叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 乔 · 卡 森 的 武 器 (joe Carson's Weapon) 000001 2. 乔 · 卡 森 的 武 器 (joe Carson's Weapon) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 乔 · 卡 森 的 武 器 (Joe Carson's Weapon) 第 1/2 ⻚ [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ k ɑː rs ə nz] Carson's 卡 森 的 [ ˈ wep ə n] Weapon 武 器 乔 · 卡 森 的 武 器 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 作 者 ： 詹 姆 斯 ·R· 亚 当 斯 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ væn ˌɡɑː rdz] vanguards 先 锋 队 这 些 先 锋 队 员 来 自 火 星 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [h ɔː rd] horde 部 落 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 一 支 残 暴 的 部 落 即 将 征 服 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [sti ː l] steal 偷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 地 球 —— 如 果 他 们 能 偷 走 那 件 武 器 的 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ k ɑː rs ə nz] Carson's 卡 森 的 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ma ɪ nd] mind 头 脑 出 自 乔 · 卡 森 的 丰 富 思 想 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - 1945 - 星 球 故 事 1945 年 春 季 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总 体 而 言 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ ri ˌ rid] reread 重 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银 河 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 乔 · 卡 森 咧 嘴 一 笑 ， 又 重 读 了一 遍 他 写 给 《 银 河 冒 险 》 杂 志 编 辑 的 信 。 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银 河 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ ro ʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫 游 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发 明 [ ˈ p ɑː nd ə r ə s] ponderous 沉 重 的 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 《 银 河 冒 险 》 是 乔 最 喜 欢 的 科 幻 杂 志 ， 他 曾 通 过这 本杂 志 的 ⻚ 面 ， 度 过 了 许 多 快 乐 的 时 光 ， 在 寒 冷 的 太 空 中 漫 游 ， 发 明 笨 重 的 机 器 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ er ɪʃ ] garish 扎 眼 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁 慈 地 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 最 新 一 期杂 志 摊 开 放 在 他 面 前 的 桌 子 上 ， 幸 好 它 那 俗 艳 的 封 面 被 遮 住 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ s ɪ v] missive 信 函 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 , , , 乔 写 这 封 信 的 主 要 原 因 是 想 找 个 掩 护 ， 尽 管 他也 有 几 个 次 要 的 动 机 。 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 其 中 最 主 要 的 原 因 是 他 渴 望 看 到 自 己 的 名 字 出 现 在 印 刷 品 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 - ' - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [va ɪˈ tu ː p ə re ɪ t ɪ v] vituperative 谩 骂 [ ɡ ra ɪ ps] gripes 抱 怨 , , , 这 本 书 被 翻 开 供 读 者 留 言 ， 留 言 中 充 斥 着 各 种 尖 刻 的 抱 怨 。 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投 诉 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ks] kicks 踢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pænts] pants 裤 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , [ ˌɪ nt əˈ m ɪ ŋ g ə ld] intermingled 交 织 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡʌʃ i] gushy 热 情 洋 溢 , , , 对 编 辑 的 抱 怨 和 批 评 ， 夹 杂 着 溢 美 之 词 ， [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ mentri] complimentary 免 费 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ðæt] that 那 [pre ɪ zd] praised 赞 扬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 赞 扬 该 杂 志 的 好 评 如 潮 。 [b ɔɪ ] Boy 男生 ! ! ! 男生 ！ [ðæt] That 那 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ henri] Henry 亨 利 - Snade - ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ə b ˈ skj ʊ r] Obscure 朦 胧 [ ˈɔː r ɡə n ɪ z ə m] Organism 生 物 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lulu] lulu 露露 亨 利 · 斯 奈 德 （ 《 晦 涩 生 物 》 ） 的 那 本 真 是 太 棒 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , 它 毫 不 含 糊 地 告 诉 编 辑 ： [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 并 列 举了 半 ⻚ 纸 的 理 由 说 明 他 应 该 永 远 不 要 回 来 ， 还 告 诉 了他 该 去 哪 里 。 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bæ ʃ t] bashed 猛 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pen] pen 笔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [hæf] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Snade - [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fl ik ə d] fl ickered 闪 烁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 乔 几 乎 绞 尽 脑 汁 ， 试 图 写 出 一 封 能 与 斯 奈 德 的 信 相 媲 美 的 信 ， 现 在 他 看着 自 己 的 成 果 ， 眼 中 闪 过 一丝 赞赏 。 [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] Humble 谦 逊 的 [ ed ] Ed 艾 德 : : : 谦 卑 的 艾 德 ： [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ntli] negligently 疏 忽 地 [left] left 左 边 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ n ˈ læt ʃ t] unlatched 未 锁 紧 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡 猾 地 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , 饲 养 员 又 一 次 疏 忽 大 意 地 忘 记 关 我 的 笼 ⻔ ， 我 偷偷 地 从 笼 子 里 爬 了 出 来 。 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪˈ rev ə k ə b( ə )l] irrevocable 不 可 撤 销 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 出 于一个不 可 逆 转 的目的 。 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] Glancing 瞥 了一 眼 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [j ɑː n] yon 远 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未 被 观 察 到 的 , , , 我 四 处 张 望 ， 确 保 自 己 不 被 人 发 现 。 [a ɪ ] I 我 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊 人 [li ː p] leap ⻜ 跃 [ðæt] that 那 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˈ dr ʌɡ st ɔː r] drugstore 药 店 我 冲 到 栅栏 边 ， 纵 身 一 跃 ， 越 过 栅栏 ， ⻜ 跃 到 街 ⻆ 药 店 一 半 的 距 离 。 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] Snatching 抢 夺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ s ɪ k( ə )l] tricycle 三 轮⻋ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔ :p ɪ ŋ ] gawping 目 瞪 口 呆 [k ɪ d] kid 孩子 , , , 从一个 目 瞪 口 呆 的 小 孩 手 中 抢 走 三 轮⻋ [a ɪ ] I 我 [p ʊʃ ] push 推 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ped( ə )l] pedal 踏 板 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店 铺 我把 他 的 脸 按 进 泥 里 ， 然 后 拼 命 蹬 着 踏 板 ， 骑 完 了 剩 下 的 路 程 ， 到 达 了 商 店 。 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] Leaping 跳 跃 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [a ɪ ] I 我 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt ə r] batter 连 击 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 , , , 我 纵 身 跃 下 ， 冲 进 尖 叫 的 人 群 中 ， 奋 力 挤 了 进 去 。 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ ˌɪ mpr ɪˈ ke ɪʃə nz] imprecations 诅 咒 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 对 所 有 阻 挡 我 的 人 破 口 大 骂 。 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] Panting 喘 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲 惫 , , , [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离 合 器 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 我 气 喘 吁吁 ， 筋 疲 力 尽 ， 终 于 到 达 了 目的 地 ， 紧紧 地 把 它 抱 在 胸 前 。 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ s ɝ ː d ʒə z, ˈ s ɝ ː d ʒɪ z] surges 涌 动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [hændz] hands 双 手 [ ɡ ræb] grab 抓 住 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 人 群 向 前 涌 动 ， 无数 只 手 疯 狂 地 抓 取 奖 品 。 " " " [its] It's 它 是 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! “ 这 是 我 的 ！ ” [ ɔː l] All 全 部 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! 都 是 我 的 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 “ 我 对 着 他 们 的 脸 大 喊 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 谁 也 夺 不 走 它 ！ " " " [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] Galloping 疾 驰 [ ˈ mædli] madly 疯 狂 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店 铺 [a ɪ ] I 我 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ja:dz ] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ æliz] alleys 小 巷 , , , “ 我 从 商 店 里 疯 狂 地 奔 跑 出 来 ， 迅 速 穿 过 院 子 ， 冲 进 小 巷 ， [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [m ɑː b] mob 暴 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 很快 就 跟 不上 远 处 嚎 叫 的 人 群 了 。 [ ˈ skw ɑː t ɪ ŋ ] Squatting 蹲 姿 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街 道 - - - [læmp] lamp 灯 , , , [a ɪ ] I 我 [sni ː k] sneak 潜 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 我 蹲 在 路 灯 下 ， 得 意 地 偷偷 看 了一 眼 我 的 宝 ⻉ 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 那 是 什么 ？ [jep] Yep 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银 河 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 ! ! ! 没 错 ， 你 猜 对 了 —— 《 银 河 冒 险 》 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [m ɑː rz] Mars 火 星 ! ! ! — — — [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [m ɑː n ˈ str ɑː s ə ti] monstrosity 怪 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 ? ? ? 但 是 —— 这 不 就 是 《 火 星 少 校 》 里 的 场 景 吗 ！ —— 封 面 上 那 个 可 怕 的 怪 物 是 什么 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɛ m] BEM 边 界 元 , , , [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 而 且 还 是 个 BEM （ 英 国 皇 家 海 军 陆 战 队 ） ...... [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 , , , [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ b ɛ m] BEM 边 界 元 一个 可 憎 的 、 卑 鄙 的 英 国 帝 国 勋 章 获 得 者 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [o ʊ ] oh 哦 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 ? ? ? 为什么 ， 为什么 我 们 不 能 至 少 有 一 幅 不 同 的 封 面 画 作 呢 ？ [ 'wezli; 'wes- ] Wesley ⻙ 斯 利 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 ⻙ 斯 利 不 行 。 [ ɡ et] Get 得 到 - Marlini - [ ɔː r] or 或 者 [ 'saidni ] Sidney 西 德 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 请 Marlini 或 Sidney 来 做 封 面 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɛ m] BEM 边 界 元 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , 我 不介 意 偶 尔 来 一 次 BEM （ 英 国 皇 家 军 事 学 院 ） ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ˈ da ɪə t] diet 饮 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [su ː n] soon 很快 [p ɔ :lz] palls 灵 柩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə t] palate 味 蕾 但 ⻓ 期 ⻝ 用 这 些 ⻝ 物 很快 就 会 让 人 感 到 厌 倦 。 ( ( ( [he ɪ ] Heh 呵呵 [he ɪ ] heh 呵呵 ) ) ) （ 呵呵 。 ） [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 不 开 玩 笑 地 说 ， 你 的 封 面 太 棒 了 。 [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ t ɪ ŋ ] rating 等 级 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 现 在 我 们 来 对 这 些 故 事 进 行 评 分 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [stændz] stands 站立 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 在 我 看 来 ， 只 有 一 款 品 质 卓 越 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [em] M M [ ˈ r ɑː nz] Ron's 罗 恩 的 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 - - - [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无 限 [ ˈ fa ɪ na ɪ t] Finite 有 限 我 指 的 是 亚 瑟 ·M· 罗 恩 的 超 级 史 诗 巨 作 《 无 限 的 有 限 》 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [pe ɪ ld] paled 苍 白 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] insigni fi cance 微 不 足 道 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 与 这 部 经 典 之 作 相 比 ， 其 他 故 事 都 黯 然 失 色 。 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː n] Ron 罗 恩 ! ! ! [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə lz] Percival's 珀 西 瓦 尔 的 [ ˈ pju ːɪ s ə nt] Puissant 强 大 的 [ ˈ p ʌ lv əˌ ra ɪ z ə r] Pulveriser 粉 碎 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ r ɑː nz] Ron's 罗 恩 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 祝 罗 恩 好 运 ！ 《 珀 西 瓦 尔 的 强 力 粉 碎 机 》 和 《 无 中 生 有 》 按 此 顺 序 讲 述 了 罗 恩 的 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ men ʃə n ɪ ŋ ] mentioning 提 及 其 余 的 都 不 值 一 提 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 内 ⻚ 插 图 比 封 面 略 好 一些 ， 尽 管 ， 总 体 而 言 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə t] inaccurate 不 准 确 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː mz] themes 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 它 们 不 准 确 ， 也不 符 合 故 事 的 主 题 。 [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ɡɔ dz ] gods 神 ! ! ! 我 的 天 哪 ！ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [ri ː d] read 读 ? ? ? 你们 的 艺 术 家 们 难 道 不 识 字 吗 ？ [so ʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 艺 术 方 面 就 到 此 为 止 吧 ， 其 实 也 没 什么 可 圈 可 点 之 处 。 [se ɪ ] Say 说 ! ! ! 说 ！ [w ʌ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 , , , [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ f ɪ bi ə s] Amphibious 水 陆 两 用 [ ˈ ændr ɔɪ d] Android 安 卓 , , , [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [m ɪ r] mere 仅仅 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " ? ? ? 那 个 混 蛋 ， 两 栖 机 器 人 ， 叫 我 “ 小 孩子 ” 是 什么 意 思 ？ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ s ɜ ː r ʃ ( ə )n] assertion 断 言 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [wei] way 方 式 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光 束 他 断 言 我 只 是 个 十 五 岁 的 少 年 ， 这 完 全 是 无 稽 之 谈 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银 河 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 , , , 我 读 《 银 河 冒 险 》 系 列 漫 画 已 经 八 年 了 ， 我 第 一 次 读 到 这 套 漫 画 时 才 九 岁 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 所 以你 自 己 想 办 法 解 决 吧 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒʌɡ ] jug 水 壶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [ ˈ zi ː ni] zeni 泽 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 给 他一 壶 酸 味 泽 尼 酒 。 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [es] s s [ef] f f [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 愿 他 的 科 幻 小 说 收 藏 突 发 大 火 ， 彻 底 毁 于一 旦 。 [no ʊ ] No 不 ! ! ! 不 ！ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ trækt] retract 缩 回 [ðæt] that 那 我 收 回 刚 才 的 话 。 [ðæts] That's 那 就 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ f ɪ bi ə s] Amphibious 水 陆 两 用 [ ˈ ændr ɔɪ d] Android 安 卓 即 使 对 于两 栖 机 器 人 来 说 ， 这 也 是 太 可 怕 的 命 运 了 。 [let] Let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɑː lo ʊ ] wallow 泥 坑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 就 让 他 继续 沉 溺 于 无 知 吧 。 [a ɪ ] I 我 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 [ ˈɪ nt ə lekt] Intellect 智 力 , , , [w ɪ l] will 将 要 [sma ɪ l] smile 微 笑 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 我 ， 至 高 智 慧 之 神 ， 将 俯 视 他 ， 宽 恕 他 的 罪 过 。 [ðæts] That's 那 就 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查 理 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 查 理 · 莱 恩 的 这 封 信 很 有 意 思 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] Miserable 悲惨 的 [ ˈ mju ː t ə nt] Mutant 突 变 体 [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ pa ʊ ndid] propounded 提 出 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 悲惨 的 变 种 人 提 出 了一个 惊 人 的 理 论 ， 这 让 我 陷 入 了 沉 思 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱 导 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 或 许 GA 可 以促使 其 作 者 之一 将 这 一 理 论 融 入 到 故 事中 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserving 预 订 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ nik ə lz] nickels 镍 币 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 我 现 在 就 把我 的 四 个 木 制 五 分 硬 币 留 给 这 个 故 事 ， 如 果 它 真 的 被 写 出 来 的 话 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 — — — [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] Are 是 [fro ʊ z] Froze 冻 住 了 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː zmo ʊ s] Cosmos 宇宙 我 甚 至 可 以 建 议 一个书 名 —— 《 那 些 被 冻 结 在 宇宙 中 的 人 》 。 [ ˈ ha ʊ z] How's 怎 么 样 [ðæt] that 那 ? ? ? 怎 么 样 ？ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 嗯 ， 我 也不 喜 欢 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː r] roar 吼 : : : [ ɡɪ v] GIVE 给 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [tr ɪ md] TRIMMED 修 剪 过 的 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] EDGES 边 缘 ! ! ! 我 又 一 次 抓 狂 地 咆 哮 ： 给 我 们 修 剪 整 ⻬ 的 发 际 线 ！ [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ed ] Ed 艾 德 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænd ə m] fandom 粉 丝 圈 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 叶 艾 德 现 在 应 该 已 经 知 道 ， 大多 数 粉 丝 都 赞 成 修 剪 边 缘 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , 就 这 样 ， 故 事 突 然 就 进 入 了 最 精 彩 的 部 分 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [s'pendz] spends 花 费 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ li] feverishly 狂 热 地 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 他 翻 到 纸 ⻚ 的 最 底 部 ， 花 了 很 ⻓ 时 间 拼 命 地 试 图 抓 住 参 差 不 ⻬ 的 边 缘 ， 然 后 继续 翻 到 下一 段 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rt ə r] martyr 烈 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 当 他 完 成 这 件 事 时 ， 他 已 经 变 成 了一个 疯 子 ， 一个为 修 剪 边 缘 而 殉 道 的 人 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ːˈ se ɪ d ə r] crusader 十 字 军 战 士 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɪ s ˈ led] Misled 被 误 导 [ ˈ ba ɪ ped] Biped 双 足 动 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [d ʌ n] done 完 毕 我 不 是 像 “ 被 误 导 的 双 足 动 物 ” 那 样 的 十 字 军 战 士 ， 但 我 坚 持 要 看 到 正 义 得 到 伸 张 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 总 体 而 言 ， 这 是 一个 合 理 的 问 题 。 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rtw ɜ ː rk] artwork 艺 术 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 如 果 不 是 因 为 画 ⻛ 和 故 事 情 节 ， 我 甚 至 可 能 会 称 它 为 好 作 品 。 [ ˈ r ɑː nz] Ron's 罗 恩 的 [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 罗 恩 的 传 奇 故 事 将 永 远 铭 刻 在 我 的 记 忆 中 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 - Slads - [ ɔː l] all 全 部 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rno ʊ ] Inferno 地 狱 虽 然 它 的 结 局 比 较 薄 弱 ， 如 果 让 所 有 斯 莱 德 人 都 死 在地 狱 里 ， 故 事 可 能 会 发 展 得 更有 力 量 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [pli ː ] plea 恳 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 我 恳 请 大 家 创 作 更 ⻓ 的 故 事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M [es] S S [ 'jensn ] Jensen 詹 森 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 如 果 能 读 到 詹 森 女 士 的 一 部 ⻓ 篇 小 说 ， 那 就 太好 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [læst] last 最 后 的 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Higbaum's - [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˌ mæn ɪ f əˈ ste ɪʃ ( ə )n] Manifestation 表 现 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ em] gem 宝 石 他 的 最 后 一 部 作 品 《 希 格 鲍 姆 博 士 的 奇 异 显 现 》 是 一 部 佳作 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , 另 一 方 面 ， [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 短 篇 小 说 并 非 毫 无 价 值 ， 没 有 它 们 ， 老 牌 的 GA 也不 会 是 现 在 的 样 子 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [hæd; h ə d] had 有 [best] best 最 好 的 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 我 认 为 故 事 策 略 最 好 保 持 不 变 。 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˈ h ɪ g ɪ nz] Higgins 希 金 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rest] rest 休 息 让 希 金 斯 休 息 一下 吧 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [j ɑ :nz] yarns 纱线 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [d ɪˈ d ʒɛ n ɝ ˌ e ɪ t ɪ ŋ ] degenerating 退 化 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [hæk] hack 黑 客 , , , 他 的 故 事 正 在 迅 速 沦 为 拙 劣 的 模 仿 之 作 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r] four 四 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] reader's 读 者 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 最 近 五 部 作 品 中 只 有 四 部 获 得 了 这 位 读 者 的 认 可 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ n ɪ ki] fi nicky 挑 剔 的 , , , 我 不 喜 欢 吹 毛 求 疵 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不 是 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡 献 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 但 他 似 乎 并 没 有 把 最 好 的 作 品 贡 献 给 GA 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ s ɪ v] missive 信 函 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , 嗯 ， 这 封 信 写 得 越 来 越 ⻓ 了 ， 我 希 望 它 能 被 印 刷出 来 。 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɔː f] o ff 离 开 那 我 最 好 下 线 了 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [je] yeh 是 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] departments 部 ⻔ 哦 ， 对 了 ， 差 点 忘 了 评论 一下 各 个 部 ⻔ 的 情 况 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] Reader's 读 者 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观 点 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 它 们 都 很 好 ， 其 中 《 读 者 意 ⻅ 》 最有 趣 。 [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˈɛ dz] Ed's 埃 德 的 [ ˌ ru:m əˈ ne ɪʃə nz] ruminations 沉 思 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 叶 艾 德 的 沉 思 紧 随 其 后 ， 位 居 第 二 。 [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] departments 部 ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 , , , 部 ⻔ 设 置 不 得 有 任何 变 动 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ z] quiz 测 验 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] Phenomena 现 象 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ t ɪ nju ː d] discontinued 已 停 产 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː s] loss 损 失 虽 然 可 以 取 消测 验 和 “ 奇 异 现 象 ” 栏 目 ， 也不 会 造 成 太大 损 失 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [a ɪ ] I 我 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [r ɑː k] rock 岩 石 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 在 结 束 之 前 ， 我 想 宣 布 一个 足 以 震 惊 世 界 的 秘 密 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ed ] Ed 艾 德 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 ! ! ! 是 的 ， 艾 德 ， 我 有 一个 秘 密 武 器 ！ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , 没 有 什么 能 抵 挡 这 项 可 怕 的 发 明 ， 有 了 它 ， 我 甚 至 可 以 毁 灭 地 球 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plu ː to ʊ ] Pluto 冥 王 星 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 再 加 上 火 星 和 冥 王 星 ， 就 更 完 美 了 。 [b ɪˈ wer] Beware 提 防 , , , [ ed ] Ed 艾 德 , , , [lest] lest 免 得 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ a ɪə r] ire 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 , , , 埃 德 ， 你 最 好 小 心 点 ， 免 得 你 惹 怒 我 ， 让 我 怒 火 中 烧 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ li ːʃ ] unleash 发 挥 [ð ɪ s] this 这 [væst] vast 广 阔 的 [f ɔː rs] force 力 量 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 将 这 股 强 大 的 力 量释 放 到 无 助 、 轻 信 的 人 类 身 上 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ri ː d] read 读 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 , , , [a ɪ ] I 我 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , [ ˈ dru ː l ɪ ŋ ] drooling 流 口 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 从 头 到 尾 读 完 《 GA 》 之 后 ， 我 高 兴 得 流 着 口 水 爬 回 了 我 的 笼 子 里 。 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] Prying 窥 探 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 撬 起 地 板 中 央 一 块 松 动 的 石 头 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订 金 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡ ] mag 杂 志 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [h ɔː rd] hoard 囤 我 小 心 翼翼 地 将 这 本杂 志 放 在 我 珍 藏 的 其 他 杂 志 之中 。 [ ri'pleisin ] Replacing 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , 更 换 石 头 ， [a ɪ ] I 我 [sa ɪ ] sigh 叹 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心 满 意 足 地 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɪ pjule ɪ t] manipulate 操 纵 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [l ɪ p] lip 唇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 我 满 足 地 叹 了 口 气 ， 用 两 根 手 指捏 了 捏 下 唇 ， 表 示 完 全 满 意 。 [si ː ] See 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nekst] next 下一个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 ! ! ! 下 期 再 ⻅ ！ [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 乔 · 卡 森 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 [ ˈɪ nt ə lekt] Intellect 智 力 超 级 智 能 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 , , , 乔 小 心 翼翼 地 把 信 放 进 一个事 先写 好 地址 的 信 封 里 。 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [ ˈ k ɔ mplim ə nt ɪ ŋ ] complimenting 赞 美 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː θ ə r ɪ ŋ ] authoring 作 者 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰 作 他 在 心 里 暗 自 夸 赞 自 己 ， 竟 然 写 出 了 这 样 一 部 杰 作 。 [ ˈ slæp ɪ ŋ ] Slapping 拍打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stæmp] stamp 邮 票 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 , , , 在 背 面 贴 上 邮 票 ， [hi ː ; hi] he 他 [si ː ld] sealed 密 封 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊ st] post 邮 政 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [me ɪ l] mail 邮 件 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 他 封 好 信 封 ， 匆匆 赶 去 最 近 的 邮 筒 投 递 。 [h ɑː rl] Harl 哈 尔 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ r] Kir 基 尔 - - - [ ʌ m; ə m] Um 嗯 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ zd] materialized 实 体 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 哈 尔 和 基 尔 - 乌 姆 缓缓 现 身 ， 环 顾 四 周 ， 打 量 着 周 围 的 环 境 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [prest] pressed 按 下 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 当 时 在 一 栋 高 楼 的 楼 顶 上 ， 夜 色 笼 罩 着 他 们 。 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪ t ə nt] intermittent 间 歇 性 的 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] winking 眨眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ ni ːɑː n] neon 氖 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchored 锚 定 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 只 有 屋 顶 上 巨 大 的 霓 虹 灯 偶 尔 闪 烁 ， 才 能 缓 解 这 种 沉 闷 的 气氛 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [m ɑː rz] Mars 火 星 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wikn ə s ɪ z] weaknesses 弱 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入 侵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ɪ ŋ ] o ffi ng 离 岸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] Councilor 议 员 [hæd; h ə d] had 有 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 [wer] where 在 哪 里 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 他 们 从 遥 远 的 火 星 而 来 ， 目的 是 找 出 地 球 的 弱 点 —— 因 为 大 入 侵 即 将 到 来 ， 最 高 议 员 认 为 提 前 知 道 在 哪 里 以 及 以何 种 方 式 进 行 打 击 是明智 之举 。 [m ɑː rz] Mars 火 星 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [de θ ] death 死 亡 [ θ ro ʊ z] throes 阵 痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [su ː n] soon 很快 [ ˈɪ m ɪɡ re ɪ t] immigrate 移 ⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 火 星 已 濒 临 灭 亡 ， 其 居 ⺠ 必 须 尽 快 移 ⺠ 到 新 世 界 ， 否 则 将 灭 亡 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [best] best 最 好 的 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 它 们 的 姊妹 星 球 地 球 最 适 合 它 们 这 种 特 殊 的 生 命 形式 。 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ s ʌ bd ʒ u ˈɡ e ɪʃ n] subjugation 征 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 因 此 ， 它 被 选 中 来 臣 服 于他 们 的目的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æt ə mz] atoms 原 子 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɑː rl] Harl 哈 尔 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ r] Kir 基 尔 - - - [ ʌ m; ə m] Um 嗯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ə :ld] hurled 投 掷 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl u ˈɪ d ə ti] fl uidity 流 动 性 , , , 构 成 哈 尔 和 基 尔 - 乌 姆 的 原 子 以 流 动 状 态 被 抛 掷 出 去 ， [ θ ru ː ] through 通 过 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri: əˈ semb ə ld] reassembled 重 新 组 装 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 经 过 太 空 ， 在地 球 上 重 新 组 装 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃 脱 [d ɪˈ tek ʃ ( ə )n] detection 检 测 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ restri ə l] terrestrials 陆 生 动 物 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 , , , 为了 逃避 侦 查 ， 他 们伪 装 成 地 球 人 ， 现 在 他 们 站 在 那 里 。 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðerz] theirs 他 们 的 他 们 得 意 洋洋 地 眺 望 着 即 将属 于他 们 的 世 界 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ ŋ k ə r ɪ ŋ ] conquering 征 服 ['h ɔ :dz] hordes 成 群 结 队 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceships 宇宙 ⻜ 船 , , , 征 服 者 们 随 后 会 乘 坐 宇宙 ⻜ 船 跟 进 。 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rl] Harl 哈 尔 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ r] Kir 基 尔 - - - [ ʌ m; ə m] Um 嗯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 哈 尔 和 基 尔 - 乌 姆 收 集 到 必 要 的 数 据 后 ， 就 立 即 行 动 起 来 。 [h ɑː rl] Harl 哈 尔 [spo ʊ k] spoke 辐 — — — [ 'mæst ə ri ŋ ] mastering 掌握 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声 乐 - - - [k ɔː rdz] cords 绳 索 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [i ː z] ease 舒 适 [ðæt] that 那 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [h ɪ m; ɪ m] him 他 哈 尔 开 口 说 话 了 —— 他 轻 松 自 如 地 掌握 了 这 奇 特 的 声 带 ， 这 让 他 自 己 都 感 到 惊 讶 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 , , , [ ˌʌ n ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] unintelligible 无 法 理 解 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 可 以 肯 定 的 是 ， 他 说 的 是 一 种 外 星 语 言 ， 一 种 难 以 理 解 的 语 言 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻 译 : : : 我 们 翻 译 ： " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [k ɪ r] Kir 基 尔 - - - [ ʌ m; ə m] Um 嗯 , , , [w ʌ t] what 什么 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? “ 那 么 ， 基 尔 - 乌 姆 ， 现 在 怎 么 办 ？ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævn