] cry 哭 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 " " " [jep] Yep 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ʌɡɪ ŋ ] hugging 拥抱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 — — — " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔːˈ tre ɪə l] portrayal 描绘 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː ld] reeled 卷曲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理智 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m] him 他 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 - - - [b ɔː n] born 出生 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ mp ɪʃ ] impish 顽皮的 [bræt] brat 小子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stænd] stand 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ