Hier im Süden Italiens ist Wasser ein kostbares Gut. Bitte lasst die Dusche nicht länger laufen, als ein italienisches Liebeslied dauert. Herzlich willkommen 1. Pool-Glück 2. Wasser ist Gold 3. Das Müll-Abenteuer 4. Rauchen In der Villa ist das Rauchen nicht erlaubt. Draußen auf der Terrasse, mit einem Glas Wein in der Hand, schmeckt es ohnehin viel besser. Bitte nutzt die Aschenbecher - unsere Olivenbäume sind Nichtraucher! Italien und die Mülltrennung - eine Liebesgeschichte für Fortgeschrittene! Bitte werft einen Blick in den Abfall-Kalender. Damit die Müllabfuhr euch nicht vergisst: Die Abfalleimer müssen unbedingt am Vorabend bis spätestens 24:00 Uhr vor das Tor gestellt werden. Die Abholung erfolgt im Salento oft so früh, dass selbst die Hähne noch schlafen! Unser Pool liebt sauberes Wasser! Bitte kurz abduschen, bevor ihr hineinhüpft - Sonnencreme-Rückstände mag er gar nicht Wichtig: Bitte lasst Eure Kinder am und im Pool niemals unbeaufsichtigt. Die Benutzung des Pools erfolgt auf eigene Gefahr; für Unfälle können wir keine Haftung übernehmen. in der Villa Verena! Dami t e u e r U r la u b s o en tsp ann t w i r d w ie ein Sonnen u n t e r gang am Mee r , hie r ein p aa r kleine „ S p iel r egeln " f ür e ur e Zei t bei u n s : 5. Ciao & Arrivederci Genie sst die Sonne , da s fan t a st i s che E ss en u nd da s Mee r ! Wi r f r e u en u n s , da ss ih r da s eid Wenn ihr die Villa verlasst: Bitte Licht und Klimaanlage aus, die Fenster zu und das Garagentor geschlossen halten. Die Sonne brennt heiß, und wir wollen die kühle Brise (und eure Privatsphäre) drinnen behalten. Kulinarische Highlights in der Nähe (Ruffano und Umgebung) RUFFANO Fa r macia dei Sani Ad r e ss e : Pia zz a del Po p olo , 14 , 73049 R u ffano ( LE ) Da s E r lebni s : Go ur me t - K ü che in eine r hi st o r i s chen A p o t heke Da Pinella Home Re st a ur an t Ad r e ss e : Via Gi us e pp e Ga r ibaldi , 7 , 73049 R u ffano ( LE ) Be s onde r hei t : Da e s s ich u m ein pr i v a t e s „ Home Re st a ur an t “ handel t , i st eine v o r he r ige Re s e rv ie ru ng ( of t v ia Wha ts A pp ode r Telefon ) ab s ol ut no tw endig , dami t Pinella f r i s ch f ür e u ch einka u fen u nd kochen kann E s lohn t s ich ! Il Pomo d ’ O r o Ad r e ss e : Via San t a Ma r ia di Le u ca , 212 , 73049 R u ffano ( LE ) Da s E r lebni s : He rz liche A t mo sp hä r e , bekann t f ür Pi zz a u nd lokale Kla ss ike r. SUPERSANO Ma ss e r ia Le S t an z ie Ad r e ss e : SP 362 Km 32.900 , 73040 S up e rs ano ( LE ) Da s E r lebni s : Da s u l t ima t i v e „ Chilome tr o Ze r o “- E r lebni s in eine r an t iken Ma ss e r ia A Kilome tr o z e r o Ad r e ss e : Via Maggio r e Galliano , 23 , 73040 S up e rs ano ( LE ) Da s E r lebni s : Wie de r Name s chon s ag t , i st hie r da s P r og r amm Ge s e tz. E s i st ein a ut hen t i s che r Ag r i tur i s mo , de r f ür s eine r egionalen P r od u k t e bekann t i st. SPECCHIA ( Eine s de r s chön st en Dö r fe r I t alien s ) Ri st o r an t e Le Fica r igne Ad r e ss e : Via G r a z ia Deledda , 2 , 73040 S p ecchia ( LE ) Da s E r lebni s : T r adi t ionelle K ü che mi t Fok us a u f r egionale Flei s chge r ich t e T r a tt o r ia Da Co ppu ledda Ad r e ss e : Via Gi us e pp e Ga r ibaldi , 3 , 73040 S p ecchia ( LE ) Da s E r lebni s : Eh r liche , ha us gemach t e a pu li s che K ü che PRESICCE An t ica Pie tr a Filo s ofale Ad r e ss e : Vico Ma tt eo tt i , 13 , 73054 P r e s icce - Ac qu a r ica ( LE ) Da s E r lebni s : Die s e s Re st a ur an t n utzt die engen Ga ss en de s hi st o r i s chen Zen tru m s al s S p ei s e s aal u n t e r f r eiem Himmel Da s bele u ch t e t e Fah rr ad u nd die r oman t i s che Deko r a t ion s ind do rt ein ech t e s Ma r ken z eichen MARINA DI NOVAGLIE ( Gagliano del Ca p o ) Ri st o r an t e Lo Scalo Ad r e ss e : Via A Ve spu cci , 73031 Ma r ina di No v aglie ( LE ) Da s E r lebni s : Die s e s Re st a ur an t lieg t di r ek t an de r Ad r iak üst e a u f eine r Fel s en t e rr a ss e ü be r dem k r i st allbla u en Wa ss e r. De r Name „ Lo Scalo “ be z ieh t s ich a u f die kleine Boo ts anlege st elle di r ek t da ru n t e r. CASTRO Ma r e v i v o Via S up e rp ano r amico , 73030 Ca str o ( LE ) Da s E r lebni s : E s i st da s Gef ü hl , di r ek t am Fel s en v on Ca str o zu s i tz en u nd die be st e C ru di t e di Ma r e de s Salen t o zu genie ss en – v on de r A ust e r bi s zur M us chel , fangf r i s ch u nd in höch st e r Q u ali t ä t. Insider-Sehenswürdigkeiten & magische Ort Lido Fico ( Ma r ina di Ma r i tt ima ): Ein pr ei s gek r ön t e r , e x kl us i v e r Beach - Cl u b an den Fel s en Eine r de r s chön st en K üst enab s chni tt e mi t gla s kla r em Wa ss e r. Cala dell ' Ac qu a v i v a ( Ma r ina di Ma r i tt ima ): Eine fjo r dähnliche B u ch t mi t ei s kal t en S üßw a ss e rqu ellen im Mee r – die p e r fek t e E r f r i s ch u ng ! G r o tt a Ve r de ( Ma r ina di And r ano ): Eine Mee r e s g r o tt e , die d ur ch Lich tr efle x ionen magi s ch s ma r agdg rü n le u ch t e t. Ein T r a u m f ür Schno r chle r ! Pi s cine Na tur ali ( Ma r ina di Se rr a ): Ein a t embe r a u bende s na tür liche s Sch w immbecken , ge s ch ützt d ur ch hohe Fel s en To rr e San t ' And r ea ( Melend u gno ): Die be rü hm t en " T ür me de r Ve r lieb t en " – sp ek t ak u lä r e w ei ß e K r eidefel s en im tür ki s fa r benen Mee r. G r o tt a Zin zu l us a ( Ca str o ): Eine beeind ru ckende Mee r e s höhle , die man u nbeding t ge s ehen haben m uss. Sen t ie r o delle Ci p olliane : Ein wu nde rs chöne r Pano r ama w eg an de r K üst e zw i s chen No v aglie u nd dem Ciolo San t a Ma r ia di Le u ca : De r sü dlich st e P u nk t A pu lien s , w o Ad r ia u nd Ioni s che s Mee r a u feinande rtr effen Be su chen Sie die Ba s ilika u nd den im p o s an t en Le u ch ttur m S t a rt e t am Hafen v on Le u ca u nd mie t e t e u ch ein Boo t ode r b u ch t eine gef ü h rt e To ur. E s i st de r be st e Weg , u m die sp ek t ak u lä r en G r o tt en u nd die K üst e v om Mee r a us zu en t decken – gena u do rt , w o Ad r ia u nd Ioni s che s Mee r a u feinande rtr effen O tr an t o : Die " S t ad t de r Mä rtyr e r " mi t ih r e r wu nde rs chönen Al tst ad t , de r be rü hm t en Ka t hed r ale mi t dem Mo s aikboden u nd dem Blick a u f die tür ki s fa r bene B u ch t. Galli p oli : Die " Schöne S t ad t " a u f eine r In s el Be rü hm t f ür ih r en lebhaf t en Fi s chma r k t , die ba r ocken Ki r chen u nd die tr a u mhaf t en Sonnen u n t e r gänge an de r S t ad t ma u e r. Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt! Here in Southern Italy, water is a precious resource. Please try not to let the shower run longer than a classic Italian love song. Welcome 1. Pool Bliss 2. Water is Gold 3. The Trash Adventure 4. Smoking Smoking is not permitted inside the villa. It tastes much better outside on the terrace with a glass of wine anyway! Please use the ashtrays—our olive trees are strictly non-smokers. Italy and waste sorting – a love story for the advanced!Please take a close look at the waste collection calendar. To ensure the garbage collection doesn't pass you by, it is essential to place your bins outside the gate no later than 12:00 AM (midnight) the night before. In the sale to region, collection often happens so early that even the roosters are still fast asleep! Our pool loves clean water! Please take a quick shower before jumping in—it really doesn't like sunscreen residue. Important: Please never leave children unattended in or around the pool area. Use of the pool isat your own risk; we cannot accept liability for any accidents to Villa Verena! To en sur e y o ur holida y i s a s p efec t a s a mo r ninge spr e ss o , he r e a r e a fe w " ho us e ru le s " fo r y o ur st a y : 5. Ciao & Arrivederci Enjo y t he su n , t he fan t a st ic food , and t he s ea ! We a r e s o ha ppy t o ha v e y o u he r e Whenever you leave the villa: Please turn off the lights and air conditioning, close the windows, and keep the garage door closed. The sun is hot, and we want to keep that cool breeze (and your privacy) inside. Culinary Highlights Nearby (Ruffano and Surroundings) RUFFANO Fa r macia dei Sani Ad r e ss : Pia zz a del Po p olo , 14 , 73049 R u ffano ( LE ) The E xp e r ience : Go ur me t c u i s ine s e t in a hi st o r ic p ha r mac y. Da Pinella Home Re st a ur an t Ad r e ss : Via Gi us e pp e Ga r ibaldi , 7 , 73049 R u ffano ( LE ) S p ecial ty : Since t hi s i s a pr i v a t e " Home Re st a ur an t ," a pr io r r e s e rv a t ion ( of t en v ia Wha ts A pp o r p hone ) i s ab s ol ut el y nece ss a ry s o t ha t Pinella can s ho p and cook f r e s h fo r y o u. I t ' s w ell w o rt h i t ! Il Pomo d ’ O r o Ad r e ss : Via San t a Ma r ia di Le u ca , 212 , 73049 R u ffano ( LE ) The E xp e r ience : A w a r m a t mo sp he r e , kno w n fo r p i zz a and local cla ss ic s. SUPERSANO Ma ss e r ia Le S t an z ie Ad r e ss : SP 362 Km 32.900 , 73040 S up e rs ano ( LE ) The E xp e r ience : The u l t ima t e " Fa r m - t o - Table " e xp e r ience in an ancien t Ma ss e r ia A Kilome tr o z e r o Ad r e ss : Via Maggio r e Galliano , 23 , 73040 S up e rs ano ( LE ) The E xp e r ience : A s t he name su gge sts , t he conce pt i st he la w he r e I t i s an a ut hen t ic Ag r i tur i s mo kno w nfo r i ts " z e r o - mile " r egional pr od u c ts. SPECCHIA ( One of t he mo st bea ut if u l v illage s in I t al y ) Ri st o r an t e Le Fica r igne Ad r e ss : Via G r a z ia Deledda , 2 , 73040 S p ecchia ( LE ) The E xp e r ience : T r adi t ional c u i s ine w i t h a foc us on r egional mea t di s he s T r a tt o r ia Da Co ppu ledda Ad r e ss : Via Gi us e pp e Ga r ibaldi , 3 , 73040 S p ecchia ( LE ) The E xp e r ience : Hone st , homemade A pu lian c u i s ine PRESICCE An t ica Pie tr a Filo s ofale Ad r e ss : Vico Ma tt eo tt i , 13 , 73054 P r e s icce - Ac qu a r ica ( LE ) The E xp e r ience : Thi s r e st a ur an t ut ili z e s t he na rr o w alle ys of t he hi st o r ic cen t e r a s an o p en - ai r dining r oom The ill u mina t ed bic y cle and r oman t icdeco r a t ion s a r e a tru e hallma r k of t he p lace MARINA DI NOVAGLIE ( Gagliano del Ca p o ) Ri st o r an t e Lo Scalo Ad r e ss : Via A Ve spu cci , 73031 Ma r ina di No v aglie ( LE ) The E xp e r ience : Thi s r e st a ur an t i s loca t ed di r ec t l y on t he Ad r ia t ic coa st on a r ock y t e rr ace abo v e c ryst al - bl u e w a t e r. The name " Lo Scalo " r efe rs t o t he s mall boa t landing loca t ed di r ec t l y belo w. CASTRO Ma r e v i v o Ad r e ss : Via S up e rp ano r amico , 73030 Ca str o ( LE ) I t ’ s t he feeling of s i tt ing r igh t on t hecliff s of Ca str o , enjo y ing t he fine st s eafood c ru di t èin Salen t o – f r om o yst e rs t o m uss el s , f r e s hl y ca u gh t and of t he highe st qu ali ty. Insider-Sehenswürdigkeiten & magische Ort Lido Fico ( Ma r ina di Ma r i tt ima ): An a w a r d - w inning , e x cl us i v e beach cl u b s e t again st t he r ock s. Oneof t he mo st bea ut if u l str e t che s of coa st line w i t h c ryst al - clea r w a t e r. Cala dell ' Ac qu a v i v a ( Ma r ina di Ma r i tt ima ): A fjo r d - like ba y w i t h ice - cold f r e s h w a t e r spr ing s in t he s ea – t he p e r fec t r ef r e s hmen t ! G r o tt a Ve r de ( Ma r ina di And r ano ): Sea ca v e t ha t glo ws w i t h a magical eme r ald g r een ligh t d u e t o ligh t r eflec t ion s. A d r eam fo r s no r kele rs ! Pi s cine Na tur ali ( Ma r ina di Se rr a ): A b r ea t h t aking na tur al sw imming p ool pr o t ec t ed b y high cliff s. To rr e San t ' And r ea ( Melend u gno ): The famo us " To w e rs of Lo v e rs " – sp ec t ac u la r w hi t e chalk cliff s in t he turqu oi s e s ea G r o tt a Zin zu l us a ( Ca str o ): An im pr e ss i v e s ea ca v e t ha t i s a m ust - s ee Sen t ie r o delle Ci p olliane : A w onde r f u l p ano r amic p a t h along t he coa st be tw een No v aglie and t he Ciolo San t a Ma r ia di Le u ca : The s o ut he r nmo st t i p of P u glia , w he r e t he Ad r ia t ic and Ionian Sea s mee t. Vi s i t t he Ba s ilica and t he im pr e ss i v e ligh t ho us e We r ecommend r en t ing a boa t o r booking a g u ided t o ur de p a rt ing f r om t he p o rt of Le u ca I t ’ s t he be st w a y t o admi r e t he sp ec t ac u la r s ea ca v e s and t he coa st line f r om t he w a t e r , r igh t w he r e t he Ad r ia t ic and Ionian Sea s come t oge t he r. O tr an t o : The " Ci ty of Ma rtyrs " w i t h i ts bea ut if u l old t o w n , t he famo us ca t hed r al w i t h i ts mo s aic floo r , and v ie ws o v e r t he turqu oi s e ba y. Galli p oli : The " Bea ut if u l Ci ty " loca t ed on an i s land Famo us fo r i ts li v el y fi s h ma r ke t , Ba r o qu e ch ur che s , and stu nning su n s e ts along t he ci ty w all s. We wish you an unforgettable stay! Qui nel sud Italia l'acqua è un bene prezioso. Vi preghiamo di non lasciare scorrere la doccia più a lungo di quanto duri unacanzone d'amore italiana. Benvenuti 1. Felicità in Piscina 2. L'Acqua è Oro 3. L'Avventura dei Rifiuti 4. Fumare All'interno della villa non è consentito fumare. Fuori sullaterrazza, con un bicchiere di vino in mano, il sapore è comunque molto migliore. Vi preghiamo di usare i portacenere: i nostri ulivi sono non fumatori L'Italia e la raccolta differenziata: una storia d'amore per esperti! Vi preghiamo di dare un'occhiata al calendario dei rifiuti. Affinché il servizio di raccolta non vi dimentichi: i bidoni devono assolutamente essere posizionati fuori dal cancello la sera prima, entro e non oltre le ore 24:00. Nel Salento la raccolta avviene spesso così presto che persino i galli dormono ancora! La nostra piscina ama l'acqua pulita! Vi preghiamo di fare unabreve doccia prima di tuffarvi: la piscina non gradisce affatto i residui di crema solare. Importante: Non lasciate mai i vostribambini incustoditi dentro o intorno alla piscina. L'uso dellapiscina è a proprio rischio; non ci assumiamo alcunaresponsabilità per eventuali incidenti. a Villa Verena! Affinché la v o str a v acan z a s ia r ila ss an t e come u n tr amon t o su lma r e , ecco alc u ne p iccole " r egole del gioco " p e r il v o str o s oggio r no da noi : 5. Ciao & Arrivederci Gode t e v i il s ole , il cibo fan t a st ico e il ma r e ! Siamo felici che s ia t e qu i Quando lasciate la villa: per favore spegnete la luce e l'aria condizionata, tenete le finestre chiuse e il portone del garage serrato. Il sole scotta e noi vogliamo mantenere all'interno la brezza fresca (e la vostra privacy). Highlight Culinari nelle Vicinanze (Ruffano e dintorni) RUFFANO Fa r macia dei Sani Indi r i zz o : Pia zz a del Po p olo , 14 , 73049 R u ffano ( LE ) L ' e sp e r ien z a : C u cina go ur me t in u na st o r ica fa r macia Da Pinella Home Re st a ur an t Indi r i zz o : Via Gi us e pp e Ga r ibaldi , 7 , 73049 R u ffano ( LE ) Pa rt icola r i t à : T r a tt ando s i di u n " Home Re st a ur an t " pr i v a t o , è a ss ol ut amen t e nece ss a r ia la pr eno t a z ionean t ici p a t a ( sp e ss o v ia Wha ts A pp o t elefono ), affinché Pinella p o ss a fa r e la sp e s a e c u cina r e f r e s co p e r v oi Ne v ale la p ena ! Il Pomo d ’ O r o Indi r i zz o : Via San t a Ma r ia di Le u ca , 212 , 73049 R u ffano ( LE ) L ' e sp e r ien z a : A t mo s fe r a calo r o s a , cono s ci ut o p e r la p i zz a e i cla ss ici locali SUPERSANO Ma ss e r ia Le S t an z ie Indi r i zz o : SP 362 Km 32.900 , 73040 S up e rs ano ( LE ) L ' e sp e r ien z a : L ' u l t ima e sp e r ien z a " chilome tr o z e r o " in u n ' an t ica ma ss e r ia A Kilome tr o z e r o Indi r i zz o : Via Maggio r e Galliano , 23 , 73040 S up e rs ano ( LE ) L ' e sp e r ien z a : Come dice il nome , qu i il conce tt o è legge È u n a ut en t ico ag r i tur i s mo , no t o p e r i su oi pr odo tt i r egionali a km z e r o SPECCHIA ( Uno dei bo r ghi p i ù belli d ' I t alia ) Ri st o r an t e Le Fica r igne Indi r i zz o : Via G r a z ia Deledda , 2 , 73040 S p ecchia ( LE ) L ' e sp e r ien z a : C u cina tr adi z ionale con foc us su p ia tt idi ca r ne r egionali T r a tt o r ia Da Co ppu ledda Indi r i zz o : Via Gi us e pp e Ga r ibaldi , 3 , 73040 S p ecchia ( LE ) L ' e sp e r ien z a : C u cina pu glie s e ca s alinga e gen u ina PRESICCE An t ica Pie tr a Filo s ofale Indi r i zz o : Vico Ma tt eo tt i , 13 , 73054 P r e s icce - Ac qu a r ica ( LE ) L ' e sp e r ien z a : Q u e st o r i st o r an t e ut ili zz a i v icoli str e tt idel cen tr o st o r ico come s ala da pr an z o all ' a p e rt o La bicicle tt a ill u mina t a e le deco r a z ioni r oman t iche s ono u n v e r o ma r chio di fabb r ica del locale MARINA DI NOVAGLIE ( Gagliano del Ca p o ) Ri st o r an t e Lo Scalo Indi r i zz o : Via A Ve spu cci , 73031 Ma r ina di No v aglie ( LE ) L ' e sp e r ien z a : Q u e st o r i st o r an t e s i tr o v a di r e tt amen t e su lla co st a ad r ia t ica , su u na t e rr a zz a r occio s a s o pr a l ' ac qu a c r i st allina Il nome " Lo Scalo " s i r ife r i s ce al p iccolo a ppr odo p e r le ba r che s i tu a t o pr o pr io s o tt o CASTRO Ma r e v i v o Via S up e rp ano r amico , 73030 Ca str o ( LE ) The E xp e r ience : È la s en s a z ione di s ede rs i pr o pr io su lle s coglie r e di Ca str o e g ust a r e le miglio r i c ru di t èdi ma r e del Salen t o – dalle o str iche alle co zz e , f r e s chi ss ime di gio r na t a e di al t i ss ima qu ali t à Luoghi d'interesse e posti magici Lido Fico ( Ma r ina di Ma r i tt ima ): Un e s cl us i v obeach cl u b p l ur i pr emia t o inca st ona t o tr a le r occe Uno dei tr a tt i di co st a p i ù belli con ac qu e c r i st alline Cala dell ' Ac qu a v i v a ( Ma r ina di Ma r i tt ima ): Una baia s imile a u n fio r do con s o r gen t i di ac qu a dolce ghiaccia t a nel ma r e : il r inf r e s co p e r fe tt o ! G r o tt a Ve r de ( Ma r ina di And r ano ): Una g r o tt ama r ina che b r illa di u na magica l u ce v e r de s me r aldog r a z ie ai r ifle ss i della l u ce Un s ogno p e r gli aman t i dello s no r keling ! Pi s cine Na tur ali ( Ma r ina di Se rr a ): Una mo zz afia t o p i s cina na tur ale pr o t e tt a da al t e s coglie r e To rr e San t ' And r ea ( Melend u gno ): Le famo s e " To rr i degli Innamo r a t i " – sp e tt acola r i fa r aglioni di fale s iabianca nel ma r e tur che s e G r o tt a Zin zu l us a ( Ca str o ): Un ' im pr e ss ionan t e g r o tt ama r ina che de v e a ss ol ut amen t e e ss e r e v i s i t a t a Sen t ie r o delle Ci p olliane : Un me r a v iglio s o s en t ie r o p ano r amico l u ngo la co st a tr a No v aglie e il Ciolo San t a Ma r ia di Le u ca : La pu n t a p i ù me r idionale dellaP u glia , do v e il Ma r Ad r ia t ico e lo Ionio s i incon tr ano Vi s i t a t e la Ba s ilica e l ' im p onen t e fa r o Vi con s igliamo di noleggia r e u na ba r ca o pr eno t a r e u n t o ur g u ida t o p a rt endo dal p o rt o di Le u ca È il modo miglio r e p e r ammi r a r e le sp e tt acola r i g r o tt e ma r ine e la co st a dal ma r e , pr o pr io do v e l ' Ad r ia t ico e lo Ionio s i incon tr ano O tr an t o : La " Ci tt à dei Ma rt i r i " con il su o sp lendidocen tr o st o r ico , la famo s a ca tt ed r ale con il p a v imen t o a mo s aico e la v i st a su lla baia tur che s e Galli p oli : La " Ci tt à Bella " s i tu a t a su u n ' i s ola Famo s a p e r il su o v i v ace me r ca t o del p e s ce , le chie s e ba r ocche e i tr amon t i mo zz afia t o l u ngo le m ur a della ci tt à Vi auguriamo un soggiorno indimenticabile!