叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000001 2. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000002 3. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000003 4. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000004 5. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000005 6. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000006 7. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000007 8. 大 一 新 生 历 险 记 (the Adventures Of A Freshman) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fre ʃ m ə n] FRESHMAN 大 一 新 生 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ esi] JESSE 杰 西 [l ɪ nt ʃ ] LYNCH 私 刑 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普 林 斯 顿 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st əʊ l ə n] Stolen 被 盗 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] Newspaper 报 纸 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 " " " [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 - 153 - - - - - 157 - [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 : : : : : : [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] Scribner's 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [tu ː ; t ə ] To 到 大 一 新 生 历 险 记 (The Adventures of a Freshman) 第 1/8 ⻚ 冒 险 大 一 新 生 经 过 杰 西 · 林 奇 · 威 廉 姆 斯 《 普 林 斯 顿 故 事 集 》 和 《 被 盗 的 故 事 和 其 他 报 纸 故 事 “ 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 ” 纽 约 第 五 大 道 153-157 号 版 权 所 有 ， 1899 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 到 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [mi ː d] MEADE 米 德 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ʌ b] SUB 子 - - - [ ˈ fre ʃ m ə n] FRESHMAN 大 一 新 生 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] ENCOUNTER 遇 到 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] SOPHOMORES 大 二 学 生 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 Squeedunk 斯 奎 顿 克 [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 — — — — — — " " " [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 " " " [b ɪɡ ] Big 大 的 , , , [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 Squeedunk 斯 奎 顿 克 " " " [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 - - - [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [r ʌʃ ] Rush 匆 忙 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 亨 利 · 米 德 · 威 廉 姆 斯 一 名 大 一 新 生 与 大 二 学 生 的 初 次 相 遇 “ 你 这 个 来 自 斯 奎 顿 克 的 又 大 又 绿 的 新 生 ......” 我 们 只 给 你 五 秒 钟 时 间 摘 下 那 顶 丑 帽 子 ， 如 果 你 不 摘 —— “ 内 容 一 、 大 学 第 一 天 二 、 来 自 斯 奎 顿 克 的 “ 大 绿 新 生 ” 三 、 大 二 新 生 入 学 大 冲刺 四 、 [ ˈ welk ə m] Welcome 欢 迎 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不 受 欢 迎 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] Visitors 访 客 [vi ː ] V V [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] Hazing 欺 凌 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [w ɜ ː k] Work 工 作 — — — [ple ɪ ] Play 玩 — — — " " " [p ˈ r ɒ k] Procs 程 序 " " " [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] Hazing 欺 凌 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mi ː k] Meek 温 顺 [b ʌ t] Butt 屁 股 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] Classes 课 程 " " " [e ɪ t θ ] VIII 八 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː lz] Feels 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [eks] X X [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ste ɪ d] Stayed 入 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 欢 迎 和 不 受 欢 迎 的 访 客 五 、 欺 凌 六 、 工 作 — 娱 乐 —“ 流 程 ” 七 、 对 “ 所 有 班 级 中 最 温 顺 的 家 伙 ” 的 最 后 一 次欺 凌 第 八 章 成 为 英 雄 的 感 觉 九 、 金 钱 问 题 X. 他 是 如 何 留 在 大 学 的 十 一 、 成 为 英 雄 的 烦 恼 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] Serving 服 务 [tu ː ] Two 二 [ ˈ m ɑː st ə z] Masters 大 师 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [t ʃɑː ns] Chance 机 会 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 " " " [h əʊ m] Home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 " " " [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fl et ʃə (r)] Fletcher 弗 莱 彻 [ ˈ ræns ə m] Ransom 赎 金 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇 到 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] Sophomores 大 二 学 生 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 Squeedunk 斯 奎 顿 克 十 二 、 侍 奉 两个主 人 十 三 、 最 后 的 机 会 十 四 、 从 大 学 回 家 “ 十 五 、 结 束 了 插 图 根 据 弗 莱 彻 · 兰 索 姆 的 画 作 绘 制 与 大 二 学 生 的 初 次 相 遇 “ 你 这 个 来 自 斯 奎 顿 克 的 又 大 又 绿 的 新 生 ......” [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 — — — — — — " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] Rush 匆 忙 [ ɪ n] In 在 [w ɔː kt] walked 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已 确 认 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] Hazing 欺 凌 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æt ə (r)] chatter 喋喋 不 休 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 - - - [ ˈ klæp ə (r)] Clapper 拍 板 [li ː ] Lee 李 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班 级 " " " [mi ː k] Meek 温 顺 [b ʌ t] Butt 屁 股 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] Classes 课 程 ! ! ! " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ k ɜ ː fju ː ] curfew 宵 禁 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] Old 老 的 [n ɔː θ ] North 北 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə blz] Invincibles 无 敌 者 我 们 只 给 你 五 秒 钟 时 间 摘 下 那 顶 丑 帽 子 ， 如 果 你 不 摘 —— “ 喧 嚣 过 后 ” 走 了 进 来 ...... 一个 身 材 矮 小 的 二 年 级 学 生 ， 跟 在 他 身 后 的 是 一个 身 材 高 大 的 二 年 级 学 生 。 杨 认 出 他 就 是 那 个 人 ...... 欺 凌 “ 现 在 你们 两个 都 坐 起 来 ， 聊 一 会 儿 。 ” 《 钟 拍 英 雄 》 李 是 班 上 最杰 出 、 最 受 欢 迎 的 学 生 之一 。 “ 所 有 阶 级 中 最 温 顺 的 屁 股 ！ ” “ 那 天 傍 晚 ， 在 老 北区 宵 禁 响 起 之 前 ， 全 校 都 在 谈论 这 件 事 。 《 无 敌 战 队 》 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [daind] dined 用 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɡʊ d] good 好 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [sni ː k] sneak 潜 行 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ta ɪ ] tie 领 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿 的 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əʊ l] pole 极 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [de ɪ ] DAY 天 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 " " " [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 — — — [jes] yes 是 的 , , , 他们 有 一 位 举 止 得 体 的 黑 人 服 务 员 ， 他们 晚 上一 起 用 餐 ， 一 切 都 显 得 非 常 精 致 奢 华 。 凌 晨 2 点 然 而 ， 道过 晚 安 之 后 ...... 他 就 会 偷偷 溜 回 自 己 的 房 间 。 用 湿 毛 巾 绑 住他 的 头 ， 然 后 ...... 会 议 “ 我 不 知 道 ， 母 亲 ， ” 他 缓缓 说 道 ， “ 我 不 知 道 ......” [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 大 学 第 一 天 “ 你 好 呀 ！ 你 这 个 大 一 新 生 ， 把 帽 子 摘 下 来 —— 是 的 ， [w ɪ r] we're 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班 级 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [st ɒ p] stop 停 止 , , , [do ʊ nt] don't 不 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frend] friend 朋 友 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bl ɒ kt] blocked 已 屏 蔽 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [wei] way 方 式 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 我 们 在 跟 你 说话 —— 向 比 你 地 位 高 的 人 致 敬 —— 停 下 来 ， 别 想 蒙 混 过 关 。 我 那 表 情 严 肃 的 年 轻 朋 友 。 你 那 样 做 不 太好 。 “ 起 初 ， 这 位 大 一 新 生 并 不 明 白 老 师 是 在 跟 他 说话 ， 后 来 他 明 白 了之 后 ， 他 受 到 惊 吓后 的 第 一 反 应 是 赶 紧 走 开 ， 假 装 没 看 ⻅ 他们 。 但他 现 在 做 不 到 了 ； 他 的 去 路 被 这 四 个 家 伙 挡 住 了 ， 他们 正 带 着 一丝 戏 谑 的 微 笑 平 静 地 看着 他 。 仿佛他 是 个 好奇 的 孩子 ， [ 第 2 ⻚ ] 但 实 际 上 ， 他 的 年 龄 和 他们 一 样 大 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [bæk] back 后 退 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] Sophomores 大 二 学 生 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː (r)] four 四 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ð əʊ z] those 那 些 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [stra ɪ pt] striped 有条 纹 的 - - - [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [k əʊ ts] coats 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈɑː ft ə w ə d] Afterward 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ bleiz ə z] blazers 西装 外套 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl əʊ z] close 关 闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , " " " [ əʊ ] O 哦 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ə r ə n] Aaron 亚 伦 [b ɜ ː (r)] Burr 伯 尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ʌ n] one 一 [w ʌ ts] What's 是 什 么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 ? ? ? 他 唯 一 能 避 开 他们 的 办 法 就 是 转 身 回 到 街 上 。 但他 不 会 这 么 做 。 于 是 他 站 稳 脚 跟 ， 直直 地回 望 着 他们 。 “ 嗯 ， 你似 乎 很 喜 欢 看 我 们 ； 新 生 ， 你 觉 得 我 们 怎 么 样 ？ ” “ 一 位 大 二 学 生 一 边 问 ， 一 边 从 嘴 里 拿 出 烟 斗 。 ” 他们 三 人 叼 着 烟 斗 ， 四 人 都 穿 着 那 种 奇 特 的 条 纹 法 兰 绒 外套 ， 宽 大 的 橙 色 和 黑 色 相 间 ， 这 种 外套 在 他 刚 下 火 ⻋ 时 就 吸 引 了 他 的 注 意 。 后 来 他 才 知 道 ， 它 们 叫 做 西装 外套 。 他们 现 在 就 在 他 身 边 ， 上下 打 量 着 他 。 其 中一 人 对 其 他人 说 道 ： “ 哦 ， 亚 伦 · 伯 尔 的 亡 灵 啊 ， 但 这 是 一 款 绿 色 的 。 新 生 ， 你 叫 什 么 名 字 ？ " " " [ðen] Then 然 后 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [t əʊ n] tone 语 气 , , , " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ha ɪ ] high 高 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :t ɪ st] shortest 最 短 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很 多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sm əʊ kt] smoked 熏 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [pa ɪ p] pipe 管 道 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ nt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸 红 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自 然 " " " [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 ; ; ; " " " [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 [sed] said 说 , , , " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðæt] that 那 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 然 后另 一个 人 大声 打 断 道 ： ‘ 把 帽 子 摘 下 来 ， 新 生 。 ’ “ 那 声 音 和 当 初 闯 入 他 房 间 的 那 个 尖 锐 的 声 音 一 模 一 样 。 ” 它 的 主 人 是 这 群 人 中 最 矮 的 ， 但他 抽 的 烟 斗 却 是 最 ⻓ 的 。 [ 第 3 ⻚ ] “ 把 帽 子 摘 下 来 ， ” 他 命 令 道 ， “ 别 摆 出 一 副 严 肃 的 样 子 。 ” 我 们 不 会伤 害 你 。 他们 都 看着 他 。 这 位 大 一 新 生 感 到 脸 红 了 ； 他 笑 着 努 力 装 出 一 副 和 善 的 样 子 。 “ 如 果 我 是 你 ， 我 就 不 会 笑 了 ， ” 另 一个 人 插 话 道 ； 你 的 牙 ⻮ ⻓ 短 不一 。 其 他人 都 笑 了 ， 但 那 个个 子 矮 小 的 二 年 级 学 生 说 ： “ 来 吧 ， 我 告 诉 你 ， 把 那 笑 容 擦 掉 ， 把 帽 子 摘 下 来 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [tu ː ] Two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 " " " [si ː ] See 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [t əʊ n] tone 语 气 , , , " " " [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ ˈ sn ɪ r ɪ ŋ ] sneering 冷 笑 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [s ɑːˈ kæst ɪ k] sarcastic 讽 刺 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更 高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [spæ ŋ k] spank 打 屁 股 [h ɪ m] him 他 “ 这 位 大 一 新 生 停 止 了 微 笑 ， 转 而 抬 头 看 向 校 园 的 另 一 边 。 ” 两个 男 人 走 进 一 栋 老 旧 的 棕 色 建 筑 物 ， 一 边 忙 着 说话 ， 一 边 互 相 搂 着 对 方 的 肩 膀 ； 他们 看 起 来 非 常 高 兴 。 他 不 停 地 变 换 着 脚 步 。 “ 瞧瞧 ， 大 一 新 生 ！ ” 那 个 大 二 的 小 学 生用 惊 讶 的 语 气 喊 道 。 “ 你 没 听 到 我 让 你 把 帽 子 摘 下 来 吗 ？ ” “ 他 ⻓ 着 一 张 又 大 又 爱 嘲 讽 的 嘴 ， 总 是 说 些 讽 刺 的 话 。 ” 他 抬 起 下 巴 ， 仿佛 想 让 自 己 显 得 更 高 一些 ， 而 这 位 高 个 子 新 生 ...... 寻 找 [ 第 4 ⻚ ] 低 头 看着 他 ， 心 想 他 真 想 把 他 抱 起 来 打 屁 股 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向 上 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sn ɑː rld] snarled 纠 缠 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 Squeedunk 斯 奎 顿 克 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɹˈɛʃə st] freshest 最 新 鲜 的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [jet] yet 然 而 [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 — — — — — — " " " " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出 去 — — — [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [mæt] Matt ⻢ 特 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ske ə d] scared 害 怕 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ mæ θ ju:] Matthew ⻢ 修 [ ˈɡəʊ ldi] Goldie 戈 尔 迪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ pr ɒ kt ə (r)] proctor 监 考 员 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntering 闲 逛 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [ 'ri ɡ l ] wriggling 扭 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 这 位 大 一 新 生 根 本 没 打 算 摘 下 帽 子 。 或 许 那 个 大 二 学 生 知 道 自 己 在 想 什 么 ； 总 之 ， 他 走 近 了 他 。 他 一 边 用 手 指 戳 着 脸 ， 一 边 咆 哮 道 ： “ 你 这 个 来 自 斯 奎 顿 克 的 又 大 又 绿 的 新 生 ！ ” 你 是 我 ⻅ 过 最有 活 力 的 人 。 我 们 只 给 你 五 秒 钟 时 间 摘 下 那 顶 丑 帽 子 ， 如 果 你 不 摘 ——” “ 小 心 —— 小 心 ！ ” “ ⻢ 特 来 了 ， ” 另 一个 人 用 急 促 而 恐 惧 的 声 音 打 断 了 他们 。 那 位 著 名 的 老 监 考 员 ⻢ 修 · 戈 尔 迪 正 沿 着 小 路 悠 闲 地 走 着 ， 手 指 不 停 地 摆 动 着 。 他 像 往 常 一 样 ， 看 向另 一个 方 向 。 这 也 是 他 的 习 惯 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] hazing 欺 凌 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ɒ l ɪʃ t] abolished 废 除 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本 科 [v əʊ t] vote 投 票 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] Faculty 学 院 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] hazing 欺 凌 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ di ː m ɪ ŋ ] redeeming 赎 回 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] Sophomores 大 二 学 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː nz] Dean's 院 ⻓ [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː rz] Sophomore's 大 二 学 生 [pa ɪ p] pipe 管 道 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɛʃ m ə nz] Freshman's 大 一 新 生 [fe ɪ s] face 脸 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [mæt] Matt ⻢ 特 [ ˈɡəʊ ldi] Goldie 戈 尔 迪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [stre ɪ t] straight 直 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [h ɔː l] Hall 大 厅 即 使 在 当 时 ， 在 本 科 生 投 票 废 除 欺 凌 行 为之 前 ， 人们 也 认 为 ， 即 使 是 学 院 内 部 也 认 为 ， 这 种 欺 凌 行 为 有 其 可取 之 处 。 一 群 大 二 学 生 贸 然 对 付 一个 大 一 新 生 ， 这 实 在 是 一 种 相 当 鲁 莽 的 行 为 。 [ 第 5 ⻚ ] 光 天 化 日 之下 ， 就 在 校 园 前 部 ， 院 ⻓ 官 邸 的 视 线 范 围 内 。 当 警 告 响 起 ， ⻢ 特 · 戈 尔 迪 径 直 沿 着 小 路 朝 他 走 来 时 ， 那 个 身 材 矮 小 的 二 年 级 学 生 的 烟 斗 距 离 一 年 级 学 生 的 脸 还 不 到 两 英 寸 。 然 而 ， 令 所 有 人 惊 讶 的 是 ， 他仍 然 以 同 样 认 真 的 态 度 继续 说 道 ： 直 到 现 在 他 才 说 ： “ 我 告 诉 你 ， 我 亲 爱 的 先 生 ， 加 入 辉 格 会 ， 你 终 生 都 会 感 谢 我 的 。 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [k ə mp ˈ e əɹɪ ŋ ] comparing 比 较 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [j ˈ i ə z] years 年 : : : [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [h ɔː l] Hall 大 厅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪逊 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [h ɪə (r)] here 这 里 " " " — — — — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 [went] went 去 [ ˈɡ l ɪ bli] glibly 轻 率 地 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论 点 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [men] men 男 人 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声 称 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ˈ kla ɪəʊ ] Clio 克 里 奥 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ mæ θ ju:] Matthew ⻢ 修 [ ˈɡəʊ ldi] Goldie 戈 尔 迪 [hæd; h ə d] had 有 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 , , , [k ʌ m] come 来 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] Sophomores 大 二 学 生 [nju ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ ɒ f] o ff 离 开 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 , , , " " " [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很 快 [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 , , , ['t ʃ æni ŋ ] Channing 钱 宁 为 什 么 ？ 这 两个 文 学 社 团 根 本 无 法 相 提 并 论 。 现 在 ， 让 我 们 来 看看 过 去 几 年 的 记 录 ： 首 先 ， “ 辉 格 堂 是 由 詹 姆 斯 · ⻨ 迪逊 总 统 在 他 还 是 学 生 时 创 立 的 ”—— 然 后 这 位 身 材 矮 小 的 二 年 级 学 生 滔滔 不 绝 地 讲 起 了 辉 格 党 人 在 声 称 自 己 优 于 其 竞 争 对 手 时 通 常 使 用 的 论 点 。 克 里 奥大 厅 。 ⻢ 修 · 戈 尔 迪 走 近 了 人 群 ， 走 到 他们 跟 前 ， 然 后 径 直 走 了 过 去 ， 显 然 他 并 没 有 注 意 到 它 的 存 在 。 但 大 二 学 生 们 都 知 道 ， 他 并 不 像 表 面 看 起 来 那 么 懵懂 无 知 。 于 是 他们 开 始 离 开 。 [ 第 6 ⻚ ] “ 再 ⻅ ， 新 生 ， ” 他们 笑 着 说 ， “ 很 遗 憾我 们 这 么 快 就 要 离 开 你们 了 。 ” 加 油 ， 钱 宁 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 ['t ʃ æni ŋ ] Channing 钱 宁 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊 不 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 " " " [w ʌ ts] What's 是 什 么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 " " " [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ɪˈ n ɪʃ lz] initials 首 字 母 ? ? ? " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 , , , [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果 断 地 " " " [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [ð əʊ z] Those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ əʊ ld] old 老 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 — — — [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] Hereafter 此 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 - ' - [ ˈ di ː k ə n] Deacon 执 事 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 - ' - " " " 但 钱 宁 犹 豫 了一 会 儿 。 “ 你 叫 什 么 名 字 ？ 他 要 求 道 这 位 大 一 新 生 认 为 这 不 关 这 家 伙 的 事 。 但他 想 表 明 自 己并 不 害 怕 。 “ 年 轻 ， ” 他 说 。 “ 你 的 姓 名 首 字 母 ？ ” “ 我 的 名 字 叫 威 廉 · 杨 ， 如 果 你 想 知 道 的 话 ， ” 这 位 大 一 新 生 果 断 地回 答 道 。 “ 威 利 ， 是 吗 ？ ” “ 其 他 在 附 近 能 听 到 的 人 都 笑 了 。 ” “ 嗯 ， 你 年 纪 有 点 大 了 ， 不 应 该 叫 杨 —— 尤 其 是 威 利 · 杨 。 ” 此 后 你 将 被 称 为 “ 杨 执 事 ” 。 " " " [ ɔː ] Aw 啊 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [t ʃɑ :n] Chan 陈 , , , " " " [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sed] said 说 ['t ʃ æni ŋ ] Channing 钱 宁 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ɒ f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ˈ θ retn ɪ ŋ li] threateningly 威 胁 地 , , , " " " [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 " " " " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [s əʊ ] so 所 以 , , , " " " [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ ma ʊ θ i; ˈ ma ʊ ði] mouthy 口 无 遮 拦 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [t ɔː t] taught 教 授 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] hazing 欺 凌 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] Sophomores 大 二 学 生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ ŋ ] initiating 启 动 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [mæd] mad 疯 狂 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rdli] naturedly 自 然 地 , , , “ 哎 呀 ， 陈 ， 别 这 样 嘛 ， ” 其 他人 喊 道 。 “ 好 吧 ， ” 钱 宁 说 道 ， 但他 转 过 身 对 那 个 刚 起 身 的 新 生 说 道 ： 威 胁 道 ： “ 我 们 还 会 再 ⻅ 的 ， 你 这 个 又 大 又 绿 的 新 生 。 ” “ 但 愿 如 此 ， ” 杨 立 刻 回 答 道 ， “ 你 这 个 伶 牙 俐 ⻮ 的 大 二 学 生 。 ” 而 这 ， 是 他 所 能 做 的 最 糟糕 的 事 。 [ 第 7 ⻚ ] 他 后 来 被 告 知 ， 如 果 他 想 避 免 被 欺 凌 ， 他 应 该 那 样 说 。 他 并 不 知 道 与 大 二 学 生 相 处 的 最 好 方 法 是 接 受 他们 的 主 动 邀 请 —— 不 是 谦 卑 地 接 受 ， 这 几 乎 比 生 气 更 糟糕 —— 但 还 是 笑 着 、 善 意 地 ， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊɪ st] lowest 最 低 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɡˈ re ɪ dz] grades 成 绩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [s əˌ b ɔː d ɪˈ ne ɪʃ n] subordination 从 属 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [he ɪ z] hazed 朦 胧 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [mæn] man 男 人 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ n ˈ pækt] unpacked 拆 开 包 装 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周 三 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː m] term 学 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈ eks ə sa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 因 为 他 一 旦 意 识 到 自 己 只 是 个 大 一 新 生 ， 并 且 认 识 到 自 己 属 于 大 学 四 个 年 级 中 最 低 的 一个 ， 他们会 放 过 他 。 但 杨 格 并 不 是 那 种 轻 易 承 认 自 己 要 服 从任何人 的 人 。 他从 未 经 历 过 欺 凌 ， 对 大 学 的 规 矩 和 那 些事 情 也 知 之 甚 少 。 因 为 他 成 为 大 学 生 还 不 到 24 小 时 ， 他 的 行 李 箱 托 盘 都 还 没 整 理 好 。 那 是星 期 三下 午 ， 开 学 第 一 天 ， 他 当 时 正 前 往 教 堂 参 加 大 学 新 学 年 的 开 幕 仪 式 。 这 是 他人 生 中 第 一 次 真 正 意 义上 的 大 学 义 务 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ dræ ŋ ɡ l] quadrangle 四 边 形 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ f ə m ɔ :z] Sophomores 大 二 学 生 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [k ɔː ld] called 称 为 , , , " " " [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大 一 新 生 , , , " " " [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [w ɔː k] walk 走 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [elmz] elms 榆 树 , , , [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m