叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000001 2. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000002 3. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000003 4. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000004 5. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000005 6. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000006 7. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000007 8. 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (air Service Boys Over The Enemy's Lines; Or,) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dju ːə l] DUEL 决 斗 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ m ɪ d ˈ e ə (r)] MIDAIR 空 中 [e ə (r)] Air 空 气 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ n ə miz] Enemy's 敌 人 的 [la ɪ nz] Lines 线 条 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [spa ɪ z] Spy's 间 谍 的 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 ['eim ə ri] AMORY 阿 莫 里 [bi ː t ʃ ] BEACH 海 滩 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [e ə (r)] Air 空 气 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fr ɑː ns] France 法 国 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈɡ æst ɒ n] GASTON 加 斯 顿 [ ˈ h ɜ ː b ə t] HERBERT 赫 伯 特 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 [ ˈ s ɪ nd ɪ k ə t] SYNDICATE 辛 迪 加 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 ； (Air Service Boys Over the Enemy's Lines; Or,) 第 1/8 ⻚ 空 中 决 斗 。 空 中 服 务 男 孩 敌 军 防 线 或 者 德 国 间 谍 的 秘 密 经 过 查 尔 斯 · 阿 莫 里 · 比 奇 《 为 法 国 而 ⻜ 的 空 勤 男 孩 》 一书 的 作 者 插 图 由 罗 伯 特 · 加 斯 顿 · 赫 伯 特 世 界 辛 迪 加出 版 公 司 [ ˈ kli ː vl ə nd] CLEVELAND 克 利 夫 兰 , , , [ əʊ ] O 哦 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ s ʌ li] SULLY 玷 污 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] COMMERCIAL 商 业 的 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] BOOKBINDING 书 籍 装 订 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ kli ː vl ə nd] CLEVELAND 克 利 夫 兰 , , , [ əʊ ] O 哦 [e ə (r)] AIR 空 气 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] SERVICE 服 务 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [la ɪ nz] LINES 线 条 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [bæk] Back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃɪ z] Trenches 战 壕 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ŋ d] Winged 有 翅 膀 的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] Messenger 信 使 - 10 - 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 市 ， 纽 约 州 纽 约 市 版 权 所 有 ， 1919 年 ， 作 者 乔 治 · 萨 利 公 司 美 国 印 刷 经 过 商 业 装 订 公 司 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 内 容 章 节 ⻚ 一 、 战 壕 后 方 1 二 、 带 翼 信 使 10 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spa ɪ ] Spy 间 谍 [ ˈ bæ fl d] Ba ffl ed 困 惑 - 19 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [pre ɪ z] Praise 称 赞 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - 27 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] Warning 警 告 - 35 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ˈ bækw ə d] Backward 落 后 - 45 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [de ɪ ] Day 天 [ əˈ raivz] Arrives 到 达 - 53 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə miz] Enemy's 敌 人 的 [la ɪ nz] Lines 线 条 - 61 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sp ɜ ː z] Spurs 热 刺 - 70 - 三 、 间 谍 困 惑 19 四 、 将 军 的 赞 扬 27 V. 奇 怪 的 警 告 35 六 、 回 顾 45 七 、 伟 大 的 日 子 到 来 53 第 八 章 越 过 敌 军 防 线 61 九 、 为 热 刺 赢 得 70 场 胜 利 [eks] X X [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 - 78 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəʊ ] Show 展 示 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 - 85 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [kla ʊ nz] Clowns 小 丑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 - 94 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [w ɜ ː k] Work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɒ spekt] Prospect 前 景 - 103 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɒ f] O ff 离 开 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] Daring 大 胆 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 - 113 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] Moonlight 月 光 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 - 120 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降 落 [kl əʊ z] Close 关 闭 [tu ː ; t ə ] To 到 [mes] Metz 梅 茨 - 129 - X. 战 后 78 十 一 、 前 线 85 号 秀 十 二 、 94 号 机 翼 上 的 小 丑 十 三 、 展 望 103 ， 还 有更 多 工 作 机 会 十 四 、 执 行 一 项 大 胆 的 任 务 113 十 五 、 月 光 航 班 120 十 六 、 靠 近 梅 斯 129 号 着 陆 点 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃʌ m ] Chums 伙伴们 - 137 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [l əʊ n] Lone 孤 独 [ha ʊ s] House 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dsa ɪ d] Roadside 路 边 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nest] Nest 巢 [ ɒ v; ə v] of 的 [spa ɪ z] Spies 间 谍 - 153 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ klaim ] Climbs 攀 登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] Wall 墙 - 162 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [l ɔːˈ re ɪ n] Lorraine 洛 林 [ ˈʃ æ.t əʊ ] Château 城堡 - 171 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] Di ffi culties 困 难 - 181 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 七 、 朋 友 们 又 惹 麻 烦 了 137 十 八 、 路 边 孤 屋 144 十 九 、 间 谍 巢 穴 153 XX. 杰 克 爬 墙 162 二 十 一世 纪 在 老 洛 林 城堡 171 二 十 二 、 面 临 更 多 困 难 181 二 十 三 、 [left] Left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə miz] Enemy's 敌 人 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 - 191 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ tr ʌ bl ə s] Troublous 麻 烦 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - 200 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安 全 – – – [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 208 - [e ə (r)] AIR 空 气 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] SERVICE 服 务 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɛ n ə miz] ENEMY'S 敌 人 的 LINES1 LINES1 LINES1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [bæk] BACK 后 退 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ trent ʃɪ z] TRENCHES 战 壕 " " " [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [w ɒ t] what 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [w ʌ n] one 一 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ə z] hangars 机 库 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航 空 [kæmp] camp 营 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 留 在 敌 国 191 二 十 四 、 杰 克 200 的 艰 难 时 期 二 十 五 、 返 回 安 全 —— 结 论 208 空 勤 小 子 ⻜ 越 敌 军 防 线 1 第 一 章 战 壕 后 方 “ 汤 姆 ， 你 觉 得 那 个 看 起 来 像 法 国 农 ⺠ ， 但 实 际 上不 是 农 ⺠ 的 奇 怪 男 人 是 什 么 人 ？ ” 可 能 一 直 持 续 到 昨 天 下 午 晚 些 时 候 ？ “ 你 是 说 在 航 空 营 地 机 库 附 近 发 现 的 那 个 人 吗 ， 杰 克 ？ ” “ 是 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [d ʌ z] does 做 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞 咽 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [re ɪ zd] raised 提 高 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更 快 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 ? ? ? " " " " " " [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [spa ɪ ] spy 间 谍 ? ? ? [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] war 战 争 [ta ɪ mz] times 时 代 " " " " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ 'simp ə θ aiz ə ] sympathizers 同 情 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪ z] spies 间 谍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɒ b] bob 鲍 勃 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fr ɑː ns] France 法 国 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə (r)] aviators ⻜ 行 员 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , blowing2 blowing2 blowing2 [ ʌ p] up 向 上 [mju ːˈ n ɪʃ n] munition 弹 药 - - - [w ɜ ː ks] works 作 品 , , , 他仿佛 一 缕 ⻘ 烟 般 消 失 在 了 视 线 中 。 如 果 大 地 裂 开 将 他 吞 噬 ， 就 在 人们 发 出 呐 喊 之 时 ， 他 消 失 得 无 影 无 踪 。 我 想 知 道 他们 说 的 关 于 他 的 事 是 否 属 实 ？ “ 他 是 德 国 间 谍 ？ ” 战 争 时 期 什 么事 都 有 可 能 发 生 。 我 想 你 说 得 对 。 德 国 秘 密 同 情 者 ， 以 及 顺 带 充 当 间 谍 的 人 ， 在 我 们作 为 ⻜ 行 员 ⻜ 越 重 洋 为 法 国 作 战 之 前 ， 这 些 照 片 似 乎 在 美 国 各 地 都 有 出 现 。 “ 它 们 确 实 很 忙 ， 杰 克 ， 吹 着 蜜蜂 。 ” 军 火 厂 上 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁 路 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪə (r)] here 这 里 ; ; ; [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ˈ el əˌ vet ə r] elevators 电 梯 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fr ɑː ns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪɡ ] big 大 的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː t] wheat 小 ⻨ [st ɔ :(r)d] stored 存 储 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [b ɒ mz] bombs 炸 弹 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ la ɪ n ə r] liners 衬 垫 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ta ɪ md] timed 定 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl əʊ d] explode 爆 炸 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [lænd] land 土地 " " " " " " [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [h ɪə (r)] here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃɔː t] short 短 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [spa ɪ z] spies 间 谍 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ m ˌ hed] drumhead 鼓 皮 [k ɔː t] court 法 庭 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [ðen] Then 然 后 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪ ] spy 间 谍 [ ɡəʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [skw ɒ d] squad 队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [st əʊ n] stone 石 头 [w ɔː l] wall 墙 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 " " " " " " [wi ː ] Whee 轮 子 ! ! ! [ðæt] that 那 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ɔː (r)] war 战 争 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [la ɪ n] line 线 , , , 试 图 摧 毁 大 型 铁 路 桥梁 ， 以 瘫痪 盟 军 在 这边 的 交 通 ； 焚烧 了 法 国 和 英 国 储 存 大 量 小 ⻨ 的 粮 仓 ； 甚 至 还 在 远 洋 客 轮 上 放 置 炸 弹 ， 设 定 好 时 间 ， 让 炸 弹 在 几 天 后 爆 炸 。 那 时 ， 船 距 离 陆 地 将 有 1000 英 里 远 。 “ 我 听 说 ， 在 法 国 ， 他们 很 快 就 能 解 决 掉 间 谍 ， 汤 姆 ！ ” “ 是 的 ， 这 是 一 场 草 率 的 军 事 法 庭 审 判 。 ” 然 后 ， 如 果 该 男 子 或 女 子 被 判 有 罪 ， 间 谍 带 着 行 刑 队 来 到 最 方 便 的 石 墙 边 。 他们 再 也 没 有 回 来 ， 杰 克 。 “ 哇 ！ 听 起 来 像 战 争 时 期 ， 不 是 吗 ？ ” 想想 我 们 俩 竟 然 正 处 在 最 前 线 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræp ɪ ŋ ] scrapping 废 料 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ ki] tricky 棘 手 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [spa ɪ ] spy 间 谍 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航 空 [ fi ː ld] fi eld 场地 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ eni] any 任何 [nju ː z] news 消 息 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王 冠 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ['v ε d ʌ n] Verdun 凡 尔 登 " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [ ˈ b ɒ m ɪ ŋ ] bombing 轰 炸 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 " " " [ænd; ə nd] And 和 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ θ ri ː ] 3 3 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [spa ɪ z] spies 间 谍 , , , " " " [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ p ɑː rmli] Parmly 帕 姆 利 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə rz] Kaiser's 凯 撒 的 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [fr ʌ nts] fronts 前 线 , , , [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [fr ɑː ns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [ro ˈ men ɪ r] Rumania 罗 ⻢ 尼 亚 , , , [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 在 一 片 混 乱之中 。 但 是 ， 汤 姆 ， 告 诉 我 ， 为 什 么一个 狡猾 的 德 国 间 谍 会 想 在 机 场 附 近 徘徊 ？ 他 几 乎不 可 能 在 那 里 得 到 任何 值 得 带 过 战 线 送 到凡 尔 登 战 役 前 皇 太 子 总 部 的 消 息 。 “ 别 太 肯 定 ， 杰 克 。 ” 或 许 他会 得 知 一些 正 在 筹 划 的 轰 炸 行 动 ， 就 像 我 们 不久 前 参 加 的 那 次 一 样 。 汤 姆 · 雷 蒙 德 微微 一 笑 。 “ 那 些 间 谍 真 是 一 群 非 常 聪 明 的 人 ， ” 杰 克 · 帕 姆 利 承 认 道 。 “ 杰 克 ， 为 什 么 呢 ？ 德 皇 军 队 在 各 个 战 线 —— 俄 罗 斯 、 法 国 和 罗 ⻢ 尼 亚 —— 取 得 的 一 半 胜 利 ， 都 归 功 于 此 。 ” 可 以 归 咎 于 他 的 秘 密 特 工 。 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ ment] foment 罨 [ ɪ n ˈ t ɜ ː n( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 , , , [stra ɪ ks] strikes 罢 工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [stra ɪ k] strike 罢 工 [h ɑː d] hard 难 的 [ðe ɪ ] they 他们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðæt] that 那 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ska ʊə rd] scoured 彻 底 清 洗 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [se ɪ ] say 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ] too 也 [ ˈ f ɒ ksi] foxy 狐狸 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [ðen] Then 然 后 [na ɪ t] night 夜 晚 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [mæn] man 男 人 - - - [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ limps ] glimpsed 瞥 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! " " " " " " [ðen] Then 然 后 [j ʊ d] you'd 你会 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 他们似 乎 无 处 不 在 ， 试 图 煽 动 内 部 动 乱 、 罢 工 和 不 满 情 绪 。 这 样 一 来 ， 当 德 军 发 起 猛 攻 时 ， 他们 就 会 遇 到 一个 四 分 五 裂 的 敌 人 。 “ 唉 ， 我 真 希 望 我 们 当 时 抓 住 了 那 个 家 伙 。 ” “ 你 告 诉 我 ， 你 当 时 就 在 人 群 中 ， 和 大 家 一 起 搜 遍 了 整 个 街 区 寻 找 他 。 ” “ 没 错 ， 我 当 时 就 是 。 ” 但 是 ， 也 许 他 太 狡猾 了 ， 我 们 所 有 人 都 束 手 无 策 。 总 之 ， 我 们 没 能 找 到 那 个 恶 棍 。 夜 幕 降 临 ， 我 们 不 得 不 停 止 搜 捕 行 动 。 更 不 可 思 议 的 是 ， 在 警 报 响 起 之 前 ， 我 竟 然 还 瞥 ⻅ 了 那 家 伙 的 脸 ！ “ 那 么 ， 杰 克 ， 如 果 你 有机 会 再 ⻅ 到 他 ， 或 许 就 能 认 出 他 了 ？ ” 我 想 是 的 。 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ði ː z] these 这 些 [spa ɪ z] spies 间 谍 [hæv; h ə v] have 有 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变 化 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ r əʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sa ɪ d] side 边 [h ʌ nt] hunt 打 猎 " " " [ænd; ə nd] And 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ p ɑː rmli] Parmly 帕 姆 利 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [f ɔː r] 4 4 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ˈʌɹə ʊ z] burrows 洞 穴 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɒ f] o ff 离 开 - - - [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比 利 时 人 - - - [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ˈʃɒ t ɡʌ n] shotgun 霰 弹 枪 [hi ː ; hi] he 他 [ əʊ nd] owned 拥 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 " " " " " " [m ɔː (r)] More 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ks] kinks 扭 结 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 ? ? ? " " " 不 过 我 想 这 些 间 谍 有 时 也 有 办 法 改 变 自 己 的 外 貌 。 但 是 ， 汤 姆 ， 我 们 还 是 换 个 话 题 吧 。 令 我 惊 讶 的 是 ， 到 目 前 为 止 ， 我 们 俩 在 这 次 小小 的 狩猎 之 旅 中 都 没 有 因 为 猎 物 太多 而 感 到 疲 惫 不 堪 。 杰 克 · 帕 姆 利 咧 嘴 一 笑 。 “ 哦 ， 我 真 没 想 到 会 遇 到 什 么 。 ” 4 虽 然 那 位 法 国 农 ⺠ 向 我 们 保 证 ， 这边 的 洞 穴 里 还 有 一些 兔 子 ， 距 离 我 们 的 住 宿 地 点 三 英 里 。 所 以 ， 在 休 息 日 里 ， 我 突 发 奇 想 ， 借 了 他 拥 有 的 一 支 老 式 比 利 时 产 双 管 猎 枪 ， 然 后 走 到 这 里 来 。 “ 主 要 是 为了 舒 展 筋 ⻣ ， 放 松 放 松 ， 对 吧 ， 汤 姆 ？ ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航 空 [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [p ə u] Pau 保 罗 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [e ɪ t] eight 八 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [red] red 红 色 的 [b ɑ :n] barn 谷 仓 [æt; ə t] at 在 [p ə u] Pau 保 罗 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Wright 赖 特 [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄 弟 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ hev ɪə ] heavier 较 重 - - - [ðæn; ð ə n] than 比 - - - [e ə (r)] air 空 气 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ɪ k] hike 远 足 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [tu ː ] too 也 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [f əʊ ks] folks 各 位 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ br ɪ d ʒɪ t ə n] Bridgeton 布 里 奇 顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , " " " [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ p ɑː rmli] Parmly 帕 姆 利 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɑː fa ɪˈ et] Lafayette 拉 斐 特 [ ˌ esk əˈ dr ɪ l] Escadrille ⻜ 行 队 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想 家 [d ʒʌ st] Just 只 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [na ʊ ] now 现 在 “ 就 是 这 样 ， 杰 克 。 ” 你 难 道 不 记 得 我 们 在 波 城 航 空 学 校 训 练 的 时 候 ， 经 常 从 镇 上 步 行 吗 ？ 距 离 目 的 地 还 有 八 英 里 ， 直 到 我 们 看 到 了 波 城 那 座 著 名 的 红 色 小 老 谷 仓 。 莱 特 兄 弟 曾 在 这 里 进 行 过 一些 比 空 气 重 的 ⻜ 行 器 的 ⻜ 行 实 验 。 那 真 是 一 次 小小 的 徒 步 旅 行 。 “ 而 且 ， 汤 姆 ， 我 想 我 们 也 想 换 个 方 式 单 独 聚聚 。 ” 这 样 我 们 就 可 以 聊聊 我 们 在 美 国 布 里 奇 顿 这 个 小 地 方 的 亲人 了 。 杰 克 · 帕 姆 利 叹 了 口 气 ， 继续 说 道 。 “ 拉 法 耶 特 ⻜ 行 队 的 所 有 成 员 都 非 常 友 善 且 善 于交 际 。 ” 但 有 时 候 ， 人 也 会 想 家 。 请记 住 ， 我 们 已 经 在 这 里 待 了 好 几 个 月 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [j ˈ i ə z] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 " " " " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想 家 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 stick5 stick5 stick5 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ p] whip 鞭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə (r)] Kaiser 凯 撒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 ['itl] it'll 它 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [fækt] fact 事 实 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [sæm] Sam 山 姆 [ θ r əʊ z] throws 投 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɒ :d] sword 剑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [me ɪ ] may 可 能 [dr ɒ p] drop 降 低 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɔː l] All 全 部 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [bled] bled 出 血 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [h ɑː f] half 一 半 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ ɪ z] is 是 [pre ŋ ] praying 祈祷 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [su ː n] soon 很 快 " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航 空 [k ɔː (r)] corps 兵 团 , , , 感 觉 好 像 过 了 好 几 年 似 的 ， 汤 姆 。 “ 我 说 ， 老 兄 ， 希 望 你 别 太 想 家 ， 不 想 回 去吧 ？ ” “ 不 是 我 ， 汤 姆 。 ” 我 下 定 决 心 坚 持 下 去 。 直 到 我 们 打 败 德 皇 为 止 。 但 我 已 经 看 出 ， 除 非 山 姆 大 叔 挥 剑决 一 死 战 ， 否 则 这 件 事 永 远 不 会 成 为 既 成 事 实 。 随 时 都 可 能 有 东 西 掉 下 来 。 “ 是 的 ， 华 盛 顿 的 局 势 确 实 非 常 紧 张 。 ” 整 个 法 国 ， 在 两 年 半 的 战 争中 几 乎 被 鲜 血 染 红 。 祈祷 这 一 天 早日 到 来 。 “ 之 后 ， 两 名 身 材 健 壮 的 美 国 年 轻 男 子 ， 身 穿 法 国 航 空 兵 制 服 ， [fel] fell 跌 倒 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ d ʒ ] trudge 跋 涉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev ə ste ɪ t ɪ d] devastated 遭 受 重 创 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ sl ɔː t ə (r)] slaughter 屠 宰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 - - - [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ m ɒ kr ə si] democracy ⺠ 主 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] Anxious 焦 虑 的 [de ɪ z] days 天 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː bi ə ] Serbia 塞 尔 维 亚 , , , [ro ˈ men ɪ r] Rumania 罗 ⻢ 尼 亚 , , , [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈɛ mpa ɪ ə z] Empires 帝 国 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [wel] well 出 色 地 [d ɪ d] did 做 过 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [tju ːˈ t ɒ n ɪ k] Teutonic 条 顿 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˈ b əʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 短 暂 地 沉 默 了一 会 儿 。 然 而 ， 他们仍 然 继续 艰 难 地 跋 涉 在 满 目 疮 痍的 田 野 上 。 四 处 张 望 ， 寻 找 侥 幸 逃 脱 大 屠 杀 的 走 失 兔 子 。 就 在 举世 瞩目 的 国 会会 议 召 开 之 前 ， 总 统 发 表 了 激 动 人 心 的 演 讲 ， 那 声 音 几 乎 响 彻 全 球 。 并 使 美 国 走 上 ⺠ 主之 路 。 那 些 日 子 ， 远 在 大 洋 彼 岸 ， 人们 焦 虑 不 安 ， 不 仅 法 国 、 意 大 利 和 英 国 人 感 到 焦 虑 。 在 塞 尔 维 亚 、 罗 ⻢ 尼 亚 、 希 腊 和 俄 罗 斯 ， 以 及 中 原 帝 国 ， 都 有 这 种 现 象 。 尽 管 条 顿 帝 国 的 当 权 者 们 自 吹 自 擂 ， 但他们 心 里 其 实 很 清 楚 ： 一 旦 伟 大 的 美 国 做 出决 定 ， 这 件 事 迟 早 都 会 发 生 。 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共 和 国 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 losing6 losing6 losing6 [sa ɪ d] side 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [w ˈɔː z] wars 战 争 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪˈ vent ʃ u ə l] eventual 最 终 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [k ɔː z] cause 原 因 [ði ː z] These 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ˈ sæmpl] samples 样 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ ] slow 慢 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 [ ˈ k ʌ r ə nts] currents 电 流 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pr əʊ ] pro 专业 - - - [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [d ˈʌ z ə nz] Dozens 几 十 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɹˈ a ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [men] men 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ɪ n] In 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 , , , 在 我 国 历 史 上 ， 我 们 的 共 和 国 从 未 处 于 失 败 状 态 。 边 。 她 的 战 争 总 是 最 终 以 她 的 军 队 取 得 胜 利 而 告 终 。 因 为 她 从 未 为不 正 义 的 事业 而 战 。 这 两个 精 力 充 沛 的 年 轻 人 是 那 些不 愿 袖 手 旁 观 、 积 极 进 取 的 美 国 人 的 典 型 代 表 。 他们 无 法 坐 视 事 态 缓 慢 发 展 ， 眼睁睁 地 看着 我 们 的 国 家 加 入 盟 军 一 方 ， 卷 入 世 界 大 战 。 尽 管 国 内 亲 德 公 ⺠ 中 存 在 着 强 大 的 反 对 力 量 。 数 十 名 来 自 美 国 的 顶 尖 ⻜ 行 员 前 往 法 国 ， 自 愿 为 法 国 效 力 。 他们 深 爱 的 国 家 。 随 着 时 间 的 推 移 ， 数 量 变 得 如 此 之 多 。 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː md] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [hu ː m] whom 谁 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɑː fa ɪˈ et] Lafayette 拉 斐 特 [ ˌ esk əˈ dr ɪ l] Escadrille ⻜ 行 队 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [nems] Names 姓 名 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ fb ɛ ri] Lufbery 卢 夫 ⻉ 里 , , , [ θ ɔː ] Thaw 解 冻 , , , [m əˈ k ɑː n ə l] McConnell ⻨ 康 奈 尔 , , , [ ˈ t ʃ æpm ə n] Chapman 查 普 曼 , , , [pr ɪ ns] Prince 王 子 , , , ['r ɔ kwel] Rockwell 洛 克 威 尔 , , , [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [ ˈ r ʌ mzi] Rumsey 拉 姆 西 , , , [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 , , , [ ˈ b ɔː lzli] Balsley 巴 尔 斯 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ de ɪ l ɪ z] dailies 每 日新 闻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [fe ɪ m] fame 名 声 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] inventor 发 明 者 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ nz] inventions 发 明 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破 坏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 从 普 通 的 法 国 ⻜ 行 队 中 组 建 了一 支 完 全 由 美 国 人 组 成 的 部 队 。 谨 以 此 文 纪 念 美 国 人 最 敬 重 的 那 位伟 大 的 法 国 人 。 它 被 称 为 拉 斐 特 ⻜ 行 队 。 其 中一些 成 员 在 各 自 的 领 域 里 声 名 鹊 起 。 像 Lufbery 、 Thaw 、 McConnell 、 Chapman 、 Prince 、 Rockwell 、 Hill 、 Rumsey 、 Johnson 这 样 的 名 字 巴 尔 斯 利 和 其 他人 的 名 字 在 美 国 各 大 日 报 的 读 者 中 家 喻 戶 晓 。 汤 姆 · 雷 蒙 德 的 父 亲 是 一 位 成 名 的 发 明 家 。 战 争 爆 发后 ， 他 开 始 着 手 进 行 多 项 发 明 创 造 ， 7 其 中一些 被 设 计 成 会 成 为 毁 灭 人 类 生 命 的 恐怖 武 器 。