英式书马儿小淑女(The Little Lady of the Horse)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000001 2. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000002 3. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000003 4. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000004 5. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000005 6. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000006 7. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000007 8. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000008 9. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000009 10. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000010 11. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000011 12. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000012 13. ⻢儿小淑女 (the Little Lady Of The Horse) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː s] HORSE ⻢ [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [ði ː ] thee 你 [s əʊ ] so 所以 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] señor 先生 ! ! ! [si ː ] See 看 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊肉 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 152 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] Horse ⻢ [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ i ː vl ɪ n] EVELYN 伊芙琳 [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷蒙德 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ r ɒ b ə ts] ROBERTS 罗伯茨 BROTHERS1898 BROTHERS1898 BROTHERS1898 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1894 - , , , ⻢儿小淑女 (The Little Lady of the Horse) 第 1/13 ⻚这⻢儿的小淑女我早就告诉过你了，先生！看！她像牵着羔羊一样温柔地引导着他。 —— 第 152 ⻚这小⻢女士作者：伊芙琳 · 雷蒙德波士顿罗伯茨兄弟 1898 版权所有， 1894 年 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗伯茨 [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [pres] Press 按 : : : [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿子 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː s] HORSE ⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ sti ː ni] Steenie 斯蒂尼 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɒ n] on 在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , — — — [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kænj ə n] cañon 峡谷 [k ʌ t] cut 切 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ s ə ] mesa 台面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ ks] rocks 岩石 , , , [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [pa ɪ ld] piled 堆积 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ev əɡ ri ː n] evergreen 常绿 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚类 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ st] coast 海岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉爽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人耳目一新 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kænt ə (r)] canter 慢跑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光由罗伯茨兄弟公司出品。大学出版社：美国剑桥市约翰 · 威尔逊父子公司这⻢儿的小淑女。第一章老苏特罗和小斯蒂尼几乎每天同一时间都会出现在同一个地方。 —— 在海滩上，大峡谷穿过台地通向大海。一堆随意堆放的石头，周围簇拥着几丛常绿灌木。在漫⻓而单调的海岸线上，这算是一个令人愉快的休憩时刻。在阳光下奔跑之后，这个地方的凉爽总是让他们感到神清气爽。 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ʌ n ˈ sædld] unsaddled 卸下鞍具 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bra ʊ z] browse 浏览 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː b ɪ d ʒ ] herbage 草本植物 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] cañon 峡谷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] caballero 骑士 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡə (r)] languor 倦怠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正午 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 “ “ “ [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 , , , [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ blu ːɪ ] bluey 蓝精灵 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ʊ l] full 满的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [we ɪ vz] waves 波浪 “ “ “ [k əˈ ræmb ə ] Caramba 卡兰巴 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ki:p] keep 保持 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 - a'most - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ver ə ti] verity 真理 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那他们的⻢匹被卸下鞍辔，放任它们沿着峡谷向上吃草；它们懒洋洋地来回移动着，仿佛 —— 就像那位老骑士本人一样 —— 他们感受到了正午时分的慵懒。 “ 苏特罗，是什么让水呈现蓝绿色呢？ ” 小女孩问道。他静静地坐了一分钟，眼神迷离地望着波光粼粼的海浪。 “ Caramba ！我怎么才能知道呢？但你应该知道，不是吗？难道不是每个人都在不断学习新东西吗？如果我像你一样快一百岁了，我想我应该什么都知道了。事实上，像这样的简单问题我应该能够回答。 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ˌ es ˈ a ɪ ] Si 硅 ? ? ? [ða ʊ ] Thou 你 [w ʊ dst] wouldst 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ða ʊ ] thou 你 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [w ʊ dst] wouldst 会 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ da ɪɑː s] Dios 神 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wa ɪ z] wise 明智的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [hedz] heads 头部 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [fa ɪ ] Fie 菲 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [ai] I 我 [l ɜ ː n] learn 学习 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sez] says 说道所以我就告诉你。 ” “ 是吗？你可能会发现自己其实一无所知；如果真是如此，你就不会费心了。因为，如果仁慈的上帝想让我们变得聪明，祂就会毫不费力地将智慧注入我们的头脑中。难道不是吗？为什么不呢？ “ 呸，我的苏特罗！ ” 我是通过这种方式学会阅读的吗？但并非如此。 “ 我应该先等很久， ” 父亲说。 [wel] Well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ai] I 我 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [w ɒ t] what 什么 [la ɪ z] lies 谎言 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 ! ! ! [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [la ɪ z] lies 谎言 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ða ʊ ] Thou 你 [kænst] canst 罐 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ða ɪˈ self] thyself 你自己 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [we ə (r)] where 在哪里 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [blend] blend 混合 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 , , , [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞讨 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [s əʊ ] so 所以 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 - ' - [wei] way 方式 , , , - ' - [wei] way 方式 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [s əʊ ] so 所以 [l əʊ ] low 低的 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [s əʊ ] so 所以 [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ma ɪ ] my 我的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达那么，如果你不知道是什么让水变成绿色的，我想，至少 ...... 你能分辨出水面之外的景象吗？ “ 啊，那我当然可以！ ” 水的彼岸是天空。 “ 你自己就能看到了， ” 老人笑着回答道。他指着地平线，那里天空和海洋实际上似乎融为一体。 “ 不，那是个错误，请您原谅，亲爱的苏特罗，虽然看起来是这样。 ” 因为我父亲说这只是表象；如果我扬帆远航， “ 远远超出目前的范围，它就会和这里一样。 ” 水面如此低矮，天空如此高远，我却无法触及。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ɪə ri] dearie 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 ! ! ! [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [da ɪ d] died 死亡 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 - - - [ ˈ r ʌ n ə rz] runners 跑步者 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [b ɝ dz] birds ⻦类 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 [ki:p] keep 保持 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ðe ɪ ] they 他们 [ fl ai] fl y ⻜ [ ʌ p] up 向上 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不能 [tel] tell 告诉 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 — — — [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 — — — [w ɒ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [r ɪ ŋ kli] wrinkley 皱巴巴的 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ et] get 得到 [ əʊ ld] old 老的 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [r ɪ ŋ kli] wrinkley 皱巴巴的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] En 恩 [v ɛ r ˈ d ɑː d] verdad 真相 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ə n] Un 联合国 ; ; ; [jet] yet 然而 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但是，我的天哪，我想你永远不会告诉我任何事，苏特罗！我必须自己去了解所有事情。我希望我父亲不要那么忙。我希望我母亲没有在我还是婴儿的时候就去世。我真想知道是什么让走鹃成为如此愚蠢的⻦类。为什么他们要一直追赶对方，始终走在对方前面？为什么它们不⻜起来躲开呢？当然，你不可能知道。我想知道 —— 我想知道 —— 是什么让人们变老时脸上⻓出皱纹？我知道，亲爱的苏特罗，皱纹是无法避免的，但究竟是什么原因造成的呢？ “ En verdad ！ ” 或许它能回答你那些无聊的问题，小家伙；然而，有一件事我希望你知道，并且记住。 [ma ɪ ] My 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [ða ʊ ] thou 你 [d ʌ st] dost 朋友 [n ɒ t] not 不是 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 — — — ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ sti ː ni] Steenie 斯蒂尼 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [n əʊ ] no 不 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ lt] wilt 枯萎 [ða ʊ ] thou 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 ? ? ? [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɑː ti ˈ vi ːˌ d ɑː d] Natividad 纳蒂维达德 ( ( ( [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 ) ) ) [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [m ɔː (r)] more 更多的 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯萎 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ð ɪ s] This 这 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [æn ˈ t əʊ n ɪəʊ ] Antonio 安东尼奥 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɑː st] last 最后的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死亡 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [va ɪ vz] Vives 活物 - ' - [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ɡ wa ɪ ] Guay 盖伊 ! ! ! [w ʊ dst] wouldst 会 [ða ʊ ] thou 你 [la ɪ ] lie 说谎 [da ʊ n] down 向下 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ða ɪ ] thy 你的 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 ? ? ? 我的灵魂！如果你不这样做，我就会 ——” “ 苏特罗，别生气！ ” 斯蒂尼突然惊恐地喊道。 “ 也许不是。 ” 其实我并不生气。但你会记得吗？圣诞节（ Natividad ）要再过五到十次，我才能满一百岁。等我一百岁的时候，你将变成女人。我知道这一点，因为我上次去安东尼奥神父家时问过他。我父亲去世时一百一十岁；他的父亲去世时年纪更大。维维斯一家在这个世界上⻓寿，而且 —— 盖伊！你难道要不盖毯子就躺下吗？ ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ sti ː ni] Steenie 斯蒂尼 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 [spred] spread 传播 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ næv ə h əʊ ] Navajo 纳瓦霍 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ke ə (r)] care 关心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ æp əˈ ræl] chaparral 灌木丛 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [skri ː nd] screened 筛选 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [nekst] Next 下一个 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺从地 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] cañon 峡谷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sti ː ni] Steenie 斯蒂尼 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [skri ː n] screen 屏幕 , , , [se ɪ v] save 节省 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [bed] bed 床 [s ˈɒ ft ɐ ] softer 更柔和 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [sænd] sand 沙 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ɒ d] odd 奇怪的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [ 'sl ʌ mb ə ] slumbered 沉睡 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和平地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː l] teal 蓝绿色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 , , , “ 因为斯蒂妮已经全身扑倒在那片海粉色的藤蔓上，再过一会儿他就会睡着了；但善良的老人苏特罗把他的纳瓦霍毯子铺得更高，在岩石的遮蔽下。孩子蜷缩在上面之后，她极其细致地整理了灌木丛的枝条，使她完全免受阳光照射。接着，他吹口哨召回⻢匹，⻢匹听话地回到了峡谷口；然后他很快就睡着了，就像斯蒂尼一样。但他没有为自己设任何屏障，除了用手臂遮住眼睛。没有比温暖的沙子更柔软的床了。接下来的半个小时里，这两个古怪的伙伴睡得如此安稳，以至于岩石对面水池里的蓝绿色水母都听不⻅了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ paip ə z] pipers ⻛笛手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 , , , [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɪə l ə sli] fearlessly 无畏地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [n əʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入侵者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɪə (r)] near 靠近 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒来 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着了 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐着 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊʃ t] pushed 推动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bra ʊ n] brown 棕色的 [k ɜ ː rlz] curls 卷发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə sli] mischievously 顽皮地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [æt; ə t] at 在 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pelt] pelt 毛皮 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 - - - [re ɪ d] rayed 射线 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉色 , , , [ ˈ e ɪ m ɪ ŋ ] aiming 瞄准 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɡəʊ ld] gold 金子 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开花 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ə (r)] sleeper 轨枕 “ “ “ [ ˈ ho ʊ l ə ] Hola 你好 ! ! ! [ ˈ ho ʊ l ə ] hola 你好 ! ! ! [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [sent] sent 发送 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ sp ʌ t ə r ɪ ŋ ] Sputtering 溅射 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪə d] Spaniard 西班牙人 [ ri't ɔ :t ] retorted 反驳 , , , “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ ver ə ti] verity 真理 , , , [ai] I 我 — — — 还有芦苇丛中的矶鹬，他们继续做着自己的事，无所畏惧，仿佛附近没有人类入侵者；但半小时过去后，女孩像睡着时一样突然醒了过来。她坐在毯子上，拨开垂在蓝色眼睛前的棕色卷发。她调皮地环顾四周，看着老苏特罗，然后开始用带有深红色条纹的粉红色花朵攻击他。瞄准得如此巧妙，以至于一朵金心的花朵饱满地落在了沉睡者张开的嘴里。 “ 你好！你好！ ” 发得真好！ “ 她喊道。 ” 西班牙人吐出嘴里的花，反驳道： “ 事实上，我 ——” ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk əʊ ld] scold 骂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m] him 他 [ ˈ skwe ə li] squarely 完全 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ θ ɪ k ɪ st] thickest 最厚 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱纹 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əʊ ] so 所以 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不喜欢 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先生 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 [va ɪ vz] Vives 活物 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ru ː d] rude 粗鲁的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [f əˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤口 [w ɪ l] will 将要 [hi ː l] heal 愈合 ” ” ” “ “ “ [ða ʊ ] Thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [hi ː ld] healed 已治愈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ə n] Un 联合国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæst] hast 哈斯特 [ ' ɡ læd ə n ] gladdened 高兴 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [sle ɪ v] slave 奴隶 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əʊ n] prone 易于 “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [sle ɪ v] slave 奴隶 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ʊ d ɪ st] proudest 最引以为豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [f əˈ li ː s ə ] Felisa 菲丽莎 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [r ʌ nz] runs 跑步 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ve ɪ ns] veins 静脉 , , , “ 但如果他想责骂他的爱人，他是不允许的；因为她俯身靠近他，她轻拍他棕色的脸颊，然后在他额头上狠狠地吻了一下。在她最讨厌的那层最厚重的皱纹里。 “ 好了好了，这样就行了，苏特罗 · 维⻙斯先生！ ” 如果我无礼，你会原谅我；如果我伤害了你，伤口也会愈合。 “ 小恩，你已经治好了它，也让你的奴隶高兴了！ ” “’ 另一个人回答道，语气夸张，一如他惯常的⻛格。 ” “ 噗噗，我的苏特罗，你是我的奴隶， —— 圣菲利萨牧场上最骄傲的人！ ” 我父亲说，你的血管里流淌着三个种族的血统。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 ? ? ? [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ð ʌ s] thus 因此 , , , [w ʌ ns] once 一次 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r əʊ d] rode 骑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɒ n] on 在 Mazan ́ Mazan ́ Mazan ́ , , , [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 - - - [wa ɪ ] y 是 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” “ “ “ [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardons 赦免 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ə n] Un 联合国 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː ls] false 错误的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 , , , [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 - - - [wa ɪ ] y 是 ? ? ? [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ θ ɔː t] thought 想法 [s əʊ ] so 所以 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , — — — [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿皮 [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑腿 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s ɒ m ˈ bre ə r əʊ ] sombrero 宽边帽 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ læri ə t] lariat 套索 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部而且你保留了每个人最好的部分。他这话是什么意思？我曾听⻅他这样和几个来参观这个地方的陌生人说话。就是你骑着⻢赞离开的时候；其中一位先生说你是个很有画面感的人，或者类似的意思。和 - ” “ 一万次原谅，小家伙，但这都是假的！ ” “ 苏特罗，你这是什么意思？ ” 拍些好看的照片难道不好吗？我相信那位陌生人也是这么想的，因为他注意到了你的一切 —— 你的鹿皮紧身裤，你的墨西哥帽、你的大⻢鞍、你的套索，以及所有的一切。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 int'resting 有趣的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ta ɪ p] type 类型 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔː n ɪə n] Californian 加州人 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ n] on 在 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ əʊ ld] old 老的 - ' - [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , - ' - [k ɔː z] cause 原因 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ əʊ ld] old 老的 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ai] I 我 ? ? ? ” ” ” [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 [ vaut ʃ 'seif ] vouchsafed 担保 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ˈ mu ː di] moody 情绪化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [ bi't ə uk ə n ] betokened 标记 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [bæk] back 后退 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ skwe ə li] squarely 完全 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [snæp] snap 折断 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɪ d ə ti] rigidity 刚性 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ ˌ æn ˈ to ʊ .ni.o ʊ z] Antonio's 安东尼奥的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清算 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同意 [h ɪ m] him 他他说你是个非常有趣的 “ 类型 ” ，而且是个 “ 老加州人 ” 。 ' 等等。不过，我不喜欢谈话中提到的 “ 老旧 ” 部分。如果非要被人叫做老，那我宁愿自己被叫做老，不是吗？苏特罗没有作出回应。他眉头紧锁，神色阴沉，举止间透着怒气；因为他拿起了毯子，他以异乎寻常的精准度把它折叠起来，而且，如果可能的话，他双肩向后挺直，比以往任何时候都更加有力。那一刻，从他黑色眼睛的锐利目光和笔直身躯的僵硬姿态中，他可能只有十八岁而不是八十五岁。这是安东尼奥神父计算出的他的年龄。 [ ˈ sti ː ni] Steenie 斯蒂尼 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪə d] feared 害怕 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] caballero 骑士 [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 Mazan ́ Mazan ́ Mazan ́ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱巴巴的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [red] red 红色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ti ː to ʊ ] Tito 蒂托 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ne ɪ ] neigh 嘶 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [n ɒ t] Not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [me ə (r)] mare 母⻢ , , , Mazan ́ Mazan ́ Mazan ́ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ɪə z] ears 耳朵 - Sutro's - [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kr ɒ s] cross 叉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [kept] kept 保留 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [s əʊ ] So 所以 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɒ t ɪ ŋ ] trotting 小跑 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 Mazan ́ Mazan ́ Mazan ́ [ tr ɔ t ] trotted 小跑 [ ɒ f] o ff 离开 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [r ɒ dz] rods 杆 [br əʊ k] broke 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h əʊ m] home 家 [ðen] Then 然后 [ ˈ sti ː ni] Steenie 斯蒂尼 [l ɑː ft] laughed 笑了 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 , , , [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [w ɜ ː s] worse 更糟斯蒂妮沉默了，因为她最害怕的就是愤怒；但当骑士吹口哨呼唤⻢赞时，她撅起红唇，仿佛在召唤蒂托。回应它的是一声充满爱意的低吟和立即的靠近。但那匹棕色的母⻢玛赞却并非如此。苏特罗的哨声让那双灵敏的耳朵明白，她的主人生气了；当情况确实如此时，幸好所有心软的人都远离他。所以，漂亮的⻢赞没有小跑着让人骑上去，而是沿着沙滩小跑走了。跑出几杆远后，便狂奔回家。然后斯蒂妮笑了；她忍不住笑了，尽管她立刻浑身颤抖，害怕自己把事情搞得更糟。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传染性 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [l ɑː f] laugh 笑 [ðæt] that 那 [ ˈ d əʊ t ɪ ŋ ] doting 溺爱 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ su ː tro ʊ ] Sutro 苏特罗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ stænd] withstand 经受 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fra ʊ n] frown 皱眉 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [wel] well 出色地 , , , [ ɪ n] En 恩 [v ɛ r ˈ d ɑː d] verdad 真相 ! ! ! Mazan ́ Mazan ́ Mazan ́ [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 , , , [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɒ t] not 不是 , , , [mi ː ] mi 米 [ ˈ ni ː nj ə ] niña 尼娜 [ [ [ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 ] ] ] ? ? ? ” ” ” “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [f ʌ n] fun 乐趣 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ma ʊ nt] mount 山 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃɪ l] She'll 壳 [n ɒ t] not 不是 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈ ti ː to ʊ ] Tito 蒂托 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑步 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? ” ” ” 但并非如此。那笑声如此欢快，如此具有感染力，就连慈爱的老苏特罗也无法抵挡它的影响；他紧皱的眉头舒展开来，露出了笑容。 “ 好吧，好吧， En verdad ！ ” 看来⻢赞还是知道些什么！她要是回来接受一顿她不该受的打，那就太傻了。难道她不会吗，我的宝⻉？ “ 我倒也这么认为！ ” 真有趣！你与我同骑，我们去追她。她不会想到蒂托能以二比一的优势击败她吧？ “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [ ə 'sent ] assented 同意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] caballero 骑士 , , , [ ˈ v ɔː lt ɪ ŋ ] vaulting 拱形 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læri ə t] lariat 套索 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [wu ː nd] wound 伤口 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ st] waist 腰部 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接受 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 - Steenie's - [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ ( ə )n] declaration 宣言 [ðæt] that 那 [ ˈ ti ː to ʊ ] Tito 蒂托 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ fl it] fl eeter 弗利特 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ! ! ! [se ɪ v] Save 节省 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ːɪ ŋ ] fl eeing 逃离 [me ə (r)] mare 母⻢ , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ s ə ] mesa 台面 [bl ʌ f] blu ff 虚张声势 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] cañon 峡谷 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː l] teal 蓝绿色 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ paip ə z] pipers ⻛笛手 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ æp əˈ ræl] chaparral 灌木丛 [t