叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000001 2. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000002 3. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000003 4. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000004 5. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000005 6. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000006 7. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000007 8. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000008 9. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000009 10. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000010 11. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000011 12. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000012 13. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000013 14. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000014 15. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000015 16. 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (the Cruise Of The Thetis A Tale Of The ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [kru ː z] Cruise 巡 航 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' θ etis; ' θ i:- ] Thetis 忒 提 斯 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] friend 朋 友 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 “ “ “ [ ˈ h ɪ lo ʊ ; h ɪˈ lo ʊ ] Hillo 希 洛 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 - 1894 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɪ n] in 在 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮 卡 迪 利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæst] cast 投 掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ðæt] that 那 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 , , , 《 忒 提 斯 号 的 航 行 ： 古 巴 起 义 (The Cruise of the Thetis A Tale of the ) 第 1/16 ⻚ 哈 里 · 科 林 伍 德 《 忒 提 斯 号 的 航 行 》 “ 第 一 章 。 一 位 朋 友 —— 以 及 一 位 神 秘 的 陌 生 人 。 “ 你 好 ， 辛 格 尔 顿 ， 老 兄 ， 你 好 吗 ？ ” “ 一个 大 约 十 八 岁 的 年 轻 人 惊 呼 道 ， ” 他 将 手 搭 在 一个 和 他 年 纪 相 仿 的 男 孩 的 肩 膀 上 ， 在 1894 年 7 月 某 个 晴 朗 的 日 子 里 ， 当 时 他 正 站 在 皮 卡 迪 利 大 街 一 家 商 店 的 橱 窗 前凝 视 。 说话 者 是 个 身 材 略 显 瘦 削 的 年 轻 人 ， 个 子 较 高 偏 瘦 ， 相 貌 并 不 难 看 。 他 面 色 蜡 ⻩ ， 五 官 暴 露 了 他 的 外 国 血 统 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完 美 无 瑕 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 ” ” ” [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [fer] fair 公 平 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [kr ɑː p] crop 庄 稼 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [k ʌ t] cut 切 , , , [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 - - - [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ðæt] that 那 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ˈ kr ɪ spli] crisply 清 脆 地 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从 事 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [d ʒʌ st] Just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [se ɪ m] same 相 同 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˈ pæl ə r] pallor 苍 白 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː ntn ə s] gauntness 消 瘦 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患 病的 [hel θ ] health 健 康 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单 独 地 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 虽 然 他 的 英 语 无 可 挑 剔 。 而 他 所 交 谈 的 那 个 年 轻 人 ， 则 是 一 位 典 型 的 英 国 人 。 高 大 魁 梧 ， 浑 身 上下 都 散 发 着 “ 运 动 员 ” 的 气 质 ； 皮 肤 白皙 。 他 留 着 一 头 浓 密 的 、 剪 得很 短 的 、 红 金 色 的 卷 发 ， 卷 曲 得 十 分利 落 ， 衬 托 着 他 轮 廓 分 明 的 头 型 。 还 有 一 对 透 明 的 ， 一 双 灰 蓝 色 的 眼睛 ， 仿佛 有 种 魔 力 ， 能 直 视 与主 人 交 谈 之 人 的 灵 魂 深 处 。 然 而 ， 就 在 刚 才 ， 那 双 眼睛 里 却 闪 过 一丝 慵 懒 的 神 色 ， 再 加 上 极 度 苍 白的 肤 色 和 消 瘦的 身 形 ， 似 乎 透 露 出 健 康 状 况 不 佳 的 迹 象 。 然 而 ， 那 张 英 俊 非 凡 的 脸 庞 ， [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 : : : “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — - Letchmere - , , , Woolaston 伍 拉 斯 顿 , , , [po ʊ lti ː m ɔ r] Poltimore 波 尔 蒂 莫 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [ ɔː l] all 全 部 [o ʊ ld] old 老 的 Alleynians 阿 莱 尼 亚 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː r ˈɡ æð ə rd] foregathered 聚 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用 餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ lb ə rn] Holborn 霍 尔 本 [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [læst] last 最 后 的 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [ ɪ n] en 英 文 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [o ʊ ld] old 老 的 [ ә 'leinj ә n] Alleynian 阿 莱 尼 亚 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ læ ŋ kæst ə r] Lancaster 兰 开 斯 特 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kj ɑː rd] dockyard 船 厂 [æt; ə t] at 在 ['dev ə n,p ɔ :t] Devonport 德 文 波 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞 士 , , , 它 脸 上 露 出 惊 喜 的 表 情 ， 主 人 猛 地 转 过 身 来 ， 热 情 地回 答 道 ： “ 哎 呀 ， 卡 洛 斯 ， 我 亲 爱 的 老 伙 计 ， 这 真 是 个 意想 不 到 的 惊 喜 ！ ” 昨晚 我 们 还 在 谈论 你们 —— 莱 奇 米 尔 、 伍 拉 斯 顿 、 波 尔 蒂 莫 尔 和 我 ， 所 有 老 阿 莱 尼 亚 人 都 聚 集 在 霍 尔 本 餐 厅 用 餐 。 你 来 自 世 界 的 哪 个 ⻆ 落 ？ “ 我 昨 天 抵 达 普 利 茅 斯 ， 这 是 最 后 一 站 ， 我 正 从 古 巴 前 往 伦 敦 ， ” 答 案 是 。 “ 而 你 是 第 二个 我 遇 到 的 老 阿 莱 尼 亚 人 。 ” 兰 开 斯 特 —— 你 当 然 记 得 他 —— 全 程 和 我 同 乘一 节 ⻋ 厢 。 他 现 在 是 德 文 波 特 造 船 厂 的 一 名 工 程 师 。 他 正 前 往 与 他 的 族 人会 合 ， 他们 要 去 瑞 士 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [left] left 左 边 [ ˈ d ʌ l ˌ w ɪ t ʃ ] Dulwich 达 利 奇 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ r] here 这 里 , , , [na ʊ ] now 现 在 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻 率 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩ 褐 色 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤 色 , , , [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ri ˈ plai ŋ ] replying 回 复 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 : : : “ “ “ [klo ʊ z] Close 关 闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [w ʌ n] one 一 — — — [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 - - - [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [v əˈ re ɪʃə s] voracious 贪 婪 的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ; ; ; [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] Park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rn] yarn 纱 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 ” ” ” 我 想 他 说 过 。 “ 是 的 ， 我 当 然 记 得 他 ， ” 对 方 回 答 道 。 “ 但 是 自 从 我 们 一 起 离 开 达 利 奇 之 后 ， 我 就 再 也 没 ⻅ 过 他 了 。 ” 那 么 ， 你 现 在在 这 里 做 什 么 呢 ？ —— 如 果 问 这 个 问 题 不 太 冒 昧 的 话 ； 您 打 算 停 留 多 久 ？ “ 那 个 面 色 蜡 ⻩ 、 ⻓ 相 异 国 的 年 轻 人仔 细 环 顾 四 周 ， 看 了 看 手 表 ， 然 后 说 道 ： “ 一 点 半 就 关 ⻔ 了 —— 午 饭 时 间 ； 伦 敦 这 空 气 让 我 胃 口 大 开 。 ” 假 设 我 们 先 去 某 个 地 方 吃 午 饭 ； 之 后 我 们 可 以 去 公 园 散 步 ， 一 起 聊聊 天 —— 也 就 是 说 ， 如 果 你 没 有 其 他 安 排 的 话 。 ” “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [su ː t] suit 套 装 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tru ː θ ] truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损 失 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [h ɪ r] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Prince's 王 子 的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː zd] seized 查 获 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [mo ʊ n ˈ ti ː jo ʊ ] Montijo 蒙蒂 霍 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ɜ ː r ˈ mo ʊ so ʊ ] Hermoso 美 丽 [mo ʊ n ˈ ti ː jo ʊ ] Montijo 蒙蒂 霍 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 , , , “ 你 说 得 对 ， 孩子 ； 这 正 合 我 意 ， 因 为 我 没 有 其 他 安 排 。 ” 说 实 话 ， 接 下 来 的 一两个 小 时 ， 我 有 点 不 知 所 措 ， 不 知 道 该 如 何 打 发 时 间 。 “ 你们 到 了 ， 我 们 去 王 子 餐 厅 吧 。 ” 辛 格 尔 顿 回 答 道 。 两个 年 轻 人 走 进 餐 厅 ， 找 到 一 张 桌 子 ， 叫 来服 务 员 ， 点 了 午 餐 ； 在 他们 用 餐 的 时 候 ， 可 以 借 此 机 会 让 读 者 对 他们 有更 深 入 的 了 解 。 他们 二 人 无 需 过 多 介 绍 。 卡 洛 斯 · 蒙蒂 霍 (Carlos Montijo) 是 古 巴 人 唐 · 埃 尔 莫 索 · 蒙蒂 霍 (Don Hermoso Montijo) 的 独 生 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ˈ plænt ə r] planter 播 种 机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vwe ɪ lt ə ] Vuelta 环 西 自 行 ⻋ 赛 [di ː ] de 德 [ əˈ b ɑː ho ʊ ] Abajo abajo [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː t ɪ k] patriotic 爱 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统 治 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被 动 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ə nz] Cubans 古 巴 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 - ' - - 68 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [jo ʊ k] yoke 轭 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ,imp ə 'fek ʃə ns ] imperfections 瑕 疵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pred( ə )l ˈ ek ʃ ( ə )n] predilection 偏 好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pra ɪə r] prior 事 先 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , 以 及 该 岛 Vuelta de Abajo 地 区 规 模 最 大 、 最 富 有 的 烟 草 种 植 园 主 。 他 本 人 也 极 具 爱 国 情 怀 。 西 班 牙 古 巴 统 治 者 强 烈 怀 疑 ， 他 对 古 巴 人 时 不 时 做 出 的 努 力 ， 并 非 仅仅 抱 有 消 极 的 同 情 。 自 1968 年 以 来 ， 为了 摆 脱 西 班 牙 的 统 治 。 他 非 常 钦 佩 英 国 、 英 国 的 制 度 和 英 国 的 政 府 形式 。 尽 管 存 在 种种 不 足 ， 他仍 然 认 为 这 是 现 存 最 令人 钦 佩 的 政 府 形式 。 正 是 这 种 对 英 国 事 物 的 偏 爱 促 使他 将 儿 子 卡 洛 斯 送 到 英 国 。 在 本 文故 事 开 始 日 期 前 大 约 九 年 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ l ˌ w ɪ t ʃ ] Dulwich 达 利 奇 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ðæt] that 那 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [mo ʊ n ˈ ti ː jo ʊ ] Montijo 蒙蒂 霍 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 ['ta ɪ n.sa ɪ d] Tyneside 泰 恩 赛 德 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 , , , [ ˈ m ɝ ː d ɑː k] Murdock 默 多 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈʃɪ pb ɪ ld ə r] shipbuilders 造 船 厂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˈ d ʌ l ˌ w ɪ t ʃ ] Dulwich 达 利 奇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 - - - [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ pb ɪ ld ɪ ŋ ] shipbuilding 造 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ r] near 靠 近 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 : : : 在 德 威 接 受 教 育 ， 先 在 预 备 学 校 ， 然 后 进 入 学 院 。 正 是 在 后 一 段 时 期 ， 卡 洛 斯 · 蒙蒂 霍 成 为了 杰 克 · 辛 格 尔 顿 的 挚 友 。 一个与 他 同 龄 的 男 孩 ， 也 是 爱 德 华 · 辛 格 尔 顿 的 独 子 。 他 是 泰 恩 赛 德 著 名 造 船 和 工 程 公 司 Singleton, Murdock and Company 的 高 级 合 伙人 。 这 两个 小 伙 子 同 时 离 开 了 达 利 奇 。 卡 洛 斯 将 返 回 古 巴 ， 钻 研 烟 草 种 植 的 奥 秘 。 辛 格 尔 顿 在 他 父 亲 的 造 船 厂 里 学 习 造 船 和 工 程 方 面 的 所 有 知 识 。 然 而 ， 一 年 前 ， 老 辛 格 尔 顿 去 世了 。 这 使 得 他 唯 一 的 儿 子 在 世上 再 无 亲人 —— 杰 克 的 母 亲 在 他 幼年 时 就 去 世了 ： [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː m ɪ n ə nt] dominant 主 导 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高 兴 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失 策 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 — — — [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 [ðæt] that 那 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ded] dead 死 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ str ɪ nd ʒə nt] stringent 严 格 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , 从 那 时 起 ， 杰 克 就 成 为了 公 司 的 主 要 合 伙人 。 他 几 乎 可 以 为 所 欲 为 。 并 非 说 他 滥 用 了 这 种 自 由 —— 恰恰 相 反 ： 他 清 楚 地 认 识 到 ， 他 的 父 亲 去 世了 ， 现 在 ， 他 比 以 往 任何 时 候 都 更 需 要 掌 握 业 务 的 每 一个 细 节 ； 而 且 ， 他 非 但 没 有 放 松 警 惕 ， 他 一 直 工 作 非 常 努 力 ， 以 至 于 最 近 健 康 状 况出 现 了 恶 化 的 迹 象 。 我 们 认 识 他 的 时 候 ， 他 正 在 伦 敦 咨 询 一 位 专 家 。 午 餐 进 行 过 程 中 ， 不 出 所 料 ， 发 生 了 以 下 情 况 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻 快 [ ˈ kr ɔː sfa ɪə r] cross fi re 交 叉 火 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mo ʊ n ˈ ti ː jo ʊ ] Montijo 蒙蒂 霍 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 - ' - [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 , , , [si ː n] scene 场 景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ m ɝ ː d ɑː k] Murdock 默 多 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ni ː dz] needs 需 求 [no ʊ ] no 不 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 两 位 年 轻 人 之 间 展 开 了一 场 快 速 的 问 答 交 锋 。 在 此 过 程 中 ， 蒙蒂 霍 除 其 他 事 项 外 ， 还 了 解 到 ： 他 的 朋 友 杰 克 被 专 家 命 令 在 一 段 时 间 内 绝 对 不 要 再 涉 足 商 业 活 动 。 如 果 可 能 的 话 ， 让 他 至 少 享 受 六 个 月 的 彻 底 换 气 。 场 景 和 职 业 。 “ 幸 好 事 情 就 是 这 样 ， ” 杰 克 说 。 “ 我 在 公 司 里 的 职 位 将 使 我 能 够 很 好 地 完 成 这 项 工 作 ， 因 为 默 多 克 ......” 另 一 位 合 伙人 ， 自 从 我 父 亲 去 世 后 ， 一 直 是 公 司 的 实 际 管 理 者 ； 他 与 我 们 共 事 近 三 十 年 ， 对 这 方 面 了 如 指掌 。 他 不 需 要 我 的 任何 帮 助 。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜 艇 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [pet] pet 宠 物 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː ksliz] Oxley's 奥 克 斯 利 的 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ɪ nd' ʒʌ ŋ k ʃ nz] injunctions 禁 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [spend] spend 花 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ v] exhaustive 详 尽 的 [tests] tests 测 试 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæv; h ə v] have 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 - ' - [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [plænz] plans 计 划 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [mo ʊ n ˈ ti ː jo ʊ ] Montijo 蒙蒂 霍 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ lt ə n] Singleton 辛 格 尔 顿 还 ， 我 终 于 完 成 了 潜 艇 的 建 造 ， 这 几 乎 是 我 记 忆 中一 直 以 来 的 心 头好 。 现 在 我 只 需 要 有机 会 试试 她 ： 的 确 如 此 。 但 奥 克 斯 利 严 厉 禁 止 我 彻 底 停 止 这 项 业 务 ， 我 当 然 应 该 利 用 假 期 对 这 艘船 进 行 一 系 列 比 以 往 更 加 彻 底 、 更 加 全 面 的 测 试 。 事 实 就 是 如 此 ， 我 真 的 完 全 不 知 道 该 如 何 度 过这 六 个 月 的 假 期 。 “ 你 的 意 思 是 说 你 完 全 没 有 任何 计 划 吗 ？ ” 蒙蒂 霍 质 问 道 。 他 和 朋 友 起 身 离 开 餐 桌 ， 准 备 离 开 餐 厅 。 “ 除 了 那 些 最 模 糊 不 清 的 描 述 之 外 ， 没 有 别 的 了 ， ” 辛 格 尔 顿 回 答 道 。 “ “ “ [ ˈɑː ksliz] Oxley's 奥 克 斯 利 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ɑː r; ə r] are 是 - ' - [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː n] scene 场 景 , , , [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [er] air 空 气 - ' - ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ ] weigh 称 重 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː z] cruise 巡 航 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʌ b] tub 浴 缸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læl ə d ʒ i] Lalage 拉拉 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大 的 - - - [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀 具 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hel θ ] health 健 康 ” ” ” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [mo ʊ n ˈ ti ː jo ʊ ] Montijo 蒙蒂 霍 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ d] slid 滑 行 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一 对 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [t ɔː rd] toward 朝 向 [haid] Hyde 海 德 [p ɑː rk] Park 公 园 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ski ː m] scheme 方 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套 装 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 奥 克 斯 利 的 命 令 是 ‘ 换 个 环 境 ， 不 工 作 ， 过 露 天 生 活 ’ ； 因 此 ， 我 正 在 努 力 权 衡 乘 坐 我 的 旧 船 “ 拉拉 格 号 ” 进 行 游 轮 旅 行 的 利 弊 。 在 中 非 某 地 进 行 大 型 猎 物 狩猎 。 但 它 们 俩 似 乎 都 不 太 吸 引 我 ； 切割 机 老 旧 且 速 度 慢 ， 至 于 拍 摄 项 目 ， 我 似 乎 真 的 没 有 足 够 的 精 力 来 完 成 这 项 任 务 。 就 我 目 前 的 健 康 状 况 而 言 。 ” “ 杰 克 ， 看 这 里 ， ” 蒙蒂 霍 急 切 地 说 道 。 他 将 手 伸 进 朋 友 的 胳膊 里 ， 两 人 随 即 转 向 西 边 的 海 德 公 园 方 向 。 “ 我 相 信 我 有 一个 非 常 适 合 你 的 方 案 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ spa ʊ nd] expound 阐 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] Park 公 园 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无 意 中 听 到 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜 艇 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ bm əˌ rin] submarines 潜 艇 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ l ˌ w ɪ t ʃ ] Dulwich 达 利 奇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一 次 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [da ɪ vd] dived 潜 水 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [ðæt] that 那 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 [st ɪ l] still 仍 然 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命 中 注 定 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 ; ; ; 我 稍 后 会 向 你们 详 细 解 释 。 当 我 们 进 入公 园 后 ， 就 可 以 自 由 交 谈 而 不 用 担 心 被 人 听 到 。 对 了 ， 你 刚 才 说 的 关 于 潜 艇 的 是 什 么 来 着 ？ 我 当 然 记 得 。 我 们 在 德 威 学 院 的 时 候 ， 你 总 是 想 着 、 谈论 着 潜 艇 。 而 且 你 还 曾 经 制 作 过 一个 模 型 ， 并 在 池 塘 里 进 行 了 测 试 。 而 且 她 潜 水 如 此 有 效 ， 除 非 你 随 后 将 她 找 回 ， 她 一 定 还 在 池 塘 底 呢 。 “ 哎 ， ” 杰 克 笑 着 回 答 说 ， “ 我 记 得 那 个 命 运 多 舛 的 型 号 。 ” 不 ， 我 从 未 找 回 她 ， 但 她 还 是 完 成 了 她 的 使 命 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ shæp] mishap 意 外 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜 艇 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [b ʌ t; b ə t