叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000001 2. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000002 3. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000003 4. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000004 5. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000005 6. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000006 7. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000007 8. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000008 9. 怪 诞 故 事 (uncanny Tales) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ʌ n ˈ kæni] Uncanny 不 可 思 议 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɜ ː r θ ] Molesworth 莫 尔 斯 沃 思 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] Hutchinson 哈 钦 森 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 [r əʊ ] Row 排 [tu ː ; t ə ] TO 到 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] OTHERWISE 否 则 [ ˌʌ n ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] UNACKNOWLEDGED 未 被 承 认 " " " [k ә ,læb ә r ә 't\\:(r)] COLLABORATEUR 合 作 者 " " " [ ɪ n] IN 在 [ði ː z] THESE 这 些 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [pi ː ] P P - 19 - ['s ʌ mn ə ] Sumner 萨 姆 纳 [ple ɪ s] Place 地 方 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1896 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 怪 诞 故 事 (Uncanny Tales) 第 1/9 ⻚ 怪 诞 故 事 莫 尔 斯 沃 思 夫 人 伦 敦 ： 哈 钦 森 公 司 帕 特 诺 斯 特 街 到 一 位 未 被 承 认 的 “ 合 作 者 ” “ 在 这 些 故 事中 ， JCP 西 南区 萨 姆 纳 广 场 19 号 1896 年 10 月 。 内 容 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴 影 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月 光 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɒ f] COUGH 咳 嗽 " " " " " " [h ɑː f] HALF 一 半 - - - [wei] WAY 方 式 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [ð ə ; ði] THE 这 [sta ɪ lz] STILES 栅栏 " " " [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪ p] DIP 蘸 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ d] ROAD 路 " " " — — — — — — [w ɪ l] WILL 将 要 [n ɒ t] NOT 不 是 [te ɪ k] TAKE 拿 [ple ɪ s] PLACE 地 方 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [kl ɒ k] CLOCK 钟 [ðæt] THAT 那 [str ʌ k] STRUCK 击 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] THIRTEEN 十 三 [ ʌ n ˈ kæni] UNCANNY 不 可 思 议 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴 影 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月 光 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 - Mabyn's - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [tru ː ] true 真 的 月 光 下 的 影 子 。 “ 咳 嗽 的 男 人 。 ” “ 在 两 道 栅栏 中 间 。 ” “ 在 道 路 的 低 洼 处 。 “—— 不 会 发 生 。 “ 敲 响 十 三下 钟 声 的 钟 声 。 ” 怪 诞 故 事 。 月 光 下 的 影 子 。 第 一 部 分 。 我 们从 未 想 过 芬 斯 特 圣 ⻢ 宾 教 堂 会 闹 ⻤ 。 我 们 真 的 从 来 没 有 这 样 做 过 。 这 听 起 来 可 能 很 奇 怪 ， 但 却 是 千 真 万 确 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ k ˈ stre ɪ ni ə s] extraneous 无 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景 点 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [na ʊ ] Now 现 在 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ z] days 天 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 " " " [ ˈ veri] very 非 常 [ əʊ ld] old 老 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " — — — [ ɔː (r)] or 或 者 " " " [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 " " " — — — [ðæt] that 那 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 — — — " " " [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ veri] very 非 常 [ əʊ ld] old 老 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [wei] way 方 式 , , , [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] chronicles 编 年 史 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [ji ː ld] yield 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 [spent] spent 花 费 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [na ɪ ts] nights 夜 晚 , , , [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , 从 很 多 方 面 来 看 ， 它 本 身 就 是 一个 极 其 有 趣 和 奇 特 的 地 方 ， 无 需 添 加 任何 额 外 的 元 素 来 增 加 其 吸 引 力 。 或 许 这 就 是 原 因 。 如 今 ， 只 要 一 听 到 某栋 房 子 “ 非 常 老 旧 ” ， 接 下 来 的 评论 肯 定 会 是 “ 我 希 望 它 是 ”—— 或 者 “ 不 是 ”—— 这 取 决 于 说话 者 的 喜 好 ——“ 闹 ⻤ ” 。 但 芬 斯 特 不 仅仅 是 非 常 古 老 ； 它 历 史 悠 久 ， 而 且 在 某 种程 度 上 ， 具 有 历 史 意 义 。 我 不 会 花 费 时 间 讲 述 它 的 历 史 ， 但 是 ...... 或 者 让 读 者 查 阅 相 关 史 料 ， 其 中 可 能 提 到 此 事 。 我 也不 会 屈 服 于 诱 惑 ， 去 描 述 某 位 皇 室 成 员 过 夜 的 房 间 。 如 果 不 是 两三个 晚 上 ， 那 就 是 四 百 年 前 ， 或 者 那 座 如 今 已 成 废 墟 的 塔 楼 ， [we ə (r)] where 在 哪 里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [fækts] facts 事 实 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传 说 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [n ɔː (r)] Nor 也不 , , , [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] prologue 序幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [wi ː ; wi] We 我 们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ θ ru ː ] through 通过 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ ˈɪ nl ə nd; ɪ n ˈ lænd] inland 内 陆 [ðe ɪ ] They 他们 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] visitation 探 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n fl u ˈ enz ə ] in fl uenza 流 感 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [si ː ] sea 海 - - - [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] Seaside 海 滨 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [s əʊ ] so 所 以 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 其 中一 位 更有 名 望 的 人 物 被 监 禁 了 几 个 月 。 所 有 这 些事 实 —— 或 者 说 传 说 —— 都 与 我 要 讲 述 的 内 容 无 关 。 严 格 来 说 ， 芬 斯 特 本 身 也 并 非 如 此 ， 只 不 过 是 我 的 叙 述 的 一个 序 言 而 已 。 我 们 是 从住 在 同 一个 县 的 朋 友 那 里 听 说 这 栋 房 子 的 ， 虽 然 他们住 在 更 内 陆 的 地 方 。 他们 —— 迈 尔 斯 先 生 和 迈 尔 斯 小 姐 ， 最 好 立 刻 说 出 他们 的 名 字 —— 他们 知 道 我 们 已 被 命 令 离 开 自 己 的 家 几 个 月 ， 为了 克 服 流 感 带 来 的 严 重 影 响 ， 而 且 ， 海 ⻛ 尤 其 令人 向 往 。 我 们 对 此 颇 有 微 词 。 海 边 的 地 方 往往很 单 调 乏 味 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ " " " [d ʌ l] Dull 乏 味 的 " " " [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈʃʊə r ə dli; əˈʃɔː r ə dli] assuredly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 " " " [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 " " " [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ma ɪ lz ɪ z] Miles's 迈 尔 斯 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 , , , [ri ː d] read 读 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ f ɛ lo ʊ z] Longfellow's 朗 费 罗 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 ! ! ! " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ nz] objections 反 对 意 ⻅ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 - - - [ru ː ld] ruled 裁 决 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 , , , [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 — — — [w ɪ ð] with 和 [si ː ] sea 海 [ ɒ n] on 在 [tu ː ] two 二 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 , , , [se ɪ v] save 节 省 [spæz ˈ m ɒ d ɪ kli] spasmodically 间 歇 性 地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 但 当 我 们 听 到 芬 斯 特 的 消 息 后 ， 我 们 就 不 再 抱 怨 了 。 从 某 种 意 义上 说 ， 它 可 能 “ 乏 味 ” ， 但 肯 定 不 是 “ 平 庸 ” 。 珍 妮 特 · 迈 尔 斯 对 它 的 描 述 ， 虽 然 她 的 描 述 并 不 特 别 巧 妙 ， 读 起 来 像 童 话 故 事 ， 或 者 朗 费 罗 的 诗 歌 。 “ 海 边 的 城堡 —— 多 么 完 美 啊 ！ ” 我 们 ⻬ 声 惊 呼 。 “ 妈妈 ， 快快 把 它 修 好 ！ ” “ 这 些 反 对 意 ⻅ 很 快 就 被 驳 回 了 。 ” “ 它 相 当 偏 僻 ， ” 迈 尔 斯 小 姐 站 起 身 来 说 ， “ 从 它 的 名 字 就 不 难 看 出 这 一 点 。 ” 位 于一 块 岬 ⻆ 上 —— 更 确 切 地 说 ， 是 一个 ⻆ 落 —— 两 面 环 海 。 除 了 偶 尔 有 人 居 住 外 ， 这 栋 房 子 已 经 多 年 无 人 居 住 了 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː z] use 使 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次 要 的 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] Eventually 最 终 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ , ə uv ə 'h ɔ :l, ' ə uv ə h ɔ :l ] overhauled 大 修 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 [ænd; ə nd] and 和 [, ɔ :lt ə 'rei ʃə ns] alterations 变 化 [me ɪ d] made 制 成 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ s ˈ tiz] trustees 受 托 人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓 和 [rent] rent 租 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 - ' - [hændz] hands 双 手 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 因 为 已 故 的 主 人 是 那 种 快 乐 （ 或 不 快 乐 ） 的 人 之一 。 有 些 人 拥 有 的 房 产 超 过 了 他们 实 际 需 要 的 面 积 ， 而 现 在 的 这 个 人 还 是 个 未 成 年 人 。 最 终 它 被 彻 底 翻 修 ， 并 进 行 了一些 增 建 和 改 建 。 但 受 托 人 乐 意 以 适 中 的 租 金 将 其 出 租 几 个 月 。 迈 尔 斯 先 生 原 本 打 算 将 信 交 给 一些 特 工 ， 结 果 碰 巧 遇 到 了 其 中一 位 。 谁 跟 他 提 起 的 。 这 没 有 任何 问 题 ； 它 绝 对 有 益 健 康 。 但 是 家 具 又 旧 又 破 ， 而 且 数 量 也不 够 。 如 果 我 们 想 吸 引 访 客 ， 当 然 应 该 增 加 一些 设 施 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ f ɔː m ə nt] informant 线 人 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ p ˈ h əʊ lst ə r ə (r)] upholsterer 室 内 装 潢 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ˈ di ː l ə (r)] dealer 经 销 商 [æt; ə t] at 在 - Raxtrew - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪə r ɪ ŋ ] hiring 招 聘 [a ʊ t] out 出 去 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] fort 堡 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘 请 [ænd; ə nd] and 和 [bai] buy 买 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ m ɔ n'str ɔ s ə ti ] monstrosities 怪 物 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努 金 特 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被 说 服 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [spa ɪ ] spy 间 谍 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , 然 而 ， 我 们 的 线 人 接 着 说 ， 这 很 容 易 做 到 。 最 近 的 小 镇 拉 克 斯 特 鲁 有 一 位 非 常 优 秀 的 室 内 装 潢 师 和 家 具 商 。 他 有 把 东 西 租 借 给 堡 垒 里 的 军 官 们 的 习 惯 。 “ 的 确 如 此 ， ” 她 补 充 道 。 “ 我 们 经 常 以 极 低 的 价 格 从他 那 里 淘 到 一些 迷 人 的 旧 家 具 ， 所 以你们 既 可 以 租 也 可 以 买 。 “ 当 然 ， 我 们 应 该 会 接 待 客 人 —— 而 我 们 自 己 的 房 子 里 如 果 能 多 添 置 一些 桌 椅 ， 也不 会 显 得 逊 色 。 菲 尔 、 努 金 特 和 我 劝 说 母 亲 扔 掉 一些 极 其 糟糕 的 东 西 ， 而 这 些东 西 就 取 而 代 之 。 “ 如 果 我 和 父 亲 一 起 下 去 侦 察 那 片 土地 ， ” 我 说 ， " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ˈ di ː l ə rz] dealer's 经 销 商 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ l] ill 患 病的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː mi] Dormy 宿 舍 — — — [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [da ɪ d] died 死 亡 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r)] four 四 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ['s ə u fi ; 's ɔ -] Sophy 索 菲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ma ɪ ] My 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ː l ə ; ˈ le ɪ l ə ] Leila 莱 拉 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 - Mabyn's - [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [bre θ ] breath 气 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 我 一 定 要 去 家 具 店 好好 看看 。 ” “ 我 的 确 和 父 亲 一 起 去 了 。 ” 我 当 时 十 九 岁 —— 那 是 四 年 前 的 事了 —— 是 个 能 干 的 女 孩 。 当 时 只 有 我 没 生 病 。 母 亲 的 情 况 最 糟糕 ， 母 亲 和 多 米 —— 可 怜 的 小家 伙 —— 因 为 他 差 点 就 死 了 。 他 是 我 们 当 中 最 小 的 —— 我 们 家 有 四 个 男 孩 和 两个 女 孩 。 索 菲 当 时 十 五 岁 。 我 的 名 字 叫 莱 拉 。 如 果 我 试 图 表 达 芬 斯 特 圣 ⻢ 宾 学 校 给 我 们 留 下 的 印 象 ， 我 可 以 一 直 讲 下 去 几 个 小 时 。 它 美 得 令人 窒 息 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz ɪ z] Miles's 迈 尔 斯 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡ a ɪ dz] guides 指 南 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tru ːˈ v ɑː j ə ] trouvaille 发 现 " " " [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 " " " " " " [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 走 进这 座 建 筑 ， 环 顾 四 周 ， 真 的 感 觉 像 是 穿 越 回 了 几 个世 纪 以 前 。 然 而 ， 我 们 却 并 未 从 中 看 到 任何优 势 。 至 少 我 们 的 两 位 向 导 迈 尔 斯 是 这 么 说 的 。 四 月 初 ， 天 气 阴 沉 ， 感 觉 随 时 都 会 下 雨 。 虽 然 当 时 可 能 是 十 一 月 ， 但 天 气 并 不 冷 。 “ 你 简 直 无 法 想 象 晴 天 时 那 里 是 什 么 样 子 ， ” 珍 妮 特 急 切 地 说 。 在 这 种 情 况 下 ， 人们 总 是 会 炫 耀 自 己 的 才 华 。 “ 光 影 效 果 太 美 了 。 ” “ 我 就 喜 欢 它 现 在 的 样 子 ， ” 我 说 。 “ 我 想 我 永 远 不 会 后 悔 在 阴 天 第 一 次 看 到 它 。 ” 简 直 完 美 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t] facilitate 促 进 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [h ʌ md] hummed 哼唱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː ] hawed 犹 豫 不 决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ə n ə s] bareness 裸 露 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧 室 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ veri] very 非 常 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɪ n] in 在 — — — [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [rent] rent 租 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [s əʊ ] so 所 以 [l əʊ ] low 低 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 - - - [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘 请 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 , , , [ai] I 我 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 “ 她 对 我 的 钦 佩 之 情感 到 高 兴 ， 并 尽 力 促 成 此 事 。 ” 我 看 得 出 来 ， 父 亲 也 很 喜 欢 这 个 地 方 。 但他 对 房 间 的 简 陋 —— 尤 其 是 卧 室 的 简 陋 —— 却 一 直 抱 怨 个不 停 。 于 是 ， 珍 妮 特 和 我 立 刻 以 公 事 公 办 的 方 式 投 入其 中 。 列出 实 际 需 要 添 加 的 物 品 清 单 ， 结 果 发 现 这 些 物 品 其 实 并 没 有 想 象 中 那 么 难 找 。 “ 亨 特 肯 定 能 轻 松 搞 定 这 一 切 ， ” 迈 尔 斯 小 姐 说 。 于 是 父 亲 妥 协 了 —— 我 相 信 他 一 直 都 打 算 这 么 做 。 我 建 议 说 ， 房 租 真 的 很 低 ， 租 一些 家 具 也 负 担 得 起 。 父 亲 同 意 了 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [l əʊ ] low 低 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː (r)] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 " " " [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 [l əʊ ] low 低 的 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ lz ɪ z] Miles's 迈 尔 斯 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保 证 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð] with 和 [hæd; h ə d] Had 有 [ðe ə (r)] there 那 里 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我 们 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ˈ di ː l ə rz] dealer's 经 销 商 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓 和 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ e ɪ mi ə bli] amiably 友 好 地 : : : " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ɒ dz] odds 赔 率 [ænd; ə nd] and 和 [endz] ends 结 束 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ li ː l ə ; ˈ le ɪ l ə ] Leila 莱 拉 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 对 于一个 拥 有 如 此 多 优 势 的 地 方 来 说 ， 这 个 价 格 低 得 非 常 离 谱 ， ” 他 说 。 但 即 便 如 此 ， 我 们 当 中也 没 有 人 想 到 要 提 出 “ 低 得 可 疑 ” 的 说 法 。 首 先 ， 我 们 有 迈 尔 斯 的 担 保 。 如 果有 任何 反 对 意 ⻅ ， 他们 肯 定 知 道 。 我 们 在 他们 家 过 夜 ， 第 二 天 早 上 又去 了 家 具 商 那 里 。 他 是 个 反 应 敏 捷 、 乐于 助 人 的 小 个 子 男 人 ， 一 眼 就 看 穿 了 形 势 。 他 的 条 件 非 常 温 和 ， 以 至 于 父 亲 和 蔼 地 对 我 说 ： “ 莱 拉 ， 这 里 有 一些 古 朴 的 小 玩 意 儿 。 ” 首 先 ， 你 可 能 会 选 择 一些东 西 在 芬 斯 特 使 用 。 然 后 带 回 家 。 " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ æn ə ts] Janet's 珍 妮 特 的 [help] help 帮 助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ li] charmingly 迷 人 地 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ɔː n ə d] cornered 被 逼 到 绝 境 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ tra ɪ fl z] tri fl es 琐 事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː n] soon 很 快 [p ʊ t] put 放 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 , , , [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ dre ɪ p ə riz] draperies 窗 帘 [k ɔː t] caught 捕捉 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ði ː z] these 这 些 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p ˈ h əʊ lst ə r ə (r)] upholsterer 室 内 装 潢 师 " " " [ ˈ k ɜ ː t ə nz] Curtains 窗 帘 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 , , , [m ɪ s] miss 错 过 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [na ɪ s] nice 好 的 portières ⻔ 房 我 非 常 乐 意 利 用 这 种 许 可 来 获 利 。 在 珍 妮 特 的 帮 助 下 ， 我 们 添 置 了 几 把 古 色 古 香 的 椅 子 和 桌 子 ， 以 及 一个三 ⻆ 壁 柜 。 很 快 ， 一些 其 他 琐 事也 被 安 排 给 我 们享 用 。 我 们 正 要 离 开 时 ， 商 店 一 头 的 几 幅 看 起 来 很 诱 人 的 窗 帘 吸 引 了 我 的 目 光 。 这 些 是 什 么 ？ 我 问 了 室 内 装 潢 师 傅 。 “ 窗 帘 ！ ” 哇 ， 这 可 是 真 正 的 古 老 挂 毯 啊 ！ “ 乐于 助 人 的 亨 特 拿 出 了 相 关 材 料 。 “ 小 姐 ， 它 们 并 不 完 全 是 窗 帘 。 ” 他 说 。 “ 我 觉 得 它 们 可 以 做 成 漂 亮 的 ⻔ 帘 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə sli] ingeniously 巧 妙 地 [tu ː ] Two 二 [ ˈ pæn ə lz] panels 面 板 , , , [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ɪ n] in 在 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [la ɪ nd] lined 衬 里 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ md] framed 框 [w ɪ ð] with 和 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 portières ⻔ 房 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ! ! ! " " " [ai] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [du ː ; d ə ] do 做 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这 些 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɑː fti] draughty 通 ⻛ 的 [d ɔː z] doors ⻔ [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 " " " portières ⻔ 房 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sa ɪ d] side 边 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 [ əˈ pri ːʃə t ɪ vli] appreciatively 表 示 赞赏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ pru ː dntli] prudently 谨 慎 地 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ h ʌ nt ə rz] Hunter's 猎 人 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ͡ ʃɑː d ͡ ʒɪ z] charges 收 费 你 看 ， 这 幅 挂 毯 是 镶 嵌 在 布 料 上 的 。 我 拿 到 它 的 时 候 它 非 常 脆 弱 ， 我 只 能 这 样 处 理 它 了 。 “ 他 处 理 得 非 常巧 妙 。 ” 两 块 ， 可 以 说 是 古 老 的 挂 毯 ， 色 调 非 常 迷 人 。 ⻔ 帘 内 衬 和 外 框 均 采 用 暗 绿 色 布 料 ， 做 成 了一 对 非 常 不 错 的 ⻔ 帘 。 “ 哦 ， 爸爸 ！ 我 哭 着 说 ： “ 请 让 我 们 拥 有 这 些 吧 。 ” 芬 斯 特 肯 定 会 有 一些 漏 ⻛ 的 ⻔ 。 之 后 ， 它 们 将 成 为 家 中 大 厅 两 扇 侧 ⻔ 的 完 美 “ ⻔ 帘 ” 。 父 亲 欣 赏 地 打 量 着 挂 毯 ， 但 首 先 谨 慎 地 询 问 了 价 格 。 似 乎 比 亨 特 的 其 他 指控 比 例 更 高 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [h ɑː f] half 一 半 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带 着 歉 意 地 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ə lz] panels 面 板 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [we ə (r)] wear 穿 " " " " " " [we ə (r)] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑ :skt] asked 问 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [b ɔː t] bought 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [e ə (r)] heir 继 承 人 - - - [lu ː mz] looms 织 布 机 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 — — — [ai] I 我 [b ɔː t] bought 买 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ð ə ; ði] The 这 portières ⻔ 房 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː kru ː m; ˈ w ɜ ː kr ʊ m] workroom 工 作 室 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ fre ɪɪ ŋ ] fraying 磨 损 [m ɔː (r)] more 更 多 的 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ne ɪ ld] nailed 钉 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 “ 您 看 ， 先 生 ， ” 他 半 是 歉 意 地 说 ， “ 这 些 镶 板 是 真 正 的 古 董 作 品 。 ” 虽 然 看 起 来 破 败 不 堪 。 “ 他们 是 从 哪 里 来 的 ？ ” 父 亲 问 道 。 亨 特 犹 豫 了 。 “ 说 实 话 ， 先 生 ， ” 他 回 答 说 ， “ 我 被 要 求 不 要 透 露 我 从 哪 家 公 司 购 买 的 。 ” 舍 弃 传 家 宝实 在 可 惜 。 但 是 —— 这 种 情 况 偶 尔 会 发 生 —— 我 最 近 一 次 性 买了 好 几 件 一 家 人 的 东 西 。 ⻔ 房 们今 天 早 上 才 从 工 作 室 出 来 。 我 们 赶 紧 把 它 们 拿 走 ， 以 免 它 们 进 一 步 磨 损 —— 你 看 它 们 之 前 在 哪 儿 ， 它 们 一 定 是 钉 在 墙 上 的 。 " " " [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ n əˈ s ɜ ː (r)] connoisseur 行 家 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑː sks] asks 问 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 " " " [s əʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [str ʌ k] struck 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购 买 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇 用 , , , [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发 表 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ nst ə r] Finster 芬 斯 特 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建 议 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干 扰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [plænz] plans 计 划 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [h əʊ m] home 家 —