叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000001 2. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000002 3. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000003 4. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000004 5. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000005 6. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000006 7. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000007 8. “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (the Cruise Of The Dainty; Or,) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [kru ː z] Cruise 巡 航 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤 巧 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [k ɑː m] calm 冷 静 的 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swelt ə r ɪ ŋ ] sweltering 酷 热 [hi ː t] heat 热 , , , [pe ɪ st] paced 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤 巧 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [se ɪ lz] sails 帆 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ja:dz ] yards 码 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [ve ɪ nz] vanes 叶 片 [ ˈɪ m ɪˌ te ɪ t ɪ d] imitated 模 仿 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [n ɑː t] Not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni ːə st] tiniest 最 小 的 [ ˈ we ɪ vl ə t] wavelet 小 波 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , “ 精 致 号 ” 的 巡 航 ； (The Cruise of the Dainty; Or,) 第 1/8 ⻚ 威 廉 ·H·G· 金 斯 顿 “ 精 致 号 的 巡 航 ” “ 第 一 章 。 “ 从 未 如 此 彻 底 地 平 静 过 ！ ” “ 我 哥哥哈 里 惊 呼 道 ， 这 已 经 不 是 那 天 早 上他 第 一 次 这 么 说 了 ， 当 时 我 和 他 ......” 尽 管 天 气 酷 热 难 耐 ， 他 还 是 在 我 们 那 艘 狭 小 的 帆 船 “ 丹 蒂 号 ” 的 甲 板 上 踱 来 踱 去 。 然 后 静静 地 漂 浮 在 广 阔 无 垠 的 太 平 洋 平 静 的 海 面 上 。 空 荡荡 的 船 帆 无 力 地 挂 在 桅 杆 上 。 狗 形 ⻛ 向 标 模 仿 了 它 们 的 做 法 。 波 光 粼粼 的 海 面 没 有 一丝 涟 漪 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [d ɪ md] dimmed 调 暗 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɡ l ɛə d] glared 怒 目 而 视 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː mz] seams 接 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气 泡 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː fste ɪ k] beefsteak 牛 排 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə ns] superintendence 督 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ plæt] Platt 普 拉 特 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [meit] mate 伴侣 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 [mæts] mats 垫 子 , , , ['sinit] sinnet 辛 内 特 , , , [ro ʊ p] rope 绳 索 [j ɑ :nz] yarns 纱线 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɑː t ɪ ŋ ] knotting 打 结 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spla ɪ s ɪ ŋ ] splicing 拼接 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ˈ s ɪ m ə l ə rli] similarly 相 似 地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 天 空 湛 蓝 如 洗 ， 没 有 一丝云 彩 遮 蔽 。 阳 光 刺 眼 ， 耀 眼 的 光 芒 让 甲 板 缝 隙 里 的 沥 ⻘ 都 冒 了 出 来 ， 粘 在 我 们 的 脚 底 。 虽 然 它 可 能 无 法 将 牛 排 烹 制 得 令人 满 意 ， 正 在 迅 速 晾 干 挂 在 钓 线 上 的 几 串 ⻥ 。 船 员 中 的白 人 都 聚 集 在 前 面 ， 躲 在 他 们 能 找 到 的 阴 凉 处 。 在 我 们 的 伙伴 汤 姆 · 普 拉 特 的监 督 下 ， 从事 垫 子 、 麻 布 、 绳 纱 的 生 产 。 或 者 从事 打 结 和 拼接 工 作 ； 我 们 船 上 有 好 几 位 肤 色 黝黑 的 当 地 人也从事 类 似 的 工 作 ， 他 们 大多 在 甲 板 的 另 一 边 ， 似 乎 并 不 在 意 自 己 是 在 阴 凉 处 还 是 阳 光 下 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤 巧 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔɪ l ɪ ŋ ] broiling 烤 制 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ nd əˈɡə u ɪ ŋ ] undergoing 正 在 经 历 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæf ˌ re ɪ l] ta ff rail 船 尾 栏 杆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ menm ə st] mainmast 主 桅 杆 , , , [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [o ʊ ld] old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ m ɑː rl ɪ n] marline 玛 琳 - - - [spa ɪ k] spike ⻓ 钉 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [str ɔ p ɪ ŋ ] stropping 磨 刀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː k] block 堵 塞 , , , [na ʊ ] now 现 在 [in ˈ spekt ɪ ŋ ] inspecting 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s'p ɑ :z] spars 桅 杆 [sto ʊ d] stowed 已 存 放 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [bo ʊ t] boat 船 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spla ɪ s ɪ ŋ ] splicing 拼接 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ p] rope 绳 索 就 连 我 的 兄 弟 ， 那 位 “ 精 致 者 ” 的 指挥 官 ， 当 时 我 太 急 躁 了 ， 根 本 没 心 思 去 想 我 们 正 在 经 历 的 煎熬 。 我 们 从 船 尾 栏 杆 走 到 主 桅 杆 前 一 小 段 距 离 ， 我 们 总 会 不 自 觉 地 转 身 面 对 彼 此 ； 而 在 谈 话 的 间隙 ， 他 出 于 旧 习 惯 ， 用 力 地 吹 着 口 哨 ， 想 要 吹 来 一 阵 微 ⻛ 。 但 这 并 不 意 味 着 他 真 的 期 待 它 会 发 生 。 我 们 面 朝 前 方 走 着 ， 我 看着 老 汤 姆 ， 觉 得很 有 趣 ， 他 他 手 里 拿 着 一 根 ⻢ 林 钉 ， 正 在 打 磨 一 块 木 块 ， 现 在 正 在 检 查 一个人 的 工 作 成 果 。 现 在 他 把 注 意 力 转 向 了 另 一个人 ， 然 后 又 转 向 了一个 男 孩 。 坐在 收 在 ⻓ 艇 下 方 的 桅 杆 上 ， 正 在 将 绳 眼 连 接 到 绳 子 的 末 端 。 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ plæt] Platt 普 拉 特 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处 理 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ skw ɝ ː t ɪ ŋ ] squirting 喷 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [d ʒ u ː s] juice 汁 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə rks] bulwarks 堡 垒 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , - t'will - [du ː ] do 做 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 — — — [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ skre ɪ p ɪ ŋ ] scraping 刮 擦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ; ; ; [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː l] you'll 你会 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [o ʊ ld] old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳 索 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː r] more 更 多 的 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [st ɑː pt] stopped 停 止 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ plæt] Platt 普 拉 特 , , , [ðæt] that 那 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 [k ɑː m] calm 冷 静 的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [se ɪ ] say 说 , , , - Cap'en - [no ʊ n] Known 已 知 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬 度 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [steps] steps 步 骤 [æft] aft 后 部 “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [n ɑː t] not 不 是 ” ” ” “ 这 样 可 以 吗 ， 普 拉 特 先 生 ？ ” 小 伙 子 一 边 问 ， 一 边 把 绳 子 递 给 同 伴 。 他一 边 往 墙 上 喷 洒 着 满 嘴 的 烟 草 汁 ， 他 反 复 翻 阅 ， 仔 细 审 视 。 “ 行 ， 行 ， 迪 克 —— 需 要 刮刮 乐一下 ； 让 我 看看 你 怎 么 处 理 ， ” 老 汤 姆 回 答 道 。 把 绳 子 还 回 去 。 又 转 了 几 圈 后 ， 我 哥哥 停 了下 来 。 “ 普 拉 特 ， 你 认 为 这 种 令人 恼 火 的 平 静 会 让 我 们 耽 搁 很 久 吗 ？ ” 他 问 道 。 “ 不 好 说 ， 船 ⻓ 。 ” 在 这 些 纬 度 地 区 ， 这 种 天 气 通 常 会 持 续 近 一 周 的 时 间 。 “ 船 员 回 答 道 ， 跟 在 后 面 几 步 远 的 地 方 。 ” “ 不 过 ， 明 天 也 许 会 刮 起 微 ⻛ ， 也 许 不 会 。 ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然 而 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [h ɪ r] here 这 里 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [næt] Nat 纳 特 [æ ˈ mi ːˌɛ l] Amiel 阿 米 尔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - - - [hæt ʃ ] hatch 孵 化 “ “ “ [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː t] hot 热 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [its] it's 它 是 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæl ə mænd ə r] salamander 蝾 ” ” ” “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 至 少 从 天 空 的 情 况 来 看 ， 我 们 不 太 可 能 现 在 就 受 到 波 及 。 ” “ 哈 利 说 道 。 ” “ 我 们会 搭 起 遮 阳 篷 ， 然 后 说 服 玛 丽 和 范 妮 到 甲 板 上 来 。 ” 他 们 在 这 里 会 比 在 狭 小 的 船舱 里 好 得 多 。 “ 他 话 音 刚 落 ， 他 年 轻 的 妹夫 纳 特 · 阿 米 尔就 出 现 在 了乘 员 舱 口 。 “ 想 看看 你 是 不 是 睡着 了 ， 因 为 我 们 整 个上 午 都 在 下 面 。 ” “ 他 惊 呼 道 。 ” “ 嗯 ， 我 得 说 ， 确 实 很 热 ， 小屋 里 热 得 连 蝾螈 都 受 不了 。 ” “ 我 们 很快 就 会 有更 多 的 阴 凉 处 了 ， “ 然 后 请 女 士 们 上 甲 板来 欣 赏 ， ” 我 回 答 道 。 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 [hænd] hand 手 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 - - - [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ple ɪ s] place 地 方 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ 're ɪ t ɪ ŋ z] gratings 格栅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [næt] Nat 纳 特 [da ɪ vd] dived 潜 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [æft] aft 后 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ðen] then 然 后 [went] went 去 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [la ɪ f] life 生 活 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [left] left 左 边 [ ˈ br ɪ zb ə n] Brisbane 布 里 斯 班 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆 士 兰 州 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [æ ˈ mi ːˌɛ l] Amiel 阿 米 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ ˌ æ ɡ r ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] Agricultural 农 业 [p əˈ sju:ts] pursuits 追 求 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , “ 与 此 同 时 ， 请 递 上 几 把折 叠 椅 ， 我 还 会 放 一些 铁 栅栏 给 他 们 踩 脚 。 纳 特 跳 进 了 船舱 ， 大 副 把 水 手 们 叫 到 船 尾 ， 我 们 迅 速 架 起 遮 阳 篷 ， 遮 盖 住 甲 板 的 后 部 。 然 后哈 利 下 楼 去 接 他 的 妻 子 和 她 的 妹妹 。 到 那 时 ， 他 们 已 经 相 当 适 应 海洋 生 活 了 。 自 从 我 们 离 开 昆 士 兰 州 的 布 里 斯 班 以 来 ， 已 经 过 去 了三个 星 期 。 我 的 哥哥哈 里 曾 是 海 军 中 尉 ， 大 约 四 年 前 来 到 这 个 殖 ⺠ 地 定 居 ， 当 时 他 已 与 英 国 牧 师 的 ⻓ 女 玛 丽 · 阿 米 尔小 姐 订 婚 。 他 并 不 太 喜 欢 务 农 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˈ setld] settled 定 居 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ zb ə n] Brisbane 布 里 斯 班 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商 业 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fer] fair 公 平 的 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [æ ˈ mi ːˌɛ l] Amiel 阿 米 尔 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] Prompted 提 示 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ænd; ə nd] and 和 [næt] Nat 纳 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ð ɪ s] This 这 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移 ⺠ [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 因 此 ， 他 定 居 布 里 斯 班 ， 从事 商 业 活 动 。 他 开 局 相 当 不 错 ， 大 约 在 我所 说 的 时 间 一 年 前 ， 他 回 来 迎 娶 了他 的 未 婚 妻 。 他 到 达 后 发 现 阿 米 尔 先 生 已 经 去 世 ， 他 的 家 人也 ...... 家 中 还 有 一 女 一 子 ， 他 们 的 生 活 非 常 贫 困 。 出 于他 慷慨 的 情怀 ， 他 立 即 邀 请 范 妮 和 纳 特 与他 和 他 的 新 娘 一 起 返 回 殖 ⺠ 地 。 他 们 欣 然 同 意 这 样 做 。 于 是 ， 一 行 人 立 即 登 上了一 艘 移 ⺠ 船 。 经 过 一 段 顺 利 的 航 行 ， 它 抵 达 了 殖 ⺠ 地 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [de ɪ z] days 天 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [k ə n ˈ sentid] consented 同 意 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ n] nomination 提 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈ tæni ə ] Britannia 不 列 颠 尼 亚 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ba ʊ nd] bound 边 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ð ɪ s] This 这 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆 士 兰 州 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [li ː v] leave 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , 我 从 小就 渴 望 出 海 ， 母 亲也 同 意 了 ， 由 于 我 未 能 获 得 不 列 颠 尼 亚 奖 的 提 名 ， 我 获 得 了一个 前 往 中 国 的 商 船 上 担 任 海 军 学 员 的 职 位 。 我 的 船 和 船 ⻓ 都 让 我 很 不 幸 。 这 让 我 对 海 上 运输 业 而 非 大 海 产 生 了 厌 恶 之 情 。 在 我 第 一 次 航 行 归 来 后 ， 我 发 现 我 的 兄 弟 ， 我 非 常 依 恋 的 那 个人 已 经 回 到 了 昆 士 兰 ， 我 向 母 亲 请 了 假 。 在 向 她 描 述 了 我 过 去 的 生 活 之 后 ， 我 决 定 去 和 他 在 一 起 。 她 确 信 他 会 非 常 高 兴 接 待 我 。 由 于 我 在 第 一 次 航 行 中 充 分利 用 了 成 为 海 员 的 机 会 ， [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆 士 兰 州 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kl ɪ ps] Eclipse 蚀 , , , [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈɑː rt ʃə r] Archer 射 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [a ʊ t] out 出 去 [fri ː ] free 自 由 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ɡʊ d] good 好 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航 海 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导 航 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅 杆 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ sekst ə nt] sextant 六 分 仪 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ kl ɪ ps] Eclipse 蚀 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [meit] mate 伴侣 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 ['f ɔ :h ә jld] forehold 前 缘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kæsk] casks 酒 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 我 毫 不 费 力 地 就 获 得 了 前 往 昆 士 兰 州 的 船 上 的 一个 床 位 。 名 为 “ 日 蚀 号 ” ， 由 阿 彻 船 ⻓ 指挥 。 因 此 ， 我 得 以 免 费 完 成 旅 程 。 这 次 我 也 充 分利 用 了 时 间 。 通 过 大 幅 增 加 我 的 航 海 知 识 和 学 习 航 海 术 。 虽 然 我 当 时 在 桅 杆 前 面 ， 由 于 我 自 带 六 分 仪 和 航 海 日 志 ， 船 员 们 允 许 我 与他 们 一 起 进 行 观 测 并 记 录 船舶航 海 数 据 。 凭 借 我所 积 累 的 经 验 ， 我 有 理 由 认 为 自 己 是 一 名合 格 的 水 手 。 “ 日 蚀 号 ” 已 经 在 海 上 航 行 了 四 天 。 三 副 叫 我 陪 他 到前 舱 去取 一些 粮 ⻝ 桶 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [mo ʊ n] moan 呻吟 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 ” ” ” “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wens] whence 何 处 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲 伏 [da ʊ n] down 向 下 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæsk] cask 酒 桶 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 在 寻 找 他 想 找 的 人 的 过 程 中 ， 我 听 到 一 声 像 是 有 人 在 喘 气 的 声 音 ， 然 后 是 一 声 低 沉 的 呻吟 。 我 告 诉 了 船 员 。 “ 先 生 ， 那 会 是 什么 呢 ？ ” 我 问 道 。 “ 它 来 自 前 方 。 ” “ 拿 着 灯 笼 ， 看看 那 里 有 没 有 人 ， ” 他 回 答 道 。 我 循 着 声 音 传 来 的 方 向 走 去 ， 我把 灯 笼 放 进 一个 小 洞 里 ， 看 到 一个 男 孩 的 身 影 蹲 在 那 里 。 他 头 靠 在 木 桶 上 。 他一 动 不 动 ， 眼睛 似 乎 闭 着 。 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [h ɪ r] here 这 里 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [meit] mate 伴侣 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sto ʊə we ɪ ] stowaway 偷 渡 者 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [læd] lad 小 伙 子 [lu ː z] lose 失 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ et] get 得 到 [ble ɪ md] blamed 被 指 责 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [left] left 左 边 [p ɔː rt] port 港 口 ” ” ” [ ˈ se ɪɪ ŋ ] Saying 说 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ð ə ; ði] The 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɡ r ə unz] groans 呻吟 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [æz; ə z] as 作 为 [de θ ] death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 “ 先 生 ， 这 里 有 人 ！ ” 我 喊 道 。 “ 他 似 乎 已 经 走 得 太 远 了 。 ” “ 船 员 很快 也 加 入 了 我 。 ” “ 一个 年 轻 的 偷 渡 者 ！ ” “ 他 惊 呼 道 。 ” 我 们 必 须 立 刻 让 他上 甲 板 ， 否 则 ， 医 生 恐怕 也 无 力 让 他 恢 复 意 识 了 。 我 认识 不 止 一个 年 轻 人 以 这 种 方 式 失 去 了 生 命 ； 我 会 因 为 在 离 港 前 没 有 检 查 货 舱 而 受 到 责 备 。 “ 说 着 ， 他 把 孩子 抱 了 起 来 ， 我 则 拿 着 灯 笼 。 ” 然 后 立 即 把 他 抬 上了 甲 板 。 男 孩 低 沉 的 呻吟 声 表 明 他 还 活 着 。 但 他 脸 色苍 白 如 死 ， 状 况 极 其 糟糕 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [læd] lad 小 伙 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ð ɪ s] this 这 [a ʊ t] out 出 去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 ; ; ; “ “ “ [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [da ɪ z] dies 死 亡 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [æft] aft 后 部 , , , [ned] Ned 内 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ; ; ; [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [æft] aft 后 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外 科 医 生 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ spens ə ri] dispensary 药 房 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɪ m ə nz] Simmons 西 蒙 斯 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sto ʊə we ɪ ] stowaway 偷 渡 者 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ðen] then 然 后 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [br ɔː θ ] broth 肉 汤 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , 他 穿 着 打扮 像 个 体 面 的 年 轻 人 ， 但 他 的 脸 和 衣 服 上 却 沾 满 了 污 垢 。 “ 船 ⻓ 知 道 这 件 事 后 一 定 会 非 常 生 气 ， ” 大 副 说 道 ； “ 如 果 这 个 年 轻 人不 幸 去 世 ， 那 就 更 是 如 此 。 ” 内 德 ， 去 船 尾 给 医 生 打 电 话 ； 也 许 他 能 把 他 救 醒 。 我 赶 紧 跟 了上 去 ， 很快 就 找 到 了 外 科 医 生 ， 他 正 在 他 的 诊 所 里 。 当 我 告 诉 他 我 们 找 他 干 了什么事 时 ， 他 立 刻 带 着 一些 药 品 来 了 。 匆匆 上 前 。 “ 这 对 他 有 好处 ， ” 他一 边 说 着 ， 一 边 往 男 孩 喉 咙 里 灌 了一些 液 体 。 “ 西 蒙 斯 先 生 ， 我 认 为 您 不 必 为他 担 心 。 ” “ 年 轻 的 偷 渡 者 几 乎 立 刻 睁 开 眼睛 ， 环 顾 四 周 。 医 生 随 即 吩咐 厨 师 准 备 一些 肉 汤 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [br ɔː t] brought 带 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双 手 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː θ ] broth 肉 汤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 , , , [ ri'vaivd ] revived 复 活 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [ænd; ə nd] and 和 [fu ː d] food ⻝ 物 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [tendid] tended 倾 向 于 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sto ʊə we ɪ ] stowaway 偷 渡 者 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɑː n] on 在 两 位 女 乘 客 拿 来 一些 温 水 ， 帮 这 个 可 怜 的 男 孩 洗 了 脸 和 手 。 他 迫 不 及 待 地 喝 下 那 碗 肉 汤 ， 顿 时 感 觉 精 神 焕 发 。 医 生 认 为他 已 经 恢 复 得 差 不 多 了 ， 可 以 送 往 医 务 室 了 。 这 些 妇女 表 示 愿意 留 在 他 身 边 ， 并 根 据 他 的 需 要 给 他 提 供 药 品和 ⻝ 物 。 “ 如 果 好好 照 顾 他 ， 他 可 能 会 好 起 来 ， ” 医 生 说 ； “ 但 如 果 他 再 在 船舱 里 待 一个 小 时 ， 我 非 常 肯 定 他 会 失 去 生 命 。 ” “ 正 是 通 过这 种 方 式 ， 发 现 了 这 名 年 轻 的 偷 渡 者 ， ” 我 对 他产 生 了一 定 的 兴 趣 ， 而 且 ， 只 要 有机 会 ， 进 去 看看 他 情 况 如 何 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈ t ɪ lst ə n] Tilston 蒂 尔 斯 顿 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [k ɔː ld] called 称 为