叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000001 2. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000002 3. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (Margery (Gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ˈ m ɑː rd ʒə ri] MARGERY 玛 格 丽 玛 格 丽 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ θ ri ː ] 3 3 第 三 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ 'pædju ə ] Padua 帕 多 瓦 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热 情 [wi ː k] week 星 期 , , , 赫 尔 德 根 原 本 应 该 在 受 难 周 之 前 回 到 帕 多 瓦 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ' θ æ ŋ kfuln ə s ] thankfulness 感 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [de θ ] death 死 亡 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ vi ː t] Veit 维 特 - Spiesz's - [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 我 将 永 远 怀 着 感 激 之 情 铭 记 在 值 得 尊 敬 的 维 特 · 斯 皮 斯 下 葬 后 、 我 哥哥 离 世 前 的 那 几 个 月 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [pæst] passed 通 过 了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 ; ; ; 我 们 每 天 都 ⻅ 面 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [m ɔː d] Maud 莫 德 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , 于 是 ， 我 情 不 自 禁 地 把所 有 发 生 的 事 情 都 告 诉 了 表 妹 莫 德 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 , , , 赫 尔 德 根 已 经 同 意 了 。 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪ d] rid 摆 脱 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [weid] weighed 称 重 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 我 们 终 于 彻 底 摆 脱 了 起 初 一 直 压 在 我 们 心 头 的 神秘 感 。 [ ˈ ver ɪ li] Verily 确 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [la ɪ t] light 光 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [mæt ʃ t] matched 匹 配 [b ɪˈ tro ʊ ð( ə )l] betrothal 订 婚 ; ; ; 这 位 贤 淑 的 女 士 确 实 认 为 ， 对 这 桩 早早 且不 般 配 的 婚 约 表 示 赞 同 绝 非 小 事 ； [jet] yet 然 而 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 但 她 既 没 有 勇 气 也 没 有 能 力 进 行 任何 抵抗 。 [wen] When 什么 时 候 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ br ɪ mf ʊ l] brimfull 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , 当 她 所 珍 爱 的 两个 年 轻 人 沉 浸 在 幸 福 之中 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː dn] Eden 伊 甸 园 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [wo ʊ ] woe 悲 哀 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [m ɔː d] Maud 莫 德 那 个 要 把 他 们 赶 出 伊 甸 园 ， 用 未来 苦 难 的 警 告 破 坏 他 们 当 下 幸 福 的 女 人 ， 心 地 和 思 想 一 定 与 莫 德 表 妹 截 然 不 同 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ f ɔ :'s ɔ : ] foresaw 预 ⻅ [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ˈ tr ʌ st] mistrust 不 信任 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失 眠 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 她 确 实 预 ⻅ 到 了 即 将 到 来 的 悲 伤 ， 在 白 日 里 经 历 了 无数 个 猜 忌 的 时 刻 ， 在 无数 个不 眠 之 夜 里 辗转 难 眠 。 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ænd; ə nd] and 和 [dred] dread 恐惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 - - - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 尤 其 因 为 她 对 我 叔 祖 父 既敬 畏 又 恐惧 ； 而 且 ， 确 实 如 此 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ reft] bereft 失 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ s] race 种 族 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dwelz] dwells 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 - Nuremberger - [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ ts] knight's 骑 士 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 她 本 人也 并 非 没 有 纽 伦 堡 人与 生 俱 来 的 种 族 自 豪 感 ， 这 种 自 豪 感 存 在 于 每 一个 出 生 在 骑 士 纹 章 下 的 纽 伦 堡 人 心 中 。 [ðæt] That 那 [æn] Ann 安 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ; ; ; 她 丝 毫 不 在 意 安 妮 很 穷 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dauts] doubts 疑 虑 但 她 并 非 出 身 高 贵 ， 这 确 实 让 她 感 到 悲 伤 ， 也 让 她 充 满 了 疑 虑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 - - - [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 - Herdegen's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 , , , 但 是 ， 当 她 最 爱 的 赫 尔 德 根 的 眼睛 闪闪 发 光 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [æn] Ann 安 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ me ɪ d ə nli] maidenly 少 女 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 , , , [vek ˈ se ɪʃ n] vexation 烦 恼 [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 她 看 到 安 妮 像 少 女 般 欣 喜 若 狂 地 依 偎 着 他 ， 烦 恼 和 忧 虑 都 消 失 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [wel] welled 井 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高 兴 , , , 如 果 我 曾 在 树 林 里 高 声 歌 颂 春 天 和 秋 天 的 美 景 —— 而 这 美 景 的 确 曾 从 我 心 中 涌 出 —— 那 么 我 也 会 觉 得 城 镇 里 的 冬 天 同 样 令人 愉 悦 。 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [so ʊ ] so 所 以 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [b ɪ lt] built 建 造 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈʃɑː p ə r] Schopper 切 - - - [e ɪ t ʃ o ʊ ˈ ef] hof 霍 夫 尤 其 是 在 像 我 们 那 座 温 暖 坚固 的 老 房 子 —— Schopper-hof —— 的 庇 护 下 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ˈ k ɛ r ə l ə s] Carolus 卡 罗 勒 斯 — — — [ [ [ [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , 上个世 纪 ， 在 卡 罗 勒 皇 帝 时 期 —— [ 查 理 四 世 ] - 1348 - ] ] ] — — — [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ldz] guilds 公 会 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p] leadership 领 导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Gaisbarts - [ænd; ə nd] and 和 - Pfauentritts - , , , 1348 年 —— 在 盖 斯 巴 特 家 族 和 普 法 恩 特 里 特 家 族 的 领 导 下 ， 各 行 会 登 上 王 位 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p fl ] worshipful 崇 拜 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 , , , 他 们 起 来 反 抗 贵 族 家 族 和 尊 敬 的 议 会 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ð ə ; ði] the 这 [ 'eld ə z ] elders ⻓ 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ha ʊ s] house 房 子 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ si ː md] beseemed 看 起 来 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 ; ; ; 他 们 指 责 ⻓ 老 们 没 有 像 普 通 百 姓 那 样 操 持 家 务 ， 而 是 像 王 子 那 样 生 活 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , 他 们 的 说 法 也 并 非 完 全 错 误 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [tel] tell 告 诉 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə ] Scandinavia 斯 堪 的 纳 维 亚 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 我 确 实 听 说 ， 当 一些 来 自 斯 堪 的 纳 维 亚 的 商 人 来 到 我 们 城 市 时 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 他 们 说 ， 纽 伦 堡 贵 族 的 住 所 与他 们 的 国 王 宫 殿 在 各 方 面 都 相 媲 美 。 [ [ [ - Gaisbart - ( ( ( [ ˈ go ʊ ts] goat's 山 羊 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 - Pfauentritt - ( ( ( [ ˈ pi ː k ɑː k] peacock 孔 雀 - - - [str ʌ t] strut 支 撑 ) ) ) , , , [ 盖 斯 巴 特 （ 山 羊 胡 ） 和 普 法 恩 特 里 特 （ 孔 雀 昂 首 阔 步 ） [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nikneimz] nicknames 昵 称 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ldz] guilds 公 会 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ beld] rebelled 叛 乱 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ɪ n] in 在 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 , , , 这 些 绰 号 是 用 来 形 容 那 些 反 抗 纽 伦 堡 贵 族 家 族 的 行 会 领 袖 的 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɔ :ld ə m ə n ] aldermen 市 议 员 [ ɔː r] or 或 者 [ta ʊ n] town 镇 - - - [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 只 有 这 些人 才 能 当 选 为 市 议 员 或 镇 议 会 成 员 。 [ð ɪ s] This 这 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [klæs] class 班 级 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ ɪ n] in 在 - 1198 - [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , 这 个 贵 族 阶 级 起 源 于 1198 年 亨 利 四 世 皇 帝 统 治 时 期 。 [hu ː ] who WHO [i ˈ n ə ubld] ennobled 贵 族 - 38 - [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ 他 册 封 了 38 个 市 ⺠ 家 族 为 贵 族 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ˈ k ɑː mp ə r ə b( ə )l] comparable 可 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ si ː n ˈ j ɔː ri ə ] Signoria 领 主 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , 他 们 在 某 种 程 度 上 可 以 与 威 尼 斯 执 政 团 的 家 族 相 提 并 论 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 ] ] ] 同 样 ， 大 议 会 也 是 从 这 些人中 选 出 来 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; 与 我 们 家 相 邻 的 那 栋 房 子 有 四 层 楼 高 ， 每 层 楼 有 七 扇 窗 戶 ； [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ ˈɔː ri ə l] oriels 凸 窗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 ⻆ 落 处 设 有 精 心 设计 的 凸 窗 ， 屋 顶 上 设 有 尖 顶 塔 楼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步 骤 ; ; ; 山 墙 面 向 街 道 ， 有 三 级 台 阶 ； [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [d ɔː r] door ⻔ [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 大 ⻔ 上 方 悬 挂 着 我 们 的 族 徽 。 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [l ɪ ŋ ks] links 链 接 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Schopppes - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː lz] fool's 傻 瓜 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ belz] bells 铃铛 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [krest] crest 波 峰 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæsk] casque 头 盔 头 盔 顶 部 饰 有 三 枚 Schopppes 链 环 和 戴 着 帽 子 和 铃铛 的 傻 瓜 头 像 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 一 楼 和 二 楼 中 间 的 窗 戶 尺寸 很 大 ， 显 得 气 派 非 凡 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪 发 光 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [ ɡ læs] glass 玻 璃 , , , 里 面 闪 烁 着 明 亮 美 丽 的 威 尼 斯 玻 璃 窗 。 [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ra ʊ ndl] roundels 圆 形 图 案 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [li ː d] lead 带 领 而 其 他 窗 戶 则 是 镶 嵌 在 铅 框 中 的 小 圆 形 窗 。 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [fer] fair 公 平 的 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , 从 外 面 看 ， 这 是 一 栋 漂 亮 宜 人 的 房 子 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ θ ru ː ] through 通 过 ; ; ; 我 再 也 看 不 到 比 我 们 整 个 冬 天 居 住 的 客 厅 更 温 暖 、 更 舒 适 、 更 温 馨 的 住 所 了 ； [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloons 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n ˈ j ɔː ri] Signori 签 名 者 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [ ˈ l ɔ fti ə ] loftier 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ eri] airy 轻 盈的 , , , 尽 管 我 发 现 威 尼 斯 领 主 宫 殿 里 的 沙 ⻰ 和 房 间 更 高 挑 、 更 通 ⻛ ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ grænd ɝ ] grander 更 宏 伟 更 加 伟 大 ， 更 加 宏 伟 。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ho ʊ ms ɪ k] homesick 想 家 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , 每 当 我 在 意 大 利 阳 光 灿烂 的 蓝 天 下 感 到 思 乡 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , 大多 数 时 候 ， 我 羡 慕 的 是 富 人 。 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [lænd] land 土地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 我 自 己 的 土地 上 绿 树 成 荫 ， 溪 流 潺潺 ； 但 是 ， 在 它 们 旁 边 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː p ə r] Schopper 切 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ta ɪ ld] tiled 瓷 砖 [sto ʊ v] stove 火炉 , , , 在 肖 珀 小屋 里 舒 适 的 房 间 里 ， 有 温 暖 的 绿 色 瓷 砖 炉 子 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使 徒 们 , , , 与 使 徒 们 的 形 象 一 起 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [sp ʌ n] spun 旋 转 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæ ŋ k] hank 汉 克 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [j ɑː rn] yarn 纱 , , , 还 有 我 曾 经纺 过 无数 团 细 毛 线 的 那 个 ⻆ 落 窗 戶 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自 己 的 — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 而 且 这 东 西 尤 其 属 于 我 —— 尽 管 我 一 直 都 乐于 放 弃 我 对 它 的 权 利 ， [wen] when 什么 时 候 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲 爱 的 当 赫 尔 德 根 需 要 它 来 坐 下 并 与他 的 爱 人 做 爱 时 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗 兰 德 斯 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 , , , 这 间 精 美 房 间 的 墙 上 挂 着 弗 兰 德 斯 挂 毯 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编 织 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 直 到 今 天 ， 我 仍 然 能 看 到 那 些 巧 妙 地 融 入其 中 的 画 面 。 [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [best] best 最 好 的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 那 是 我 最 爱 的 ， 从 我 还 是 个 小 婴 儿 的 时 候 起 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 , , , [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 , , , [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ænd; ə nd] and 和 ['æs ɪ z] asses 亚 斯 , , , 那 是 救 世主 的 诞 生 ， 其 中 可 以 看 到 圣 母 玛 利 亚 和 圣 婴 耶 稣 ， 以 及 牛 和 驴 。 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 — — — [ð ə ; ði] the 这 [' ɡʊ dli] goodliest 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæk ə m ɔː r] blackamoor 黑 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 来 自 东 方 的 三 位 圣 王 —— 其 中 最 英 俊 的 是 一 位 黑 人 ， 留 着 浓 密 的 ⻩ 色 胡 须 ， 胡 须 垂 到 他 的 ⻓ 袍 上 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ hæ ŋ g ɪ ŋ z] hangings 绞 刑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʊ rn ə m ə nt] tournament 比 赛 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ ; ; ; 在 其 他 吊 挂 处 ， 可 以 看 到 一 场 锦 标 赛 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ha ʊ ] how 如 何 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 直 到 今 天 ， 我 仍 然 记 得 ， 当 我 还 是 个 小 孩子 的 时 候 ， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [ ɪ n] in 在 [f ɪ r] fear 害 怕 [lest] lest 免 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 , , , 我 会 抬 头 望 着 吹号 的 传 令 官 ， 生 怕 他 的 脸 颊 会 爆 裂 开 来 。 [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 因 为 它 们 被 吹 得 鼓 胀 起 来 ， 而 且他一 直 不 停 地 用 力 吹 气 。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ hæ ŋ g ɪ ŋ z] hangings 绞 刑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ k ɔː rn ɪ s] cornice 檐 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , 在 这 些 帷幔 顶 部 和 天 花 板 之 间 ， 有 一 道 浅 色 的 橡 木 檐 口 。 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 [rest] rest 休 息 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 我 的 父 亲 ， 愿 上 帝 安 息 他 。 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ p əʊ zi:z] posies 花 束 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [di ˈ vaiz ɪ ŋ ] devising 设计 他 命 人 雕 刻 了 各 种 他 自 己 设计 的 花 束 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [h ɪ r] here 这 里 [ri ː d] read 读 : : : 您 可 能 在 这 里 读 到 ： " " " [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 “ 就 像 一 张 脸 ， 我 们 的 人 生 或 许 ......” [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʌ v] love 爱 [l ɛ nd ɪ θ ] lendeth 借 出 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 让 爱 赋 予 双 眼 以 看 ⻅ 。 " " " [ ɔː r] Or 或 者 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 或 者 再 说 一 遍 ， " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [fe ɪ s] face 脸 全 能 的 主 隐 藏 了他 荣 耀 的 面 容 [ðæt] That 那 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [si ː s] cease 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 这 样 我 们 就 不 会 停 止 寻 求 他 的 恩 典 。 " " " [ ɔː r] Or 或 者 [els] else 别 的 , , , 否 则 ， " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ru ː l] rule 规 则 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 , , , “ 当 我 静 坐 时 ， 耶 和 华 必 掌 管 我 的 生 命 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ru ː l] rule 规 则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正 义 [w ɪ l] will 将 要 并 按 照 他 公 正 的 旨 意 治 理 它 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ 'm ə : θ ful ] mirthful 欢 乐 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ple ɪ s] place 地 方 : : : “ 而 我 父 亲 喜 爱 他 在 别 处 创 作 的 欢 快 歌 曲 ： " " " [ ɪ f] If 如 果 [la ɪ f] life 生 活 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ k ə nd] likened 类 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [ple ɪ s] place 地 方 如 果 把 人 生 比 作 一个 荆 棘 丛 生 的 地 方 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如 花 [spre ɪ ] spray 喷 [ðæt] that 那 [lendz] lends 借 贷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 歌 声如 同 芬芳 的 花 香 ， 赋 予 它 优 雅 的 气 质 。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ði ː z] these 这 些 [la ɪ nz] lines 线 条 : : : “ 其 中一些 韵 文 是 我 祖 父 刻 在 那 里 的 ， 例 如 这 几 行 ： " " " [ba ɪ ] By 经 过 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ n] wain ⻙ 恩 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅 程 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , 我 曾 骑⻢ 乘 ⻋ ， 走 遍 四 方 ， [jet] Yet 然 而 [fa ʊ nd] found 成 立 [no ʊ ] no 不 [mæt ʃ ] match 匹 配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ta ʊ n] town 镇 然 而 ， 我 却 找 不 到 能 与 我 的 家 乡 相 媲 美 的 地 方 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊ zi] posy 铭 文 “ 我 们 的 徽 章 下 面 是 这 束 花 。 ” " " " [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ t ʃə n] scutcheon 盾 形 纹 章 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] fast 快 速 地 “ 当 盾 徽 上 的 链 条 牢 固 而 紧 绷 时 [ð ə ; ði] The 这 [fu ː l] fool 傻 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 山 顶 上 的 傻 瓜 会 战 斗 到 最 后 一 刻 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [si ː ts] seats 座 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː tli] motley 杂 乱 无 章 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编 织 [st ʌ fs] stu ff s 东 西 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ vænt] Levant 黎 凡 特 , , , “ 那 些 雕 工 精 美 的 座 椅 ， 以 及 铺 着 来 自 黎 凡 特 地 区 五 彩 斑斓 编 织 物 的 靠 垫 ， [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜 子 , , , 墙 上 挂 满 了 精 美 的 珍 宝 ， 其 中 最 令人 赏 心 悦 目的 莫 过 于 威 尼 斯 镜 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʒɔː rdn] Jordan 约 旦 - Kubbelmg - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fælk ə n ə r] falconer 猎 鹰 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ʌ nzw ɪ k] Brunswick 布 伦 瑞 克 , , , 还 有 一个 金 属 笼 子 ， 里 面 装 着 一 只 灰 色 的 鹦鹉 ， 这 只 鹦鹉 是 来 自 布 伦 瑞 克 的 驯 鹰 师 乔丹 · 库 ⻉ 尔 姆 。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; 已 经给 了 我 亲 爱 的 母 亲 ， 我 不 再 多 说 了 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , 但 我 希 望 大 家 明 白 ， 一 切 都 干 净 明 亮 。 [wel] well 出 色 地 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 摆 放整 ⻬ ， 选 择 丰 富 ， 最 重 要 的 是 舒 适 温 暖 。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ n] been 到 过 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 , , , 不 ， 如 果 这 一 切 成 本更 低 、 外 观 更 好 看 的 话 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ glædnd] gladdened 高 兴 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [h ɑː rt] heart 心 : : : 仿佛 有 一 股 家 乡 的 气 息 ， 这 一 定 会 让 任何 人 的 心 感 到 欣 慰 ： [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 鉴 于 所 有 这 些 美 好 的 事 物 既 非 昨 日 之 物 ， 也 非 今 日 之 物 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [w ʌ n] one 一 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; 但 它 ⻓ 期 以 来 一 直 是 许 多 我 们 所 爱 之人 的 快 乐 源 泉 ； [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænper ə nts] grandparents 祖 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 因 此 ， 我 们 在 那 所房 子 里 的 生 活 ， 只 不 过 是 延 续 了 我 们 的 父 母 和 祖 父 母 在 我 们 之 前 所 经 历 的 美 好 生 活 。 [ ˈ ha ʊˈ bi ːɪ t] Howbeit 然 而 , , , 然 而 ， [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ tr ɪʃə nz] patrician's 贵 族 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 [ ɪ z] is 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; 凡 是 读 到 这 篇 文 章 的 人 都 知 道 纽 伦 堡 贵 族 的 宅 邸通 常 是 什么 样 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæ θ ] hath 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ni ː dz] needs 需 求 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ha ʊ ] how 如 何 [wel] well 出 色 地 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻 找 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , 而 那 些 有 过 类 似 童 年 经 历 的 人 ， 无 需 别 人 告 诉 他 们 捉 迷 藏 在 大 厅 里 玩 起 来有 多 么 有 趣 。 [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消 遣 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , 或 者 在 ⻩ 昏时 分 可 以 想 出 哪 些 各 样 有 趣 的 消 遣 方 式 ？ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [h ɔː l] hall 大 厅 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [bi ː mz] beams 光 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 ; ; ; 在 一个 餐 厅 里 ， 灯 具 悬 挂 在 天 花 板 巨 大 的 横 梁 上 ； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ne ɪ md] named 命名 我 们 当 然 知 道 每 一 场 值 得 一 提 的 比 赛 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] past 过 去 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; 但 此 时 这 一 切 都 已 成 为 过 去 ； [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [da ɪ ] die 死 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 - - - [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 " " " [ ˈʃɑː p ə r] Schopper 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌 手 只 有 对 歌 唱 的 热 爱 ， 在 这 个 被 同 伴们 亲 切 地 称 为 “ 歌 手 肖 珀 ” 的 男 人 的 家 中 永 远 不 会 消 逝 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! “ 啊 ！ [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [wel] well 出 色 地 [d ɪ d] did 做 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ˈ ænz] Ann's 安 妮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 , , , 安 和 我 哥哥 的 声 音 听 起 来 真 是 太 美 妙 了 ！ [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː t] lute 琵琶 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænd əˈ l ɪ n; ˈ mænd ə l ɪ n] mandoline 曼 陀 林 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或 许 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈɛ rz] airs 播 出 , , , 当 他 们 用 鲁 特 琴 或 曼 陀 林 弹 唱 德 国 歌 曲 ， 或 者 也 许 是 意 大 利 小 调 时 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 如 他 们 所 愿 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 但 有 一个 故 事 我 永 远 也 听 不 腻 ， 那 就 是 ： [m ɪˈ si ː md] meseemed 似 乎 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 - Herdegen's - [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任 性 的 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 似 乎 必 须 像 对 待 慰 藉 一 样 对 待 赫 尔 德 根 那 颗 任 性 的 心 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 ['v ɑ :lt ə ] Walther 瓦 尔 特 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ d ɝ ː ] der 德 尔 - Vogelweirde - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : 瓦 尔 特 · 冯 · 德 · 沃 格 ⻙ 尔 德 (Walther von der Vogelweirde) 大 师 的 话 如 下 ： " " " [tru ː ] True 真 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [mæn] man 男 人 [n ɔː r] nor 也不 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , 真 爱 既 非 男 人也 非 女 人 ， [no ʊ ] No 不 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hæ θ ] hath 有 [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 身 体 既 没 有 灵 魂 ， 也 没 有 其 他东 西 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , 下 面 也 没 有 任何 相 似 之 处 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 我 们 听 闻 它 的 名 字 ， 但 它 本 身 却 无 人 知 晓 。 [jet] Yet 然 而 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [l ʌ v] love 爱 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [w ɪ n] win 赢 然 而 ， 没 有 爱 ， 没 有 人 能 赢 得 胜 利 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 主 的 恩 典 和 眷 顾 。 [p ʊ t] Put 放 [ðen] then 然 后 [ða ɪ ] thy 你 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 ; ; ; 所 以 ， 要 信 赖 那 些 爱 你 的 人 ； [ ɪ n] In 在 [no ʊ ] no 不 [f ɔː ls] false 错 误 的 [h ɑː rt] heart 心 [me ɪ ] may 可 能 [l ʌ v] Love 爱 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵 守 虚 伪 的 心 中 容 不下 真 爱 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ˈ k ʌ nz] Kunz 昆 兹 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː ft ˌ ta ɪ mz] ofttimes 经 常 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 , , , “ 当 他 们 唱 到 最 后 几 句 时 ， 昆 兹 常常 会 加 入 进 来 ， [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] bass 低 音 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɔː r] or 或 者 [k ə n ˈ t ɪ njuo ʊ ] continuo 连 续 低 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 演 奏 旋 律 的 低 音 部 分 或 持 续 低 音 。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否 则 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 , , , 除 此 之 外 ， 他一 直 保 持 低 调 ， 不 引 人 注 目 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [ænd; ə nd] and 和 [æn] Ann 安 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊ t ɪə s] duteous 尽 职 尽 责 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , 自 从他 得 知 赫 尔 德 根 和 安 心 相 爱 后 ， 他 就 一 直 像 一个 忠 诚 尽 责 的 侍 从一 样 服 侍 她 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z]