叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 邻 居 (neighbours) 000001 2. 邻 居 (neighbours) 000002 3. 邻 居 (neighbours) 000003 4. 邻 居 (neighbours) 000004 5. 邻 居 (neighbours) 000005 6. 邻 居 (neighbours) 000006 7. 邻 居 (neighbours) 000007 8. 邻 居 (neighbours) 000008 9. 邻 居 (neighbours) 000009 10. 邻 居 (neighbours) 000010 11. 邻 居 (neighbours) 000011 12. 邻 居 (neighbours) 000012 13. 邻 居 (neighbours) 000013 14. 邻 居 (neighbours) 000014 15. 邻 居 (neighbours) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ ne ɪ b ə rz] NEIGHBOURS 邻 居 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [sted] STEAD 坚 定 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ ] Cow 奶 牛 [ ˈ p ʌ nt ʃə r] Puncher 冲 床 " " " , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ msted ə r] Homesteaders 自 耕 农 " " " , , , " " " ['denis ә n] Dennison 丹 尼 森 [ ɡ rænt] Grant 授 予 " " " , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ ˈ b ɪ ld ə rz] Builders 建 筑 商 " " " , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多 伦 多 [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍 德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ɔ :tn] STOUGHTON 斯 托 顿 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , - 1922 - [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍 德 & & & ['st ɔ :tn] STOUGHTON 斯 托 顿 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 邻 居 (Neighbours) 第 1/15 ⻚ 邻 居 们 经 过 罗 伯 特 · 斯 特 德 《 牛 仔 》 、 《 拓 荒 者 》 、 《 丹 尼 森 · 格 兰 特 》 、 《 帝 国 缔 造 者 》 等 作 品 的 作 者 。 多 伦 多 霍 德 和 斯 托 顿 有 限 的 版 权 所 有 ， 加 拿 大 ， 1922 年 霍 德 和 斯 托 顿 有 限 公 司 出 版 商 加 拿 大 印 刷 。 [ ˈ ne ɪ b ə rz] NEIGHBOURS 邻 居 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [em] M M [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [l ɪ ŋ ks] links 链 接 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ha ʊ s] house 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɑː n ˈ terio ʊ ] Ontario 安 大 略 省 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 - - - [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 - - - [p ɑː nd] pond 池 塘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [m ɪ l] mill 磨 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ t ɜ ː rba ɪ n] turbine 涡 轮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [wi ː l] wheel ⻋轮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] sunshiny 阳 光 明 媚 [de ɪ z] days 天 , , , [spre ɪ d] sprayed 喷 洒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː d ɪˈɡ æl ə ti] prodigality 挥 霍 无 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [pr ɪ ns] prince 王 子 邻 居 们 第 一 章 M 我 最 早 的 记 忆 可 以 追 溯 到 安 大 略 省 一个 小 镇 入 口 处 路 边 的 一 栋 灰 色 石 头 房 子 。 ⻢ 路 对 面 是 一个 磨 坊 池 塘 ， 磨 坊 池 塘 对 面 是 一 座 磨 坊 ； 一 座 老 式 的 毛 纺 厂 ， 是 这 座 小 镇 的 支 柱 产 业 和 经 济 支 柱 。 磨 坊 旁 边 有 一个 水 ⻋ ； 不 是 现 代 的 涡 轮 机 ， 而 是 一个 木 制 水 ⻋ 。 在 阳 光 明 媚 的 日 子 里 ， 他 像 仙 子 王 子 般 挥 霍 无 度 ， 将 一 团 珠 宝 般 的 雾 气 洒 向 下 方 的 河流 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ ju ː ni ə n ɪ z ə m] Unionism 工 会 主义 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [s ɪ ks] six 六 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [f ɑː rm] farm 农 场 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ ] pig 猪 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ l] mill 磨 - - - [p ɑː nd] pond 池 塘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [dæm] dam 坝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 我 父 亲 在 工 厂 工 作 ， 镇 上 的 大多 数 男 人 和 许 多女 人 也 都 这 样 做 。 那 是 在 工 会 主义 成 功 推 行 八 小 时 工 作 制 之 前 的 事了 ； 我 父 亲 早 上七 点 开 始 工 作 ， 一 直 工 作 到 晚 上 六 点 。 他 白 天 忙 于 磨 坊 的 劳 作 ， 但 晚 上 和 清 晨 ， 阳 光 明 媚 的 夏 日 清 晨 属 于 他位 于 小 镇 边 缘 的 小 农 场 。 我 们 养 了两 头 牛 ， 一两 头 猪 ， 还 有 一些 苹 果 树 和 樱 桃树 。 还 有 小 片 的 玉 米 地 和 三 叶 草 地 。 磨 坊 池 塘 被 一 道 石 坝 挡 住 ， 石 坝 从 几 乎 就 在 我 们 家 ⻔ 口 的 路 上一 直 延 伸 到 磨 坊 本 身 。 [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [dæm] dam 坝 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 - - - [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [krest] crest 波 峰 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feat 特 技 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 " " " [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 " " " [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [d ʒ i ː n] Jean 让 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ θ ru ː ] through 通过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [f ɔː r] four 四 , , , [ber] bare 裸 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [set] set 放 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [li ː f] leaf 叶 子 这 座 水 坝 的 石砌 坝 顶 比 磨 坊 池 塘 的 水 位 高 出 约 两 英 尺 。 宽 度 大 约 两 英 尺 。 我 父 亲 每 天 沿 着 这 条 山 脊 往 返 于 磨 坊 。 但 我 接 到 严 令 ， 不 得 尝 试 这 项 壮 举 。 并 威 胁 说 ， 如 果 我 那 样 做 ， 就 会 被 打 得 “ 奄奄 一 息 ” 。 现 在 我 必 须 介 绍 一下 简 · 莱 恩 ， 她 是 我 们 的 邻 居 彼得 · 莱 恩 先 生 的 女 儿 。 在 这 部 略 带 私 密 色 彩 的 自 传 的 大 部 分 章 节 中 ， 珍 妮 将 与 我 们 同 行 。 你 或 许 会 在四 点 钟 ⻅ 到 她 ， 她 赤 着 脚 ， 金 发 碧 眼 。 她 身 着 一 缕 白 色 棉 布 裙 ， 玫 瑰 花 瓣 般 的 嘴 唇 间 露 出 洁 白的 牙 ⻮ 。 [d ɪˈ mj ʊ rli] Demurely 端 庄 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːʒə rd] leisured 休 闲 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [sænd] sand 沙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [to ʊ z] toes 脚 趾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 " " " [ju ː d] You'd 你会 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 , , , " " " — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɛ lf ɪʃ li] el fi shly 精 灵 般 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 — — — " " " [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [helpt] helped 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , [ ˈɑː n ə rd] honored 荣 幸 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 她 沿 着 小 路 端 庄 地 走 到 我 面 前 ， 我 正 躺 在 河 岸 上 ， 沉 思 着 远 处 水 ⻋ 悠 闲 而 精 准 的 运 转 。 她 走 到 我 跟 前 停 顿 了一下 ， 然 后 坐 了下 来 。 她 把 脚 埋 进 了 河 岸 柔 软 的 沙 子 里 。 “ 我 想 去 工 厂 ， ” 她 说 。 当 她 的 小 脚 趾 完 全 看 不 ⻅ 的 时 候 。 “ 但 是 你 不 能 去 磨 坊 ， ” 我 用 六 岁 孩子 特 有 的 成 熟 权 威 说 道 。 “ 你会 掉 进 去 的 。 ” “ 我 也不 会 ， ”—— 她 从 金 色 的 头 发 下 精 灵 般 地 瞥 了 我 一 眼 ——“ 如 果 你 帮 我 的 话 。 ” “ 情 况 很 棘 手 。 ” 我 当 时 只 有 六 岁 。 荣 幸 地 接 受 了一 位 四 岁 年 轻 女 性 委 以 重 任 的 委 托 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英 勇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] competence 权 限 , , , [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [li ː d] lead 带 领 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [f ʊ t] foot 脚 [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ s ə nri] masonry 石 工 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ rent( ə )l] parental 父 母 [ ˈ vi ː to ʊ ] veto 否 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌʌ n ˈ ferli] unfairly 不 公 平 , , , [k ə :bd] curbed 路 边 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃɪ v ə lri] chivalry 骑 士 精 神 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ si:did] conceded 承 认 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ? ? ? " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不 可 思 议 [ ˌɪ ntu ˈɪʃ ( ə )n] intuition 直 觉 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ ln ə r ə b( ə )l] vulnerable 易 受 伤 害 的 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行 为 " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [d ʌɡ ] dug 挖 [ma ɪ ] my 我 的 [to ʊ z] toes 脚 趾 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː rz] hers 她 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪɡ ] big 大 的 ['br ʌ v ә (r)] bruvver 兄 弟 [d ʒɑː n] John 约 翰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , 我 与 生 俱 来 的 英 勇 ， 以 及 一 种 令人 愉 悦 的 胜 任 感 ， 他 敦 促 我 立 即 带 她 穿 过那 两 英 尺宽 的 砖石 缝 。 但 是 父 母 的 否 决 ， 以 及 被 打 得 半 死 的 威 胁 ， 这 严 重 地 ， 而 且 在 我 看 来 ， 是 不 公 平 地 ， 抑 制 了 我 的 骑 士 精 神 。 “ 我 很 想 带 你 过 去 ， 珍 ， ” 我承 认 道 ， “ 但 我 父 亲 不 让 我 这 么 做 。 ” 你 父 亲 说 过 你 不 能 接 管 我 吗 ？ “ 她 以 近 乎不 可 思 议 的 直 觉 ， 直 击 我 良 好 行 为 盔 甲 上 的 脆 弱 之 处 。 ” “ 不 ， 他 没 说 你 的 事 。 ” “ 那 你 就 可 以 带 我 走 吗 ？ ” “ 我把 脚 趾 埋 进 她 旁 边 的 沙 子 里 ， 但 没 有 回 答 。 ” “ 如 果 我 哥哥 约 翰 在 这 里 ， 他会 很 快 接 管 我 的 职 位 ， ” 她 继续 说 道 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [l ɪ p] lip 唇 [d ʒɑː n] John 约 翰 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ ks] six 六 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典 故 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [l ɪ p] lip 唇 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男 性 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁 莽 , , , [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] dam 坝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什 么 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [pl ʌ mpt] plumped 丰 满 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [sp'l ʌ t ə r ɪ ŋ ] spluttering 喷 溅 , , , [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒 息 , , , [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [w ɔː l] wall 墙 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [no ʊ ] no 不 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 嘴 唇 微微 颤 抖 。 约 翰 · 莱 恩 和 我 一 样 六 岁 ， 个 子 也不 高 。 暗 示 他 是 她 的 哥哥 ， 会 很 快 控 制 她 。 还 有 那 颤 抖 的 嘴 唇 ， 这 一 切 都 太 过 分 了 。 我 慌 忙 站 了 起 来 。 “ 来 吧 ， ” 我 带 着 男 人 特 有 的 鲁 莽 说 道 ， 朝 着 水 坝 走 去 ， 她 高 兴 地 跟 了上 去 。 我 们 游 到 大 约 一 半 的 时 候 ， 发 生 了一 件 事 —— 我 永 远 也不 知 道 是 什 么事 —— 但 我 像 从 岸 边 扔 下 的 石 头 一 样 ， 一 头 栽 进 了 深 水 里 。 我 吞 了一 大 口 ， 然 后呛 咳 着 、 惊慌 失 措 地 吐 了 出 来 。 光 滑 的 墙 壁 让 我 双 手 无 法 抓 牢 。 片 刻 之 后 ， 我 肯 定 又 跌 倒 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [hed] head 头 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [led ʒ ] ledge 壁 架 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 [a ɪ ] I 我 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 — — — [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [nek] neck 脖 子 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热 情 地 [help] Help 帮 助 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ s] pace 步 伐 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ p ə r ə t ɪ vz] operatives 特 工 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː t] route 路 线 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] dam 坝 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [pli ː z] Please 请 [d ɑː n] don 大 学 教 师 - ' - [sko ʊ ld] scold 骂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [h ɔː l] Hall 大 厅 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [sko ʊ ld] scold 骂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但 珍 妮 的 头 探 出 了 窗 台 ， 她 的 小 胳膊 伸 了下 来 ， 抓 住 了 我 的 胳膊 。 我 紧紧 抓 住 它 们 ， 不 肯 松 手 —— 水 淹 到 了 我 的 脖 子 ， 我 和 珍 同 时 放 声大 喊 。 父 亲 及 时 赶 来 帮 忙 ， 他从 工 厂 楼 上 的 一个 窗 戶 目睹 了事 故 。 他以 迅 雷 不 及 掩 耳 之 势 冲 了 出 来 ， 这 让 沿 途 的 特 工 们 十 分 不 安 。 我 瞬 间 就 被 拖 到 了 大 坝 上 。 我 还 记 得 琼 站 在 我 父 亲 身 边 ， 轻轻 地 哭 着 说 ： “ 请 不 要 责 骂 他 ， 霍 尔 先 生 。 ” 我 让 他 这 么 做 的 。 我 以 为 父 亲会 责 骂 她 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 ; ; ; [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] Then 然 后 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wet] wet 湿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spekjuleit ɪ ŋ ] speculating 推 测 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ praiziz] surprises 惊 喜 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [n ɔː r] nor 也不 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱 光 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ t ʌ mbl ə rf ʊ l] tumblerful 满满 一 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː t] hot 热 的 [t ʃ o ʊ k] choke 呛 - - - [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 但他 把 她 抱 了 起 来 ， 紧紧 地 搂 在 怀 里 。 “ 珍 妮 ， 你 是 个 勇 敢 的 小 女 孩 ； 你 是 个 很 棒 的 小 女 孩 ， ” 我 听 到 他 说 。 他 吻 了 她 的 脸 颊 ， 而 他 几 乎 从 未 这 样 吻 过 我 。 然 后 他 领 着 我 往 家 走 ， 我 浑 身 湿 透 ， 狼狈 不 堪 。 并 默默 地 猜 测 ， 被 打 得 奄奄 一 息 究 竟 意 味 着 什 么 。 但 这 一 天 却 充 满 了 意想 不 到 的 事 情 。 我 并 没 有 被 打 得 奄奄 一 息 ， 根 本 没 有 ； 我 只 是 被 扒 光 了 衣 服 。 用 温 热 的 毛 巾 擦 拭 干 净 后 ， 放 回 床 上 。 然 后 递 给 他 一 大 杯 热 腾腾 的 野 樱 桃 酒 ， 因 为 当 时 还 处 于 季 节 初 期 ， 水 温 很 低 。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛 乔丽 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ˌ k ɔ mpri ˈ hend ɪ ŋ ] comprehending 理 解 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [wen] When 什 么 时 候 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [bæd] bad 坏 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什 么 时 候 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bæd] bad 坏 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ k ɔːʃ n] precaution 预 防 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɑː rd ʒə riz] Marjorie's 玛 乔丽 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː f] proof 证 明 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 我 的 小 妹妹 玛 乔丽 走 了 过 来 ， 用 她 那 双又 大 又 黑 、 充 满 理 解 力 的 眼睛看着 我 。 然 后 他 说 ： “ 我 知 道 你 为 什 么 没 被 揍 了 吧 ？ ” “ 为 什 么 我 没 有 被 揍 得 鼻 ⻘ 脸肿 ？ ” 我 冒 险 尝 试 了一下 。 因 为 你 太 邪 恶 了 。 当 你 表 现 糟糕 透 顶 时 ， 你 不 会 被 狠狠 教 训 ； 只 有 当 你 表 现 稍 差 时 才 会 被 教 训 。 她 解 释 道 。 我 当 天 剩 下 的 时 间 都 只 能 卧 床 休 息 。 我 认 为 这 与 其 说 是 预 防 措 施 ， 不 如 说 是 一 种 惩 罚 。 所 以 我才 有机 会 思 考 玛 乔丽 的 哲 学 思 想 。 很 明显 她 是 对 的 ； 我 的 亲 身 经 历 证 明 了 这 一 点 ； 我 曾 作 恶 多 端 ， 却 逃 脱 了 惩 罚 。 [ma ɪ ] My 我 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] Wickedness 邪 恶 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [bæd] bad 坏 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ŋ ] disobeying 违 抗 命 令 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] Shalt 应 [ ˈ n ɑː ts] Nots 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] Hell 地 狱 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [weid] weighed 称 重 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] Shalt 应 [ ˈ n ɑː ts] Nots 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 我 对 邪 恶 的 定 义 很 明 确 。 邪 恶 包 括 说谎 、 说 脏 话 、 不 孝 顺 父 母 、 酗酒 。 星 期 天 还 要 砍 柴 。 我 们 所 有 的 宗 教 都 是 消 极 的 ； 它完 全 由 “ 不 可 ” 组 成 。 这 完 全 是 自 私 的 行 为 。 致 我 的 父 亲 ， 我 的 母 亲 ， 我 和 妹妹 认 为 宗 教 的 目 的 是 为了 保 护我 们 免 于下 地 狱 。 顺 便 一 提 ， 也 是 为了 让 我 们 上 天 堂 。 虽 然 希 望 在 我 们 心 中 的 地 位 远 不 及 恐 惧 。 我 曾 说 过 ， 我 们 的 宗 教 完 全 是 关 于 “ 不 可 ” 的 。 但 我 要 破 例 一 次 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] Shalt 应 [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] Shalt 应 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ ɪ n] In 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ste ɪ d] stayed 入 住 [r ɪˈ l ɪ d ʒə sli] religiously 宗 教 地 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 只 有 一个 “ 你 应 当 ” 。 你 应 当 每 个 星 期 天 都 去 教 堂 。 因 此 ， 每 个 星 期 天 早 上 ， 我 都 不 得 不 硬 着 头 皮 穿 上 靴 子 、 ⻓ 袜 和 领 子 不 舒 服 的白 色 西装 。 我 们 四 人 怀 着 无 比 庄 严 的 心 情 走 向 我 们 信 仰 的 教 堂 。 镇 上 还 有 其 他 教 堂 。 但 我 已 经 了 解 到 ， 去 ⻅ 他们 几 乎 和 不 去 ⻅ 他们 一 样 糟糕 ； 事 实 上 ， 有 人 怀 疑 我 们 的 部 ⻓ 认 为 情 况 甚 至 更 糟 。 总 之 ， 我 们 不 敢 冒 险 ， 而 且 ， 当 这 种 情 况 发 生 过 一两 次 时 ， 我 们 的 牧 师 无 法 布 道 ， 也 没 有 找 到 替 代人 选 ， 所 以 我 们 虔 诚 地 待 在 家 中 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bækt] backed 支 持 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [st ɪ l] still 仍 然 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hendid] comprehended 理 解 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ la ɪ vn] enliven 活 跃 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɜ ː r ə p ˈ t ɪʃə s] surreptitious 偷偷 摸摸 的 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː tlz] beetles 甲 虫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ festid] infested 受 感 染 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞 赛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 [tu ː ] two 二 [bl ɑː ks] blocks 积 木 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通过 了 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ten] ten 十 [ ɔː r] or 或 者 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ ld] fi led 已 提 交 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [stræp] strap 带 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [d ɔː r] door ⻔ , , , 在 教 堂 里 ， 我 们 坐在 硬 邦邦 的 高 背 椅 上 。 我 被 要 求 全 程 保 持 静 止 ， 听 完 一 场 冗 ⻓ 乏 味 、 我 完 全 听 不 懂 的 演 讲 。 夏天 的 时 候 ， 我 通 常 会 偷偷 地 杀 死 甲 虫 来 打 发 时 间 。 教 会 里 到 处 都 是 这 种 生 物 。 教 堂 很 小 ， 但 牧 师 却 扯 着 嗓 子 喊 叫 。 仿佛 在 和 街 对 面 两个 街 区 外 的 另 一 位传 教 士 竞 争 似 的 ， 我 深 信 他 就 是 这 样 的 人 。 布 道 结 束 后 ， 奉 献 盘 被 传 递过 去 ， 我投 入 了一 枚 铜 币 —— 那 是 我 十 岁 或 十 二 岁 之 前 唯 一 接 触 过 的 硬 币 。 然 后 我 们 肃 穆 地 列 队 回 家 。 然 而 ， 我 对 作 恶 的 意 识 却 很 轻 。 我 挣 脱 了 挂 在 厨 房 ⻔ 后 的皮 带 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ t ɔ :ments] torments 折 磨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [se ɪ v] save 节 省 [d ʒ i ː n] Jean 让 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zæst ə r] disasters 灾 难 [nekst] Next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ p] dip 蘸 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] dam 坝 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɑː rm] farm 农 场 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k ə st] locust 刺 槐 - - - [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [æks] axe 斧 头 - - - [men] men 男 人 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [sw ɔ :md] swarmed 蜂 拥 而 至 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ðen] then 然 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdw ʊ d] hardwoods 硬 木 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较 重 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had