英式书美国版鲁滨逊漂流记(An American Robinson Crusoe)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 美国版鲁滨逊漂流记 (an American Robinson Crusoe) 000001 2. 美国版鲁滨逊漂流记 (an American Robinson Crusoe) 000002 3. 美国版鲁滨逊漂流记 (an American Robinson Crusoe) 000003 4. 美国版鲁滨逊漂流记 (an American Robinson Crusoe) 000004 5. 美国版鲁滨逊漂流记 (an American Robinson Crusoe) 000005 6. 美国版鲁滨逊漂流记 (an American Robinson Crusoe) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ u ː li ə t; ˌ d ʒ u ː li ˈ et] Juliet 朱丽叶 [ ˈ s ʌ ð ə rl ə nd] Sutherland 萨瑟兰 , , , [ted] Ted 泰德 [ ˈɡɑː rv ɪ n] Garvin 加文 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] ROBINSON 罗宾逊 [ ˈ kru ː s əʊ ] CRUSOE 克鲁索 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ n] ADAPTATION 适应 , , , [w ɪ ð] WITH 和 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] ADDITIONAL 额外的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] INCIDENTS 事件 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ sæmj ʊə l] SAMUEL 塞缪尔 [bi ː ] B B [ ˈ æl ɪ s ə n] ALLISON 艾莉森 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲尔 [di ː ] D D [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] Parents 父母 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ prent ɪ s] Apprentice 学徒 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离开美国版鲁滨逊漂流记 (An American Robinson Crusoe) 第 1/6 ⻚由朱丽叶 · 萨瑟兰、泰德 · 加文和网络制作分布式校对团队美国鲁滨逊漂流记致美国男孩和女孩适应，以及额外的事件经过塞缪尔 ·B· 艾利森博士内容我 · 鲁滨逊和他的父母二、鲁滨逊漂流记第三章罗宾逊的启程 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [f ɑː (r)] Far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] Home 家 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ prek] Shipwreck 海难 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [se ɪ vd] Saved 已保存 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɒ n] on 在 [lænd] Land 土地 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [ ˈʃ elt ə (r)] Shelter 庇护所 [eks] X X [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [me ɪ ks] Makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] Hat 帽子 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [ ˈ kæl ɪ nd ə (r)] Calendar 日历 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [me ɪ ks] Makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打猎 [bæ ɡ ] Bag 包 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ɪ k ˈ spl ɔː (r)] Explores 探索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎人 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [ ˈʃ u:z] Shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ə s ɒ l] Parasol 阳伞《罗宾逊 4 ：远离家园》 V 沉船罗宾逊获救第七章登陆第一夜第八章鲁滨逊漂流记第九章罗宾逊的庇护所 Robinson 制作帽子罗宾逊日历 XI 罗宾逊十二世制作了一个狩猎包鲁滨逊十三世探索岛屿十四号罗宾逊作为猎人 XV 罗宾逊的鞋子和阳伞 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获得 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [me ɪ ks] Makes 制作 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] Furniture 家具 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [b ɪ ldz] Builds 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] Home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [g əʊ ts] Goats 山羊 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ɡ ets] Gets 获得 [ ˈ redi] Ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬天 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [le ɪ z] Lays 躺下 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː (r)] Store 店铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [fu:d] Food ⻝物 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日记 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ɪ z] is 是 [s ɪ k] Sick 生病的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [ ˈ ba ʊə (r)] Bower 鲍尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ɪ k ˈ spl ɔː (r)] Explores 探索 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [b ɝ dz] Birds ⻦类 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ɡ ets] Gets 获得 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [me ɪ ks] Makes 制作 [b ˈɑː sk ɪ ts] Baskets 篮子 XVI 火力全开十七、罗宾逊制作了一些家具十八、鲁滨逊成为牧羊人鲁滨逊为他的山羊建造了一个家罗宾逊准备迎接冬季二十一、罗宾逊如何储备⻝物罗宾逊日记 22 罗宾逊病了（第二十三章）二十四、罗宾逊凉亭罗宾逊再次探索他的岛屿二十六、鲁滨逊和他的⻦罗宾逊第二十七章：火罗宾逊投篮得分（第二十八） [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ t ə (r)] Potter 波特 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ be ɪ k ə (r)] Baker ⻉克 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɪʃə m ə n] Fisherman 渔夫 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [b ɪ ldz] Builds 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] Boat 船 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] Sailor 水手 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] Savages 野蛮人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] Teacher 老师 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ˈʃɪ prek] Shipwreck 海难 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] Saving 保存 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] Savages 野蛮人第二十九章罗宾逊成为农⺠ XXX Robinson 饰演 Potter XXXI 罗宾逊饰演面包师 XXXII 罗宾逊饰演渔夫第三十三章罗宾逊造船第三十四章鲁滨逊水手记 XXXV 一项发现 XXXVI 野蛮人的登陆 XXXVII 罗宾逊作为教师第三十八章又一次沉船第三十九章从船上拯救物品 XL 野蛮人的回归 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] Deliverance 解救 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] Last 最后的 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ pref ə tri] PREFATORY 序言 [n əʊ t] NOTE 笔记 " " " [æn; ə n] An 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ˈ kru ː s əʊ ] Crusoe 克鲁索 " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɡˈ re ɪ dz] grades 成绩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ el ɪˈ mentri] elementary 初级 [sku ː lz] schools 学校 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ m] aim 目的 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地理 [fækts] facts 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ p ɑː t ɪ ŋ ] departing 离开 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 XLI 最终的救赎 XLII 罗宾逊在家前言《美国鲁滨逊漂流记》是多年来在小学低年级教授这个故事的经验的结晶。本书旨在作为介绍人类进步的起源和发展的知识资料。目的不仅仅是提供一个有趣的故事，但这一说法符合人类发展的进程，也符合鲁滨逊据称居住的岛屿的科学和地理事实。对原著故事进行如此大幅度的改编的理由，在于我们希望对原著故事进行怎样的诠释。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [h ɪə (r)] here 这里 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ n] adaptation 适应 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具体的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ ˈ eni] any 任何 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可访问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [endz] ends 结束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 [æz; ə z] as 作为 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 ['tri:tm ə nts] treatments 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə rz] Teacher's 老师的 [ ˈ mænju ə l] Manual 手动的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pra ɪ m ə ri] Primary 基本的 [ ɡˈ re ɪ dz] Grades 成绩 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ti ː t ʃə rz] Teacher's 老师的 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ˈ kru ː s əʊ ] Crusoe 克鲁索 " " " [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] Explicit 显式 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æmpl] ample 充足 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建议 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [æz; ə z] as 作为 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [a:ts] arts 艺术 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 , , , [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænju ə l] manual 手动的 [a:ts] arts 艺术 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] Educational 教育 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] ROBINSON 罗宾逊 [ ˈ kru ː s əʊ ] CRUSOE 克鲁索 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] ROBINSON 罗宾逊 [w ɪ ð] WITH 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] PARENTS 父母这里呈现的故事只是对原著故事的自由改编，以满足儿童对特定类型内容的需求。教师有权也应当有权完全自由地使用任何可用于教学的材料。本文已出版，并附有导言和建议性处理，作为小学教师手册 —— 《教师的鲁滨逊漂流记》。 “ 本书对如何将这个故事用作所有语言艺术课程的教学材料给出了明确的指导和充足的建议。 ” 绘画、社会史和手工艺术。由教育出版社出版。美国鲁滨逊漂流记我罗宾逊和他的父母 [ðe ə (r)] There 那里 [w ʌ ns] once 一次 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ˈ kru ː s əʊ ] Crusoe 克鲁索 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [h əʊ m] home 家 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [ðe ɪ ] They 他们 [h əʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [h ɑː d] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈德逊 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ðe ə (r)] there 那里 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [l əʊ d] load 加载 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ l əʊ d] unload 卸下 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lændz] lands 土地 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ meni] many 许多 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [men] men 男人从前在纽约市住着一个名叫鲁滨逊 · 克鲁索的男孩。他有一个舒适的家。他的父母对他很好，送他去上学。他们希望他能努力学习，⻓大后成为一个睿智而有用的人。但他宁愿在街上闲逛，也不愿去上学。他喜欢在哈德逊河边玩耍。因为他亲眼目睹了巨轮的来来往往。它们像房子一样大。他看着他们装卸货物，数百人上下⻋。他父亲曾告诉他，这些船只来自遥远的国度。那里居住着许多大型动物和黑人。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ f ɑː r ə we ɪ ] faraway 离这很远 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ nz] one's 一个人的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ha ɪ ] high 高的 [æz; ə z] as 作为 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ sti ː pl] steeples 尖顶 [wen] When 什么时候 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消失 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [f ɑː (r)] far 远的 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð əʊ z] those 那些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 ! ! ! " " " [ð ʌ s] Thus 因此 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə (r)] linger 萦绕 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ ] wish 希望 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经常 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ m] home 家 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 , , , [ha ʊ ] how 如何 [le ɪ t] late 晚的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [h əʊ m] home 家 ! ! ! 他父亲也告诉了他。在这些遥远的国家里，树上的坚果⻓得和人的头一样大，树也⻓得和教堂尖顶一样高。当鲁滨逊看到船只驶向大海时他会一直看着它们，直到它们消失在遥远的海平线以下。然后心想： “ 哦，如果我能和他们一起去遥远的地方看看那些陌生的国家就好了！ ” “ 因此，他会在大河边徘徊，希望能够找到一次远航的机会。 ” 他经常到家时天已经黑了。他进屋时，母亲会迎上来，温柔地说： “ 罗宾逊，你回家多晚啊！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] ROBINSON 罗宾逊 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] WATCHING 观看 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɪ ps] SHIPS 船舶 ] ] ] [ðen] Then 然后 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [w ʊ d] would 会 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 , , , [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ en] again 再次 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃学 [ð ɪ s] This 这 [w ʊ d] would 会 [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床头 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʊ d] would 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əˈɡ en] again 再次 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ri'm ɔ nstr ə ns ] remonstrances 抗议 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二你又去过河边了。【插图：罗宾逊眺望船只】然后罗宾逊会低下头，感到无比羞愧，而当他的父亲 ...... 他是一名商人，从商店回家后，他母亲会告诉他，罗宾逊又逃学了。这会让他的父亲非常悲痛，他会走到男孩的床边，认真地和他交谈。他会问： “ 你为什么要这样做？ ” “ 我跟你说过多少遍了，每天都要去上学？ ” “ 这或许能暂时让罗宾逊重返校园。 ” 但到了下周，这件事就被他忘了，尽管父亲百般劝阻，他还是会再次在河边闲逛。二 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] ROBINSON 罗宾逊 [æz; ə z] AS 作为 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ prent ɪ s] APPRENTICE 学徒 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [w ʌ n] one 一 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðen] Then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ðe ə (r)] There 那里 [sæt] sat 卫星 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 , , , [ ɔː l] all 全部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ 'sku:lmeit ] schoolmates 同学 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː n] earn 赚 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ k ə (r)] baker 面包师 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ t ʃə (r)] butcher 屠夫 , , , [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː p ə nt ə (r)] carpenter 木匠 , , , 罗宾逊当学徒就这样，一年又一年地过去了。罗宾逊并不比罗宾逊更勤奋。他现在快十六岁了，却什么都没学到。然后就到了他的生日。下午，他父亲把他叫到房间里。罗宾逊轻轻地打开了⻔。他的父亲坐在那里，一脸悲伤。他抬起头说： “ 好吧，罗宾逊，你的同学们早就忙着学习了。这样他们就能自⻝其力。保罗将成为一名面包师，罗伯特将成为一名屠夫，⻢丁正在学习成为一名木匠。 [ ˈ h ɜ ː m ə n] Herman 赫尔曼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁缝 , , , [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁匠 , , , [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ ] high 高的 [sku ː l] school 学校 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ n] on 在 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟练 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [st ɑː v] starve 饿死 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː n] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 " " " [s əʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ɜ ː k] work 工作 [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] wrapped 包装 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ wei ] weighed 称重 [a ʊ t] out 出去 [ra ɪ s] rice 米 [ænd; ə nd] and 和 [bi:nz] beans 豆子赫尔曼是裁缝，奥托是铁匠，弗里茨要上高中了。因为他将来要当老师。现在，你依然什么都没做。这样不行。从今以后，我希望你考虑成为一名商人。早上你跟我一起去店里开始工作。如果你细心且技术娴熟，时机成熟时，你可以接手我的事业并继续发展下去。但如果你继续粗心大意、游手好闲，就不会有人想要你。你注定要挨饿，因为你永远无法谋生。 “ 于是第二天早上，罗宾逊去了商店开始工作。 ” 他把糖和咖啡包好，称量了米和豆子。 [hi ː ; hi] He 他 [s əʊ ld] sold 卖 [mi ː l] meal 一顿饭 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [dre ɪ ] dray 货⻋ [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 , , , [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已加载 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ l əʊ d] unload 卸下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ n] in 在 [sæks] sacks 麻袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面粉 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ests] chests 箱子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖蜜 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɜ ː kt] worked 工作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , " " " [ ɡʊ dz] Goods 商品 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ɡʊ dz] Goods 商品 [s əʊ ld] sold 卖 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ha ʊ ] how 如何 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [r əʊ t] wrote 写道 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ 'rek ə n ] reckoned 估计 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres ɪ z] addresses 地址 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː n] soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] wrapped 包装 [ ʌ p] up 向上 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖他卖面粉和盐，当货⻋停在店⻔口时，他背着满满的新货物，迅速跳出来帮忙卸货。他运来了成袋的面粉和成箱的茶叶。然后将它们放入装满咖啡和糖蜜的桶中滚动。他也曾在办公桌前工作过一段时间。他翻阅账簿，看到工整地写着 “ 收到货物 ” 和 “ 已售货物 ” 。他注意到父亲是如何写信和计算账目的。他甚至拿起笔，尽其所能地在信件和包裹上写上地址。但很快他又恢复了以往粗心大意的习惯。他不再关注生意了。他把盐而不是糖包了起来。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [f ɔː ls] false 错误的 [we ɪ ts] weights 重量 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hændz] hands 双手 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮助 [ ˌʌ n ˈ l əʊ d] unload 卸下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ests] chests 箱子 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː sk] casks 酒桶 [dr ɒ p] drop 降低 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这些 [k ɑː sk] casks 酒桶 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那里 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ðen] then 然后 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船他在秤上放了假砝码。他给有些人太多，给有些人太少。只有他本人参与了这项业务。他的思绪早已飘向大海，与船只为伴。他帮忙卸货⻋时，经常会让箱子和木桶掉在地上。结果它们被打破了，里面的东西就流到了地上。因为他总是在思考， “ 这些木桶是从哪里来的？那里一定很美吧！ ” “ 很多时候，包裹被退回是因为罗宾逊把地名或国家名写错了。 ” 因为他在写地址的时候，心里一直在想： “ 你们将被放在一辆⻢⻋上，然后进入船上。 ” " " " [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈德逊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ n] on 在 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [m ɔː (r)] more 更多的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] ROBINSON'S 罗宾逊的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] DEPARTURE 离开 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [su ː n] soon 很快 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [wen] When 什么时候 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɪ m] him 他 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 “ 有一天，他要给远在海外的一个人写信。 ” 他再也无法忍受了。他父亲出去了。他扔掉了笔，他拿起帽子，跑到哈德逊河边去看船。从那时起，他花在河边闲逛的时间比待在商店里的时间还要多。三罗宾逊的离职罗宾逊的父亲很快发现儿子不再专心工作了。一天早上，有人派人把他叫到办公室来。罗宾逊进来时，他父亲从椅子上站起来，认真地、⻓时间地注视着他的脸。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似乎 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [we ɪ z] ways 方式 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɜ ː s] worse 更糟 " " " [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [k ɑː st] cast 投掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [se ɪ l] sail 帆 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使用 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [lænd] land 土地 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [wept] wept 哭泣 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , 然后他说： “ 罗宾逊，我很遗憾你似乎决心继续你的邪恶行径。 ” 如果你不努力奋斗，⻓大后要么会沦为乞丐，要么更糟。鲁滨逊低下头说： “ 我不想当商人。 ” 我宁愿乘船环游世界。他父亲回答说： “ 如果你什么都不懂，在船上就帮不上忙。 ” 没有人会要你。在异国他乡，不工作就无法生存。如果你离家出走，将来一定会后悔的。鲁滨逊哭了，因为他看到父亲是对的，他答应服从。两三个星期后，罗宾逊去找他的母亲，说道： “ 妈妈， [wo ʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈəʊ nli] only 仅有