叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000001 2. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000002 3. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000003 4. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000004 5. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000005 6. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000006 7. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000007 8. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000008 9. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000009 10. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000010 11. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000011 12. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000012 13. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000013 14. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000014 15. 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (three Bright Girls A Story Of Chance And ) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɑː li] MOLLY 莫莉 [ri ː dz] READS 阅 读 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [hju ː ] HUGH 休 [ θ ri ː ] Three 三 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ æns] Chance 机 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ s ˈ t ʃ æns] Mischance 灾 难 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æni] ANNIE 安 妮 [i ː ] E E [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ ] ARMSTRONG 阿 姆 斯 特 朗 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ mæd ʒɪ z] Madge's 玛 吉 的 [mis'teik] Mistake 错 误 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 " " " " " " [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 - Yereker's - [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 " " " & & & [si ː ] c c [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [s ɪ ks] SIX 六 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ p ɑː rk ɪ ns ə n] PARKINSON 帕 金 森 ['blæki] BLACKIE 黑 人 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏林 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 (Three Bright Girls A Story of Chance and ) 第 1/15 ⻚ 莫莉 读 了 休 的 一 封 信 。 三个 聪 明 的 女 孩 一个 关 于 机 遇 与不 幸 的 故 事 经 过 安 妮 ·E· 阿 姆 斯 特 朗 《 玛 吉 的 错 误 》 的 作 者 《 一个 非 常 古 怪 的 女 孩 》 《 维 奥 莱 特 · 耶 雷 克 的 虚 荣 》 等 。 附 有 W. 帕 金 森 绘 制 的 六 ⻚ 插 图 布 莱 基 父 子 公 司 伦 敦 、 格 拉 斯 哥和 都 柏林 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 [h ɑː t] Hot 热 的 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] Chestnuts 栗 子 [i ː ] II 二 [ ˈ d ɔː r ɪ s ɪ z] Doris's 多 丽丝 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 - - - [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈʃɑː p ɪ ŋ ] Shopping 购 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ h ɜ ː rs( ə )l] Rehearsal 排 演 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [hju ː z] Hugh's 休 的 [ ˈ ment ə r] Mentor 导 师 [vi ː ] V V [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ tæblo ʊ z] Tableaux 画 作 [ ˈ vi ː v ɑː nts] Vivants 活 物 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 内 容 。 章 一 、 热 栗 子 二 、 多 丽丝 的 第 一 次 晚 宴 三 、 购 物 和 彩 排 四 、 休 的 导 师 五 、 夫妻 六 、 活 人 画 七 、 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] Startling 令人 震 惊 [nu ː z] News 消 息 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 ! ! ! [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Mourning 丧 [eks] X X [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] Future 未来 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ ˈ t ɔː l ˌ b ɔɪ z] Talboys 酒 瓶 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ho ʊ m] Home 家 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔ rt ə n] Horton 霍 顿 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ð ə m ˈ selvz] Themselves 他 们 自 己 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 令人 震 惊 的 消 息 第 八 章 消 失 了 ！ 九 、 哀 悼 之 屋 X. 面 对 未来 十 一 、 塔 尔 博 伊 斯 兄 弟 十 二 、 新 家 十 三 、 霍 顿 兄 弟 脱 颖 而 出 十 四 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布 丁 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈɛ ndz] Ends 结 束 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ de ɪ zi ː z] Daisy's 雏 菊 的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] Birthday 生 日 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ænt] Aunt 阿 姨 [s ә 'fai ә ] Sophia 索 菲 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔ rt ə n] Horton 霍 顿 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ beki] Becky ⻉ 基 战 争 委 员 会 十 五 、 多 丽丝 做 了一 道 布 丁 十 六 、 努力 维 持 收支 平 衡 十 七 、 黛 西 的 生 日 十 八 、 约 翰 · 辛 克 莱 博 士 十 九 、 索 菲 亚 阿 姨 和 霍 顿 家 的 男 孩 们 来 访 XX. ⻉ 基 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ zæstr ə s] Disastrous 灾 难 性 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘ 蛙 [p ɑː nd] Pond 池 塘 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ de ɪ zi ː z] Daisy's 雏 菊 的 [ ˈɪ ln ə s] Illness 疾病 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ d ɪ ks] Dick's 迪 克 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [nu ː z] News 消 息 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ d ɔː r ɪ s ɪ z] Doris's 多 丽丝 的 " " " [na ɪ t] Knight 骑 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] Advertisement 广 告 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɔː l ˌ b ɔɪ z] Talboys 酒 瓶 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stræt ə d ʒ i] Strategy 战 略 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 二 十 一世 纪 一 次 灾 难 性 的 ⻘ 蛙 池 塘 之 旅 二 十 二 、 黛 西 的 病 二 十 三 、 迪 克 的 好 消 息 二 十 四 、 多 丽丝 的 《 森 林 骑 士 》 “ 第 二 十 五 章 荣 誉 回 应 了一 则 广 告 二 十 六 、 塔 尔 博 伊 斯 先 生 诉 诸 策 略 二 十 七 、 [tu ː ] Two 二 [ di'pa:t ʃə z ] Departures 出 港 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [brait ə ] Brighter 更 亮 [de ɪ z] Days 天 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː z] Tease 逗 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 ! ! ! " " " [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [hju ː z] Hugh's 休 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] Preparations 准 备 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] Ball 球 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [d ʒɑː n] John 约 翰 [s ɪ n ˈ kl ɛ rz] Sinclair's 辛 克 莱 的 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] Wood 木 头 - - - [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 两 次 出 发 二 十 八 、 美 好 的 日 子 二 十 九 、 “ 莫莉 ， 你 真 是 个 磨 人 的 小 妖 精 ！ ” “ XXX 。 休 的 临 别 礼 物 XXXI. 舞 会 准 备 第 三 十 二 章 约 翰 · 辛 克 莱 的 童 话 故 事 三 十 三 、 樵 夫 和 公 主 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ læns ə l ə t] Lancelot 兰 斯 洛 特 , , , " " " [sez] says 说 道 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ d ɔː r ɪ s ɪ z] Doris's 多 丽丝 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [ri ː dz] reads 阅 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ fr ɑː nt ɪ s] Frontis 前 线 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [ ə 'sists ] assists 助 攻 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [s ɪ ŋ z] sings 唱 歌 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sændz] Sands 桑 兹 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː ] Dee 迪 " " " " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɔː l ˌ b ɔɪ z] Talboys 酒 瓶 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [wa ɪ tst ɑː r] Whitestar 白 星 第 三 十 四 章 “ 我 是 兰 斯 洛 特 ， ” 爱 德 华 爵 士 说 道 。 XXXV. 多 丽丝 的 婚 礼 XXXVI. 童 话 的 终结 插 图 。 莫莉 读 了 休 的 一 封 信 ...... 弗 朗 蒂 斯 。 霍 纳 协 助 多 丽丝 穿 戴 晚 餐 礼 服 多 丽丝 演 唱 《 迪 河 之 沙 》 “ 听 ！ ” 莫莉 说 ， “ ⻤ 又 出 现 了 。 ” 黛 西 和 塔 尔 博 伊 斯 先 生 拜 访 了 白 星 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜 负 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 ? ? ? " " " [ θ ri ː ] THREE 三 [bra ɪ t] BRIGHT 明 亮 的 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女 孩 们 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃ æns] CHANCE 机 会 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ m ɪ s ˈ t ʃ æns] MISCHANCE 灾 难 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [h ɑː t] HOT 热 的 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] CHESTNUTS 栗 子 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 ! ! ! " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [w ʌ n] one 一 ! ! ! " " " [kra ɪ z] cries 哭 泣 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 ! ! ! [bæ ŋ ] bang 砰 ! ! ! " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ! ! ! [l ʊ k] look 看 , , , [tu ː ] two 二 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 , , , " " " [iks ˈ kleimz] exclaims 惊 呼 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ðo ʊ z] those 那 些 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 ; ; ; “ 你 不 会 让 我 失 望 的 ， 霍 纳 ？ ” “ 三个 聪 明 的 女 孩 ： 一个 关 于 机 遇 与不 幸 的 故 事 。 第 一 章 热 栗 子 。 流 行 音 乐 ！ “ 有 一个 ！ ” 一个 兴 奋 的 声 音 喊 道 。 砰 ！ 啪 ！ “ 还 有 一个 ！ ” 看 ， 两个 ！ “ 而 且 我 们 这边 也 有 人 ， ” 一个 同 样 热 情 但 年 纪 稍 ⻓ 的 声 音 喊 道 。 “ 多 丽丝 ， 你 只 要 走 到 你 那 边 去 ， 自 己 去 拿 你 自 己 的 东 西 就 行 了 。 ” 如 果 你 有 胆 量 冒 着 烫 伤你 那 双 白 手 指 的 ⻛ 险 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 , , , [ 'daivi:z ] dives 潜 水 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mensiz] commences 开 始 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə l] ine ff ectual 无效 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢 夺 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sind ə z ] cinders 煤 渣 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [p'r ɒ stre ɪ t ɪ ŋ ] prostrating 俯 伏 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [blæk] black 黑 色 的 , , , [a ɪ ] I 我 [bet] bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两 便 士 [a ɪ ] I 我 [p ɪ k] pick 挑 选 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [st ɑː rt] start 开 始 [fer] fair 公 平 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [k əˈ mensiz] commences 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ sk ɜ ː rm ɪʃ ] skirmish 小 规 模 冲 突 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sens] sense 感 觉 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , 说 话 者 目 光 轻 蔑 地 扫 过 那 双 手 ， 神 情 明 亮 ， 一 位 大 约 十 三 岁 的 英 俊 男 孩 他 俯 身 扑 到 地 毯 上 ， 开 始 徒 劳 地 抓 取 散 落 在 煤 渣 中 冒 着 烟 、 闪闪 发 光 的 几 颗 栗 子 。 “ 别 急 ， 先 生 ， ” 白 手 的 主人 喊 道 。 她 效 仿 哥哥 的 做 法 ， 尽 管 只 有 十 七 岁 ， 也 匍匐 在 他 身 边 。 “ 不 管 是 白的 还 是 黑 的 ， 我 敢 打 赌 我 捡 起 来 比 你 快 。 ” 莫莉 ， 来 ， 帮 你 拿 着 盘 子 。 迪 克 ， 现 在 ， 公 平 竞 争 ， 你 知 道 的 。 哦 ！ 还 有 一个 ！ 于 是 ， 一 场围 绕 坚 果 的 激 烈 冲 突 就 此 展 开 ， 可 谓 是 名 副 其 实 的 “ 小 规 模 冲 突 ” 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] besprinkling 洒 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 : : : [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居 住 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 , , , [k ə n ˈ t ɛ nt ɪ ŋ ] contenting 内 容 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ ŋ ] exploding 爆 炸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃə nz] exclamations 感 叹 词 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指 示 性 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 , , , [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , [lo ʊ ] lo 洛 ! ! ! [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [la ʊ d] loud 大声 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于 是 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ ˈ lu ː z ɪ z] loses 失 败 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 , , , 此 时 ， 它 们 正 肆 意 地 洒 落 在 壁 炉 上 ： 真 是 热 气 腾腾 ， 活 力 十 足 。 房 间 里 的 其 他人 明智 地 退 出 了 这 场 争 斗 ， 只 好 在 一 旁 观 看 。 不 时 地 ， 他 们会 因 为 那 些 被 压 抑 的 惊 叹 声 而 爆 发 出 笑 声 ， 这 表 明 了 这 项 活 动 的 温 暖 性 质 。 一 阵 令人 窒 息 的 沉 默 持 续 了 至 少 两 分 钟 ， 然 后 ， 他 脸 上 洋 溢 着 胜 利 的 喜 悦 。 多 丽丝从 地 上 站 起 来 ， 正 要 把 盘 子 放 在 桌 子 上 ， 突 然 ， 瞧 ！ 又 是 一 声 巨 响 。 于 是 ， 迪 克 猛 地 冲 到 他 妹妹 站 着 的 地 方 ， 动 作 十 分 粗 暴 。 为了 抢 到 奖 品 ， 他 撞 到 了 她 ， 导 致 多 丽丝 失 去 平 衡 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧 握 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ lt ɪ ŋ ] tilting 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 , , , [da ʊ n] down 向 下 [k ʌ m] come 来 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 , , , [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə t] indiscriminate 不 加 区 分 的 [hi ː p] heap 堆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [la ʊ d] Loud 大声 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃə nz] exclamations 感 叹 词 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [ha ʊ l] howl 嗥 [ ɪ z] is 是 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [red] red 红 色 的 - - - [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ʌ m ə ri] summary 概 括 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ ts] rates 利 率 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈɡ æl ə nt] ungallant 不 绅 士 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [s ə b ˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] subsiding 消 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ l] wail 哀号 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ klu:dz] concludes 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [b ɔɪ ] boy 男生 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! 她 疯 狂 地 抓 住 黛 西 坐 着 并 舒 服 地 向后 倾 斜 的 椅 子 的 靠 背 。 黛 西 、 椅 子 、 多 丽丝 和 坚 果 都 掉 了下 来 ， 胡 乱 地 堆 在地 板 上 。 四 周 传 来 阵阵 惊 呼 声 ， 黛 西 发 出 了一 声 凄 厉 的 嚎 叫 。 她 不 慎 跌 倒 ， 手 搭 在 了一 颗 几 乎 滚 烫 的 栗 子 上 。 多 丽丝 没 有 试 图 起 身 ， 但 是 ， 她 仍 然 坐在 她 匆匆 赶 到 的 地 方 ， 她 对 迪 克 的 失 礼 行 为 给 予了 高 度 评 价 。 她声 音 渐渐 低 沉 ， 带 着 一 种 哀 嚎 ， 最 后 说 道 ： “ 看 来 我 又 得 重 新 梳 头 了 ， 你 这 个 可 怜 的 家 伙 。 ” 我 不 能 就 这 样 出 现 在 所 有 人 面 前 。 看 这 里 ！ " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [da ʊ n] down 向 下 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [k ə :lz] curls 卷发 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hæd; h ə d] had 有 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [so ʊ ] so 所 以 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ l ɪ ] becomingly 合 适 地 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ni ː t] neat 整 洁 的 [hed] head 头 " " " [bles] Bless 保佑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [iks ˈ kleimz] exclaims 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɔː r ɪ d ʒə b( ə )l] incorrigible 不 可 救 药 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fest ɪ v] festive 节 日 [b ɔː rd] board 木板 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [her] hair 头 发 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɛ r ɪˌ ve ɪ l] Merivale 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [præ ŋ k] pranking 恶 作 剧 [ænd; ə nd] and 和 [pri ŋ k ɪ ŋ ] prinking 洒 水 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 " " " " " " [help] Help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽 略 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ɪ re ɪ d] tirade ⻓ 篇 大 论 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [spi ː k] speak 说 话 , , , “ 然 后 她 向 前 摇 了 摇 头 ， 那 头 漂 亮 的 金 色 卷发 ， 半 小 时 前 还 恰 到 好处 地 衬 托 着 她 小 巧 精 致 的 脑 袋 ， 如 今 却 垂 了下 来 。 “ 保佑 我 ！ ” “ 我 完 全 忘 记 了 我 的 夫 人今 晚 要 下 楼 参 加 宴 会 了 。 ” 这 个 无 可 救 药 的 男 孩 惊 呼 道 。 但 是 ， 多 丽丝 小 姐 ， 你 可 别 告 诉 我 你 就 算 想 做 头 发 也不 会 再 做 了 ！ 我 知 道 女 孩子 打扮 要 花 多 少 时 间 ， 如 果 你 今 晚 不 花 一个 小 时 在 酒 杯 前 恶 作 剧 、 嬉 闹 ， 那 我 就 不 是 迪 克 · 梅 里 ⻙ 尔 了 。 “ 扶我 起 来 ， 迪 克 ， 别 说 那 么 多 话 ， ” 多 丽丝 默默 地 说 ， 对 迪 克 的 喋喋 不 休 置 之不 理 ； “ 现 在 ， 如 果 你 已 经 说 完 了 ， 并 且不介 意 让 霍 纳 发 言 的 话 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 " " " [ð ə ; ði] The 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [na ʊ ] now 现 在 [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [dres] dress 裙 子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , [du ː ] do 做 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 " " " " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! " " " [iks ˈ kleimz] exclaims 惊 呼 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮 躁 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈɑː n ɝ z] Honor's 荣 誉 的 [nek] neck 脖 子 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [helpt] helped 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ʃ i:z] She's 她 是 [so ʊ ] so 所 以 [pr ɪ m] prim 原 始 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑 剔 的 我 会 很 高 兴 。 据 我所 知 ， 她 已 经 努力 让 自 己 的 声 音 被 听 到 五 分 钟 了 。 “ 喧 闹 声 渐渐 平 息 ， 从 壁 炉 附 近 传 来 清 晰 、 柔 和 的 声 音 。 ” Honor 跪 在 受 伤 的 Daisy 旁 边 ， 检 查 被 滚 烫 的 栗 子 烫 伤 的 小 伤 口 。 我 只 是 说 ， 多 丽丝 ， 如 果 莱 恩 太 忙 于 照 顾 母 亲 而 无 法 帮 助 你 ， 我 就 做 你 的 贴 身 女 仆 ， 帮 你 梳 头 、 穿 衣 。 莫莉 ， 放 下 那 根 扑 克 牌 吧 。 “ 你 真 是 个 好 人 ！ ” 冲 动 的 多 丽丝 喊 道 ， 同 时 搂 住 了 霍 纳 的 脖 子 。 “ 我 宁 愿 你 帮 我 ， 也不 愿 莱 恩 帮 我 。 ” 她 真 是 太 拘 谨 、 太 挑 剔 了 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 ? ? ? — — — [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 " " " " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] Now 现 在 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗 子 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] Pull 拉 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒 适 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 , , , [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ju:v] you've 你 已 经 [me ɪ d] made 制 成 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [m ɪ s] Miss 错 过 ['denis ə n] Denison 丹 尼 森 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修 补 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spi ː ks] speaks 说 话 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左 边 " " " 露 西 在 哪 儿 呢 ？ —— 母 亲不 会 想 要 她 们 两个 的 。 “ 哦 ， 我 本来 想 告 诉 你 的 。 ” 她妹妹 的 病 情 又 加 重 了 ， 所 以 母 亲 让 她 回 家 去 看 望 妹妹 。 既 然 要 做 ， 那 就 让 我 们 吃 这 些 栗 子 吧 。 把 椅 子 再 搬 到 火炉 旁 ， 让 我 们 暖暖 和和 的 。 我 的 天 哪 ， 你 铺 的 地 毯 也 太 乱了 吧 ！ 如 果 丹 尼 森 小 姐 看 到 会 说 什么 ？ 迪 克 ， 我 的 孩子 ， 在 她 回 来 之 前 ， 你 得 好好 注 意 自 己 的 言 行 举 止 。 否 则 ， 她 会 一 天 24 小 时 都 以 她 那 种 安 静 的 、 意 味 深 ⻓ 的 眼 神 注 视 着 。 我 真 高 兴 她 明 天 就 回 来 了 。 自 从 她 离 开 后 ， 我 已 经 厌 倦 了 维 持 秩 序 ， 或 者 说 试 图 维 持 秩 序 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɔɪ nt] appoint 委 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [t ʃ i ː f] chief 首 席 ? ? ? " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 , , , [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ n ɪ ŋ ] skinning 剥 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 - - - [h ɑː t] hot 热 的 [n ʌ t] nut 坚 果 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 " " " " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skæt ə r] scatter 分 散 - - - [bre ɪ nd] brained 脑 子 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商 品 , , , " " " [p ʊ ts] puts 放 置 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 " " " [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ba ɪ ] by 经 过 [twelv] twelve 十 二 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɑː nstr ə sli] monstrously 极 其 可 怕 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ma ɪ ] my 我 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 ? ? ? — — — [hæz; h ə z] has 有 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [wa ɪ t] white 白 色 的 ? ? ? [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] replies 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈʃ i ː p ɪʃ ] sheepish 羞 怯 ; ; ; “ 她 为什么不 任 命 我 为 总 司 令 呢 ？ ” 多 丽丝一 边 嘟 着 嘴 剥 着 还 很 烫 的 坚 果 ， 一 边 说 道 。 “ 我 是 年 纪 最 大 的 ， 虽 然 似 乎 没 人 这 么 认 为 。 ” “ 因 为 你 是 个 心 不 在 焉 的 家 伙 ， ” 她 彬彬 有 礼 的 哥哥 插 话 道 。 “ 任何 稍 有 常 识 的 人 都 不 会 相 信你 比 哥哥 大 十 二 岁 。 ” 不 ， 是 十 三个 月 。 “ 哎哟 ， 你 跟 霍 纳 比 起 来 简 直 年 轻 一 百 岁 ！ ” 谢谢 你 ， 迪 克 。 “ 你 今 天 下 午 真 是 彬彬 有 礼 得 惊 人 ， ” 荣 誉 轻 声 说 道 。 “ 请 问 我 的 年 龄 体 现 在 哪 里 ？ —— 我 的 头 发 都 白 了 吗 ？ ” 还 是 说 我 的 ⻔ 牙 全 掉 了 ？ “ 哦 ， 我 不 是 说 你 的 外 貌 不 好 ， ” 男 孩 有 些不 好 意 思 地 回 答 道 ； " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klev ə rn ə s] cleverness 聪 明 才 智 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ t] light 光 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [w ʌ t] What 什么 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 ? ? ? " " " " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [hænd] hand 手 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speaker's 演 讲 者 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [ ˈ bæ ŋ ɪ ŋ ] banging 砰砰 作 响 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [kra ɪ z] cries 哭 泣 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 , , , " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 — — — [o ʊ ld] old 老 的 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 [w ʌ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 ? ? ? " " " “ 我 的 意 思 是 ， 就 感 觉 、 聪 明 才 智 以 及 —— 诸 如 此 类 的 东 西 而 言 ， 你 知 道 的 。 ” 当 然 ， 多 丽丝 被 认 为 是 家 里 的 美 女 。 她 有 着 蓬 松 的 浅 色 头 发 和 湛 蓝 的 眼睛 ， 但依 我 看 来 ， 老 霍 纳 也 毫 不 逊 色 ， 同 样 英 俊 潇 洒 。 莫莉 ， 你 怎 么 看 ？ “ 她 是 一 位 可 爱 的 老 太太 ， 她 就 是 这 样 的 人 ， ” 莫莉 说 。 她 抬 起 头 ， 亲 切 地 拍 了 拍 姐姐 的 手 。 可 以 肯 定 的 是 ， 由 于 说 话 者 嘴 里 塞 满 了 栗 子 ， 这 句 话 的 效 果 多 少 受 到 了 影 响 。 然 而 ， 这 种 情 绪 是 一 样 的 ， 迪 克 猛 地 一 拍 桌 子 ， 他 得 意 地 喊 道 ： “ 瞧 ， 你 又变 老 了 ！ ” 现 在 ， 你 还 有 什么 要 说 的 ， 霍 纳 小 姐 ？