叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 假 期 诗 (vacation Verse) 000001 2. 假 期 诗 (vacation Verse) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 假 期 诗 (Vacation Verse) 第 1/2 ⻚ [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] VACATION 假 期 [v ɜ ː rs] VERSE 诗 假 期 诗 句 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [em] M M [em] M M 世 界 移 动 网 络 [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] MONTREAL 蒙 特 利 尔 : : : 蒙 特 利 尔 ： " " " [ ˈ w ɪ tn ə s] WITNESS 证 人 " " " [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 - 1891 - “ ⻅ 证 ” 印 刷 厂 。 1891 年 。 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [m ə k ˈ du ː g ə l] McDOUGALL ⻨ 克 杜 格 尔 , , , [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 罗 伯 特 · ⻨ 克 杜 格 尔 先 生 ， 文 学学 士 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [r ɑː b] Rob 抢 — — — [ma ɪ ] My 我 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 亲 爱 的 罗 布 —— 正 如 你 所 知 ， 我 离 开 这 个 国 家 的 意 图 是 ...... [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 出 版 一 本有 一 定 篇 幅 的 书 籍 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 其 中 应 该 收 录 我 在 上 次 假 期 初 期 创 作 的 那 首 ⻓ 诗 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ dwindld] dwindled 减 少 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [faindz] fi nds 发 现 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 , , , 这 个 设计 方 案 逐 渐 简 化 ， 最 终 以 这 本 小 册 子 的 出 版 形式得 以 实 现 。 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 仅 包 含 该诗 的 节 选 段 落 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ri ˈ saitid] recited 背 诵 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃɑː to ʊˈɡ e ɪ ] Chateauguay 沙 托 盖 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , 当 我 们 一 起 漫 步 在 沙 托 盖 山 谷 的 田 野 间 时 ， 你们 就 听 到 过 其 中一些 诗 歌 的 吟 诵 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 他 们 非 常 友 好 地 批 准 了 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vænsm ə nt] advancement 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , 我 希 望 ， 考 虑 到 作 者 所 处 的 学 术 阶 段 ， [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 ( ( ( [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 ) ) ) , , , 并 考 虑 到 他 写 作 时 的 具 体 情 况 （ 在 准 备大 学 考 试 的 间隙 ） ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [h ɪ r] here 这 里 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɪ z] is 是 , , , 您 会 认 可 他 在 此 向 您 展 示 的 所 有 作 品 ； 我 进 一 步 的 希 望 是 ， [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [æz; ə z] as 作 为 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ɪ n] in 在 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , 而 你 ， 歌 声 甜 美 ， 友 谊 坚 定 ， — — — [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 —— 或 许 仍 有 理 由 将 他 视 为 其 中一人 " " " [hu ː ] Who WHO [t ʌ t ʃ t] touch'd 触 摸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː r ɪ ŋ ] jarring 刺 耳 的 [ ˈ la ɪə r] lyre 竖 琴 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , “ 起 初 谁 触 碰 到 了 刺 耳 的 竖 琴 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真 的 - ' - 但 始 终 努力 让 它 成 为 现 实 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [frend] friend 朋 友 , , , 你 真 诚 的 朋 友 ， [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [em] M M [em] M M 世 界 移 动 网 络 [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 10th 10th 10th , , , - 1891 - 蒙 特 利 尔 ， 1891 年 10 月 10 日 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] WALK 走 [ ɪ n] IN 在 [ma ʊ nt] MOUNT 山 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [p ɑː rk] PARK 公 园 : : : 皇 家 山 公 园 漫 步 ： [k əˈ ne ɪ di ə n] CANADIAN 加 拿 大 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城 市 加 拿 大 城 市 。 [nekst] Next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] Park 公 园 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ l] stroll 漫 步 第 二 天 早 上 我 在 公 园 里 散 步 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ʊ nt] Mount 山 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 在 皇 家 山 上 散 步 是 一 件 很 特 别 的 事 情 。 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 任何 时 候 都 光 彩 夺 目 ， 但 最 重 要 的 是 [æt; ə t] At 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , 在 初 春 的 清 晨 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ri θ s] wreaths 花 圈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩 石 - - - [ ʃ elvz] shelves 货 架 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 , , , 岩 石 架 上 依 然 挂 着 皑皑的 雪 冠 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ stri ː ml ə ts] streamlets 细 流 [læ ʃ ] lash 睫 毛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸 煮 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; 细 小 的 水 流 拍打 着 冒 着 热 气 的 船舷 ； [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微 ⻛ [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 空 中 ， 四 月 的 微 ⻛ 吹 拂 着 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æp ɪ ta ɪ z ɪ ŋ ] appetizing 令人 垂 涎 的 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活 力 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , 一 股 令人 垂 涎 的 活 力 席 卷 四 方 ， [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ əˈ sent] ascent 上 升 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ d] pride 自 豪 让 攀 登 陡 峭 的 山 峰 成 为一 种 乐 趣 和 自 豪 。 [ð ə ; ði] The 这 [pæ θ ] path 小 路 [ əˈ sendz] ascends 上 升 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 - Ravenscrag - , , , 这 条 路 沿 着 雄 伟 的 雷 文斯 克 拉 格 山 向 上 延 伸 ， [ænd; ə nd] And 和 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪 念 碑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ma:rks ] marks 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rest] rest 休 息 , , , 穿 过 纪 念 他 ⻓ 眠 的 纪 念 碑， [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [dræ ɡ ] drag 拖 那 些 奇 异 的 传 统 拖 着 他 们 的 历 史 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ spektr ə l] spectral 光 谱 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɛ m ə riz] memory's 记 忆 的 [so ʊ l] sole 唯 一 [b ɪˈ hest] behest 要 求 他 们 幽 灵 般 的 ⻓ 袍 —— 这 是 他 记 忆 中 唯 一 的 召 唤 。 [h ɪ r] Here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停 止 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ mprest] imprest 预 付 金 此 处 稍 作 停 顿 ， 所 有 预 付 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ redi] ready 准 备好 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , 心 中 想 着 其 他事 ， 而 不 是 找 个 能 说 会 道 的 嘴 。 [a ɪ ] I 我 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lep ə rd] leopard 豹 [slo ʊ p] slope 坡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖 起 的 [krest] crest 波 峰 , , , 我 眺 望 着 豹 子 坡 ， 以 及 ⻓ 满 尖 刺 的 山 脊 ， [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kla ʊ d] cloud 云 [ve ɪ lz] veils 面 纱 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 , , , 远 处 的 蓝 色 天 空 ， 薄 云 轻 柔 地 笼 罩 着 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 并 沉 浸 于 地 球 初 生 时 的 美 好 梦 境 中 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ro ʊ d] road 路 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , 我 沿 着 蜿蜒 的 小 路 一 直 走 ， 直 到 ...... [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː p] sweep 扫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 通 过 扫 荡 北 臂 ， [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 我 登 顶 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː pmo ʊ st] topmost 最 顶 层 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 最 山 顶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [r ɪˈ z ɜ ː rvz] reserves 储 备 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ i ː f ɪ st] chiefest 酋 ⻓ [t ʃɑː rm] charm 魅 力 ; ; ; ⻛ 景 保 留 了 她 最 大 的 魅 力 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ z] is 是 [kl ɪ r] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 ; ; ; 高 空 晴 朗 明 亮 ， 温 暖 宜 人 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [w ɪ st] wist 维 斯 特 , , , 我 向 往 着 遥 远 的 南 方 山 峰 ， [si ː m] Seem 似 乎 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [f ɔː rm] form 形式 它 们似 乎 离 我 很 近 ； 环 绕 着 它 们 的 下 半 身 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹 尸 布 [ ɪ z] is 是 [ræpt] wrapped 包 装 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 kiss'd 亲 吻 , , , 裹 尸 布 包 裹 着 它 们 ； 阳 光 亲 吻 着 它 们 的 上 衣 ， [ha ɪ ] High 高 的 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [er] air 空 气 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 高 悬 半 空 ， 在 迷 雾 中 显 得 威 ⻛ 凛凛 。 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [spredz] spreads 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - glist'ning - [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 , , , 下 方 ， 河 流 泛 起 波 光 粼粼 的 光 泽 。 [spænd] Spanned 跨越 [ba ɪ ] by 经 过 [n ɑː t] not 不 是 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanships 工 艺 , , , 其 中不乏 大 师 级 的 精 湛 工 艺 ， [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [s ɪ ts] sits 坐 着 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女 王 她 是 一 位 有 意 识 的 女 王 女 儿 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 - dip'st - 而 你 就 在 这 里 ， 我 的 城 市 ， 你 浸润 着 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [str ɪ ps] strips 条 状物 迷 雾 中 的 高 塔 ， 其 魔 法 屏 障 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː l] pall 灵 柩 [ta ɪ m] Time 时 间 [wi:vz] weaves 编 织 — — — [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; 我 心 中 的 阴 霾 ， 时 间 编 织 的 帷幕 —— 徒 劳 无 功 ； [n ɔː r] Nor 也不 [ta ɪ m] Time 时 间 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Disappointment 失 望 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 时 间 和 失 望 都 无 法 掩 盖 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 : : : ⻘ 春 的 快 乐 时 光 —— 它 们 必 须 而 且 将 会 永 远 存 在 ： [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ða ʊ ] thou 你 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 你 真 是 个 奇 迹 ， 半 个 大 脑 之 城 。 [fer] Fair 公 平 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 - ' - [a ɪ l] Isle 小岛 ; ; ; 圣 劳 伦 斯 岛 城 ， 你 真 美 丽 ！ [fer] Fair 公 平 的 , , , [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [spa ɪə z] Spires 尖 塔 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 集 市 ， 百 塔 之 城 ； 席 位 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣 母 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [pa ɪ l] pile 桩 西 圣 母 院 ， 其 高 耸 的 塔 楼 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [stri ː t] street 街 道 与 众 多 庄 严 街 道 中 的 第 一 条 街 道 相 媲 美 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂 亮 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , 还 有 漂 亮 的 宅 邸 ， 许 多 美 丽 的 花 园 ， [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [ ˈ envi ə s] envious 羡 慕 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 ! ! ! — — — 艺 术 与 自 然 ， 令人 艳 羡 ！ [ða ʊ ] Thou 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hu ː z] whose 谁 [ fi ː t] feet 脚 你 是 山 巅 之人 ， 在 你 脚 下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北 方 [ ˈ æm ə z ɑː n] Amazon 亚 ⻢ 逊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ fi ː z] fees 费 用 , , , 北 亚 ⻢ 逊 的 贡赋费 用 ， [fr ɔː t] Fraught 充 满 危 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [ ˈ si ː z] seas 海 域 ! ! ! 五 大 内 陆 海 的 水 域 密 布 ！ [ænd; ə nd] And 和 [fer] fair 公 平 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 , , , [wa ɪ l ə m] whilome 惠 洛 姆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首 都 — — — 而 你 ， 当 首 都 —— 如 此 美 丽 [n ɑː t] Not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [ða ʊ ] thou 你 [w ɜ ː rt] wert 沃 特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 — — — 虽 然 你 已 不 复 生 ， 但你依 然 是 一 座 华 丽 的 坟 墓 —— [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡 垒 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ m] fame 名 声 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [w ɔː l] wall 墙 名 望 的 堡 垒 ， 在 其 岩 石 墙 上 [ ˈ rek ə rdz] Records 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [we ɪ v] wave 海浪 , , , 辉 煌 的 记 录 令 颤 抖 的 巨 浪 敬 畏 ， [ha ɪ ts] Heights 高 度 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [pe ɪ v] pave 铺 平 英 雄 的 记 忆 铺 就 的 高 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 ! ! ! 古 老 的 街 道 和 璀璨 的 光 芒 ， 构 成 了一 幅 绝 美 的 景 象 ！ [fer] Fair 公 平 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'fæsi:z ] fasces 束 棒 [hæv; h ə v] have 有 你 这 美 丽 的 城 市 ， 我 们 的 束 棒 就 在 这 里 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [rest] rest 休 息 ; ; ; [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈ w ə :ði ə ] worthier 更 值 得 [a ɪ ] I 我 [wi ː n] ween 温 ! ! ! 他 们 如 今 的 安 息 ； 我 想 ， 没 有 比 他 们 更 配 得 上 的 了 ！ [ænd; ə nd] And 和 [fer] fair 公 平 的 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [fer] fair 公 平 的 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [kwi ː n] Queen 女 王 ! ! ! 而 美 丽 的 ， 是 的 ， 非 常 美 丽 的 ， 你 这 座 被 称 为 “ 女 王 ” 的 城 市 ！ " " " [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] SOLITUDE 孤 独 “ 独 自 学 习 。 ” - ' - [t ɪ z] Tis 的 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 的 确 ， 在 这 一 切 之中 ， 可 能 会 出 现 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 , , , 对 人 类 社 会 而 言 ， 这 是 一 种 突 如 其 来 的 渴 望 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空 缺 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dra ɪ z] dries 干 燥 一 种 令人 绝 望 的 空 虚 感 ， 逐 渐 消 散 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ ə 'k ə :st ] accurst 准 确 , , , 孤 独 的 灵 魂 ， 令人 厌 恶 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 一 种 难 以 抗拒 的 渴 望 即 将 爆 发 [ð ə ; ði] The 这 [br ɑː nt ʃ i] branchy 枝 状 [bre ɪ k] brake 制动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , 树 枝 间 ， ⻦ 儿 们 欢 快 地 歌 唱 。 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 - immerst - , , , 或 者 ， 正 如 ， 从 哪 里 浸 入 庄 严 的 阴 影 中 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲 虫 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放 肆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 甲 虫 在 ⻜ 行 中 肆 意 妄 为 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ læmpla ɪ t] lamplight 灯 光 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 — — — [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 在 我 灯 光 的 火 焰 旁 —— 唉 ！ 可 怜 又 愚 蠢 的 东 西 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这 里 [ða ʊ ] thou 你 may'st 五 月 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 但 在 这 里 ， 即 使你 独 自 一人 ， 也 可 以 与人交 往 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ w ɝ ː ði ːə st] worthiest 最 值 得 [men] men 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , 与 最 优 秀 的 人 ， 各 个 时 代 最杰 出 的 人 ， [ θ ru ː ] Through 通 过 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ 思 想 的 宇宙 由 此 而 生 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ d ʒ ] sage 圣 人 回 归 其 本 质 —— 高 贵 、 善 良 、 睿 智 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ð ə ; ði] the 这 [fret] fret 烦 恼 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 烦 恼 多 么 徒 劳 ， 愤 怒 多 么 轻 浮 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ʌ s] thus 因 此 [ i:n ] e'en e'en [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [de ɪ n] deign 设计 对 于 社 会 等 级 ， 即 便 君 主也 如 此 屈尊 [ ɪ n] In 在 [klo ʊ z] close 关 闭 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 ! ! ! 乐于 密 切 交 流 ！ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 — — — [st ɪ l] Still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 ['mæntjj ә n; -t ʃ j ә n] Mantuan 曼 图 安 [swe ɪ n] swain 斯 温 不 ， 比 君 主 更 甚 —— 依 然 是 曼 图 亚 的 情 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fe ɪ dl ɪ s] fadeless 无 色 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 [werz] wears 穿 着 — — — [w ʌ t] What 什么 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥 古 斯 都 - ' - [re ɪ n] reign 在 位 ? ? ? 他 永 不 褪 色 的 桂 冠 —— 是 什么为 奥 古 斯 都 的 统 治 加 冕 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 — — — - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ kr ʌ mbld] crumbled 崩 溃 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , 一 件 金 子 般 的 东 西 —— 如 今 已 化 为 尘 土 。 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔ vrinz] sovereigns 君 主 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sept ə r] sceptres 权杖 [ ɔː l] all 全 部 君 主 的 王 冠 和 权杖 [d ɪˈ ke ɪ ] Decay 衰 变 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 腐 朽 ， 被 人 遗 忘 。 [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] would 会 [tr ʌ st] trust 相 信 谁 会 相 信 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ m] fame 名 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [in' θ r ɔ :l] inthral 内 拉 尔 ? ? ? 他 的 名 声 究竟 会 令 哪 支 舰 队 的 覆 灭 为之 倾倒 ？ [tu ː mz] Tombs 陵 墓 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t] obliterate 泯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [f ɔː l] fall 落 下 , , , 陵 墓 将 被 夷 为 平 地 ， 石 柱 将 被 倒 塌 。 [ ˈ æn( ə )lz] Annals 志 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 编 年 史 已 佚 失 ， 一 切 都 已 不 复 存 在 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ dain ə stiz] dynasties 王 朝 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] Conqueror 征 服 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɔː l] Gaul 高 卢 王 朝 篇 —— 高 卢 征 服 者 [ænd; ə nd] And 和 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 而 世 界 之主 或 许 仅仅 统 治 了一 段 时 间 。 [ba ɪ ] By 经 过 - Shakspere's - - su ff 'rance - — — — [w ʌ t] What 什么 [hæ θ ] hath 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 ? ? ? 莎 士 比 亚 的 成 就 —— 其 他人 又 能 取 得 什么 成 就 呢 ？ [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃʊɡə r] SUGAR 糖 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 在 枫 糖 林 里 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 , , , 我 停 在 了 树 林 边 缘 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ t ɔː rt ʃ u ə s] tortuous 曲 折 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 因 为 道 路 曲 折 蜿蜒 ， 而 且 高高 在 上 。 [lo ʊ ] Low 低 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ru ː ts] roots 根 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 低 垂 的 枝条 ， 粗糙 的 根 须 和 碎 片 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ˈ hind ə d] hindered 受 阻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː rdi] tardy 迟迟 [f ʊ t] foot 脚 岩 石 阻 碍 了 迟 缓 的 脚 步 。 [a ɪ ] I 我 [led] led 引 领 我 领 导 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tred] tread 踏 我 那 匹 胆 小 的 ⻢ ， 一 开 始 就 站 在 我 们 的 踏 板 旁 [ænd; ə nd] And 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] in 在 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 他 惊恐 地 环 顾 四 周 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 , , , [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː k ə nd] jocund 欢 乐 [ ʃ ed] shed 棚 , , , 直 到 ， 从 欢 乐 的 棚 屋 中 升 起 ， [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [bro ʊ k] broke 打 破 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , 一 阵 笑 声 传 入 我 们 的 耳 中 。 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ ŋ ks] chinks 裂 缝 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [dru ː ] drew 画 [n ɪ r] near 靠 近 当 我 们 靠 近 时 ， 光 线 透 过 缝 隙 照 射 出 来 。 [a ɪ ] I 我 [ta ɪ d] tied 系 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [re ɪ n] rain 雨 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , 我把 缰绳 系 在 树 上 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ ˈ fl ætn ə s] fl atness 平 坦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 在 一 块 宽 阔 平 坦 的 石 头 上 [ əˈ wa ɪ l] Awhile 一 会 儿 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 我 躺 了一 会 儿 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ veri] very 非 常 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 成 为 ...... 真 是 一 件 美 好 的 事 [ ɪ n] In 在 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 - mirth's - [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 , , , [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 在 社 交 欢 乐 的 领 域 里 ， 无 人 看 ⻅ ， 独 自 一人 ， [swi ː t] Sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 - ' - [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [o ʊ n] own 自 己 的 : : : 能 将 他人 的 幸 福 化 为 己 有 ， 真 是 太好 了 ： [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [vju ː z] views 浏 览 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞 蹈 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ri ː ses] recess 凹 陷 处 , , , 而 那 位 在 静 谧 的 ⻆ 落 里 观 看 舞 蹈 的 人 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ri ː dz] reads 阅 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 , , , [pro ʊ n] prone 易 于 , , , 或 者 躺 在 草 地 上 ， 读 一 本 爱 情 故 事书 ， [si ˈ kju ə z] Secures 确 保 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 既 能 享 受 快 乐 ， 又 不 会 感 到 疲 惫 。 [ænd; ə nd] And 和 [f ɪ lz] fi lls 填 充 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ʌ vz] love's 爱 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɔː r] sore 疮 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 它 充 满 了 爱 情 的 喜 悦 ， 却 感 受 不 到 爱 情 的 痛 苦 。 [ð ɪ s] This 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很快 这 种 思 绪 让 我 彻 夜 难 眠 ， 但 很快 [f ɑː r] Far 远 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ju: ˈ s ɜ :pt] usurped 篡 夺 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊 贵 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 其 他 种种 念 头 占 据 了 我 高 贵 的 灵 魂 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] Supreme 最 高 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ f ɪ t ə r] fi tter 钳 工 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː mju ː n; k əˈ mju ː n] commune 公 社 至 高 无 上 的 统 治 者 更 适 合 与人交 流 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ɪˈ lu ː mz] illumes 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [skro ʊ l] scroll 滚 动 当 人 类 的 同 情 心 照 亮了 卷 轴 [ænd; ə nd] And 和 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ho ʊ l] Whole 所 有 的 并 揭 示 了 强 大 整 体 的 秘 密 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [sp ɜ :nd] spurned 被 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] roam 漫 游 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 , , , 我 已 舍 弃 地 球 ， 去 遨 游 宇宙 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [ 'ded ə nd ] deadened 麻 木 [ ˈ ta ɪ mz] Time's 时 间 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 , , , 而 随 着 永 恒 的 、 麻 木 的 时 间 被 掌控 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 , , , 为了 躲 避 诅 咒 的 阴 影 ， [ ɔː r] Or 或 者 [l ʌ st] lust 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [l ɔː r] lore 知 识 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mæd ɪ st] maddest 最 疯 狂 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 或 者 出 于 对 奇 闻 轶 事 的 渴 望 —— 比 最 疯 狂 的 动 机 还 要 糟糕 。 [ænd; ə nd] And 和 [ða ʊ ] Thou 你 , , , [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ es( ə )ns] Essence 本 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 而 你 ， 万 物 之 伟 大 本 质 ， [hæst] Hast 哈 斯 特 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] prodigal 浪 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , 他 赐 予 我 最 慷慨 的 恩 典 ， [ða ʊ st] Thou'st 汝 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [st ɑː r] star 星星 , , , 你 曾 在 无数 闪 烁 的 星 辰 中 对 我 微 笑 ， [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː rn] morn 早 晨 [hæ θ ] hath 有 [ ' ʃ au ə ] showered 淋浴 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 清 晨 的 阳 光 亲 吻 着 我 的 脸 庞 ， [ ɪ n] In 在 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] Nature's 自 然 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 , , , 在 大 自 然 的 怀 抱 中 ， 你 身 体 的 拥 抱 ， [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [hæ θ ] hath 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɔ ndld] fondled 抚 摸 [b ɪ n] been 到 过 即 使 是 最 纯 粹 的 诗 人也 未曾 如 此 宠 爱 过 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕 迹 , , , 的 确 ， 我 常常 想 追 溯 ， [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː r ʃ n ə s] harshness 严 厉 [ ɪ n] in 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [mi ː n] mien 面 容 , , , 你 神 态 冷 峻 ， 而 非 平 和 。 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [s ɔː t] sought 寻 求 , , , [d ɪ s ˈ k ɔː rd ə nt] discordant 不 和 谐 的 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 而 我所 追 求 的 美 ， 却 只 ⻅ 了不 和 谐 的 丑 陋 景 象 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [h ɑː rt] heart 心 [a ɪ ] I 我 [s ɔː t] sought 寻 求 [ði ː ] thee 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , 但 我 此 刻 并 非 怀 着 痛 苦 的 心 来 寻 找 你 ， [ðæt] That 那 [ða ʊ ] thou 你 - might'st - [n ʌ m] numb 麻 木 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ða ɪ ] thy 你 的 [n ɑː r ˈ k ɑː t ɪ k] narcotic 麻 醉 剂 [na ɪ t] night 夜 晚 愿 你 沉 溺 于 麻 醉 之 夜 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 , , , [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [b ɑː m] balm 香 脂 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 , , , 躁 动 不 安 的 脉 搏 ， 无 意 识 地 给 予 慰 藉 ， [ ɪ n ˈ fju ː z] Infuse 注 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fre ɪ lti] frailty 虚 弱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ma ɪ t] might 可 能 , , , 请 将 你 荣 耀 的 力 量 注 入 这 脆 弱 之中 。 [ænd; ə nd] And 和 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [bla ɪ t] blight 枯 萎 病 被 美 貌 蒙 蔽 了 双 眼 ， 对 凡 人 的 弱 点 视 而 不 ⻅ 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ w ɪ l fl ] wilful 故 意 [l ʌ v] love 爱 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , 即 使 是 出 于 本 能 的 爱 ， 也 无 法 占 据 我 的 心 ， 那 时 ， [b ɪˈ ho ʊ ld] Behold 看 哪 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ t] sight 视 线 看 哪 ， 你 的 灵 已 悄 然 进 入 我 的 视 线 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ræv ɪʃ ] ravished 被 蹂躏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [w ʌ t] What 什么 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ken] ken 肯 并 让 我 神 魂 颠 倒 —— 我 的 肯 特 [f ə r ˈ s ʊ k] Forsook 放 弃 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 ? ? ? 抛 弃 了 这 个 充 满 虚 荣 和 男 人 的 小 世 界 ？ [ænd; ə nd] And 和 - howsoe'er - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 然 而 ， 在 其 他 时 候 ， 情 况 似 乎 并 非 如 此 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 [ænd; ə nd] and 和 - diseasèd - [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 在 我 这 颗 不 完 美 且 病 态 的 心 灵 看 来 ， [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ menz ] men's 男 士 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 那 里 笼 罩 着 人 类 罪 行 的 阴 影 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 , , , [ ˈ fænsi ɪ ŋ ] fancying 幻 想 [ ɪ n] in 在 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 你 的 美 德 ， 幻 想 在 你 身 上 找 到 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] Re fl ection 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ lz] ills 疾病 [ðæt] that 那 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , 反 映 了 困 扰 人 类 的 种种 弊 病 ， [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [bro ʊ k] broke 打 破 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] war 战 争 虽 然 现 在 我 身 上 爆 发 了 暴 ⻛ 雨 和 战 争 [k ə n ˈ v ʌ lst] Convulsed 抽 搐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , 元 素 剧 烈 震 颤 ， 我 仿佛 能 感 知 到 背 后 的 景 象 。 [l ɔː ] Law 法 律 , , , [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 — — — [ðæt] That 那 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [st ɑː r] star 星星 法 则 、 和 谐 与 目 标 —— 那 颗 流 星 [si:mz] Seems 似 乎 [sped] sped 加 速 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 似 乎 正 朝 着 遥 远 新 形 成 世 界 的 太 阳 ⻜ 驰 而 去 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈʃɛ rz] shares 分 享 然 而 ， 这 一 幕 却 常常 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə b ˈ skj ʊ r ɪ st] obscurest 晦 涩 难 懂 [so ʊ l] soul 灵 魂 — — — [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [ ˈ rer ə ti] rarity 稀 有 性 , , , — — — 最 默默 无 闻 的 灵 魂 —— 并 非 什么 稀 世 珍 宝 ， —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ me ɪ p ə lz] maples 枫 树 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 纤细 的 枫 树 依 偎 着 星 辰 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [æz; ə z] as 作 为 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 — — — 他 们伸 出 双 臂 ， 仿佛 在 默默 祈祷 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [si ː ] sea 海 , , , 繁 星 点点 ， 宛 如 一 片 舞 动 的 璀璨 星 海 。 [tr əˈ mend ə s] Tremendous 巨 大 的 , , , [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 , , , [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 , , , [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 , , , 巨 大 的 ， 强 大 的 ， 无 限 的 ， 至 高 无 上 的 [ ˈ embl ə m] Emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ t] Might 可 能 , , , [ ɪˈ t ɜ ː rn ə tiz] Eternity's 永 恒 的 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 , , , 力 量 的 象 征 ， 永 恒 的 旨 意 ， [hæf] Half 一 半 [ ˈ kred ɪ t ɪ ŋ ] crediting 信 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ θ əˈ l ɑː d ʒɪ k] mythologic 神 话 [dri ː m] dream 梦 对 神 话 般 的 梦 境 给 予一 半 的 肯 定 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 [ðæt] that 那 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [di ː m] deem 认 为 并 将 天 堂 变 成 庸 俗 幻 想 中 的 居 所 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [si ː n] scene 场 景 , , , [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 或 许 是 常 ⻅ 的 场 景 ， 但 在 心 中 却 并 非 如 此 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [hæ θ ] hath 有 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [re ɪ ] ray 射 线 大 自 然 以 其光 芒 照 亮了 它 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 — — — [n ɑː t] Not 不 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 , , , 她 身 上 没 有 一丝 寻 常 之 处 。 —— 不 受 束 缚 ， [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 她 的 美 ， 闪 耀 着 光 芒 ， 玩 得 不亦乐乎 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ ɔː r] or 或 者 [rer] rare 稀 有 的 [bu ˈ ke ɪ ] bouquet 花 束 孤寂 的 春 天 ， 或 是 珍 稀 的 花 束 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热 带 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæ θ ] hath 有 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [m ɔː r] more 更 多 的 她 拥 有 热 带 花 卉 般 的 壮 丽 ； 她 更 胜 一 筹 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 - Himalay - , , , 比 喜 ⻢ 拉 雅 山 脉 雄 伟 的 山 峰 还 要 高 耸 入 云 。 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ h ɜ ː rt( ə )l] hurtles 赫 尔 克 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [na ɪˈ ægr ə z] Niagara's 尼 亚 加 拉 的 [r ɔː r] roar 吼 或 者 在 尼 亚 加 拉 大 瀑 布 的 咆 哮 声 中 疾 驰 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [bi ː m] beam 光 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无 价 [st ɔː r] store 店 铺 对 我 来 说 ， 一 束 光 就 能 带 来 无 价 之 宝 。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ʊ ln ə s] fulness 充 满 [dwelz] dwells 居 住 地 不 ， 远 不 止 于 此 ； 她 圆 满 的 心 灵 栖 居 其 中 。 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ bl ɪ m ə ti] sublimity 崇 高 [ ɪ n ˈ st ɪ l] instil 灌 输 美 和 崇 高 能 否 灌 输 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ik ˈ selz] excels 卓 越 在 一 切 受 造 之 物 中 ， 直 到 它 超越 一 切 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ n ə :t ʃə d] nurtured 培 育 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪ l] rill 溪 流 即 使 是 她 自 己 ， 虽 然 是 在 小 溪 边 ⻓ 大 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 , , , 如 果 愿意 ， 思 想 可 以 成 为 君 主 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 而 伟 大 的 自 然 正 是 这 一 切 的 养 育者 。 [me ɪ ] May 可 能 [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒ ikt ɪ ŋ ] subjecting 服 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , 可 以 统 治 自 身 ， 使 一 切 邪 恶 屈 服 ， [ænd; ə nd] And 和 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 , , , [ ɔː l] all 全 部 ['fænt ə mz] phantoms 幻 影 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp ɜ ː rs] disperse 分 散 , , , 化 作 太 阳 ， 驱 散 一 切 幻 影 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ skæt ə r] scatter 分 散 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 — — — [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 让 荣 耀 遍 洒 四 方 —— 宇宙 之主 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡 人 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [swe ɪ ] sway 摇摆 ? ? ? 凡 人 是 否 能 掌控 他 的 权 力 又 有 什么 关 系 呢 ？ [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ z] knows 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 他 知 道 他 的 国 度 不 属 于 这 个世 界 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 — — — [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pj ʊ r ɝ ] purer 更 纯 净 [de ɪ ] day 天 它 就 在 其 中 —— 或 许 在 某 个 更 纯 粹 的 日 子 里 。 [w ɪ l] Will 将 要 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ n ˈ f ə :ld] unfurled 展 开 , , , 将 会 ⻅ 证 他 灵 魂 的 旗 帜 展 开 ， [wen] When 什么 时 候 [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [s ə r ˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 , , , [si ː z] sees 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [h ə :ld] hurled 投 掷 当 幸 存 的 善 者 目 睹 邪 恶 被 抛 掷 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˌ d ɪ s əˈ lu ːʃ n] dissolution 溶 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 直 至 最 终 消 亡 ， 以 及 那 股 力 量 [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sent ə rz] centres 中 心 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 世 界 不 再 以 圆 形 为中 心 ， 而 是 旋 转 着 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ɔː l] all 全 部 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结 合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来 源 , , , 一 切 都 将 汇 聚 到 源 头 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更 高 贵 [end] end 结 尾 — — — [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 为了 实 现 某 种 更 高 尚 的目 标 —— 如 果 这 样 的目 标 能 够 实 现 的 话 。 [ræpt] Rapt 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 , , , 沉 浸 在 神 明 般 的 紫 色 旅 程 中 ， [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] Pacing 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː θ ə r] ether 醚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː r] star 星星 - - - [tred ɪ ŋ ] treading 踩踏 [stra ɪ d] stride 步 幅 , , , 以 星 步 般 的 步 伐 在 虚 空 中 踱 步 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʃɑː d] shod 鞋 子 , , , 以 清 醒 的 权 力 ， 以 帝 国 的 野 心 为 目 标 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ a ɪ r ɪ s] iris 鸢 尾 花 - - - [kra ʊ nd] crow