叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000001 2. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000002 3. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000003 4. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000004 5. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000005 6. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000006 7. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000007 8. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000008 9. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000009 10. 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? id=lOUBAAAAQAAJ2 id=lOUBAAAAQAAJ2 id=lOUBAAAAQAAJ2 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f θ ɔː ŋ ˌˈ d ɪ p θ ɔː ŋ ] diphthong 双 元 音 [o ʊ ] oe oe [ ɪ z] is 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [o ʊ ] œ œ [æt; ə t] AT 在 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] LIBRARIES 图 书 馆 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] TRANSLATOR 翻 译 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] SACRED 神 圣 [va ʊ z] VOWS 誓言 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E ['w ә :n ә ] WERNER 维 尔 纳 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rm] Charm 魅 力 , , , " " " " " " [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ n] Won 韩 元 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " & & & [si ː ] c c [ θ ri ː ] 3 3 [v ɑː lz] VOLS 卷 枯 叶 ： 一 部 小 说 。 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (Withered Leaves A Novel. Vol. 3 (of 3)) 第 1/10 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://books.google.com/books?id=lOUBAAAAQAAJ2 。 双 元 音 oe 用 œ 表 示 。 所 有 图 书 馆 均 有 提 供 。 由 同 一 位 译 者翻 译 。 神 圣 誓言 作 者 ： E. WERNER 《 魅 力 之下 》 的 作 者 “ 成 功 以 及 他 如 何 获 得 成 功 ” 等等 。 3 伏 31s 31s 31s 6d 6d 6d " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ vz] loves 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʊ no ʊ ] Bruno 布 鲁 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucie 露 西 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [to ʊ ld] told 讲 述 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 " " " - - - - - - [ ˌ æ θ ɪˈ ni ːə m] Athenæum 雅 典 娜 神 庙 " " " [ð ə ; ði] The 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 * * * * * * * * * * * * * * * [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [si ː n] scene 场 景 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kl ɪ rn ə s] clearness 清 晰 度 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 " " " - - - - - - [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɝ ː n ɝ z] Werner's 沃 纳 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] Novels 小 说 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同 时 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [va ʊ z] Vows 誓言 - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘 画 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə rz] sculptures 雕 塑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ælto ʊ ] alto 阿 尔 托 [r ɪˈ li ː vo ʊ ; r ɪ l ˈ jevo ʊ ] relievo 缓 解 , , , 31 秒 。 6d. “ 布 鲁 诺 和 露 西 的 爱 情 故 事 ， 在 他们 奋 斗 的 无 生 命 环 境 中 ， 伴 随 着 一 种 神 秘 的 同 情 ， 被 简 单 地 讲 述 出 来 。 ” 这 是 对 自 然 真 正 的 文 学 洞 察 力 的 最 高 应 用 。 ”—— 雅 典 娜 神 庙 。 这 些事 件令人 震 惊 **** 整 个 场 景 清 晰 地 呈 现 在 读 者 面 前 ， 仿佛 就 发 生 在 舞 台 上一 样 。 —— 《 星 期 六 》 审 查 。 “ 维 尔 纳 小 说 的 能 力 体 现 在 《 神 圣 誓言 》 同 时 出 版 了两个 译 本 。 ” 他 的 画 作 不 仅仅 是 绘 画 ， 更 是 雕 塑 ， 以 高 浮 雕 的 形式 脱 颖 而 出 。 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 " " " - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ kw ɔː rt ə rli] Quarterly 季 刊 ['remi ŋ t ә n] REMINGTON 雷 明 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , ['ær ə nd ə l] Arundel 阿 伦 德 尔 [stri ː t] Street 街 道 , , , [strænd] Strand 斯 特 兰 德 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ w ɪ ð ə rd] WITHERED 干 枯 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ g ɑː t ʃə l] Gottschall 戈 特 沙 尔 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] BERTHA 伯 莎 [n ə s] NESS 内 斯 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] Translator 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɝ ː n ɝ z] Werner's 沃 纳 的 " " " [ ˈ r ɪ vn] Riven 裂 隙 [b ɑː ndz] Bonds 债 券 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [va ʊ z] Vows 誓言 " " " [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] AUTHORISED 授 权 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 构 思 独 特 ， 执 行 有 力 。 —— 《 英 国 季 刊 》 。 雷 明 顿 公 司 ， 西 海 岸 斯 特 兰 德 阿 伦 德 尔 街 5 号 枯 萎 的 叶 子 。 一 部 小 说 ， 经 过 鲁 道 夫 · 冯 · 戈 特 沙 尔 。 来 自 德 国 ， 作 者 ： 伯 莎 · 内 斯 。 维 尔 纳 的 《 破碎 的 纽 带 》 和 《 神 圣 的 誓言 》 的 译 者 。 “ 三 卷 。 ” 经 授 权 的 翻 译 。 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : ['remi ŋ t ә n] REMINGTON 雷 明 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , ['ær ə nd ə l] Arundel 阿 伦 德 尔 [stri ː t] Street 街 道 , , , [stænd] Stand 站立 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1879 - [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 - - - - - - [.pri:m ә 've ә r ә ] Primavera 春 [i ː ] II 二 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə nz] Lion's 狮 子 的 [den] Den 丹 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] Boarding 登 机 [sku ː l] School 学 校 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 - Juditenkirchen - 三 、 伦 敦 ： 雷 明 顿 公 司 阿 伦 德 尔 街 5 号 ， 邮 编 WC1879 。 [ 版 权 所 有 。 ] 第 三 卷 内 容 。 章 I.-- 春 。 二 、 在 狮 子 窝 里 。 三 、 寄宿 学 校 的 女 校 ⻓ 。 第 四 章 —— 在 尤 迪 滕 基 兴 森 林 。 [vi ː ] V V - - - - - - [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] Internal 内 部 的 [ ˈ str ʌɡ lz] Struggles 斗 争 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sle ɪɪ ŋ ] Sleighing 雪 橇 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ t ə s] Lotus 莲 花 - - - [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [ ˈ d ʒ u ː li ː o ʊ ] Giulio 朱 利 奥 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ dl] Bridal 新 娘 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠 宝 [eks] X X - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [de ɪ ] Day 天 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɡə si] Legacy 遗 产 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - - - - - - [k ə n'fe ʃ nz] Confessions 忏悔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 - - - - - - [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 ! ! ! 五 、 内 部 斗 争 。 六 、 —— 雪 橇 队 。 第 七 章 —— 在 莲 花 之 国 。 第 八 章 —— 在圣 朱 利 奥 教 堂 。 九 、 —— 新 娘 珠 宝 。 X.-- 婚 礼 当 天 。 十 一 、 一 份传 承 。 第 十 二 章 —— 忏悔 录 。 十 三 、 向 东 ！ [ ˈ w ɪ ð ə rd] WITHERED 干 枯 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [.pri:m ә 've ә r ә ] PRIMAVERA 春 [.pri:m ә 've ә r ә ] Primavera 春 - - - - - - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sk ɛ t ʃ t] sketched 草 图 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 ! ! ! [.pri:m ә 've ә r ә ] Primavera 春 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬 态 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [blænd ə n] Blanden 布 兰 登 [wu:d] wooed 追 求 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Giulia 朱 莉 娅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [ əˈ s ə :t ɪ ŋ ] asserting 断 言 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pra ɪə r] prior 事 先 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙 女 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ; ; ; [jes] yes 是 的 , , , 枯 萎 的 叶 子 。 第 一 章 春 。 春 —— 在 寒 冬 之中 ， 冰 封 的 景 象 在 窗 戶 上 勾勒 出 美 丽 的 画 卷 ！ 春 —— 然 而 又 是 一 场 仲 夏 之 恋 ， 它 早 已 采 撷 了 春 天 的 花 朵 ， 只 为 短 暂 的 享 受 ！ 布 兰 登 对 朱 莉 娅 的 追 求 热 情 似 火 ， 但 由 于两 人 之 间 没 有 任何 过 往 经 历 ， 没 有 主 张 任何 先 占 权 ， 他 只 活 在回 忆 里 ， 仿佛 置 身 于 梦 境 般 美 好 的 仙 境 之中 。 终 将 战 胜 她 对 当 下 美 好 生 活 的 热 爱 ； 是 的 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [stra ɪ v] strive 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ nu ːə l] renewal 续 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d, ri ːˈ z ɪ st ə d, ri ːˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵 抗 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓 励 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [wu ː ] wooing 求 爱 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pred ʒ udisiz] prejudices 偏 ⻅ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ su ː t ə bl] unsuitable 不 合 适 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 , , , [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [ ˈ bla ɪ ndli] blindly 盲目 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾 ⻆ ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ pres] suppress 压 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ʌ n ˈɡ re ɪ t fl ] ungrateful 忘恩 负 义 , , , 为了 终 生 的 坚 持 。 他 并 没 有 努 力 挽 回 旧 情 ； 她 从 一 开 始 就 抵 制 一 切 可 能 促 成 这 种 追 求 的 事 情 ； 他 决 心 要 赢 得 她 的 芳 心 。 并 挑 战 那 些 可 能 认 为 他 与 歌 手 的 结 合 不 合 适 的 偏 ⻅ 。 但他 的 热 情 如 同 她 的 美 貌 、 智 慧 一 样 炽烈 。 她 的 才 华 以 及 她 对 世 界 和 人 生 的 深 刻 理 解 深深 吸 引 了 他 。 但他 绝 不 是 盲目 地 顺 从 自 己 内 心 的 喜 好 ； 他 甚 至 无 法 抑 制 住 内 心 深 处 那 微弱 的 怀 疑 和 警 告 之 声 。 他 不 得 不 称 之为 忘恩 负 义 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 - - - - - - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经 受 住 了 考 验 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ tei ʃə nz] temptations 诱 惑 [ðæt] that 那 [b ɪˈ set] beset 围困 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pæ θ ] path 小 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ju:'fr ɔ zini ] Euphrosyne 欧 佛 洛 绪 涅 [kæst] cast 投 掷 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɑː r] car ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 , , , [ ˈ dek ɪ ŋ ] decking 甲 板 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɔ r ə lz] laurels 月 桂树 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [fe ɪ m] fame 名 声 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapour 汽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pju ː t] repute 声 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [spredz] spreads 传 播 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 - Blanden's - [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 , , , [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受 ⻘ 睐 [n ʌ n] none 没 有 任何 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [blænd ə n] Blanden 布 兰 登 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌 手 , , , 因 为 这 与 他们 之 前 的 相 遇 有 关 —— 这 位 受 人 敬 仰 的 女 演 员 是 否 总 能 抵挡 住 通 往 成 功 之 路 上 的 种种 诱 惑 ？ 欧 佛 洛 绪 涅 没 有 微 笑 ， 而 是 将 玫 瑰 花 撒 在 了 膝 上 。 女 神 站 在 胜 利 女 神 的 凯 旋 战 ⻋ 旁 ， 为 她 戴 上 桂 冠 ？ 有 多 少 戏 剧 界 的 明星 人 物 ， 他们 的 光 芒 不 过 是 透过 一 层 朦 胧 的 迷 雾 ， 被 他们 恶 劣 的 生 活 习 性 所 带 来 的 恶 名 所 笼 罩 ？ 布 兰 登的 本 意 并 非 引 导 这 些 厌 倦 冒 险 的 美 女 之一 ， 进 入 一个 避 难 所 。 在 镇 上 ， 就 连 她 的 敌 人 也 没 有 攻 击 她 的 人 格 ； 她 还 拥 有 许 多 仰 慕 者 。 但 她 对 任何人 都 没 有 偏 袒 ； 布 兰 登 在 那 里 了 解 到 的 所 有 信 息 都 对 这 位 歌 手 有 利 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足 够 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈ meni] many 许 多 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连 接 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 ['kæp ɪ t ə lz] capitals 首 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 ; ; ; [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ 'n ɔ :m ə ] Norma 诺 玛 , , , " " " [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 - ' - [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [de ɪ ] Day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] replies 回 复 [na ʊ ] now 现 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ red] shred 撕 碎 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɝ z] singer's 歌 手 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 但 这还 不 足 以 让 他 满 意 。 在 游 历 期 间 ， 他 与 欧 洲 各 大 首 都 建 立 了 广 泛 的 人 脉 关 系 。 在 巴 黎 和 伦 敦 ， 在 罗 ⻢ 和 佛 罗 伦 萨 ； 他 到 处 都 有 熟 悉 艺 术 和 戏 剧 界 的 朋 友和 熟 人 。 《 诺 玛 》 演 出 结 束 后 ， “ 当 他 心 中 第 一 次 萌 生 要 将 这 位 美 丽 的 女 人 据 为 己 有 的 念 头 时 ......” 他 曾 写 信 给 这 些 人 ， 以 获 取 有 关 这 位 女 演 员 的 生 活 和 性 格 的 信 息 。 回 信 一 天天 陆 续 寄 来 ； 没 有 一 封 信 包 含 指控 内 容 。 一丝 怀 疑 ； 对 这 位 歌 手 私 生 活 的 描 述 非 常 精 彩 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑 闻 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔːɡ men ˈ te ɪʃ ( ə )n] augmentation 增 强 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ m] fame 名 声 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [o ʊ d] owed 欠款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [blænd ə n] Blanden 布 兰 登 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ɔː l] all 全 部 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀 疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Giulia 朱 莉 娅 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [t ʊ k] took 采 取 [st ɪ l] still 仍 然 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ru ː t] root 根 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀 叹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nts] disappointments 失 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ə k] epoch 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dek ə d ə ns] decadence 颓 废 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 ; ; ; [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 她 的 名 声 并 非 源 于 任何 丑 闻 ， 而 是 完 全 归 功 于 她 的 才 华 。 所 有 人 都 对 他们 赞 叹 不 已 。 布 兰 登 打 消 了 所 有 疑 虑 ， 娶 朱 莉 娅 为 妻 的 计 划 也 更 加 深 入 人 心 。 他 有 理 由 认 为 她 会 准 备 退 出 舞 台 。 她 经 常 感 叹 自 己 在 艺 术 生 涯 中 日 益 增 多 的 失 望 ； 她 也 没 有 掩 饰 内 心 的 不 安 。 她 坚 信 自 己 辉 煌 的 时 代 已 经结 束 。 她声 音 中 的 颓 废 感 正 轻 柔 但 明显 地 宣 告 着 。 因 此 ， 她 常常 感 到 忧 郁 是 理 所 当 然 的 ； 谁 不 会 如 此 ， 怀 着 沉 重 的 心 情 ， [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kr ʌ mblz] crumbles 碎 屑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [w ʌ n] one 一 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [swi ː ps] sweeps 扫 荡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [.pri:m ә 've ә r ә ] Primavera 春 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Giulia 朱 莉 娅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬 季 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ta ʊ n] town 镇 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] celebrating 庆 祝 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ trai ə mfs] triumphs 胜 利 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['kæp ɪ t ə lz] capitals 首 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pælp ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] palpitating 心 悸 [h ɑː rt] heart 心 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɑː go ʊ ] Lago 拉 戈 [mæ ˈ d ʒɔː ri] Maggiore ⻢ 焦 雷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , 当 我 们 引 以 为 傲 的 事 物 崩 塌 时 ， 就 要 承 受 清 算 之 日 的 审 判 。 一个 又 一个 优 势 ， 却 以 如 此残 酷 的 冷 漠 ， 扫 除 了 我 们 生 命 中 所 有 的 美 好 。 春 ！ 但 情感 总 有 春 天 ， 时 间 无 法 将 其 扼 杀 。 正 是 这 一 点 将 朱 莉 娅 与 这 座 寒 冷 的 省 城 紧紧 联 系 在 一 起 。 她 本 该 在 南 方 的 首 都 庆 祝 她 的 胜 利 。 正 是 这 一 点 让 她 心 跳 加 速 ， 焦 急 地 等 待 着 朋 友 的 到 来 。 她 曾 像 往 常 一 样 在 ⻢ 焦 雷 湖 畔 的 月 光 下 等 待 他 ； 如 果 她 对 他 的 其 他 追 求 者 也 毫 不 隐 瞒 他 的 来 访 ； 如 果 她 在 他 出 现 后 立 刻 拒 绝 了 他们 ， [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ n ə k ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无 法 进 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ka ʊ ns ə ld] counselled 建 议 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ li ə ne ɪ t] alienate 离 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区 别 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ des ɪˌ kre ɪ tid] desecrated 亵 渎 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [blænd ə n] Blanden 布 兰 登 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ n ˈ træns ɪ ŋ ] entrancing 迷 人 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈɡɑː rd ɪ d] unguarded 无 人 看 守 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈʃ u ə r ə nsiz] assurances 保 证 或 者 在 她 无 法 与 他人 接 触 的 时 候 接 待 了 他 ； 这 样 做 ， 她 没 有 听 从任何 审 慎 的 劝 告 ， 即 不 要 因 为 区 别 对 待 一个 人 而 疏 远 其 他 热 情 的 朋 友 ； 对 她 来 说 ， 能 和 他 单 独 相 处 既是 必 需 ， 也 是 一 种 幸 福 ； 不 受 与世 俗 接 触 玷 污 的 幸 福 。 布 兰 登 对 她 依 然 有 着 和 当 年 毫 无 防 备 地 倾 慕 她 时 一 样 的 迷 人 魔 力 ； 从 那 时 起 ， 她 就 一 直 对 他 忠 贞 不 渝 。 尽 管 他 有权 利 或 有 义 务 继续 保 持 忠 诚 ， 但 这 微 不 足 道 。 他 的 身 影 伴 随 了 她 一 生 ； 她 在 舞 台 上 所 表 达 的 所 有 情感 ， 都 是 为了 他 。 她 向 他 坦 白 了 这 件 事 ， 而 他 对 她 的 保 证 也 毫 不 怀 疑 。 - Blanden's - [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] enthusiast 爱 好 者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː m ə r] dreamer 梦 想 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæf] half 一 半 - - - [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对 称 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [bred] bred 繁 殖 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优 势 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [d ʒ est] jest 笑 话 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [æz; ə z] As 作 为 [,dezdi'm ə un ə ] Desdemona 苔 丝 狄 蒙 娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊˈ θ ɛ lo ʊ z] Othello's 奥 赛 罗 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Giulia 朱 莉 娅 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [blænd ə n] Blanden 布 兰 登 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lændz] lands 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊʃ nz] oceans 海洋 , , , 布 兰 登的 个 性 或 许 可 以 解 释 这 种 热 情 ； 他 出 众 的 气 质 和 独 特 的 魅 力 令人 着 迷 。 他从 ⻘ 年 时 代 起 就 是 一个 充 满 热 情 、 热 爱 梦 想 的 人 。 他似 乎 依 然 保 持 着 那 种 状 态 ， 半 闭 着眼睛 ， 眼 神 慵 懒 。 他 把 自 己 埋 葬 在 自 己 丰 富 的 精 神 世 界 里 ； 但 随 后 它 们会 突 然 闪 现 并 打 开 ， 闪 耀 着 激 情 和 男 子 气 概 的 力 量 。 其 他 方 面 他 都 十 分 协 调 ： 身 形 匀 称 ， 嘴 ⻆ 挂 着 彬彬 有 礼 的 微 笑 。 他 充 满 智 慧 ， 谈 吐 真 言 、 玩 笑 幽 默 ， 兼 具 亲 切 和 魅 力 。 如 同 苔 丝 狄 蒙 娜 之于 奥 赛 罗 的 故 事 ， 朱 莉 娅 听 着 布 兰 登 讲 述 他 在 遥远 的 陆 地 和 海洋 中 遇 到 的 冒 险 经 历 。 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ dek ə 'rei ʃə ns ] decorations 装 饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易 受 影 响 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyments 享 受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [na ʊ ] now 现 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɜ ː rv ə ntli] fervently 热 切 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难 以 言 喻 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ revl] revel 陶 醉 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyments 享 受 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ɪ sts] tempests 暴 ⻛ 雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ t] what 什 么 [d ʒʌ st] just 只 是 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ sa ɪə n] scion 继 承 人 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 - - - - - - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [w ʌ n] one 一 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅 滩 [ri ə d] reared 饲 养 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅 滩 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [rekt] wrecked 损 毁 [ ɪ n] In 在 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失 眠 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ med ɪˌ te ɪ tid] meditated 冥 想 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɪ p] ship 船 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðæt] that 那 [ri ː f] reef 礁 ; ; ; 他 将 她 的 想 象 力 提 升 到 了 远 超 戏 剧 生 活 中 那 些 粉 饰 的 境 界 ； 她 很 容 易 被 大 自 然 的 一 切 壮 丽 和 美 丽 所 吸 引 ， 也 很 容 易 被 一 切 智 力 上 的 挑 战所 吸 引 ； 只 有 艺 术 家 职 业 的 动 荡 和 喧 嚣 才 阻 止 了 她 沉 浸 于 那 些 她 现 在 比 以 前 更 加 渴 望 的 精 神 享 受 之中 。 对 她 而 言 ， 能 够 完 全 属 于 那 个 可 以 与 她 一 同 享 受 这 些乐 趣 的 男 人 ， 将 是 难 以 言 喻 的 幸 福 ； 献 给 那 个 让 她 免 受 舞 台 生 活 ⻛ 暴 侵 袭 的 男 人 。 她 该 是 多 么 自 豪 地 继 承 了 这 位 高 贵 后 裔 的 姓 氏 ， 因 为 他代 表 着 一个 在 世上 如 此 受 人 尊 敬 的 家 族 ！ 然 而 —— 在 她 过 往 的 生 活 中 ， 有 一 条 暗 流涌 动 ： 一 片 浅 滩 ， 她 所 有 关 于 未来 的 美 好 梦 想 都 将 在 这 片 浅 滩 上 破碎 。 在 辗转 难 眠 的 夜 晚 ， 她 苦苦 思 索 如 何 才 能 让 船 只 绕 过那 片 暗 礁 ； [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ vli] convulsively 痉 挛 地 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ho ʊ ld] hold 抓 住 ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反 抗 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 - - - [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [ ˈ bil ə uz] billows 波 澜 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə d'h ɪə r ə nts] adherents 信 徒 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spiegeler's - [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶 意 [ ˌ k ɑː ndem ˈ ne ɪʃ n] condemnation 谴 责 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ ˈʃ ø ː n ə r] Schöner 美 的 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [w ʌ n] one 一 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɔ rm ə st] warmest 最 温 暖 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ str ɪ vn] striven 努 力 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] reject