叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000001 2. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000002 3. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000003 4. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000004 5. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000005 6. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000006 7. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000007 8. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000008 9. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000009 10. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000010 11. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000011 12. 心 灵 王 国 (the Heart's Kingdom) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Kathryn 凯 瑟琳 [-] Lybarger 莱 巴 格 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约 瑟 芬 [ ˌ p ɑː o ʊˈ lu ː t ʃ i] Paolucci 保 卢 奇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 / / / ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rts] Heart's 心 脏 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ t ɜ ː k ə l] turkle 土 耳 其 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'sn ʌɡ l ] snuggled 依 偎 着 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː rts] HEART'S 心 脏 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] KINGDOM 王 国 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mær ɪə ] MARIA 玛 丽亚 ['t ɔ mpsn] THOMPSON 汤 普 森 [ ˈ de ɪ vis] DAVIESS 戴 维 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ melt ɪ ŋ ] MELTING 融 化 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɒ li] MOLLY 莫莉 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [k ɪ ŋ ] KING 国 王 心 灵 王 国 (The Heart's Kingdom) 第 1/12 ⻚ 电 子 文 本 由 Kathryn Lybarger 、 Josephine Paolucci 编 写 ， 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net/ ） 心 灵 王 国 “ 这 是 一 只 体 型 巨 大 的 火 鸡 ， ” 他 结结 巴巴 地 说 ， 然 后 依 偎 得 更 紧 了 。 心 灵 王 国 经 过 玛 丽亚 · 汤 普 森 · 戴 维 斯 《 莫莉 的 融 化 》 等 作 品 的 作 者 插 图 由 WB· 金 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1917 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖 利 & & & [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布 里 顿 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 - 12 - , , , - 1917 - [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1917 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] Flesh 肉 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rp ɛ θ ] Harpeth 哈 珀 斯 [ ˈ d ʒ æ ɡ ju ə (r)] Jaguar 捷 豹 - 27 - 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 版 权 所 有 ， 1917 年 经 过 赖 利 和 布 里 顿 公 司 美 国 制 造 发 表 于 1917 年 9 月 12 日 第 二 版 印 刷 日 期 ： 1917 年 10 月 1 日 内 容 我 世 界 与 肉 体 9 二 哈 珀 斯 捷 豹 27 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɔː ntl ə t] Gauntlet 手 套 - 41 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火 鸡 [ ɡʌ lt ʃ ] Gulch 峡 谷 - 61 - [vi ː ] V V [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [a ʊ t] Out 出 去 - 92 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [di ː p] Deep 深 的 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ ] Digging 挖掘 - 109 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ st ə n] Tristan 特 里 斯 坦 [l ʌ v] Love 爱 [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 - 132 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ brest ɪ ŋ ] Breasting 哺 乳 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] Gale 大 ⻛ - 146 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [b'ræmblz] Brambles 荆 棘 - 161 - [eks] X X [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔɪ l] Oil 油 - 181 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] Bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɔː ] Raw 生 的 [la ɪ f] Life 生 活 - 195 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [t əˈ ne ɪʃə s] Tenacious 顽 强 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] Turtle 龟 - 211 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 三 挑 战 赛 41 IV 至 土 耳 其 峡 谷 61 V 摊 牌 92 VI 深 挖 109 第 七 章 特 里 斯 坦 情 歌 132 第 八 章 迎 ⻛ 而 立 146 第 九 章 进 入 荆 棘 丛 161 X 水 和 油 181 XI 一 点 真 实 的 生 活 195 第 十 二 章 顽 强 的 乌 龟 211 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔː t] Short 短 的 - - - [ ˈ s ɜ ː k ɪ t] Circuit 电 路 - 227 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ əˈ ba ɪ d] Abide 遵 守 [w ɪ ð] With 和 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 - 241 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klæn ˈ dest ɪ n] Clandestine 秘 密 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 258 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːə l] Jewel 宝 石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ɪ ks] Matrix 矩 阵 - 283 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæd ʒə nt] Pageant 盛 会 - 297 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [lait] Light 光 — — — [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑 暗 - 312 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɑː k] Spark 火 花 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] Blaze 火 焰 - 327 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə t] Covert 隐 蔽 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 - 344 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rts] Heart's 心 脏 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 短 路 227 XIV 与 我 同 在 241 XV 秘 密 冒 险 258 十 六 矩 阵 中 的 宝 石 283 十 七 盛 会 297 第 十 八 章 光 明 —— 走 向 黑 暗 312 第 十 九 章 火 花 与 烈焰 327 XX 翼 之 隐 秘 处 344 [ 第 9 ⻚ ] 心 灵 王 国 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl e ʃ ] FLESH 肉 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短 途 旅 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏 洛 特 , , , [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 [p ˈ a ʊə z] Powers 权 力 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ klær ə z] Clara's 克 拉拉 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪逊 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ðæt] that 那 [ ˈ feri] ferry 渡 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ red ə l ə nt] redolent 芬 芳 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 , , , [ ɡ r əʊ s] gross 总 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l] tingle 刺 痛 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [ma ɪ ] my 我 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ma ɪ ] my 我 的 [hæt] hat 帽 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 第 一 章 世 界 与 肉 体 “ 美 丽 的 女 人 应 该 在 人 间 创 造 天 堂 ， 她 不 应 该 浪 费 时 间 去 幻 想 未来 的 天 堂 。 ” 现 在 是 她 行 动 的 时 候 了 ； 还 有 ， 夏 洛 特 ， 请 你 告 诉 我 你 打 算 哪 一 天 和 我 结 婚 。 尼 科 尔 斯 · 鲍 尔 斯 说 道 ： “ 他 斜 倚 在 克 拉拉 阿 姨 音 乐 室 宽 敞 的 窗 戶 边 ， 俯 瞰着 ⻨ 迪逊 大 道 上 段 安 静 的 ⻋ 流 。 “ 我 真 希 望 你从 未 带 我 过那 艘 渡 轮 ， 走 进那 间 挤 满 了 散 发 着 浓 郁 人 情 味 的 人们 的 房 间 ， 去听 一个 荒 诞 的 小 男 人 把 生 动 的 故 事串 联 起 来 ， 关 于 宗 教 的 那 些 令人作 呕 的 言 论 ， 让 我 浑 身 起 鸡 皮 疙 瘩 。 我 一 边 回 答 ， 一 边 把 外套 扔 到 椅 子 上 ， 从 ...... 里 拿 起 帽 子 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ əʊ ld] old 老 的 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ p əʊ t( ə )nt] potent 强 效 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intoxication 中 毒 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ ˈ ple ɪə (r)] player 玩 家 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ p] sip 啜 饮 [b ʌ t; b ə t] But 但 [do ʊ nt] don't 不 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hed] head 头 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 [m ɒ kt] mocked 嘲 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ 第 10 ⻚ ] 我 低 下 头 ， 坐在 了 那 架 古 老 的 黑 色 钢 琴 前 的 座 位 上 。 “ 我 认 为 宗 教 是 世 界 上 最 可 怕 的 东 西 ， 我 对 它 的 恐 惧 就 像 我 对 死 亡 的 恐 惧 一 样 。 ” 我 要 回 家 找我 父 亲 了 。 “ 哦 ， 别 害 怕 。 ” 宗 教 是 人 类 已 知 的 最 强 烈 的 麻 醉 剂 。 这 就 是 我 带 你 过 去听 那 个 小 棒 球 运 动 员 比 赛 的 原 因 。 我 想 让 你 尝 一 口 。 但 不 要 因 此 而 骄 傲 自 满 。 “ 尼 科 尔 斯 带 着 温 柔 的 微 笑 嘲 笑 我 。 ” “ 嗯 ， 它 吓 到 我 了 ， 我 不 喜 欢 它 。 ” 我 要 回 家 找我 父 亲 ， 把 这 事 儿 忘 了 吧 。 " " " [ai] I 我 [ri: ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重 申 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ mn ə s] numbness 麻 木 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [p ˈ a ʊə z] Powers 权 力 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 — — — [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ lz] wiles 诡 计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , " " " [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈɡ en] again 再 次 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] 我 带 着 一 种 麻 木 的 心 情 重 复 道 ： 我 从 未 经 历 过这 样 的 事 情 。 “ 我 会 像 鲍 尔 斯 法 官 一 样 有 效 地 保 护 你 免 受 任何 宗 教 危 险 。 ” 我 比 他 年 轻 一 点 ， 但 我 对 世 俗 和 肉 体 的 诡 计 了 解 得 并 不 比 他 少 ， 甚 至 可 能 更 多 。 尼 科 尔 斯 向 我 保 证 道 ， 他 那 双 深 邃 的 眼睛 里 闪 过 一丝 既 邪 恶 又 幽 默 的 光 芒 。 而 且 非 常 令人 愉 快 。 还 有 魔⻤ ！ 但你 不 明 白 。 “ 我 必 须 回 家 ⻅ 我 父 亲 ， ” 我 再 次 回 答 道 。 [ 第 11 ⻚ ] " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˌ ha ɪə r əˈɡ l ɪ f ɪ ks] hieroglyphics 象 形 文 字 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt ɪ d] imprinted 印 记 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk əˈ nekt ɪ d] unconnected 未 连 接 [w ɜ ː d] word 单 词 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 — — — [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɛə z] dares 敢 于 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˌ ha ɪə r əˈɡ l ɪ f ɪ ks] hieroglyphics 象 形 文 字 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spel] spell 拼 写 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [læmp] lamp 灯 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; [ ɡʊ d] good 好 的 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] stumble 绊 倒 , , , " " " [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , “ 你 根 本 不了 解 你 自 己 ， ” 尼 科 尔 斯 回 答 道 。 “ 每 个 女 人 的 心 中 都 刻 着 奇 怪 的 象 形 文 字 ， 一个 男 人 只 有 在 手 电 筒 被 扔 进 深 处 时 ， 才 能 读 懂 其 中 零 星 的 词语 —— 如 果 他 胆 敢 冒 险 进 入 她 的 生 活 的 话 。 ” 我 觉 得 ， 今 晚 我 允 许 你 和 我 说话 ， 就 等 于 把 自 己 的 生 命 掌 握 在 了 自 己 手 中 。 “ 如 果 她 能 自 己 把 那 些 象 形 文 字 拼 出 来 ， 你 怎 么 知 道 它 们 不 代 表 拯 救 世 界 的 旨 意 呢 ？ ” 或 者 某 个 伟 大 善 良 的 人 拿 着 一 盏 明 灯 ， 走 进 了 她 的 内 心 ——” 只 有 心 狠 手 辣 的 人 才 能 看 透 女 人 ； “ 好 人 也 会 被 它 们 蒙 蔽 双 眼 ， 从 而 跌 倒 ， ” 尼 科 尔 斯 走 过 来 向 我 保 证 道 。 站 在 我 旁 边 ， 跑 开 了 ， 他 修 ⻓ 纤 细 的 ...... [ ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥 匙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ˌ da ɪəˈ b ɒ l ɪ k( ə )l] diabolical 邪 恶 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [s əʊ ] so 所 以 [pli ː z] please 请 [k ʌ m] come 来 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ l] you'll 你会 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包 围 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ d ɔː r ə b( ə )l] adorable 可 爱 的 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解 剖 学 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 [b əʊ n] bone ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ spa ɪ n( ə )l] spinal 脊 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ v əʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 艺 术 家 的 手 指 在 钢 琴 键 上上下 移 动 ， 这 唤 起 了一 种 奇 特 的 、 他们 演 奏 出 的 和 谐 乐 章简 直 邪 恶 至 极 。 “ 我 都 明 白 了 ， 所 以 请 告 诉 我 你 愿意 嫁 给 我 吧 。 ” “ 这 一 次 ， 他 的 双 臂 几 乎 将 我 环 抱 住 。 ” 但 我 趁 他们 不 注 意 溜 了 过 去 ， 他 用 他 那迷 人 的 异 教 徒 魅 力 嘲 笑 我 。 [ 第 12 ⻚ ] “ 不 ， 尼 科 尔 斯 ， 那 将 是 一个 轻 松 —— 而 且 —— 令人 愉 快 的 逃 脱 方 式 。 ” 但 我 内 心 深 处 ， 在 胸 ⻣ 和 脊 柱 之 间 的 某 个 奇 怪 部 位 ， 却 感 到 无 比 恐 惧 。 我 心 中 有 种 莫 名 的 悸 动 ， 我 感 到 害 怕 。 我 得 到 荒 野里 去 跟 它 搏 斗 。 “ 那 就 拿 我 出 气 吧 ， ” 尼 科 尔 斯 笑 着 说 ， 笑 声 中 既 带 着 一丝 惆 怅 ， 又 带 着 挑 衅 。 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [wen] when 什 么 时 候 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 ? ? ? " " " " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pl ə (r)] Poplars 白 杨 树 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ai] I 我 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rp ɛ θ ] Harpeth 哈 珀 斯 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɒ t] what 什 么 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒 息 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖 先 的 [ əˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] abiding 遵 守 [ple ɪ s] place 地 方 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪˈ v ɒ lvd] evolved 进 化 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rp ɛ θ ] Harpeth 哈 珀 斯 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə d] drunkard 酒 ⻤ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , “ 不 ， 我 家 里 出 了 点 问 题 ， 我 必 须 走 了 。 ” “ 那 么 ， 战 后 ， 我 何 时 才 能 从你们 这 些 幸 存 者 那 里 得 到 答 案 ？ ” “ 我 会 通 知 你什 么 时 候 来 取 —— 就 在 白 杨 树 屋 的 屋 檐 下 。 ” 我 站 在 ⻔ 口 回 答 他 。 第 二 天 一 大 早 ， 我 就 去 了 哈 珀 斯 谷 。 我 不 知 道 是 什 么 驱 使 着 我 ， 也不 知 道 要 去 往 何 方 。 我 只 知 道 ， 我 感 觉 自 己 充 满 了一 团 鲜 活 却 又 窒 息 的 火 焰 。 我 确 信 ， 最 好 让 它 在 我 的 祖 居 之 地 迸 发 出 来 。 我 的 父 亲 是 哈 珀 斯 山 谷 中 大 脑 发 育 最 发 达 的 人 。 他 酗酒 已 有 二 十 年 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː z] whose 谁 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫 理 公 会 [l ʌ v] love 爱 [ fi :st ] feasts 盛 宴 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ai] I 我 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 " " " [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] cracklings 爆 裂 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː nz] thorns 荆 棘 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 ? ? ? " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [set] set 放 [ðæt] that 那 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫 理 公 会 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɔː step] doorstep 家 ⻔ 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [w ɪ ð] with 和 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ klara] Clara 克 拉拉 " " " [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 [hæz; h ə z] has 有 [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计 划 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢 复 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , 还 有 一 位 非 常 美 丽 而 傲 慢 的 女 子 ， 她 自 己 的 母 亲 ， [ 第 13 ⻚ ] 在 她 去 世 的 那 天 ， 在 卫 理 公 会 的 爱 宴 上 高 声 喊 叫 。 难 怪 我 经 受 火 的 考 验 时 ， “ 像 锅 下 荆 棘 的 噼 啪 声 一 样 燃 烧 ” ？ “ 你 怎 么 能 把 那 座 荒 唐 的 卫 理 公 会 小 教 堂 建 在 我 家 花 园 ⻔ 口呢 ？ ” 父 亲 ？ 我 要 求 道 ： 在 我 从 东 部 和 克 拉拉 阿 姨 家 过 冬 回 来 后 的 第 二 天 早 上 ， 我 怒 气 冲冲 地 站 在 早 餐 室 里 ， 站 在 他 面 前 。 “ 尼 科 尔 斯 表 兄 在 过 去 三 年 里 ， 花 了 数 月 时 间 制 定 那 个 花 园 的 修 复 计 划 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ m ɪʃ nz] commissions 佣 金 [w ɒ t] What 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 — — — [w ɒ t] what 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景 色 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ nz] stones 石 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɑː mz] psalms 诗 篇 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [re ɪ d ʒ d] raged 愤 怒 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ɪˈ lentl ə sli] relentlessly 毫 不 留 情 [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 " " " [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ re ɪ d ʒɪ z] rages 愤 怒 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干 扰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 - ' - [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [plænd] planned 计 划 [vju ː ] view 看 法 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ ˈɡʊ d ˌ lo ʊ ] Goodloe 古 德 洛 [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] 他 很 快 就 会 来 这 里 写 生 和 拍 照 ， 以 便 用 于 他 的 一些 委 托 作 品 中 。 当 他 发 现 自 己 为 眺 望 天 堂 岭 而 保 留 的 视 野 ， 被 那 堆 用 来 吟 唱 赞 美 诗 的 石 头 挡 住 了 时 ， 我 该 如 何 对 他 说 ？ 你 又 该 如 何 对 他 说 ？ “ 当 我 愤 怒 时 ， 我 感 到 自 己 被 某 种 我 无 法 理 解 的 东 西 无 情 地 追逐 着 。 ” “ 夫 人 ， ” 父 亲 回 答 道 。 每 当 我 发 脾 气 时 ， 他 总 是 用 那 种 尊 重 的 态 度 对 待 我 。 “ 你会 发 现 ， 这 座 小 教 堂 丝 毫没 有 妨 碍 尼 科 尔 斯 精 心 规 划 的 视 野 。 ” 格 雷 戈 里 · 古 德 洛 度 过 了 许 多天 [ 第 14 ⻚ ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tru ː d] intrude 侵 入 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ lt] built 建 造 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] parsonage 牧 师 住 宅 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南 部 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 " " " " " " [d ʌ z] Does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɒ lih ɒ k] hollyhocks 蜀 葵 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɜ ː d ʒ ] merge 合 并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɪ n] in 在 [h ɒ t] hot 热 的 [t ɪə z] tears 眼 泪 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏 洛 特 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə ns] belligerence 好 战 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ p] up 向 上 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈ dæbni] Dabney 达 布 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r ɪ v( ə )ld] shriveled 干 瘪 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ b ʌ tl ə (r)] butler 管 家 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪˈ v əʊ t ɪ dli] devotedly 虔 诚 地 [ 'simp ə θ aiz ] sympathized 同 情 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ eks əˈ b ɪʃə n] exhibitions 展 览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , 仔 细 考 虑 如 何 摆 放 它 ， 才 能 使 其 不 影 响 你 的 花 园 。 他 把 牧 师 住 宅 建得 完 全 隐 蔽 起 来 ， 不 引 人 注 目 。 不 过 ， 这 样 一 来 ， 他 的 书 房 只 有 一 扇 朝 南 的 大 窗 戶 ， 卧 室 也 只 有 几 扇 朝 北 的 窗 戶 。 “ 这 生 物 是 不 是 也 像 我 一 样 ， 在 我 的 蜀 葵 花 后 面 睡 觉 、 吃 饭 、 生 活 ？ ” 我 质 问 道 ， 我 的 愤 怒 开 始 转 化 为 真 正 的 悲 伤 ， 这 反 过 来 又 威 胁 着 要 化 作 滚 烫 的 泪 水 涌 上 心 头 。 “ 现 在 ， 夏 洛 特 ， 我 的 女 儿 ， “ 父 亲 开 始 用 安 抚 的 语 气 说话 ， 而 不 是 像 我 从 小 到 大 那 样 ， 每 次 听 到 他 的 话 ， 都 会 引 发 我 泪流 满 面 。 达 布 尼 ， 那 个 干 瘪的 黑 人 管 家 ， 一 直 以 来 都 非 常 体 贴 地 理 解 我 喜 怒 无 常 的 脾 气 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ 'tæntr ə m ] tantrums 发 脾 气 , , , " " " [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæt ə (r)] platter 拼 盘 [ ɒ v; ə v] of 的 [fra ɪ d] fried 油 煎 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ə sk] damask 绫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [spred] spread 传 播 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ d ʒ i ː ni ə li] genially 和 蔼 地 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [br ɔː d] broad 广 阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖 先 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɜ ː n] urn 瓮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [a ʊ t] out 出 去 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] " " " [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早 餐 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 sarved 上 菜 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ ˈ t ʃɪ li] chile 智 利 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ kru:n ] crooned 低 吟 浅 唱 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ li] soothingly 舒 缓 地 , , , " " " [æn; ə n] an 一个 - ' - [j əʊ ] yo 哟 - ' - [ ˈ mæmi] Mammy 妈 咪 [d ʌ n] done 完 毕 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə (r)] liver 肝 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ra ɪ t] right 正 确 的 [-] ag'in 再 次 [j əʊ ] yo 哟 - ' - [f ɔː k] fork 叉 " " " [ ˈ dæbni] Dabney 达 布 尼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [stemd] stemmed 茎 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [w ɪ ð] with 和 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [fu:d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] paci fi cation 和 解 [ai] I 我 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 [ænd; ə nd] and 和 [ 'weiv ə ] wavered 犹 豫 不 决 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 他从 我 小 时 候 就 把 这 种 行 为 称 为 “ 发 脾 气 ” ， “ 把 那 盘 炸 鸡 放 在 父 亲 面 前 ， 摆 在 窗 边那 张 铺 着 锦 缎 和 银 质 桌 布 的 老 式 桌 子 上 。 ” 晨 曦 温 柔 地 洒 了 进 来 。 然 后 ， 他 露 出 了 像 太 阳 一 样 灿 烂 而 温 暖 的 笑 容 ， 他从 祖 传 银 咖 啡 壶 后 面 拉 出 我 的 椅 子 ， 它 喷 吐 出 阵阵 芬 芳 的 蒸 汽 。 [ 第 15 ⻚ ] “ 早 餐 已 备好 ， 亲 爱 的 ， ” 他 轻 声 细 语 地 说 道 。 “ 你 妈妈 把 鸡 肝 放 在 你 叉 子 上 。 ” “ 达 布 尼 曾 多 次 用 美 味 的 ⻝ 物 止 住 了 我 的 洪 水 ， 现 在 他 正 尝 试 用 他 最 喜 欢 的 安 抚 方 法 。 面 对 诱 惑 ， 我 犹 豫 不 决 ， 动 摇 了 。 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈɡʊ d ˌ lo ʊ ] Goodloe 古 德 洛 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆 不 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ dæbni] Dabney 达 布 尼 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ w ɪ sk ] whisked 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [b əʊ l] bowl 碗 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ɪ l əʊ ] willow 柳 - - - [we ə (r)] ware 仓 库 [k ʌ ps] cups 杯 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [tu ː ] two 二 [l ʌ mps] lumps 肿 块 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ ɒ v; ə v] of 的 [kri ː m] cream 奶 油 " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — " " " " " " [si ː ] See 看 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nickols 尼 科 尔 斯 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [bju ːˈ k ɒ l ɪ k] bucolic 田 园 诗 般 的 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫 理 公 会 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ ms ə n] jimson 吉 姆 森 [wi ː d] weed 杂 草 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tears 眼 泪 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː m] cream 奶 油 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ delju ː d ʒ d] deluged 洪 水 泛 滥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɔː ld ɪ ŋ ] scalding 烫 [ ˈ splæt ə (r)] splatter ⻜ 溅 [ ˈ pep ə d] peppered 胡 椒 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 我 饿 了 。 “ 等 你 ⻅ 到 古 德 洛 ， 跟 他 好好 谈谈 吧 ， ” 父 亲 说 。 他 趁 我 犹 豫 不 决 之 际 ， 在 我 对 面 坐 下 ， 达 布 尼 推 开 我 的 椅 子 ， 迅速 揭 开 银 糖 罐 的 盖 子 ， 拿 出 他 一个 旧 柳 条杯 ， 给 父 亲 盛 了两 块 糖 和 少 许 奶 油 。 我 让 他 ——” “ 看 到 他 了 吗 ？ ” 你 不 会 指 望 我 和 一个 无 知 的 、 思 想 保 守 的 卫 理 公 会 牧 师 讨 论 我 和 尼 科 尔 斯 的 花 园 吧 ？ 你 大 概 也 分 不 清 金 银 花 和 曼 陀 罗 吧 ？ “ 我 怒 火 中 烧 ， 泪 水 再 次 涌 上 心 头 ， 我 一 把 将 奶 油泼 进 他 的 杯 子 里 ， 然 后 把 滚 烫 的 咖 啡 浇 了上 去 ， 滚 烫 的 咖 啡 溅 到 了 我 的 手 上 。 ” " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɔː (r)] or 或 者 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [h ɪ m] him 他 [a ɪ l] I'll 患 病的 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trel ɪ s] trellis 棚 架 [æz; ə z] as 作 为 [ha ɪ ] high 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ ev əɡ ri ː n] evergreen 常 绿 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z