叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 羽 毛 之 地 ： ⻦ 儿 们 在 绿 草 坪 的 生 活 方 (featherland How The Birds Lived At ) 000001 2. 羽 毛 之 地 ： ⻦ 儿 们 在 绿 草 坪 的 生 活 方 (featherland How The Birds Lived At ) 000002 3. 羽 毛 之 地 ： ⻦ 儿 们 在 绿 草 坪 的 生 活 方 (featherland How The Birds Lived At ) 000003 4. 羽 毛 之 地 ： ⻦ 儿 们 在 绿 草 坪 的 生 活 方 (featherland How The Birds Lived At ) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " - Featherland - " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ha ʊ ] How 如 何 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 “ “ “ [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ jelo ʊˌ b ɪ l] Yellowbill ⻩ 嘴 ⻦ ! ! ! [w ɒ ts] what's 是 什 么 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [fæt] fat 胖 的 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 , , , [w ʌ n] one 一 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 - - - [ ʃ eld] shelled 带 壳 [sne ɪ l] snail 蜗 牛 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [pæ θ ] path 小 路 “ “ “ [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ jelo ʊˌ b ɪ l] Yellowbill ⻩ 嘴 ⻦ ! ! ! [w ɒ ts] what's 是 什 么 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 ? ? ? ” ” ” 羽 毛 之 地 ： ⻦ 儿 们 在 绿 草 坪 的 生 活 方 (Featherland How the Birds lived at ) 第 1/4 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 羽 毛 之 地 “ 第 一 章 。 春 天 是 如 何 到 来 的 。 “ 你 好 ， 老 ⻩ 嘴 ⻦ ！ ” 在 一个 阳 光 明 媚 的 春日 清 晨 ， 一 只 肥 硕 的 画 眉 问 道 ： “ 是 什 么 把 你 这 么 早 就 带 来 了 ？ ” 他 停 下 来 看 了 看 同 伴 ， 然 后 ， 他 把 从 常 春 藤 丛中 挖 出 来 的 那 只 破 壳大 蜗 牛 留 在 了 碎石 路 上 蜷 缩 着 。 “ 你 好 ， 老 ⻩ 嘴 ⻦ ！ ” 是 什 么 让 你 这 么 早 就 出 来 了 ？ “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [sne ɪ l] snail 蜗 牛 - - - [ ˈ kr ʌʃə r] crusher 破碎 机 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbird 黑 ⻦ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [o ʊ ld] old 老 的 - Shoutnight - [ð ə ; ði] the 这 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ ma ʊ z ɪ ŋ ] mousing 鼠 标 操 作 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 - - - [t ɑː d] tod 托 德 [h əˈ lo ʊ ] halloaing 哈 罗 阿 因 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] hoo 呼 - - - [ ˈ hu ːɪ ŋ ] hooing 呼 啦 圈 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rd ə n ɝ z] gardener's 园 丁 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [o ʊ ld] old 老 的 [bu ː t] boot 启 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ fl ɑː p] fl op 失 败 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰 的 一 声 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɪ l] bill 账 单 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑːɡ ( ə )l] goggle 护 目 镜 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ˌ b ɜ rdz] blackbird's 黑 ⻦ 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nest] nest 巢 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打 破 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ; ; ; “ 那 关 你什 么事 ， 老 蜗 牛 粉 碎 机 ？ ” 黑 ⻦ 说 道 。 因 为 他 那 天 早 上 心 情 不 太好 。 因 为 夜 里 受 到 惊 吓 ， 被 老 猫 头 鹰 “ 叫 夜 ” 吵 醒 了 ， 他 外 出 捉 老 鼠 时 与 妻 子 走 散 了 。 最 后 坐在 常 春 藤 丛中 ， 发 出 欢 呼和呼呼 声 。 直 到 园 丁 的 妻 子 把 她 丈 夫 的 旧 靴 子 从 窗 戶扔 向 他 。 当 他 一 头 栽 进 月 桂树 丛中 ， 砰砰 地 、 蹦蹦跳跳 的 时 候 它 用 巨 大 的 喙 发 出 嘶嘶 声 和咔 哒 声 ， 他 那 双 瞪 大 的 眼睛 怒 气 冲冲 地 闪 着 光 ， 以 至 于 黑 ⻦ 的 妈妈 慌 忙 离 开 巢 穴 ， 打 碎 了一 颗 蛋 。 更 糟糕 的 是 ， 直 到 鸡 蛋 快 凉 了 ， 他 才 敢 再 回 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [kr ɔː s] cross 叉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [e ɡ ] egg 蛋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 - Flutethroat - , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] pet 宠 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 - Flutethroat - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbird 黑 ⻦ , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈɡ r ʌ mpi] grumpy 脾 气 暴 躁 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 - Spottleover - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˈ jelo ʊˌ b ɪ l] Yellowbill ⻩ 嘴 ⻦ ; ; ; ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɑː t] Hot 热 的 - - - [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [du ː ] dew 露 - - - [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕 虫 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kræbi] crabby 倔 然 后 她 就 为 此 非 常 生 气 。 虽 然 那 颗 破 蛋 只 是 个 坏 蛋 ， 但 她 还 是 转 身 看 向 了 弗 鲁 特 斯 罗 特 。 她 的 丈 夫 当 时 几 乎 吓 死 了 。 然 后 他 用 宠 物 般 的 语 气 告 诉 他 ， 这 一 切 都 是 他 的 错 ， 因 为 他 没 有 为 ⻦ 巢 选 择 一个 更 好 的 地 方 。 所 以 ， 当 邻 居 画 眉 ⻦ 斯 波 特 尔 奥 弗 ...... 时 ， 黑 ⻦ 弗 鲁 特 斯 罗 特 变 得 暴 躁 也 就 不 足 为 奇 了 。 人们 称 他 为 “ ⻩ 嘴 ⻦ ” ； “ 因 为 他 当 然 不 喜 欢 这 个 称 呼 ， 就 像 一个 红 鼻 子 的 人 不 喜 欢 被 叫 做 ‘ 烫 手 山 芋 ’ 一 样 。 ” 但 那 真 是 一个 美 好 的 早晨 。 凉 爽 的 草 地 上 躺 着 很 多 露 水 虫 ， 邻 居 们 都 没 心 情 抱 怨 了 。 [so ʊ ] So 所 以 - Spottleover - [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sne ɪ l] snail 蜗 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Flutethroat - [su ː n] soon 很 快 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [t ʌɡ ] tug 拖 船 - - - [t ʌɡ ] tug 拖 船 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [p ʊ ld] pulled 拉 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ kt] poked 戳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pækt] packed 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] knot 结 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ l] bill 账 单 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Flutethroat - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [f ɔː r] four 四 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ sp ɛ kli] speckly 斑 驳 的 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [k ɑː kt] cocked 上 膛 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈɡ ri ː n ˌ l ɔː n] Greenlawn 格 林 劳 恩 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 - - - [dr ɑː ps] drops 滴 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Dampall - , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传 播 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wet] wet 湿 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 ; ; ; 于 是 ， 斯 波 特 尔 弗 带 着 他 的 蜗 牛 ⻜ 走 了 ， 弗 鲁 特 斯 罗 特 很 快 就 抓 住 了一 只 重 物 。 大 虫 子 ， 然 后 开 始 拉 扯 ， 把 它 从 洞 里 拽 出 来 。 然 后反 复 拉 扯 、 戳 弄 ， 直 到 它 很 容 易 打成 结 。 当 他 用 嘴 叼 起 它 ， ⻜ 向 月 桂树 丛 时 ， 弗 鲁 特 斯 罗 特 太太 正 忙 着 孵 四 个 绿 色 带 斑 点 的 蛋 ， 她 正 焦 急 地 等 待 着 早 餐 。 就 在 这 时 ， 太 阳 从 山 坡 上 斜斜 地 照 向 他 那 圆圆 的 脸 庞 ， 露 出 了 半 边 脸 。 然 后 俯 瞰 格 林 劳 恩 花 园 ， 这 一 切 都 发 生 在 那 里 。 并 试 图 让 露 珠 在 草 叶 上 闪闪 发 光 ； 但他 做 不 到 ， 因 为 迷 雾 丹 帕 尔 已 经 散 去 了 。 他 像 一 大 团 湿 烟 一 样 ， 四 处 散 布 开 来 ； [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bi ː mz] beams 光 束 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ l ə ndz] lowlands 低 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ə uk ə siz] crocuses 番 红 花 , , , [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primroses 报 春 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 , , , [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈɔ t ə mz] autumn's 秋 天 的 [ded] dead 死 的 [li ː vz] leaves 树 叶 ; ; ; [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [k'rev ɪ s ɪ z] crevices 缝 隙 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ blu ːˌ d ʒ æk ɪ t] Bluejacket 蓝 夹 克 , , , 他 一 动 不 动 ， 持 续 了 很 久 很 久 。 因 为 他 一 点 也不 喜 欢 太 阳 ， 因 为 他 就 像 一 团 雾 气 ， 他 曾 与 月 亮 是 好 朋 友 ， 常常 让 月 亮 的 光 芒 洒 满 他 的 全 身 。 但 那 是 一个 美 好 的 春日早晨 ， 太 阳 也 心 情愉 悦 地 升 起 了 。 那 天 他 有 做 不 完 的 事 情 。 低 地 上 的 水 足 够 他们 喝 ； 树 上 冒 出 了 许 多 绿 色 的 小 芽 ， 它 们 正 在 向 温 暖 的 地 方 生 ⻓ ； 唤 醒 蜜蜂 ， 让 它 们 ⻜ 到 番 红 花 、 报 春 花 和 紫 罗 兰 丛中 采 集 花 蜜 。 它 们 都 从 去 年 秋 天 的 枯 叶 中 探 出 头 来 ； 苍 蝇 从 它 们 整 个 冬 天 沉 睡 的 缝 隙 中 爬 出 来 觅 ⻝ ； 还 有 老 蓝 夹 克 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲 虫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [do ʊ z] doze 瞌睡 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 - Nibblenut - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松 鼠 , , , [ ˈ spa ɪ ki] Spikey 尖 刺 状 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ʒ h ɔːɡ ] hedgehog 刺 猬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [r ɔː ] raw 生 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ænd; ə nd] And 和 , , , “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! [ðæt] that 那 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 ; ; ; [ju:v] you've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [so ʊ ] so 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [wa ɪ lst] whilst 而 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [da ʊ n] down 向 下 [sa ʊ θ ] south 南 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ɔː f] o ff 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 守 望 甲 虫 从 ⻓ 时 间 的 打 盹 中 醒 来 ； 还 有松 鼠 尼 布 尔 纳 特 ， 还 有 那 只名叫 斯 派 基 的 刺 猬 ， 以 及 许许 多多 的 老 朋 友和 邻 居 ； 当 然 ， 还 有 ...... 他 绝 不 会 被 寒 冷刺 ⻣ 的 雾 气 击 垮 。 还 有 ， “ 小 熊 维 尼 ！ “ 他 侧 着 头 看着 它 说 道 ， 然 后又 把 脸 抬 高 了一些 ， 直 接 说 道 ： “ 呸 ！ 这 样 不 行 ； 你 熬 了一 整 夜 ， 赶 紧 去 睡 觉 吧 。 ” 别 以 为 我 会 容 忍 你 的 任何 胡 闹 。 当 我 在 南 方 忙 于事 情 时 ， 你 却 一 切 都 如 你 所 愿 ； 但 我 现 在回 来 是 为了 拨 乱 反 正 ； 所 以你 走 吧 。 ” ” ” [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [r ɔː ] raw 生 的 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔː s] cross 叉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] vale 谷 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ɝ z] river's 河流 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 “ “ “ [hu ˈ re ɪ ] Hooray 万 岁 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɜ ː rli] pearly 珍珠 般 的 [du ː ] dew 露 - - - [dr ɑː ps] drops 滴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ zi] daisy 雏 菊 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [frendz] friends 朋 友 们 , , , “ 于 是 他 竭 尽 全 力 地 把 雾 气 描 绘 得 又 凶 又 暴 ， 但 这 毫 无 用 处 ； 于 是 他 滚 下 草 坪 ， 顺 着 洼 地 滚 进 山 谷 。 他 ⻓ 时 间 在 河 边 徘徊 ， 显 然 是 打 算 再 次 回 来 ； 但 太 阳 转 瞬 即 逝 ， 他 别 无 选 择 。 可 怜 的 雾 气 悄悄 地 爬 进 了 河 岸 边 的 一个 洞 穴 里 。 然 后 睡 了一 整 天 。 “ 万 岁 ！ ” 雾 散 之 后 ， ⻦ 儿 们 欢 呼 起 来 ； 草 地 上 满 是晶 莹 剔 透 的 露 珠 ， 闪闪 发 光 。 雏 菊 睁 开 眼睛 ， 静静 地 看着 小 草 生 ⻓ ； 而 蜜蜂 —— 作 为 它 们伟 大 的 朋 友 —— [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 — — — [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ de ɪ zi] daisy 雏 菊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ de ɪ zi] daisy 雏 菊 [ðæt] that 那 [kwi ː n] Queen 女 王 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ grænd ɝ ] grander 更 宏 伟 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 “ “ “ [hu ˈ re ɪ ] Hooray 万 岁 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 - Niptoes - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [li ː vz] leaves 树 叶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ri ː n ˌ l ɔː n] Greenlawn 格 林 劳 恩 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ m] lime 酸 橙 - - - [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [smelt] smelt 冶 炼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 ; ; ; 那 些 巨 大 的 花 朵 ， 还 没 有来 到 镇 上 —— 只 是 嗡嗡 地四 处 飘 荡 。 于 是 ， 她 把 春 之 女 王 即 将 到 来 这 个 消 息 ， 从 一 朵 雏 菊 传 到 另 一 朵 雏 菊 。 花 园 里 将 会 发 生 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 盛 大 的 事 情 。 “ 万 岁 ！ ” ⻦ 儿 们 欢 呼 道 ， 因 为 它 们 也 知 道这 一 点 ， 然 后 它 们 都 开 始 工 作 了 。 他们 心 中 充 满 喜 悦 地 歌 唱 ， 因 为 想 到 古 老 的 尼 普 托 斯 的 冬 天 终 于 过 去 了 。 而 且 ⻝ 物 充 足 ， 也不 会 再 有 羽 毛 竖立 着 到 处 走 动 了 。 晚 上 没 有 树 叶可 以 遮 ⻛ 挡 雨 。 格 林 劳 恩 是 个 好 地 方 ， 因 为 在 那 里 ⻦ 儿 们 可 以 随 心 所 欲 ； 没 有 一个 ⻦ 巢 被 触 碰 过 ； 没 有 一 支 枪 被 看 到 过 ； 至 于 火 药 ， 栖 息 在 菩 提 树 上 的 乌 鸦 一 生 中 从 未 闻 到 过这 种 气 味 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪ lt] built 建 造 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [nests] nests 巢 穴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳 击 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ k ɔ ns ə l ˈ te ɪʃə nz] consultations 咨 询 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ em ɪɡ re ɪ t] emigrate 移 ⺠ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæts] cat's 猫 的 [nek] neck 脖 子 [æz; ə z] as 作 为 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ðer; ð ə r] there 那 里 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ fi ː st] feast 盛 宴 - - - [lænd] land 土地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pek] peck 啄 [æt; ə t] at 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ɔ m'tit ] tomtits 汤 姆 蒂 茨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ lf ɪ nt ʃ ] bull fi nches 红 腹 灰 雀 [ θ ɔː t] thought 想 法 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑 ⻦ [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌʃ ] thrushes 画 眉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 - - - [ 'beriz ] berries 浆 果 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑ :li ŋ z] starlings 椋 ⻦ [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 [tu ː ; t ə ] to 到 [str ɪ p] strip 条 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 但 它 们 却 筑 起 了 巨 大 而 笨 拙 的 巢 穴 。 然 后 把 草 坪 翻 来 覆 去 地 打 孔 ， 直 到 蛴螬 们 聚 在 一 起 商 议 对 策 。 最 终 决 定 移 ⺠ 但 是 ， 由 于 没 有 人 愿意 从 地 里 爬 出 来 开 始 比 赛 ， 就 像 寓 言 故 事 里 说 的 ， 老 鼠 不 可 能 大 胆 到 把 铃铛 挂 在 猫 的 脖 子 上一 样 。 这 些 幼 虫 年 复 一 年 地 停 留 在 那 里 ， 日 子 过 得 非 常 非 常 艰 难 。 这 里 曾 是 ⻦ 类 经 常 光 顾 的 盛 宴 之 地 ； 山 雀 和 红 腹 灰 雀 认 为 ， 其 他 地 方 都 没 有 这 样 的 花 蕾 可 以 啄 ⻝ ； 黑 ⻦ 和 画 眉 ⻦ 吃 不 到 这 样 的 草莓 ； 至 于 池 塘 边 的 接 ⻣ 木 浆 果 ， 以 前 ， 成 群 的 椋 ⻦ 会 ⻜ 来 把 它 们 的 叶 子 剥 下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 “ “ “ [hu ˈ re ɪ ] Hooray 万 岁 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [sæ ŋ ] sang 唱 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔ rt ɪ ŋ ] courting 求 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家 政 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ redbrest] Redbreast 红 胸 ⻦ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争 吵 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ð ə ; ði] the 这 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə n] melon 瓜 [p ɪ ts] pits 坑 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ redbrest] Redbreast 红 胸 ⻦ [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dræfti] draughty 通 ⻛ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ə ri] rockery 假 山 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rn] fern 蕨 类 然 后 随 意 地 把 很 多 垃圾 扔 在地 上 。 “ 万 岁 ！ ” 那 天 早晨 ， ⻦ 儿 们 欢 呼 道 ； 他们 唱啊唱 ， 声 音 又 大 又 甜 美 ， 以 至 于 花 园 的 主 人 打 开 窗 戶 坐 下 来 聆 听 。 但 除 了 唱 歌 ， 他们 还 有 其 他 事 情 要 做 ； 他们 还 要 求 爱 、 结 婚 、 建 造 房 屋 。 花 园 里 到 处 都 在 进 行 家 务 。 红 胸 先 生 和 太太 刚刚 结 婚 ， 这 听 起 来 或 许 令人 震 惊 ， 他们 正 在 争 论 应 该 住 在 哪 里 。 罗 宾 先 生 想 要 常 春 藤 下 、 靠 近 瓜 坑 的 那 间 舒 适 的 小屋 ； 红 胸 夫 人 说 这 里 很 通 ⻛ 。 她 下 定 决 心 要 住 在 假 山 上 的 蕨 类 植 物 丛中 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Specklems - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑ :li ŋ z] starlings 椋 ⻦ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未 决 定 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 - - - [stæk] stack 堆 , , , [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kræk] crack 裂 缝 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪 松 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定 居 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; “ “ “ [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ di] giddy 头 晕 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不 安 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ækd ɔː ] jackdaw 寒 鸦 [sed] said 说 , , , [hu ː ] who WHO [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [bed] bed 床 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 - Spottleover - , , , [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 - Flutethroat - [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ ɔː l] all 全 部 [ smi ə d ] smeared 涂 抹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kle ɪ ] clay 黏 土 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kle ɪ ] clay 黏 土 - - - [ 'dæbi ŋ ] dabbing dabbing [ ˈ plæst ə r ə r] plasterer 泥 水 匠 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 两 只 椋 ⻦ —— 斯 佩 克 勒 姆 夫妇 —— 对 烟 囱 上 的 洞 犹 豫 不 决 。 以 至 于 当 他们 把房 子 布 置 好 一 半 的 时 候 ， 他们 改 变 了主 意 ， 前 往 老 雪 松 半 山 腰 的 大 裂 缝 处 。 于 是 它 们 就 安 顿 在 那 里 ； 正 如 寒 鸦 所 说 ， “ 就 像 一 对 晕 头 转 向 、 不 安 分 的 生 物 ” 。 原 本 打 算 做 他们 的 邻 居 ； 但他 却 毫 不 犹 豫 地 霸 占 了 他们 留 下 的 柔 软 床 铺 。 至 于 斯 波 特 尔 奥 弗 ， 他 当 天 剩 下 的 时 间 里 也一 直 闷闷 不乐 。 下 午 ， 当弗 鲁 特 斯 罗 特 ⻅ 到 他 时 ， 发 现 他 的 邻 居 浑 身 沾 满 了 泥 土 。 他 看 起 来 就 像 个 抹 灰 工 ， 而 他 本来 就 是 个 抹 灰 工 。 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Flutethroat - , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ren] wrens 鹪鹩 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [nest] nest 巢 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː k] cock 公 鸡 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [p ɜ :kt] perked 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ma ɪ n] mine 矿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ði ː z] these 这 些 [n ɑː bz] nobs 旋 钮 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; ” ” ” [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 - - - [ 'pelits ] pellets 颗 粒 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 - - - [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂 浆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [plæn] plan 计 划 [ðæt] that 那 [ ˈ plæst ə r ɪ ŋ ] plastering 抹 灰 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ t ʃ æf ɪ nt ʃ ] cha ffi nch 金 翅 雀 , , , [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [d ә unt] don't 不 [da ɪ ] die 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛ 湿 病 [ ɡ a ʊ t] gout 痛 ⻛ ” ” ” “ 瞧瞧 那 些 可 怜 的 小家 伙们 ， ” 弗 鲁 特 罗 特 指 着 鹪鹩 说 道 。 它 们 正 辛 勤 地在 巢 里 忙 碌 着 ， 就 在 这 时 ， 雄 ⻦ ⻜ 上了 墙 。 他 精 神 一 振 ， 急 切 地 唱 起 了 歌 。 似 乎 说 到 一 半 就 停 了下 来 ， 他 又 回 去 继续 工 作 了 。 “ 干 得 好 ， ” 画 眉 说 道 ， “ 我 希 望 我 的 也 是 一 杯 鸡 尾 酒 。 ” 那 么 ， 我 就 不 应 该 让 这 些 黏 土 小 疙 瘩 粘 在 上 面 ； 说 着 ， 他 向 邻 居展 示 了 绑 在 尾 羽 上 的 三 四 个 小 泥 丸 。 显 然 ， 他 是 在 从 池 塘 边 取 迫 击 炮 的 时 候 被 卷 进 来 的 。 “ 啊 ！ 粉 刷 墙 壁 真 是 个 愚 蠢 的 计 划 ， ” 一 只 看 起 来 很 自 负 的 苍 头 燕 雀 加 入 谈话说 道 。 “ 我 很 好奇 你 的 孩子 怎 么 没 死 于 ⻛ 湿 性 痛 ⻛ 。 ” “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚 颜 无 耻 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [self] self 自 己 - - - [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ ˈ wi ː v ə r] weaver 织 工 ; ; ; ” ” ” [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [b ɪ l] bill 账 单 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ nt ʃ ] fi nch 雀 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [ ˈ va ʊɪ ŋ ] vowing 发 誓 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pæs] pass 经 过 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sto ʊ l ə n] Stolen 被 盗 [e ɡ z] Eggs 鸡 蛋 [ ˈ plenti] Plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zir] busier 更 繁 忙 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [nests] Nests 巢 穴 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪ lt] built 建 造 ; ; ; [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [le ɪ d] laid 铺 设 ; ; ; [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kælo ʊ ] callow 卡 洛 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [hæt ʃ t] hatched 孵 化 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomfort 不 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ np'lezntr ɪ ] unpleasantry 不 愉 快 的 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , “ 这 就 是 你 无 礼 的 下 场 ， 你 这 自 以 为 是 的 小 苔 藓 编织 者 ； “ 说 着 ， 那 只 画 眉 ⻦ 就 用 它 坚 硬 的 喙 狠狠 地 啄 了 新 来 者 的 背 。 ” 那 只 雀 ⻦ 匆匆 ⻜ 走 了 。 他 发 誓 以 后 不 再 对 别 人 的 建 筑 指 手 画 脚 。 第 二 章 被 盗 的 鸡 蛋 。 美 好 的 清 晨 接 踵 而 至 ， ⻦ 儿 们 也 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 忙 碌 。 ⻦ 巢已 经 筑 好 ； ⻦ 蛋 已 经 产 下 ； 小 雏 ⻦ 已 经 孵 化 ； 小家 伙们 嘴 巴 张得 老 大 ， 急 着 要 吃 东 西 ， 连 唱 歌 的 时 间 都 没 有 了 。 但 国 外 也 存 在 不 少 不 适 和 不 愉 快 的 事 情 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spottleover - [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nest] nest 巢 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the