叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 我 的 人 生 故 事 —— 第 二 卷 (the Story Of My Life — Volume 02) 000001 2. 我 的 人 生 故 事 —— 第 二 卷 (the Story Of My Life — Volume 02) 000002 3. 我 的 人 生 故 事 —— 第 二 卷 (the Story Of My Life — Volume 02) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 我 的 人 生 故 事 —— 第 二 卷 (The Story of My Life — Volume 02) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] AUTOBIOGRAPHY 自 传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ge ɪɔ rg] GEORG 乔 治 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃 伯 斯 乔 治 · 埃 伯 斯 自 传 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童 年 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mænh ʊ d] MANHOOD 男 子 气 概 我 从 童 年 到 成 年 的 生 活 故 事 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 二 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɑː rt] ART 艺 术 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCES 熟 人 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ænd; ə nd] AND 和 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 - LENNESTRASSE - 我 在 莱 内 大 街 结 识 了 艺 术 ， 也 认识 了 形形 色色 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dre ɪ ks] Drakes ⻰ [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə r] sculptor 雕 塑 家 , , , 我 姐姐 日 记 里 提 到 的 德 雷 克 家 族 就 是 那 位 雕 塑 家 的 家 族 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [o ʊ ] owe 欠 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 柏林 和 许 多 其 他 德 国城 市 都 应 该 感 谢 他 创 作 了 这 些 精 美 的 艺 术 作 品 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , 他也 是 我 们 邻 居 之一 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ba ʊ nd] bound 边 界 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 他 和 他 的 年 轻 妻 子 与 我 的 母 亲之 间 有 着 深 厚 的 友 谊 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 , , , 他 对 我 们 这 些 孩子 也 很 友 善 ， 还 让 我 们 去 他 的 工 作 室 参 观 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Thiergarten - 它 与 蒂 尔 加 滕 的 另 一 栋 更 大 的 房 子 一 样 ， 都 与 这 栋 房 子 相 连 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 他 还 给 了 我 们 一 小 块 黏 土 让 我 们 捏 塑 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 我 经 常 观 察 他 工 作 几 个 小 时 ， 一 边 和 他 聊 天 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [b ɔɪ ] boy 男生 但 更 让 我 高 兴 的 是 ， 他 给 我 们 讲 述 了他 小 时 候 是 个 穷 孩子 的 故 事 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ g ˈ z ɔ :tid] exhorted 劝 勉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 他 劝 勉 我 们 要 心 存 感 激 ， 因 为 我 们 现 在 的 境 况 比 以 前 好 得 多 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ berf ʊ t] barefoot 赤 脚 但 他 通 常 补 充 说 ， 他不 会 用 世 界 上 任何 东 西 来 交 换 他 赤 脚 走路 的 那 些 日 子 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , 他 说 话 时 ， 那 双 明 亮 清 澈 的 艺 术 家 眼睛 闪闪 发 光 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ h ɪ ndr ə nsiz] hindrances 障 碍 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ma ɪ t] might 可 能 , , , 凭 借 自 身 的 力 量 克 服 了 最 大 的 障 碍 ， 这 的 确 是 一 种 莫 大 的 满 足 感 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ p ɪ n ə k( ə )l] pinnacle 巅峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 并 将 自 己 提 升 到 了人 生 的 最 高 境 界 —— 艺 术 的 巅峰 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 他 跟 我 们 谈 话 时 ， 我 对 这 一 点 印 象 很 模 糊 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人 羡 慕 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , 现 在 ， 我 认 为 所 有 凭 借 自 身 努力 获 得 成 功 的 人 都 令人 羡 慕 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ r ɪ t ʃə l] Ritschl 里 奇 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Josef 约 瑟 夫 - Popf - , , , 就 像 德 雷 克 、 他 的 艺 术 好 友 里 奇 尔 ， 以 及 我 的 好 朋 友 约 瑟 夫 · 波 普 夫 一 样 ， [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 - - - [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] sculpture 雕 塑 在 罗 ⻢ ， 这 三 位 都 是 雕 塑 艺 术 界 的 桂 冠 大 师 。 [ ɪ n] In 在 [dre ɪ ks] Drake's 德 雷 克 的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕 像 , , , [b ʌ sts] busts 半 身 像 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ li ː f] reliefs 救 济 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 ; ; ; 在 德 雷 克 的 工 作 室 里 ， 我 看 到 雕 像 、 半 身 像 和 浮 雕 从 粗糙 的 黏 土块 中 生 ⻓ 出 来 ； [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæst ə r] plaster 石 膏 [kæst] cast 投 掷 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hænd] hand 手 , , , 我 亲 眼 目 睹 石 膏 模 型 被 雕 刻 成 大 理 石 ， 大 师 以 他 娴 熟 的 手 法 ， [i ˈ v ə uk ɪ ŋ ] evoking 唤 起 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [f ɔː rmz] forms 表 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ meri] primary 基 本 的 [ ˈ la ɪ msto ʊ n] limestone 石 灰 石 从 原 生 石 灰 岩 中 唤 起 绚 丽 的 形 态 。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [mæn] man 男 人 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永 不 失 败 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , 我 不 明 白的 事 情 ， 这 位 平 静 和 蔼 的 男 士 始 终 耐 心 地 解 释 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə rz] sculptor's 雕 塑 家 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ɑː rt] art 艺 术 因 此 ， 我 对 这 位 雕 塑 家 的 创 作 艺 术有 了 初 步 的 了 解 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - Pennu - [ ɪ n] in 在 - Uarda - , , , 正 是 这 些 童 年 回 忆 让 我 构 思 出 了 《 乌 尔 达 》 中 小 佩 努 的 形 象 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ li ˌ k ɑː rp] Polykarp 聚 卡 普 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ho ʊ mo ʊ ] Homo 人 类 [s ʌ m; s ə m] Sum 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ l ə ks] Pollux 波 吕 克 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ɪ n] in 在 [p ə r] Per 每 [ ˈ æsp ə r ə ] Aspera 粗糙 《 我 为人 》 中 的 波 利 卡 普 ， 《 皇 帝 》 中 的 波 吕 克 斯 ， 以 及 《 苦 难 之 后 》 中乐 观 的 亚 历 山 大 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ sk ʌ lpt ə r] sculptor 雕 塑 家 在 柏林 的 最 后 几 年 里 ， 我 也 经 常 去 拜 访 另 一 位 雕 塑 家 的 工 作 室 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Streichenberg - , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋ 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Linkstrasse - 他 的 名 字 叫 施 特 赖 兴 ⻉ 格 ， 他 的 工 作 室 就 在 我 们 林 克 大 街 的 花 园 里 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认 真 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ n] in 在 [dre ɪ ks] Drake's 德 雷 克 的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 , , , 如 果 说 德 雷 克 工 作 室 的 准 则 是 深 思 熟 虑 的 认 真 态 度 ， [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑː f] Prof 教 授 - Streichenberg - [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 在 施 特 赖 兴 ⻉ 格 教 授 的 时 代 ， 艺 术 的 欢 乐 弥 漫 开 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ ɔː r] or 或 者 [sæ ŋ ] sang 唱 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪˈ t ɑː r] guitar 吉 他 他 工 作 时 经 常 吹 口 哨 或 唱 歌 ， 他 的 年 轻 意 大 利助 手 会 弹 吉 他 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 但 我 仍 然 清 楚 地 记 得德 雷 克 在 我 们 面 前 做 了什么 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː n ɪˌ a ɪ ] Genii 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Thiergarten - , , , 这 样 我 就 可 以 画 出 蒂 尔 加 滕 花 园 中 那 些 迷 人 的 浮 雕 的 各 个 部 分 ， 即 精 灵 们 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 - Streichenberg's - [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 我 完 全 不 记 得 施 特 赖 兴 ⻉ 格 的 任何 一 幅 作 品 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 - 1848 - [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dem əɡɑːɡ ] demagogue 煽 动 者 不 过 ， 我 倒 是 能 更 清 楚 地 记 得 那 位 艺 术 家 的 快 乐举 止 ， 我 们 在 1848 年 再 次 ⻅ 到 他 时 ， 他 已 经 变 成 了一个 煽 动 家 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ m ɪ t] Schmidt 施 密 特 [sku ː l] school 学 校 [fr ɑ :nts] Franz 弗 朗 茨 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保 罗 - Meyerheim - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 , , , 在 施 密 特 学 校 ， 弗 朗 茨 · 迈 耶 海 姆 和 保 罗 · 迈 耶 海 姆 是 我 们 的 同 学 。 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [fr ɑ :nts] Franz 弗 朗 茨 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 而 当 其 中一 位 —— 我 想 是 弗 朗 茨 —— 出 现 时 ， 我 是 多 么 钦 佩 啊 ！ [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ten] ten 十 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 — — — [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əˈ z ɑː r] hussar 骠骑 兵 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ɔɪ l] oil 油 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 ! ! ! 当 时 他 只 有 十 岁 或 十 一 岁 —— 给 我 们 展 示 了他 自 己 用 油 彩 在 一 块 画 布 上 画 的 骠骑 兵 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 兄 弟 俩 带 我 们 去 了他 们 家 ， 在 那 里 我 看 到 了他 们 慈 祥 的 父 亲 正 在 工 作 。 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə r] creator 创 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [la ɪ f] life 生 活 他 创 作 了 许 多 描 绘 乡 村 和 儿 童 生 活 的 迷 人 画 作 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Begas ⻉ 加 斯 , , , [ ˈ æd ə l ˌ b ɜ ː rt] Adalbert 阿 达 尔 伯 特 , , , ⻉ 加 斯 家 族 的 艺 术 家 成 员 阿 达 尔 伯 特 也 在 其 中 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ə n ˈ t ɛ mp ɝ ˌɛ ri ː z] contemporaries 同 时 代人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩 伴 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 , , , 她 是 我 们 同 龄 的 玩 伴 ， 后 来 我 看 到 过 她 的 一些 美 丽 肖 像 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː m] whom 谁 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [ əˈɡ en] again 再 次 但 令 我 遗 憾 的 是 ， 我 再 也 没 有 ⻅ 过 他 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [k ɔː r ˌ ni ː li ə s] Cornelius 科 尼 利 厄 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Lennestrasse - 最 令人 难 忘 的 是 我 们 与 彼得 · 科 尼 利 厄 斯 的 会 面 ， 他也 住 在 伦 纳 大 街 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si:mz] seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 每 当 我 想 起 他 ， 就 好 像 他 就 在 看着 我 的 眼睛 一 样 。 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðem; ð ə m] them 他 们 凡 是 凝 视 过 他 双 眼 的 人 ， 都 永 远 无 法 忘 记 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ wæksn] waxen 蜡 质 - - - [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [wel] well 出 色 地 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , 他个 子 矮 小 ， 脸 色苍 白 ， 五 官 虽 然 轮 廓 分 明 ， 但 略 显 冷 峻 。 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ko ʊ l] coal 煤 炭 - - - [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 还 有柔 顺 、 乌 黑 的 ⻓ 发 。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə d] overpowered 实 力 悬 殊 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 , , , 若 非 他 那 双 格 外 引 人 注 目的 眼睛 ， 他 或 许 很 难 被 人 注 意 到 。 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [p ʊ ts] puts 放 置 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] starlight 星 光 就 像 阳 光 发 出 星 光 一 样 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 那 双 眼睛 无 论 走 到 哪 里都 会 引 人 注 目 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , 他 那 独特 的 严 肃 气 质 和 贵 族 式 的 矜 持 举 止 ， 注 定 会 让 孩子 们 对 他 敬 而 远 之 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pel] repel 击 退 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 即 使 是 为了 驱 赶 他 们 ， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 于 是 我 们 避 开 了 那 个 身 材 矮 小 、 脾 气 严 厉 的 男 人 ， 我 们 听 说 他 是 伟 人 家 族 中 最 伟 大 的 人 物 之一 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [wa ɪ f] wife 妻 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 当 他 和 蔼 可 亲 的 妻 子 与 我 们 的 母 亲 相 识 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 呼召 我 们 到 他 那 里 去 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , 难 以 形 容 的 是 ， 他 原 本 严 厉 的 表 情 在 与 我 们 这 些 小 孩子 亲 热 时是 如 何 变 得 柔 和 起 来 的 。 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 , , , 直 到 他 们 摆 出 一 副 极 其 仁 慈 的 表 情 ， 而 且 表 情 多 么 深 刻 啊 ！ [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [ ˈ f ɑː ð ə rli] fatherly 父爱 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ʒ estid] jested 玩 笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [wei] way 方 式 我 可 以 说 是 父 亲 般 的 慈 爱 ， 他 以 他令人 印 象 深 刻 的 方 式 与 我 们 交 谈 ， 甚 至 开 玩 笑 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我拥 有 了 最 好 的 时 光 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [bl ɑː nd] blond 金 发 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [hed] head 头 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ː z ə b( ə )l] usable 可 用 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , 他 觉 得 我 那 头 金 色 的 卷发 在 他 的 某 些 工 作 中 能 派 上 用 场 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [k ə n ˈ sentid] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 我 母 亲 欣 然 同 意 我 做 他 的 模 特 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , 所 以 我 不 得 不 日 复 一 日 地 保 持 静 止 几 个 小 时 ， 虽 然 我 羞 愧 地 承 认 ， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɪ t ɪ ŋ z] sittings 会 议 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kændid] candied 脯 [fru ː t] fruit 水 果 我 对 那 次 冥 想 没 有 任何 印 象 ， 只 记 得 吃 了一些 特 别 好 吃 的 蜜 饯 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sk ʌ fl ɪ ŋ ] scu ffl ing 扭打 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 即 使 现 在 ， 我 回 想 起 他 如 何 将 那 个 可 能 就 在 不久 前 还 在 花 窖 里 与 敌 人 搏 斗 的 野 孩子 ， 变 成 一个 天 使 或 和 平 的 化 身 ， 我 都 会 微 笑 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ə nt] inhabitant 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Lennestrasse - [hu ː z] whose 谁 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [k ɔː r ˌ ni ː li ə s] Cornelius 科 尼 利 厄 斯 伦 内 大 街 还 有 另 一 位 著 名 的 居 ⺠ ， 他与 我 们 的 关 系 甚 至 比 彼得 · 科 尼 利 厄 斯 还 要 密 切 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] councillor 议 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ st ə ri] consistory 理 事 会 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] chaplain 牧 师 [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 住 在 3 号 的 是 枢机 主 教 兼 宫 廷 牧 师 施 特 劳 斯 。 [tu ː ] Two 二 [men] men 男 人 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 - - - [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 , , , 很 难 想 象 还 有 谁 比 他 和 他 那 位伟 大 的 艺 术 家 邻 居 更 截 然 不 同 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kreidlz] cradles 摇 篮 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ː s ə l ˌ d ɔː rf] Dusseldorf 杜 塞 尔 多夫 , , , 虽 然 他 们 的 出 生 地 相 距 不 远 ， 因 为 这 位 画 家 出 生 在 杜 塞 尔 多夫 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː z ə r ˌ lo ʊ n] Iserlohn 伊 瑟 隆 , , , [ ɪ n] in 在 [west'feili ә , -'feilj ә ] Westphalia 威 斯 特 伐 利 亚 还 有 威 斯 特 伐 利 亚 伊 瑟 隆 的 牧 师 。 [k ɔː r ˌ ni ː li ə s] Cornelius 科 尼 利 厄 斯 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [re ɪ s] race 种 族 , , , 在 我 看 来 ， 科 尼 利 厄 斯 似 乎 是 拉 丁 ⺠ 族 中一 种 格 外 敏 感 的 人 物 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pro ʊ t ə ta ɪ p] prototype 原 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒 克 逊 人 施 特 劳 斯 或 许 可 以 被 称 为 坚 韧 的 下 萨 克 森 人 的 原 型 。 [br ɔː d] Broad 广 阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 , , , [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 肩 宽 体 壮 ， 面 色 红 润 ， 眼睛 虽 小 但 很 和 善 ， 呈 蓝 色 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ə n ə nt] resonant 共 振 [be ɪ s] bass 低 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 , , , 以 及 适 合 充 满 大 型 空 间 的 浑 厚 低 音 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [i ː z] ease 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 他 总 是显 得 轻 松 自 在 ， 也 让 别 人 感 到 轻 松 自 在 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [jet] yet 然 而 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ple ɪ st] placed 放 置 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [ ˈ prel ə t] prelate 主 教 , , , 他 身 上 有 一 种 地 位 显 赫 、 学 识 渊 博 的 天 主 教 主 教 应 有 的 自 信 而 又 不 失 高 贵 的 气 质 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好 战 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 然 而 ， 他 却 兼 具 新教 徒 的 尚 武 精 神 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [fe ɪ s] face 脸 , , , 仔 细 端 详 他 健 康 的 面 容 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [ ˌ i ː læ ˈ st ɪ s ə ti] elasticity 弹 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 , , , 这 不仅 展 现 了他仁 慈 和 蔼 的 品 格 ， 还 展 现 了他 卓 越 的 洞 察 力 和 那 份 令人 愉 悦 的 、 富 有 弹 性 的 灵 魂 ， 正 是 这 种 灵 魂 赋 予了 他 如 此 强 大 的 感 染 力 ， 能 够 深深 打 动 在场 听 众 的 心 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 以 及 国 王 的 性情 和 心 意 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [vju ː z] views 浏 览 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 , , , 我 不 接 受 他 的 宗 教 观 点 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] orthodox 正 统 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 , , , 但 我 相 信 他 那 严 格 的 正 统 信仰 是 建 立 在 信 念 之上 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ re ɪʃ ie ɪ t] ingratiate 迎 合 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 他不 能 被 指控 有 任何 令人 厌 恶 的 虔 诚 行 为 ， 以 博 取 国 王 的 欢 心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [ðæt] that 那 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [v ɑː n] von 冯 [ 'h ʌ mb ə ult ] Humboldt 洪 堡 , , , 正 是 在 我 们 童 年 时 期 ， 亚 历 山 大 · 冯 · 洪 堡 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ ɪ n] in 在 ['p ɒ tsdæm] Potsdam 波 茨 坦 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sniri ŋ ] sneering 冷 笑 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 , , , 他 曾 陪 同 国 王 去 波 茨 坦 的 教 堂 一 次 ， 以 此 回 应 那 个 嘲 讽 的 问 题 ： [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通 过 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fri ːˈ θ ɪ ŋ k ə r] freethinker 自 由 思 想 者 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 在 法 庭 上 被 视 为 自 由 思 想 者 的 人 ， 可 以 去 教 堂 。 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [æpt] apt 易 于 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 他 恰 当 地 回 答 道 ： “ 为了 继续 前 进 ， 阁 下 。 ” " " " [wen] When 什么 时 候 [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 [met] met 遇 ⻅ [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈʌ ŋ k ʃ n] unction 功 能 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈ lo ʊ di ə s] melodious 悦 耳 动 听 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 当 施 特 劳 斯 在 街 上 遇 ⻅ 我 们 ， 用 他 那 悦 耳 动 听 的 声 音 带 着 某 种 热 情 呼 唤 我 们 时 ， " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 ! ! ! “ 亲 爱 的 基 督 里 的 孩子 们 ， 早 上 好 ！ ” " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 “ 我 们 同 情 他 ， 感 觉 就 像 得 到 了 祝福 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢ 库 斯 [ ɔ :'ri:lj ә s] Aurelius 奥 勒 留 , , , 他 和 他 的 儿 子 奥 托 过 去 常常 叫 我 “ ⻢ 可 · 奥 勒 留 ” ， " " " [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [bl ɑː nd] blond 金 发 [hed] head 头 ; ; ; 因 为 我 有 一 头 卷 曲 的 金 发 ； [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 他 常常 将 他 强 壮 的 手 伸 进 我 浓 密 的 头 发 里 ， 把我拉 向 他 ！ [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kauns ə lz] counsels 律 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , 施 特 劳 斯 曾 是 国 王 腓 特 烈 · 威 廉 四 世 的 顾 问 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [d ɪˈ s ɪʒə nz] decisions 决 策 在 重 要 时 刻 ， 对 他 的 政 治 决 策 产 生 了 影 响 。 [jet] Yet 然 而 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [pr ɪ ns] prince 王 子 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾 ⻆ [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 [æt; ə t] at 在 [ ˈ stra ʊ s ɪ z] Strauss's 施 特 劳 斯 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 然 而 ， 这 位 有 些 古 怪 的 王 子 却 忍 不 住 要 拿 施 特 劳 斯 开 低俗 玩 笑 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创 建 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ɔː rt] court 法 庭 - - - [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] chaplain 牧 师 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [v ɑː n] von 冯 [ 'h ʌ mb ə ult ] Humboldt 洪 堡 : : : 在 任 命 他为 宫 廷 牧 师 后 ， 他 对 亚 历 山 大 · 冯 · 洪 堡 说 ： " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 ! ! ! “ 自 然 史 上 的 一个 你 无 法 复 制 的 技 巧 ！ ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ ( ( ( [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 ) ) ) [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ lf ɪ nt ʃ ] bull fi nch 红 腹 灰 雀 ( ( ( - Dompfa ff er - ) ) ) " " " — — — [ ɪ n] in 在 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典 故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stra ʊ s ɪ z] Strauss's 施 特 劳 斯 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 ( ( ( [d ɑː m] Dom 多姆 ) ) ) 我把 一 只 鸵⻦ （ 施 特 劳 斯 ） 变 成 了一 只 红 腹 灰 雀 （ 多姆 法 弗 ） ”—— 这 是 在 暗 指 施 特 劳 斯 是 大 教 堂 （ 多姆 ） 的 牧 师 。 [fr ɪ ts] Fritz 弗 里 茨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 ['laipsik] Leipsic 莱 比 锡 这 位 德 高 望 重 的 人 的 ⻓ 子 弗 里 茨 来 莱 比 锡 看 望 我 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ bl ɪ kl] biblical 圣 经 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 , , , 我 们 在圣 经 地 理 学 系 的 研 究 得 出 了不 同 的 结 论 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [vju ː z] views 浏 览 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˌɪ nt əˈ m ɪ ŋ g ə ld] intermingled 交 织 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Lennestrasse - 但 是 ， 我 们 的 科 学 观 点 总 是 与 对 伦 内 大 街 的 回 忆 交 织 在 一 起 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 , , , 但 比 起 比 他 年 ⻓ 许 多 的 哥哥 奥 托 ， 我 对 他 的 印 象 更 深 刻 。 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵 河 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 然 后 是 一 位 聪 明 、 和 蔼 的 年 轻 人 ， 以 及 他 来 自 莱茵 河 地 区 的 母 亲 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 一 位 心 地 善 良 、 举 止 优 雅 的 贵 族 女 性 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] chaplain 牧 师 , , , 我 们 的 母 亲 对 法 庭 牧 师 评 价 很 高 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受 洗 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɪʃ ie ɪ t] o ffi ciated 裁 判 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː r θ ə z] Martha's 玛 莎 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 他为 我 们 所 有 人 施 洗 ， 后 来 又 为 我 的 姐妹 们 举 行 了 坚 信 礼 ， 并 主 持 了 玛 莎 的 婚 礼 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] counsellor 顾 问 , , , 但 是 ， 尽 管 她 很 感 激 他 作 为 朋 友 和 顾 问 的 身 份 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神 学 她 无 法 接 受 他严 苛 的 神 学 观 点 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 虽 然 她 和 我 的 姐妹 们 一 起 从他 手 中 领 受 了 圣 餐 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ð ə ; ði] t