叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 独 裁 者 (the Dictator) 000001 2. 独 裁 者 (the Dictator) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 独 裁 者 (The Dictator) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想 像 力 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻 想 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1955 - 本 电 子 文 本 摘 自 《 科 幻 与 奇 幻 故 事 集 》 1955 年 1 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] DICTATOR 独 裁 者 独 裁 者 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [ ˈ les ə r] Lesser 较 小 的 米 尔 顿 · 莱 瑟 - Ellaby's - [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 埃 拉 比 的 社 会 是 一个 完 美 的 ⺠ 主 社 会 ， 所 有 男 人 都 是 平 等 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 — — — 但 有 些人仍 然 想 要 更 多 个 性 化 的 关 注 ， 他 们 也 得 到 了 ， 比 如 —— [ ʌ st] ust 仅 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 - Ellaby - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 光 看 埃 拉 比 的 外 表 ， 你 就 能 看 出 他 前 途 无 量 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [na ɪ n] nine 九 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [weid] weighed 称 重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 他 身 高 五 英 尺 九 英 寸 ， 体 重 一 百 五 十 磅 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] I 我 [kju ː ] Q 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [p ɔɪ nt] point 观 点 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredths 百 分 之一 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模 式 他 的 智 商 为 98.57 ， 与 众 数 相 差 不 到 0.04 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ʊ si] mousey 小 老 鼠 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ʃɔː rt] short 短 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 他 的 头 发 是 灰 褐 色 的 ， 对 于 男 人 来 说 略 ⻓ ， 对 于 女 人 来 说 又 略 短 。 [bæk] Back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] High 高 的 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , 回 到 他 出 生 的 海 瀑 镇 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [ ˈ wik ə r] weaker 较 弱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 他 的 体 格 比 百 分 之 六 十 的 男 性 弱 ， 但 比 百 分 之 六 十 的 女 性 强 壮 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sæs ɪ ne ɪ t] assassinate 暗 杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 他从二 十 岁 起 就 开 始 接 受 训 练 ， 准 备 刺 杀 独 裁 者 。 - Ellaby - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 埃 拉 比 当 时 已 经 三 十 岁 了 。 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [met] met 遇 ⻅ - Ellaby - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː mo ʊ ] pneumo 气 动 - - - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 多 卡 斯 · 辛 克 莱 在 气 动 站 遇 到 了 埃 拉 比 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆 绑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n əˈ trækt ɪ v] unattractive 不 吸 引 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ st ə rl ɪ s] lusterless 黯 淡 无 光 [her] hair 头 发 , , , 她 身 材 过 于 高 大 魁 梧 ， 不 像 个 女 人 ， 但 除 了 头 发 暗 淡 无 光 之 外 ， ⻓ 相 并 不 难 看 。 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 [fe ɪ s] face 脸 , , , [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [ k ɑ :vd ] calved 小 牛 [le ɡ z] legs 腿 面 部 轮 廓 略 显 粗 犷 ， 胸 部 较 小 且下 垂 ， 小 腿 粗 壮 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæ ɡ z] bags 包 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 - Ellaby - , , , [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 “ 我 来 帮 你 拿 行 李 吧 ， ” 她 对 埃 拉 比 说 ， 然 后 领 着 他 离 开 了 ⻋ 站 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 她 走 得很快 ， 但 又 不 至 于 太 快 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 - Ellaby - 埃 拉 比 心 想 ， 你 总 得 找 到 一个 折 中 的 办 法 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 - Ellaby - , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ʌ m] come 来 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 对 埃 拉 比 来 说 ， 找 到 最 佳 平 衡 点 一 直 都 很 容 易 。 [ten] Ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么 时 候 - Ellaby - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [sku ː l] school 学 校 , , , 十 年 前 ， 当 埃 拉 比 从 高 瀑 中 学 毕 业 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [w ɜ ː rdz] words 字 [mo ʊ st] MOST 最 多 [ ˈ la ɪ kli] LIKELY 可 能 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ə k ˈ si ː d] SUCCEED 成 功 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rb ʊ k] yearbook 年 鉴 年 鉴 上 ， 他 的 照 片 下 面 印 着 “ 最有 可 能 成 功 ” 这 四 个 字 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 : : : [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - Ellaby - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɑː (r)] R's 的 — — — [ru ː lz] rules 规 则 , , , [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 — — — [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人 满 意 地 大 家 都 预 料 到 了 ： 小 埃 拉 比 已 经 圆 满 地 学 会 了三 项 基 本 常 识 —— 规 则 、 权 利 、 责 任 。 - Ellaby - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ɪ k ˈ s ɛ ld] excelled 表 现 出 色 [n ɔː r] nor 也不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [klæs] class 班 级 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ 埃 拉 比 既 没 有 出 类 拔 萃 ， 也 没 有 失 败 ： 他 天 生 就 是 个一 流 公 ⺠ 。 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] Running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , 为了 跟 上 过 大 的目 标 而 奔 跑 ， [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sju:tkeisiz] suitcases 行 李 箱 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hænd] hand 手 , , , 腿 太 ⻓ 的 多 卡 斯 · 辛 克 莱 尔 ， 两 只 手 各 提 着 一个 行 李 箱 。 - Ellaby - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [led] led 引 领 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː mo ʊ ] pneumo 气 动 - - - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 埃 拉 比 被 带 离 了 气 动 站 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 , , , [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] unimaginative 缺 乏 想 象 力 [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ k] geometric 几 何 的 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , 在 耀 眼 的 夏 日 阳 光 下 ， 国 会 大 厦 那 宏 伟 却 缺 乏 想 象 力 的 几 何 造 型在 他 眼 前 展 开 。 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ levn] leaven 酵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Ellaby's - [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ fl e ɡˈ mæt ɪ k] phlegmatic 黏 液 质 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 这 种 景 象 如 同 酵 母 一 般 ， 能 改 变 埃 拉 比 通 常 冷 漠 的 性 格 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ θ ʌ mp] thump 扑 通 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 , , , 他 感 到 精 神 振 奋 ， 心 跳 加 速 。 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超 速 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dren ə l ɪ n] adrenalin 肾 上 腺 素 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 加 速 肾 上 腺 素 在 他 体 内 的 激 增 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 这 就 是 那 座 城 市 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 - Ellaby's - [ ˈʌ pbr ɪ ŋ ɪ ŋ ] upbringing 教 养 [ ɔː r] or 或 者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ ni ə r] linear 线 性 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒ i ː nz] genes 基 因 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ra ɪ p ə n] ripen 熟 在 这 里 ， 埃 拉 比 成 ⻓ 过 程 中 出 现 的 任何 错 误 ， 或 者 他 基 因 线 性 排 列 中 出 现 的 任何 错 误 ， 都 将 结 出 恶 果 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [wer] where 在 哪 里 - Ellaby - , , , [ ˈ mo ʊ dl] modal 模 态 - Ellaby - [w ʊ d] would 会 [pæs] pass 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tests] tests 测 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; 正 是 在 这 里 ， 模 特 Ellaby 将 通 过 绝 密 工 作 的 测 试 ； [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ d] unsuspected 意想 不 到 的 , , , [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 - Ellaby - , , , [w ʊ d] would 会 [ra ɪ t] write 写 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 默默 无 闻 、 平 凡 无 奇 的 埃 拉 比 ， 将 会 在 历 史 的 篇 章 上 留 下他 耀 眼 的 光 芒 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [wer] where 在 哪 里 - Ellaby - [w ʊ d] would 会 [k ɪ l] kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 埃 拉 比正 是 在 这 里 刺 杀 了 独 裁 者 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 — — — [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 然 后呢 ？ [ ˈ ke ɪɑː s] Chaos 混 乱 ? ? ? 混 乱 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [be ɪ st] based 基 于 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [mo ʊˈ dæl ə ti] modality 模 式 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 ? ? ? 一 种 不 基 于 模 式 而 是 基 于 其 他 因 素 的 新 秩 序 ？ - Ellaby - ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 埃 拉 比 不 太 确 定 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [nu ː ] knew 知 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃʊ r] sure 当 然 组织 里 没 有 人 知 道 确 切 答 案 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː nsept] concept 概 念 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人 震 惊 [tu ː ; t ə ] to 到 - Ellaby - 这 个 概 念 令 埃 拉 比 感 到 震 惊 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 要 么 接 受 体 制 ， 要 么什么 都 不 要 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 那 就 让 其 他人 去 操 心 吧 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 他 们 负责 策 划 。 - Ellaby - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] executioner 刽 子 手 埃 拉 比 只 是 刽 子 手 而 已 。 [hi ː ; hi] he 他 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵 塞 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 , , , 这 栋 房 子 和 街 区 里 的 其 他 房 子 一 样 ， 和 国 会 大 厦 里 的 其 他 房 子 一 样 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [lets] lets 让 我 们 - - - [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] fronting 正 面 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , 一 座 外 观 灰 暗 、 用 砖砌 成 的 坚固 建 筑 ， 临 街 的 街 道 渐渐 消 失 在 远 处 的 薄 雾 中 。 [stre ɪ t] straight 直 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː ld] ruled 裁 决 [la ɪ n] line 线 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɔː r θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 , , , 笔 直 如 直 线 ， 南北 走 向 。 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 - - - [west] west 西 方 [ ˈ æv əˌ nj ʊ s] avenues 途 径 [æt; ə t] at 在 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [ ˈ evri] every 每 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 每 隔 五 百 英 尺 ， 以 精 确 的 直 ⻆ 与东 西 走 向 的 大 道 相 交 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ d] grid 网 格 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , - Ellaby - [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学 校 , , , 埃 拉 比 还 记 得 他 在 学 校 权 利 课 上 学 到 的 那 种 网 格 状 城 市布 局 。 ( ( ( [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [bæ θ ] bath 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 ) ) ) [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [spe ɪ s] space 空 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 （ 只 要 有 工 作 ， 每 个 男 人 在 任何 城 市 都 有权 拥 有 房 间 和 浴 室 ） 充 分利 用 了 可 用 的 空 间 建 造 房 屋 。 [ð ə ; ði] The 这 [str ɪ p] strip 条 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , 在 和 平 时 期 ， 这 种 带 状 城 市 是 没 有 必 要 的 —— 过 去 不 是 吗 ？ [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? 难 道 还 有 别 的 时 代 吗 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə l] radial 径 向 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 , , , 放 射 状 城 市 更 适 合 快 速 交 通 运输 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [h ʌ bz] hubs 枢 纽 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː rts] ports 端 口 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ re ɪ t ə r] Greater 更 大 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [ro ʊ dz] Roads 道 路 这 是 大 纽约 和 汉 普 顿 路 等 大 型 经 济 中 心 和 港 口 的 普 遍 接 受 的 模 式 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [to ʊ ld] told 讲 述 - Ellaby - , , , “ 你 必 须 和 我 一 起 住 在 这 里 ， ” 多 卡 斯 · 辛 克 莱 尔对 埃 拉 比 说 。 " " " [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pæs] pass 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [tests] tests 测 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 “ 直 到 你 通 过 就 业 考 试 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [tests] tests 测 试 , , , - Ellaby - " " " 埃 拉 比 ， 我 不 用 多 说 你 也 知 道那 些 测 试 结 果 对 你 有 多 重 要 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [ðem; ð ə m] them 他 们 但 我 不 能 让 他 们 失 望 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 我 以 为 你 知 道 我 的 案 底 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ n ɜ ː rv ɪ ŋ ] unnerving 令人不 安 - unmodal - [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 , , , “ 带 着 一 种 令人不 安 的 非 常 规 暴 力 ， [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [s ɪ n ˈ kl ɛ rz] Sinclair's 辛 克 莱 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æbi] fl abby 松 弛 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ellaby's - [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ɑː rm] arm 手 臂 多 卡 斯 · 辛 克 莱 尔 有 力 的 手 指 深深 地 抠 进 了 埃 拉 比 上 臂 松 弛 的 肌肉 里 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 那 你 最 好 别 这 么 做 ， ” 她 说 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [a ʊ t] out 出 去 她 的 大 牙 几 乎 无 法 张开 ， 发 出 声 音 。 - Ellaby - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 埃 拉 比 突 然 感 到 惊 慌 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 他 向 来 对 这 类 人 没 什么 好 感 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ npr ɪˈ d ɪ kt ə b( ə )l] unpredictable 不 可 预 测 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] High 高 的 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , 他 们 就 像 高 瀑 镇 的 天 气 一 样 变 幻 莫 测 ， 而 高 瀑 镇 的 人 口 不 足 两万五 千 。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 从 未 获 得 过 气 象 控 制 资 格 。 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] Unlike 与 此 不 同 [ ˈ mo ʊ dl] modal 模 态 [mæn] man 男 人 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ vli] exhaustively 彻 底 地 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 与 典 型 人 类 不 同 ， 他 们 从 未 被 彻 底 研 究 过 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ænd; ə nd] and 和 [ dis'laiks ] dislikes 不 喜 欢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ keit ə d] catered 餐饮 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 ['kudnt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预 测 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 他 们 的 喜 好 和 厌 恶 没 有 得 到 满 足 ， 但 他 们 的 热 情 也 无 法 预 测 。 " " " [i ː z] Ease 舒 适 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [sed] said 说 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 “ 放 松 点 ， 多 卡 斯 ， ” 一个 低 沉 的 声 音 从 通 往 厨 房 的 ⻔ 口 传 来 。 - Ellaby - [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 埃 拉 比 感 激 地 望 着 那 个 方 向 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː snt] indecent 不 雅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spo ʊ z] expose 暴 露 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 对 于 任何 人 来 说 ， 无 论 是 女 人 还 是 其 他人 ， 那 样 表 达 自 己 的 情 感 都 是 不 雅 的 。 - Ellaby - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 埃 拉 比 几 乎 想 向 这 位 陌 生 人 道 谢 。 " " " [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 ! ! ! “ 陌 生 人 ， 什么也 没 有 ！ ” " " " - Ellaby - [bl ə :tid] blurted 脱 口 而 出 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 “ 埃 拉 比 脱 口 而 出 。 ” - Ellaby's - [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ rednd] reddened 发 红 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 埃 拉 比 的 脸 涨 得 通 红 ， 他 道 了 歉 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 我 不 是 故 意 提 高 音 量 的 ， ” 他 解 释 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 你 让 我 很 意 外 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 “ 看 来 你 没 想 到 会 在 这 里 ⻅ 到 我 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , - Ellaby - 艾 拉 比 ， 你 变化 不 大 。 " " " [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] Automatically 自 动 地 , , , - Ellaby - [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 埃 拉 比 下 意 识 地 低 声 道 谢 ， 感 谢 大 家 的 赞 美 。 [sæm] Sam 山 姆 - Mulden - , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 然 而 ， 萨 姆 · 穆 尔 登 却变 了 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激 进 的 他一 直 都 是 个 激 进 分 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 [kr ɑː pt] cropped 裁 剪 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː rt] short 短 的 他 的 头 发 剪 得 太 短 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , 他 身 材 高 瘦 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [la ɪ k] like 喜 欢 [n ɑː ts] knots 绳 结 [ ɑː n] on 在 [n ɑː rld] gnarled 盘 根 错 节 的 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ʊ d] wood 木 头 他 穿 着 的 束 腰 外 衣 露 出 他 的 肘 部 和 膝 盖 ， 就 像 盘 根 错 节 的 活 木 头 上 的 结 节 一 样 。 - Mulden - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 穆 尔 登 看 起 来更 老 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] dye 染 料 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪɪ ŋ ] graying 灰 白 [her] hair 头 发 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ r; ˌ pri ː m əˈ t ʊ r] premature 过 早 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻 子 , , , 他 懒 得 染 发 ， 也 没 费 心 抚 平 ⻓ 鼻 子 上 过 早 出 现 的皱 纹 。 [ θ ɪ n] thin 薄 的 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴 唇 [fe ɪ s] face 脸 嘴 唇 较 薄 的 脸 型 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ kli] sardonically 讽 刺 地 [æt; ə t] at 在 - Ellaby - [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː d] read 读 - Ellaby's - [ma ɪ nd] mind 头 脑 他 现 在 正 对 着 埃 拉 比 露 出 嘲 讽 的 笑 容 ， 仿佛 能 看 穿 埃 拉 比 的 心 思 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我或 许 早 就 知 道 会 是 你 ， ” 他 说 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sæsn] assassin 刺 客 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ha ɪ ] High 高 的 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 " " " “ 他 们 一 说 刺 客 是 从 高 瀑 镇 来 的 ， 我 就 应 该 猜 到 了 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 - Ellaby - “ 为什么 ？ ” 埃 拉 比 问 道 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ d ʒ d] nudged 轻 推 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː s( ə )l] docile 温 顺 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 这 个 问 题 已 经 困 扰 了他 十 年 之久 ， 让 他一 直 保 持 着 耐 心 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , 然 而 ， 当 人 们 不 遗 余 力 地 训 练 你 时 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 花 十 年 时 间 教 你 熟 悉 首 都 的 每 一 寸 土地 ， 却 一 次 也 没 带 你 去 过 那 里 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr əˈ f ɪʃ ( ə )nt] pro fi cient 精 通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ri: ˌ fl eksiz] re fl exes 反 射 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [ ˈ mo ʊ dl] modal 模 态 , , , 即 使你 的 反 应 速 度 非 常 出 色 ， 我 仍 要 让 你 熟 练 使 用 各 种 致 命 武 器 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短 语 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠ 主 [ ˌɪ n ɪˈ kw ɑː l ə ti] inequality 不 等 式 ( ( ( ? ? ? ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个 性 ( ( ( ? ? ? 教 你 一些 毫 无 意 义 的 词 句 ， 比 如 ⺠ 主不 平 等 （ ？ ） 和 个 性 （ ？ ） ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 ( ( ( ? ? ? ) ) ) [la ɪ f] life 生 活 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ s ɪʒə nz] decisions 决 策 ( ( ( ? ? ? ） 以 及 过 自 主 生 活 （ ？ ） 的 权 利 ， 做 出 自 己 的 决 定 （ ？ ） 的 权 利 ) ) ) , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ækt] act 行 为 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [sku ː l] school 学 校 , , , ） ， 简 而 言 之 ， 就 是 当 人 们 的 行 为 就 像 一 所 非 常 严 谨 的 公 立 学 校 一 样 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ˌ m ɪ sd ɪˈ rektid] misdirected 方 向 错 误 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ðem; ð ə m] them 他 们 即 使 他 们 的 动 机 看 起 来 很 奇 怪 ， 甚 至 有 些 误 入 歧 途 ， 你 也不 会 质 疑 他 们 。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , " " " - Mulden - [sed] said 说 “ 原 因 有 二 ， ” 穆 尔 登 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , - Ellaby - “ 你 可 以 理 解 第 一个 ， Ellaby 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɔ ð ə z] bothers 烦 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 第 二个 问 题 困 扰 着 你 ， 那 就 忽 略 它 吧 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ mo ʊ dl] modal 模 态 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 首 先 ， 你 的 表 现 如 此 完 美 ， 政 府 根 本 不 会 怀 疑 你 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 " " " 其 次 ， 你 适 应 能 力 很强 ， 肯 定 会 听 从 我 们 的 指 示 。 " " " [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 , , , " " " [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [sed] said 说 “ 或 者 任何 指 示 ， ” 多 卡 斯 · 辛 克 莱 尔 说 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , - Mulden - “ 我担 心 的 就 是 这 个 ， 穆 尔 登 。 ” " " " - llaby - [st ɪ l] still 仍 然 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 拉 比 仍 然 无 法 释 怀 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , 他从 未 想 过 会 遇 到 穷 人 ， [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [sæm] Sam 山 姆 - Mulden - [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 萨 姆 · 穆 尔 登 在 组织 内 或 任何 地 方 担 任 如 此 高 的 职 位 ， 实 在 令人 惋惜 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 - Mulden - [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sku ː l] school 学 校 [de ɪ z] days 天 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 他 清 楚 地 记 得 穆 尔 登 ， 他 们 曾 是 同 学 。 - Mulden - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 穆 尔 登 是 个 很 有 个 性 的 人 ， 一个 真 正 的 个 性 人 物 。 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] Physically 身 体 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可 接 受 : : : 从 外 表 上 看 ， 他 勉 强 合 格 ： [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː k] knock 敲 - Mulden - [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健 身 房 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 在 High Falls 体 育 馆 的 课 程 中 ， 超 过 80% 的 男 性 和 大 约 65% 的 女 性 能 够 击 倒 Mulden 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 - Mulden - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ sf ɪ t] mis fi t 格格 不 入 但 穆 尔 登 在 精 神 上与 社 会 格格 不 入 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ ] I 我 [kju ː ] Q 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 他 的 智 商 大 约 在 150 左 右 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ æ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] gangling 岗岭 , , , [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə l] ine ff ectual 无效 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔ :d] soared 飙 升 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə bli] intolerably 无 法 容 忍 地 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 瘦 弱 无 力 的 体 格 与 常 人 相 差 不 远 ， 但 他 的 精 神 境 界 却 远远 高 于 常 人 。 [na ʊ ] Now 现 在 - Mulden - [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 , , , " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 穆 尔 登 告 诉 多 卡 斯 · 辛 克 莱 尔 ： “ 别 担 心 。 ” [wi:v] We've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 们 有 十 年 时 间 来 培 养 他 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ʌ n ˈ du ː ] undo 撤 销 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 他 们 不 可 能 在 短短 几 天 内 就 扭 转 局 面 。 - Ellaby - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " 埃 拉 比 ， 你 确 定 你 知 道 自 己 该 怎 么 做 吗 ？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 “ 哦 是 的 。 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [tests] tests 测 试 明 天 上 午 我 将 参 加 安 全 考 试 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测 试 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [me ɪ k] make 制 作 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分 类 根 据 我 之 前 的 体 能 和 心 理 测 试记 录 ， 我 应 该 被 列 为 绝 密 级 别 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国 会 大 厦 我 将 在国 会 大 厦 工 作 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 会 找 到 独 裁 者 并 杀 了他 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɔ ð ə z] bothers 烦 人 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 唯 一 让 我 困 扰 的 是 ， 我 不 知 道 该 找 谁 。 [w ʌ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? " " " 独 裁 者 ⻓ 什么 样 ？ " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] High 高 的 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 ? ? ? “ 高 瀑 镇 的 人 没 跟 你 解 释 过这 一 切 吗 ？ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [æskt] asked 问 [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易 怒 地 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 “ 那 女 人不 耐 烦 地 问 道 ， 甚 至 连 装装 样 子 的 努力 都 没 有 。 ” " " " [i ː z] Ease 舒 适 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , " " " - Mulden - [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 “ 别 这 样 ， ” 穆 尔 登 第 二 次 对 她 说 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 他 很 困 惑 。 [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - Ellaby - 听 我 说 ， 艾 拉 比 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 ? ? ? 你 不 记 得 了 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外 貌 " " " 这 位 独 裁 者 从不 公 开 露面 。 " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [jes] Yes 是 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 对 ， 我 想 起 来 了 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 没 有 人 知 道 独 裁 者 ⻓ 什么 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [ki ː ps] keeps 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 很 孤 僻 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [mo ʊˈ dæl ə ti] modality 模 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 他 发 布 的 命 令 立 即 得 到 执 行 ， 有 助 于 维 持 全 国 统 一 的 模 式 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [si:mz] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " 想 到 我 不 得 不 杀 了他 ， 真 是 有 点 可 惜 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [wi:v] we've 我 们 已 经 [pævl ə vd] pavloved 帕 夫 洛 夫 德 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? “ 所 以 我 们 已 经 对 他 宠 爱 了 十 年 ， 是 吗 ？ ” " " " [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [re ɪ d ʒ d] raged 愤 怒 “ 多 卡 斯 · 辛 克 莱 怒 吼 道 。 ” - Ellaby - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 埃 拉 比 尴尬 地 转过 身 去 。 " " " [dæm] Damn 该 死 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - Mulden - , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " “ 该 死 的 穆 尔 登 ， 他 还 在 质 疑 ！ ” " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " - Mulden - [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 他 应 该 这 么 做 ， ” 穆 尔 登 平 静 地 解 释 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ɪˈ i ː vli] naively 天 真 地 “ 如 果 他 接 受 了 我 们 告 诉 他 的 事 情 ， 他 就 会 天 真 地 到 处 谈 论 这 件 事 。 ” [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方 式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明 白 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保 密 " " " 这 样 ， 他 就 明 白 了 保 密 的 必 要 性 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 — — — " " " “ 他不 明 白 ——” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ə laiziz] realizes 意 识 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 然 后 他 就 意 识 到 了 。 ” [let] Let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 让 他 睡 一 会 儿 好 吗 ？ [t əˈ m ɑːˌ ro ʊ z, tu ːˈ m ɑːˌ ro ʊ z] Tomorrow's 明 天 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 明 天 对 我 们 来 说 会 是 好 日 子 ， 对 他 来 说 也 是 重 要 的 一 天 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , - Ellaby - 晚 安 ， 艾 拉 比 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] y