叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000001 2. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000002 3. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000003 4. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000004 5. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000005 6. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000006 7. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000007 8. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000008 9. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000009 10. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000010 11. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000011 12. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000012 13. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000013 14. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000014 15. 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (golden Face A Tale Of The Wild West) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ b ɜ ː rtr ə m] Bertram 伯 特 伦 ['mitf ә d] Mitford 米 特 福 德 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [fe ɪ s] Face 脸 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [west] West 西 方 " " " [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占 上 ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [di ˈ ti ə ri ə reitid] deteriorated 恶 化 [re ɪ s] race 种 族 [no ʊ ] No 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错 误 [d ɪˈ be ɪ st] Debased 堕 落 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 “ “ “ [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ ɪ m ˈ bju ːɪ ŋ ] imbuing 赋 予 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [tra ɪ bz] tribes 部 落 , , , [ ɪ z] is 是 [kr ʌʃ t] crushed 碎 , , , 金 脸 ： 狂 野 西 部 的 故 事 (Golden Face A Tale of the Wild West) 第 1/15 ⻚ 伯 特 伦 · 米 特 福 德 “ 金 脸 ” 《 狂 野 西 部 的 故 事 》 “ 前 言 。 在 这 个 国 家 ， 人们 普 遍 认 为 ， 多 年 来 ， 美 洲 大 陆 的 印 第 安 人 一 直 代 表 着 一个 顺 从 且 总 体 上 衰 落 的 种 族 。 没 有 比 这 更 错 误 的 想 法 了 。 在 某 种程 度 上 ， 由 于 饮 酒 和 文 明 的 其 他 “ 恩 赐 ” ， 他们 可 能 已 经 堕 落 了 ； 但 是 ， 至 少 在 较 强 大 的 部 落 中 ， 这 种 尚 武 精 神 却 被 摧 毁 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ s ɪ v əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] civilising 文 明 化 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [fo ʊ z] foes 敌 人 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə rn] Western 西 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 [ ,k ɔ l ə nai'zei ʃə n ] colonisation 殖 ⺠ 化 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [su ː ] Sioux 苏 族 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , [spi ː k] speak 说话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ str ɪ vn] striven 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognising 识 别 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sivilaizd ] civilised 文 明 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 或 者 说 ， 某 种程 度 的 文 明 化 进 程 已 经 使他们 不 再 是 可 怕 而 危 险 的 敌 人 。 让 我 们 回 顾 一下 过 去 半 个世 纪 以 来 激 动 人 心 的 西 部 边 疆 殖 ⺠ 史 。 尤 其 是 就 在 一 年 前 发 生 的 苏 族 起 义 ， 其 意 义不 言 而 喻 。 这 部 作 品 讲 述 的 是 一个 故 事 ， 而 不 是 一 段 历 史 。 作 者 在 处 理 所 有 历 史 问 题 时 ， 都 力 求 尽 可 能 轻 描 淡 写 。 明 确 认 识 到 ， 当 文 明 强 国 与 其 境 内 或 境 外 居 住 的 野 蛮 种 族 之 间 出 现 分 歧 时 ， 双 方 总 有 很 多 话 要 说 。 第 一 章 冬 日 小屋 。 “ “ “ [sne ɪ ks] Snakes 蛇 ! ! ! [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [eint] ain't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 - - - [wu ː p] whoop 哇哦 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðen] then 然 后 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ smo ʊ kstæk] Smokestack 烟 囱 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 ” ” ” [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ inmeits] inmates 囚 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ɪ ] they 他们 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [mæn] man 男 人 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温 彻 斯 特 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] fi relight 火 光 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ˈ l ʊ r ɪ dli] luridly 令人 毛 ⻣ 悚 然 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛 光 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊˌ s ʌ f] sough 飒飒 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ edi ɪ ŋ ] eddying 涡流 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ “ 蛇 ！ 如 果 那 不 是 战 争 的 呐 喊 ， 那 么 ， 为 什 么 老 烟 囱 比 尔 从 来 不 用 费 心 照 料 他 的 头 发呢 ？ 小 木 屋 里 的 两 名 住 戶 交 换 了一个 意 味 深 ⻓ 的 眼 神 。 其 他 运 动 他们 都 没 有 参 与 ， 只 不 过 ， 每 个 人 都 伸 出 一 只 胳膊 ， 把手 中 的 温 彻 斯 特 步 枪 拿 了下 来 。 那 些东 西 就 放 在 他们 倚 靠 的 那 堆 兽 皮 上 ， 触 手 可及 。 炉 内 ， 火 光 在 武 器 锃 亮 的 枪 管 上 闪 烁 着 诡 异 的 光 芒 。 几 乎 无 法 穿 透 小屋 阴 暗 的 ⻆ 落 。 没 有 ， 狂 ⻛ 怒 吼 ， 松枝 在 呼 啸 的 狂 ⻛ 中 剧 烈 摇摆 。 “ “ “ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [n ɑː t] not 不 是 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [redz] reds 红 色 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 , , , [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战 争 - - - [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː nd ɝ ] fonder 更 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ɪ z ə rdz] blizzards 暴 ⻛ 雪 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 [f ɑː r] far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] scout 侦 察 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪ lk] milk 牛 奶 - - - [p ʌ nt ʃ ] punch 冲 床 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ skælp ɪ ŋ ] scalping 短 线 交 易 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 — — — [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [its] it's 它 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [o ʊ n] own 自 己 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , “ 肯 定 不 是 ， ” 对 方 认 真 听 了一 会 儿 后 回 答 道 。 “ 在 这 样 的 夜 晚 ， 红 色 分 子 不 会 有 任何 一个 人 在 外 面 活 动 ， 更 不 用 说 出 征 了 。 ” 为 什 么 他们 和 我 们 一 样 不 喜 欢 寒 冷 ？ 今 晚 我 们 将 迎 来 一 场 巨 大 的 暴 ⻛ 雪 。 “ 嗯 ， 我 听 到 声 音 是 从 很 远 的 地 方 传 来 的 ， ” 侦 察 兵 继续 说 道 。 他 摇 了 摇 头 。 “ 无 论 这 里 的 夜 晚 多 么 寒 冷 ， 平 原 上 的 夜 晚 可 能 都 像 牛 奶 潘 趣 酒 一 样 温 暖 。 ” 未来 某 个 地 方 肯 定 会 出 现 倒 卖 ⻩ 牛 票 的 情 况 —— 请 注 意 。 “ 如 果 真 是 这 样 ， 那 距 离 就 足 够 远 了 。 ” 我 必 须 承 认 ， 我 什 么 都 没 听 到 。 “ 面 对 所 有 回 答 ， 侦 察 兵 站 了 起 来 。 ” [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænt ɪ lo ʊ p] antelope 羚羊 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [pi ə d] peered 窥 视 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [fr ɔː t] fraught 充 满 危 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )lz] particles 颗 粒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [sno ʊ ] snow 雪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʌ ŋ ] stung 被 蜇 了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 , , , [swept] swept 扫 荡 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ ld ə r ɪ ŋ ] smouldering 闷 烧 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [l ɔːɡ z] logs 日 志 ; ; ; [ðen] then 然 后 [b ә u θ ] both 两个 都 [men] men 男 人 [stept] stepped 步 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 [no ʊ ] No 不 , , , [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 , , , [red] red 红 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [blæst] blast 爆 炸 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 — — — [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜 幕 降 临 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 — — — [ment] meant 意 思 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] inexperienced 缺 乏 经 验 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [de θ ] death 死 亡 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 , , , 在 火 堆 前 放 了一 块 粗 糙 的 羚羊 皮 屏 ⻛ ， 然 后 小 心 翼翼 地 打 开 ⻔ ， 凝 视 着 夜 色 。 一 阵 凛冽刺 ⻣ 的 寒 ⻛ 呼 啸 而 过 。 夹 杂 着 冻 雪 颗 粒 的 雪雾 席 卷 了 小屋 周 围 ， 扎 得 脸 颊 生 疼 ， 就 像 被 鹌鹑 子 弹 击 中一 样 。 烟 雾 从 燃 烧 的 松木 原 木 中 涌 入 ， 充 满 了 整 个 房 间 ； 然 后 两 人 都 走 了 出 去 。 他们 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 不 ， 无 论 是 红 党 人 还 是 白 党 人 ， 肯 定 没 有 人会 在 那 天 晚 上 自 愿 外 出 。 刺 ⻣ 的 寒 ⻛ ， 对 于 暴 露 在 漆 黑 的 开 阔 平 原 上 缺 乏 经 验 的 人 来 说 ， 意 味 着 必 死 无 疑 。 暴 力 事 件 不 断 增 加 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ ber ə bl] bearable 可 以 忍 受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [tem ˈ pest ʃ u ə s] tempestuous 暴 ⻛ 雨 般 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ blækli] blackly 黑 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [sk ʌ d] scud ⻜ 毛 腿 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [sa ɪ d] side 边 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [w ʊ d] would 会 [stænd] stand 站立 [ ˌʌ n ˈ ve ɪ ld] unveiled 揭 幕 ; ; ; [i ː t ʃ ] each 每 个 [t ɔː l] tall 高 的 [kræ ɡ ] crag 岩 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ s] base 根 据 [ænd; ə nd] And 和 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混 杂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [d ɪ s ˈ l ɔ d ʒ d] dislodged 脱 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ɝ z, ˈ l ɪ sn ɝ z] listeners 听 众 - ' - [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ri] eerie 怪 异 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ lvz] wolves 狼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 , , , [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 即 使 在 两 人 站立 的 避 ⻛ 处 ， ⻓ 时 间 的 闷 热 也 令人 难 以 忍 受 。 夜 色 虽 暴 ⻛ 雨 肆 虐 ， 却 并 不 漆 黑 一 片 。 不 时 地 ， 雪 花 在 ⻛ 中 狂 乱 ⻜ 舞 ， 对 面 山 坡 将 完 全 展 现 在 世 人 面 前 ； 每 一 座 高 耸 的 峭 壁 都 巍 然 耸 立 ， 构 成 一个 令人 敬 畏 的 奇 特 形 状 。 它 岩 石 嶙峋 的 正 面 与 它 底 部 洁 白的 岩 石 形 成 鲜 明 对 比 。 而 与 高 大 松 树 的 轰 鸣 声 和 偶 尔 从 树 枝 上 脱 落 的 积 雪 的 雷 鸣 声 混 杂 在 一 起 ， 将 会传 入 听 者 的 耳 中 。 一 阵 诡 异 的 合 唱 ， 是 狼 群 怪 异 凄 厉 的 嚎 叫 。 那 是 一 幅 难 以 形 容 的 荒 凉 和 荒 凉 景 象 。 这 两个 人从他们位 于 黑 山 深 处 偏 僻 的 冬 日 小屋 里 眺 望 出 去 ， 看 到 的 就 是 这 番 景 象 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ru ː s ə m] gruesome 令人 毛 ⻣ 悚 然 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræv ə n ɪ ŋ ] ravening 贪 婪 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɔː r] or 或 者 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ l ə s] merciless 无 情 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 “ “ “ [sne ɪ ks] Snakes 蛇 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] scout 侦 察 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒 适 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˈ smo ʊ kstæk] Smokestack 烟 囱 [b ɪ l] Bill 账 单 [eint] ain't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [jelp] yelp 喊 叫 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː ] Sioux 苏 族 [jelp] yelp 喊 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪˈ æn ˌʃ a ɪˈ en] Cheyenne 夏 延 [jelp] yelp 喊 叫 , , , 但 是 ， 除 了 野 兽 撕 咬 的 凄 厉 嚎 叫和 狂 ⻛ 的 呼 啸 之 外 ， 没 有 声 音 传 来 ， 没 有 任何 迹 象 表 明 有更 野 蛮 的 人 出 现 或 行 动 。 比 他们 更 无 情 。 “ 蛇 ！ 但 我 不 能 置 身 事 外 ！ “ 侦 察 兵 低 声 说 道 ， ” 他们 再 次 回 到 温 暖 舒 适 的 小屋 里 ， 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 “ 烟 囱 比 尔 可 不 是 那 种 会 因 为一 声 印 第 安 人 的 叫 喊 就 罢 休 的 人 。 ” 他 能 分 辨 出 苏 族 人 的 叫 声 和 夏 安 族 人 的 叫 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'kai ə uw ɑ : ] Kiowa 基 奥 瓦 [jelp] yelp 喊 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Rapaho - [jelp] yelp 喊 叫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː r] store 店 铺 - - - [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [k ɔː rn] corn 玉 米 - - - [sæks] sacks 麻 袋 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [l ɑː t] lot 很 多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [w ʊ lfs] wolfs 狼 [jelp] yelp 喊 叫 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ; ; ; ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [no ʊ ] no 不 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [skælps] scalps 头 皮 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pl ʌ nd ə r] plunder 掠 夺 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 - - - [ ˈ kæptivz] captives 俘 虏 , , , [w ʊ d] would 会 [tempt] tempt 诱 惑 [ð ə ; ði] the 这 [redz] reds 红 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blo ʊ ] blow 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [j ʊə (r)] you're 你 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , - Vipan - [ju:v] You've 你 已 经 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ple ɪ nz ˌ kræft] Plainscraft 平 原 ⻜ 行 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 - - - [wu ː p] whoop 哇哦 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [su ː ] Sioux 苏 族 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 ” ” ” 还 有 基 奥 瓦 人 的 一 声 叫 喊 ， 拉 帕 霍 人 的 一 声 叫 喊 ， 头 上 顶 着 满满 一 袋 政 府 的 玉 米 袋 。 他 能 从 狼 嚎 声 中 听 到 这 一 切 。 而 且 无 论 距 离 远近 都 适 用 。 ” “ 我 觉 得 你 还 是 搞 不 定 了 ， 比 尔 ， ” 他 的 同 伴 回 答 道 。 “ 如 果 仅仅 是 这 样 ， 表 面 上 看 ， 完 全 不 考 虑 头 皮 、 掠 夺 物 ， 甚 至 不 考 虑 俘 虏 女 性 ， 这 会 诱 使 红 军 今 晚 承 受 这 一 小 打 击 。 “ 哎 呀 ， 哎 呀 ！ ” 我 不 是 说 你 错 了 ， 维 潘 。 你 的 Plainscraft 已 经 发 挥 了一 定 的 作 用 ， 确 实 如 此 。 但 如 果 我 听 到 的 不 是 来 自 某 个 地 方 的 战 吼 —— 我 不 在 乎 它 来 自 多 远 的 地 方 —— 那 么 我 就 会 开 始 相 信 苏 族 人 对 这 些 山 脉 的 描 述 。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ʃɑː k] chock 冲击 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 — — — [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] warriors 战 士 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [skælp] scalped 被 剥 头 皮 [ ˈ æft ə r] after 后 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [kept] kept 保 留 [snu ː p ɪ n] snoopin 窥 探 - ' - [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打 猎 - - - [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理 由 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɔː r] or 或 者 [ded] dead 死 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [su ː ] Sioux 苏 族 [b ʌ k] buck 巴 克 - ' - [di ː ] d d [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温 彻 斯 特 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步 枪 , , , [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [æz; ə z] as 作 为 - Vipan - [læft] laughed 笑 了 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - humouredly 幽 默 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmf ʊ l] armful 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæt] fat 胖 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [n ɑː ts] knots 绳结 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [wens] whence 何 处 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ðæt] that 那 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fe ˈ st ɪ v ə ti] festivity 节 日 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ ler] glare 强 光 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 “ 他们 说 了 什 么 ？ ” “ 为 什 么 ， 他们 说 这 些 山 里 到 处 都 是 ⻤魂 —— 是 那 些 死 后 被 剥 了 头 皮的 酋 ⻓ 和 战 士 的 灵 魂 。 他们 之 所 以 一 直 在 这 里 窥 探 ， 是 因 为 他们 进 不 去 欢 乐 狩猎 场 。 然 而 ， 我 们 都 还 在 这 里 ， 无 论 生 死 。 那 只 苏 族 雄 鹿 得 面 对 几 支 温 彻 斯 特 步 枪 的 威 胁 。 他们 试 图 改 变 我 们 的 想 法 。 “ 被 称 作 毗 婆 薮 的 他 爽 朗 地 笑 了 笑 ， 他 将 一 大 把 肥 大 的 松木 块 扔 到 燃 烧 的 木 头 堆 里 ， 随 后 燃 起 熊熊 大 火 ， 照 亮 了 整 个 小屋 ， 仿佛 在 举 行 某 种 庆 祝 活 动 。 它 的 强 光 为 我 们 提 供 了一个 绝 佳 的 机 会 ， 让 我 们 能 够 更 仔 细 地 观 察 这 两个 物 体 。 [ð ə ; ði] The 这 [ska ʊ t] scout 侦 察 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə rn] Western 西 [mæn] man 男 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 , , , [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [tænd] tanned 晒 黑 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʌ n ˈ hæns ə m] unhandsome 相 貌 平平 — — — [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 , , , [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依 赖 , , , [ ˈ st ɔː nt ʃ n ə s] staunchness 坚 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˌɪ ntr əˈ p ɪ d ə ti] intrepidity 勇 敢 [t ɔː rd] toward 朝 向 [fo ʊ z] foes 敌 人 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [ ɔː l] all 全 部 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [ðer; ð ə r] there 那 里 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ r ʌ s ɪ t] russet 赤 褐 色 [b ɪ rd] beard 胡 须 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ʃɑː t] shot 射 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已 认 可 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [fre ɪ m] frame 框架 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ʌ v; ə v] Of 的 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [h əˈ k ʊ l ɪə n] herculean 赫 拉 克 勒 斯 , , , [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ʌ mzin ə s] clumsiness 笨 拙 ; ; ; [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , 这 位 侦 察 兵 是 西 方 最 优 秀 男 性 的 典 范 。 他 那 饱 经 ⻛ 霜 、 黝黑 的 脸 庞 绝 非难 看 —— 坦 率 、 自 立 、 对 朋 友 忠 诚 、 对 敌 人 无 所 畏 惧 。 可 能 那 里 都 能 看 到 。 他 浓 密 的 红 褐 色 胡 须 已 经 开 始 夹 杂 着 灰 白 。 虽 然 他 已 经 远远 超 过 五 十 岁 了 ， 一 位 观 察 者 会 认 为 他 已 经 功 成 名 就 十 年 ， 因 为 他 胸 襟 宽 广 ， 他 肌肉 发 达 ， 身 姿 挺 拔 而 富 有 弹 性 ， 仿佛 只 有 二 十 五 岁 。 他 的 同 伴 ， 可 能 比 他 小 十 五 岁 ， 在 漫 ⻓ 的 旅 途 中 ， 他 堪 称 最 优 秀 的 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 男 子 汉 之一 。 他 身 材 高 大 ， 几 乎 像 大 力 神 一 般 ， 却 丝 毫没 有 笨 拙 之 感 ； 动 作 敏 捷 ， 行 动 迅速 。 [stre ɪ t] straight 直 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rt] dart 镖 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 - - - [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] sculpture 雕 塑 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 - - - [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉 默 寡 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 [ð ə ; ði] The 这 [dres] dress 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [men] men 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ n] regulation 规 定 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [drest] dressed 穿 着 [ ˈ d ɪ r ˌ sk ɪ n] deerskin 鹿 皮 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fju ː sli] profusely 大 量 地 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bi ː d ˌ w ɜ ː rk] beadwork 珠 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 - Vipan - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [skælp] scalp 头 皮 - - - [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ði ː z] These 这 些 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最 接 近 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ wer ˈ æz] Whereas 然 而 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ smo ʊ kstæk] Smokestack 烟 囱 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [æz; ə z] as 作 为 [frend] friend 朋 友 [ ɔː r] or 或 者 [fo ʊ ] foe 敌 人 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ m ɑː nt əˈ re ɪ ] Monterey 蒙 特 雷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [la ɪ n] line 线 , , , 笔 直 如 ⻜ 镖 。 他 的 五 官 如 同 希 腊 雕 塑 般 规 整 ， 但 却 并 不 令人 信 服 。 因 为 他们 的 表 情 冷 漠 而 沉 默 。 他 的 下 半 张 脸 被 浓 密 的 金 色 胡 须 遮 住 了 。 扫 到 他 的 腰 带 处 。 两 人 都 穿 着 印 度 制 造 的 鹿 皮 制 成 的 制 式 束 腰 外 衣 和 绑 腿 。 并 用 珠 饰 和 流 苏 大 量 装 饰 ； 维 潘 的 维 潘 还 饰 有 头 皮 屑 。 这 两个 人 之 间 有 着 最 亲 密 的 友 谊 ， 但他们 之 间 却 存 在 着 这 种 差 异 。 从 蒙 特 雷 到 英 军 防 线 ， 人人 都 知 道 “ 烟 囱 比 尔 ” ， 无 论 是 朋 友 还 是 敌 人 。 [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [nu ː ] knew 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [hu ː ] who WHO [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁 珀 特 - Vipan - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁 珀 特 - Vipan - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ nt] hint 暗 示 , , , [ ɪˈ v ɪ ns] evince 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )n] enlighten 开 导 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国 籍 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æt; ə t] at 在 [ ˈ er ɪ ŋ ] airing 播 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [b ɪ lt] Built 建 造 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ri ˌˈ eri] eyrie 鹰 巢 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [dep θ ] depth 深 度 , , , 人们 究 竟 知 道 鲁 珀 特 · 维 潘 是 谁 ， 关 于 他 的 一 切 ， 没 有 人 真 正 了 解 他 。 鲁 珀 特 · 维 潘 本 人 也 没 有 通过 言 语 或 暗 示 ， 表 现 出 丝 毫 想 要 启发 他们 的 意愿 。 他 是 英 国 人 这 一 点 毋 庸 置 疑 ， 他 的 国 籍 是无 法 隐 瞒 的 。 倒 不 是 说 他 真 的 尝 试 过 ， 但 另 一 方 面 ， 他 完 全 没 有 尝 试 公 开 此 事 。 这 座 冬 季 小屋 是 一 座 相 当 大 的 原 木 建 筑 ， 两 名 男 子 带 着 些 许 困 难 跑 过 来 ， 希 望 能 得 到 安 慰 。 建 于 山 体 凹 陷 处 ， 它 像 ⻦ 巢 一 样 悬 在 数 千 英 尺 深 的 峡 谷 上 方 。 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居 住 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ ] descry 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ kw ɪ v ə k( ə )l] equivocal 模 棱 两 可 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡 峭 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ re ɪ t ɪ d] serrated 锯 ⻮ 状 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ə k ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无 法 进 入 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [se ɪ f] safe 安 全 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌɪ ns ɪˈ kj ʊ r] insecure 不 安 全 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ə d] reared 饲 养 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , [hu ː z] whose 谁 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [sla ɪ t] slight 轻 微 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [su ː ] Sioux 苏 族 [skw ɔ :z] squaws 印 第 安 女 人 , , , 如 此 一 来 ， 屋 内 的 居 住 者 便 可 掌控 一 切 来 袭 路 线 ， 并 察 觉 陌 生 人 的 到 来 。 友 好 或 模 棱 两 可 的 态 度 ， 在 后 者 能 够 到 达 他们 之 前 很 久 就 已 存 在 。 背 后 耸 立 着 锯 ⻮ 状 、 几 乎 陡 峭 的 山 峰 ， 呈 锯 ⻮ 状 山 脊 ， 从 另 一 侧 无 法 到 达 ； 因 此 ， 总 体 而 言 ， 在 这 个不 安 全 的 地 区 ， 这 个 位 置 已 经 算 是 相 当 安 全 了 。 每 个 男 人 都 把 步 枪 带 到 床 上 睡 觉 。 即 使 那 时 ， 他 睡 觉 时 也 总 是 睁着 一 只 眼睛 。 小 木 屋 几 乎 紧 挨 着 一 棵 高 大 挺 拔 的 松 树树 干 而 建 。 它 枝 繁 叶 茂 的 树 枝 对 它 的 庇 护 起 到 了 至 关 重 要 的 作 用 。 不 远 处 还 有 一 座 小 木 屋 ， 设 计 和 尺寸 都 与之 前 那 座 小 木 屋 相 似 ； 这 里 曾 是 一 位 法 裔 加 拿 大 人 和 他 两 位 苏 族 妻 子 的 住 所 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [st ʊ d] stood 站立 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 - Vipan - [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ bersk ɪ n] bearskin 熊 皮 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [st ɪ k] stick 戳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [pa ɪ p] pipe 管 道 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kla ʊ d] cloud 云 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 ['iznt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [its] it's 它 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ta ɪ t] tight 紧 的 , , , [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ