叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000001 2. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000002 3. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000003 4. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000004 5. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000005 6. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000006 7. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000007 8. 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (kingsworth; Or, The Aim Of A Life) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [si ː ] C C [ ɑː r] R 拉 [ 'k ə ulrid ʒ ] Coleridge 柯 尔 律 治 " " " [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ m] Aim 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] Life 生 活 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ rz] Heirs 继 承 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ber] bare 裸 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [da ʊ nz] downs 下 坡 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː ki] chalky 粉 笔 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [da ʊ n] down 向 下 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rk] park 公 园 — — — [tri ː z] trees 树 木 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ætitju:dz] attitudes 态 度 金 斯 沃 斯 ； 或 者 ， 人 生 的目 标 (Kingsworth; or, The Aim of a Life) 第 1/8 ⻚ C·R· 柯 勒 律 治 “ 金 斯 沃 斯 ” 人 生 的 目 标 “ 第 一 章 。 金 斯 沃 斯 的 继 承 人 。 金 斯 沃 斯 是 一 栋 中 等 大 小 的 老 式 房 子 ， 站 在 光 秃秃 的 起 伏 丘 陵 上 ， 俯 瞰着 低 矮 的白 垩 悬 崖 ， 远 眺 大 海 。 它 被 包 裹 在 一 片 贫 瘠的 灌 木 丛中 ， 那 些 正 在 努 力 变 成 公 园 的 幼 小 半 大 的 树 木 —— ⻛ 把 它 们 都 吹向同 一个 方 向 。 并 被 迫 摆 出 奇 怪 的 形 状 和 姿 态 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ɪ n] in 在 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [ha ʊ s] House 房 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ ɪ ts] its 它 是 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ m] aim 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [ha ʊ s] House 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光 荣 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 , , , 几 乎 就 在 悬 崖 边 上 ， 矗 立 着 一 座 残 破 的 塔 楼 。 在 山 坡 下 方 或 公 园 里 ， 被 山 丘 遮 挡 着 免 受 ⻛ 吹 的 地 方 ， 有 一个 小 村 庄 。 与 其 说 是 ⻛ 景 如 画 ， 不 如 说 是 杂 乱不 堪 。 金 斯 沃 斯 府 邸 的 房 间 又 小 又 暗 ； 除 了 阳 光 灿 烂 的 时 候 ， 其 他 地 方 都 不 太好 。 阴 冷凄凉 ； 然 而 ， 拥 有 它 却 是 毕 生 追 求 的 目 标 —— 对 于 那 些 本 书 将 要 讲 述 其 命 运 的 人 来 说 ， 它 将 是 一 件 极 其 重 要 的 事 情 。 金 斯 沃 斯 庄 园 曾 经 是 金 斯 沃 斯 城堡 ， 那 时 那 座 残 垣 断 壁 的 塔 楼 还 完 整 无 缺 ， 并 且 有 人 居 住 。 家 族 传 统 既 古 老 又 光 荣 。 但 到 了 18 世 纪 初 ， 由 于 政 治 变 革 和 个 人 挥 霍 无 度 ， 沃 尔 特 · 金 斯 沃 斯 破 产 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ple ɪ s] place 地 方 [so ʊ ld] sold 卖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [tu ː ] two 二 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 , , , [hu ː ] who WHO [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [we ɪ z] ways 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tre ɪ d] trade 贸 易 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [du ː ] due 到 期 的 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [me ɪ d] made 制 成 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː t] bought 买 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ple ɪ s] place 地 方 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ ld] pulled 拉 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ʌ n] one 一 [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中 间 的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 - Kingsworths - [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] merchant's 商 人 的 [s ʌ n] son 儿 子 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː t ʃə s ɝ z] purchaser's 买 方 的 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandsons 孙子 们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ e ɪ li ə n ə b( ə )l] inalienable 不 可 剥 夺 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 家 族 房 产 被 卖 给 了 陌 生 人 。 他 留 下了两个 儿 子 ， 他们 各 自 从 事不 同 的 工 作 来 谋 生 。 弟弟 从 事 商 业 ， 不久 后 他 的 家 族 便 积 累 了 财 富 。 他 的 孙子实 现 了 ⻓ 久 以 来 的 愿 望 ， 买 回 了 家 族 的 房 产 。 他们 原 来 的 房 子 被 拆掉 了 ， 现 在 的 房 子 是 由 中 间 的 房 主 建 造 的 ； 但 金 斯 沃 斯 的 金 斯 沃 斯 家 族 很 自 然 地 就 回 到 了 他们 在 郡 里 的 住 处 。 富 商 之 子 断 绝 了与 父 亲 赖 以 致 富 的 生 意 的 一 切 联 系 —— 而 那 两个 年 轻 人 ， 在 一个 阳 光 明 媚 、 微 ⻛ 习习 的 三 月 清 晨 ， 买 家 的 孙子 们 正 懒 洋洋 地 待 在 昏暗 的 小 图 书 馆 里 。 他们 当 时 的 想 法 只 有 一 点 ： 家 族 的 土地 是 不 可 剥 夺 的 遗 产 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Kingsworths - [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ setld] settled 定 居 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [k ɔː ld] called 称 为 - Silthorpe - , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ lisit ə z] solicitors 律 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ð ə ; ði] The 这 - Kingsworths - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fer] fair 公 平 的 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰 嘴 豆 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [me ɪ d] made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ta ɪ p] type 类 型 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomer 更 英 俊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损 失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 他们 与 金 斯 沃 斯 家 族 的 ⻓ 辈 只 有 偶 尔 的 少 量 交 往 。 因 为 他们 定 居 在 遥远 的 北 方 ， 一个 叫 做 西 尔 索 普 的 地 方 。 他们 是 信 誉 良 好 的 律 师 ， 而 且业 务 规 模 很 大 。 金 斯 沃 斯 一 家 肤 色 白皙 ， 眼睛 深 邃 ， 鼻 子 高 挺 。 它 们 造 型 略 微 有 些 简 陋 ， 而 且 大多 是 中 等 高 度 的 。 他们 为 自 己 ⻓ 得 像 家 族 成 员 而 感 到 自 豪 。 詹 姆 斯 是 这 两 兄 弟 中 的 哥哥 ， 他 ⻓ 得 更 英 俊 。 乔 治 看 起 来 比 其 他人 更 沉 稳 一些 。 他 正 在 写 信 ； 而 他 的 兄 弟 则 翻 着 报 纸 ， 望 着 窗 外 ， 他 漫 不 经 心 地 拨 弄 着 火 堆 ， 似 乎 在 寻 找 一些乐 趣 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - humouredly 幽 默 地 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 — — — [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə s] heiress 女 继 承 人 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 [wa ɪ ] Why 为 什 么 — — — [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə 'fens ɪ z] o ff ences 罪 行 , , , [ri ːˈ tri ː vd] retrieved 已 检 索 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [sens] sense 感 觉 , , , [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 — — — ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ r ɪ s ɪ z] heiress's 女 继 承 人 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , “ 乔 治 ， 我 得 说 ， ” 他 过 了一 会 儿 说 道 ， “ 我 真 是 佩 服 你 的 好 运 。 ” “ 嗯 ， ” 乔 治 笑 着 说 ， “ 如 果 你 认 为 我 很 幸 运 ， 那 我 绝 对 不 会 否 认 。 ” 我 —— 很 成 功 。 “ 你 竟 然 成 功 地 和 一 位 女 继 承 人 订 婚 了 ！ ” 一 位 女士 ， 而 且 还 是 位 非 常 漂 亮 的 姑娘 。 为 什 么 —— 如 果 我 能 做 到 那 样 的 事 ， 那 样 的 话 ， 我 本 该 获 得 所 有 罪 行 的 赦 免 ， 并 因 明智 的 行 为 而 恢 复 名 誉 。 债 务 都 还 清 了 ——” “ 用 那 位 女 继 承 人 的 钱 ？ ” “ 不 ， 不 ， [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ le ɪ si] Lacy 莱 西 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ðen] then 然 后 [sed] said 说 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ld] sealed 密封 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 - ' - [bra ʊ ] brow 眉 头 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪˈ self] myself 我 [di ː ] de 德 [tro ʊ ] trop 热 带 ” ” ” 你 不 觉 得 如 果 我 当 初 做 了 件 像 和 莱 西 小 姐 订 婚 那 样 聪 明 的 事 ， 我 父 亲会付 给 他们 二 十 倍 的 赔 偿 金 吗 ？ “ 你似 乎 没 有 给 我 父 亲 多 少 理 由 让 他 觉 得 付 钱 给 他们 有 任何 用 处 。 ” “ 乔 治 严 肃 地 说 。 ” 詹 姆 斯 耸 了 耸肩 ， 然 后 突 然 问 道 ： “ 你 结 婚 后 打 算 住 在 哪 里 ？ ” “ 我 相 信 ， ” 乔 治 在 封 好 信 后 回 答 道 ， “ 我 的 父 亲 ， 他 觉 得 家 里 需 要 一 位 情 妇 ， 非 常希 望 我 们 能 住 在 这 里 。 玛 丽 对 他 来 说 就 像 女 儿 一 样 。 詹 姆 斯 的 眉 头 皱 了 起 来 。 “ 我 不 喜 欢 这 种 安 排 ， ” 他 简 短 地 说 。 “ 我 应 该 发 现 自 己 太 过 分 了 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ t] tête 头 - - - - à - - - - [te ɪ t] tête 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ni ː dz] needs 需 求 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰 姆 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 — — — [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 ? ? ? “ 好 吧 ， 詹 姆 斯 ， ” 弟弟 说 道 。 “ 我 想 ， 如 果 你 不 用 和 我 父 亲 单 独 相 处 ， 你 回 家 探 望 的 时 候 会 感 觉 更 自 在 得 多 。 ” “ 也 许 。 但 我 好 像 听 说 过 政 府 任 命 的 事 ？ “ 是 的 ， ” 乔 治 犹 豫 了一下 说 道 。 “ 但 我 父 亲 需 要 有 人 帮 他 处 理 庄 园 里 的 所 有 事 务 ， 他 给 了 我 某 种程 度 的 掌控 权 。 别 生 气 ， 杰 姆 ， 我 向 你 保 证 ， 你 的 利 益 绝 不 会 受 到 任何 损 害 。 “ 我 想 我 父 亲 不 会 信 任 我 。 ” “ 那 么 —— 你 认 为 他 能 做 到 吗 ？ ” ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ æns ə r ə bl] unanswerable 无 法 回 答 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不 服 从 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lp ə b( ə )l] culpable 有 罪 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [pæs] pass 经 过 [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ble ɪ m] blame 责 备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [w ʌ n] one 一 ? ? ? [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ble ɪ m] blame 责 备 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ er] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 ? ? ? [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] ordinarily 按 说 [ ˈ kæl ə s] callous 冷 酷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [trænz ɡ 're ʃ nz] transgressions 过 错 [k ɔː zd] caused 导 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 詹 姆 斯 · 金 斯 沃 斯 被 这 个 无 法 回 答 的 问 题 吓 了一 跳 ， 走 到 窗 边 。 唉 ， 这 背 后 有 着 一 段 漫 ⻓ 的 奢 靡 和 违 抗 命 令 的 故 事 。 已 有 证 据 表 明 存 在 致 命 的 性 格 缺 陷 。 对 父 亲 的 意愿 和 感 受 漠 不 关 心 ， 这 种 冷 漠 是 应 受 谴 责 的 。 在 事 情 发 展 到 如 今 这 般 模 样 之 前 。 谁 又 能 责 怪 那 位 对 ⻓ 子 深 感 失 望 的 父 亲 呢 ？ 如 果 他 向 弟弟 寻 求 支 持 呢 ？ 谁 又 能 责 怪 乔 治 呢 ？ 他 并 没 有 承 受 哥哥 应 得 的 耻 辱 。 詹 姆 斯 · 金 斯 沃 斯 通 常 冷 酷 无 情 ， 对 自 己 的 过 错 给 他人 造 成 的痛 苦 漠 不 关 心 。 [n ɔː r] nor 也不 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [h ɪ t] hit 打 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧 失 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀 疑 [ ɪ n] in 在 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 - ' - [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )l] unjusti fi able 无 理 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [smu ː ðd] smoothed 平 滑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解 释 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [si ː nz] scenes 场 景 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 ? ? ? [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [b ɔː rn] born 出 生 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ erd] shared 共 享 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːɪ n ˈ ste ɪ t] reinstate 恢 复 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [pæst] passed 通过 了 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 他 永 远 不 会 承 认 他们 经 常 给 他 自 己带 来 的痛 苦 。 然 而 ， 现 在 他 显 然 受 到 了 沉 重 打 击 。 父 亲 的 这 一举 动 让 他 彻 底 失 去 了 父 亲 的 尊 重 ； 尽 管 兄 弟 俩 的 关 系 一 直 都 很 友 好 ， 詹 姆 斯 的 眼 神 中 闪 过 一丝不 信 任 ， 乔 治 觉 得 这 种 不 信 任 毫 无 道 理 。 如 果 他 不 是 经 常 粉 饰 太 平 ， 并 且 避 免 了 那 些 只 会 导 致 父 子 间 激 烈 争 吵 的 无 用 解 释 ？ 对 于 这 位 雄 心 勃勃 、 曾 与 父 亲 一 样 热 切 期 盼 恢 复 家 族昔日 荣 光 和 地 位 的 男 人 来 说 ， 这 个 ⻓ 子 是 多 么 残 酷 的 失 望 啊 ！ 兄 弟 俩 之 间 再 也 没 有 交 流 过 。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ku ː l] cool 凉 爽 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rdz] words 字 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 , , , [tu ː ] too 也 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前 景 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ n ɑː n ʃəˈ l ɑː ns] nonchalance 漫 不 经 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈɡɪ v ɪ ŋ ] forgiving 宽 恕 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [a ʊ t] out 出 去 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍 凉 [da ʊ nz] downs 下 坡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ n ˌ f ɪ ri ˈɔː r ə ti] inferiority 自 卑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː ki] chalky 粉 笔 [da ʊ nz] downs 下 坡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 他们 性 情 冷 静 ， 很 少 争 吵 。 乔 治 太 幸 运 了 ， 也 太 自 信 了 。 他 前 途 光 明 ， 所 以 根 本 不 会 把 怒 气 浪 费 在 弟弟 身 上 。 詹 姆 斯 那 种 漫 不 经 心 的 态 度 ， 是 对宽容 本 性 的 拙 劣 模 仿 。 他 漫 步 走 到 三 月 的 阳 光 下 ， 环 顾 四 周 。 他 本 应 讨 厌 金 斯 沃 斯 ， 而 且 经 常 抱 怨 寒 ⻛ ， 惹 恼 他 的 父 亲 。 还 有 荒 凉 的 丘 陵 、 老 式 的 房 子 以 及 庄 园 整 体 的 低 劣 环 境 。 他 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ 白 垩 质 的 丘 陵 、 波 光 粼粼 的 湖 水 和 淡 蓝 色 的 天 空 。 或 许 还 有 些 模 糊 地 希 望 着 ， 他 认 为 ， 通 往 平 静 而 有 意 义 的 生 活 的 道 路 更 加 清 晰 ， 这 条 路 适 合 它 的 主 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [sens] sense 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 “ “ “ [pr əˈ va ɪ d ɪ d] Provided 假 如 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [sed] said 说 [p ʌ ŋ k ˈ t ɪ li ə sli] punctiliously 一丝不 苟 地 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 ” ” ” [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ le ɪ si] Lacy 莱 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 他 一 直 拒 绝 参 与 庄 园 的 管 理 ， 但他 丝 毫没 有 喜 欢 他 的 兄 弟 在 任何 方 面 都 占 据 主 导 地 位 。 然 而 ， 金 斯 沃 思 先 生 是 一个 我 行 我 素 的 人 ， 从 不与 任何人 商 量 。 于 是 ， 这 项 安 排 就 此 达 成 。 詹 姆 斯 将 照 常 领 取 零 用 钱 。 乔 治 将 协助 他 父 亲 管 理 庄 园 。 “ 前 提 是 ， ” 金 斯 沃 思 先 生 一丝不 苟 地 说 。 “ 他 选 中 的 那 位 年 轻 女士 对 求 婚 没 有 任何 异 议 。 ” 玛 丽 · 莱 西 身 材 高 挑 ， 有 着 一 双 深 邃 的 眼睛 ， 举 止 优 雅 ， 气 质 出 众 。 拥 有 高 尚 的 品 格 和 强 烈 的 热 情 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [s ɪ ns] since 自 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ le ɪ si] Lacy 莱 西 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kl ɪ r] clear 清 除 [d əˈ rektn ə s ˌ da ɪˈ rektn ə s] directness 直 接 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] heir 继 承 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [o ʊ ] oh 哦 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 乔 治 去 ⻅ 了 她 ， 并 告 诉 了 她 提 出 的 计 划 。 他 说 ， 自 从 母 亲 去 世 后 ， 他们 的 家就 一 直 很 冷 清 。 他 的 父 亲 既 需 要 她 待 在 家 里 ， 也 需 要 他 协助 处 理 庄 园 事 务 。 莱 西 小 姐 若 有 所 思 地 听 着 。 “ 你 觉 得 我 们 这 么 受 人 追 捧 ， 以 至 于 把 这 当 成 一 项 职 责 吗 ？ ” 她 说 道 。 “ 玛 丽 ， 你 不 喜 欢 这 个主 意 吗 ？ ” 乔 治 惊 讶 地 问 道 。 “ 我 非 常 喜 欢 ， ” 玛 丽 直 截 了 当 地 说 。 “ 如 果 你 是 ⻓ 子 和 继 承 人 。 ” 但 就 目 前 而 言 ， 我 希 望 你 能 为 自 己 开 创 一 番 事业 。 但 是 ， 乔 治 ， 我 为 自 己 的 自 私 和 世 俗 感 到 羞 愧 。 当 然 ， 如 果 你 的 父 亲 希 望 我 们 这 样 做 ， 我 们 就 必 须 这 样 做 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [tu ː ] too 也 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ni ː d] need 需 要 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ['setlm ə nts] settlements 定 居 点 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [sk ɔː r] score 分 数 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , 乔 治 ， 你 不 觉 得 ， 你 不 觉 得 ， 如 果 金 斯 沃 斯 非 常 聪 明 开 朗 的 话 ， 对 你 的 弟弟 来 说 也 是 好 事 吧 ？ “ 我 非 常 确 信 ， 你 的 到 来 会 让 每 个 人 都 受 益 。 ” 我 最 亲 爱 的 ！ “ 我 会 尽 力 ， 我 会 尽 我 最 大 的 努 力 去 实 现 它 ， ” 玛 丽 认 真 地 说 。 她 还 能 有 什 么 比 帮 助 丈 夫 为了 满 足 父 亲 的 需 要 而 牺牲 自 己 追 求 独 立 事业 的 愿 望更 好 的 愿 望 呢 ？ 她 会 变 得 富 有 ， 而 且 她 的 嫁 妆 也 会 非 常 丰 厚 。 在 这 方 面 没 有 任何 困 难 。 但 她 雄 心 勃勃 ， 认 为 这 种 选 择 是 一 种 牺牲 。 并 且 热 情 洋 溢 地 将 乔 治 视 为 英 雄 ， 并 以 此 为 荣 。 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɪ ŋ gzw ɝ ː θ ] Kingsworth 金 斯 沃 斯 [ne ɪ m] name 姓 名 [so ʊ ] So 所 以 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , ,