叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 反 复 无 常 (inconstancy) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 反 复 无 常 (Inconstancy) 第 1/1 ⻚ [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nsi] INCONSTANCY 反 复 无 常 反 复 无 常 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 [di ː ] DEE 迪 作 者 ： 罗 杰 · 迪 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m ə rz] SUMMERS 夏天 插 图 作 者 ： 萨 默 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 - - - ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 火 星 人与 地 球 人 恋情 的 难 题 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʌ k] buck 巴 克 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 关 键 在 于 它 必 须 打 破 传 统 之 类 的 束 缚 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 在 火 星 上 ， 当 他 们 唱 着 “ 如 果 你 是 唯 一 ” [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 世 界 上 的 女 孩 ， “ 他 们 真 的 这 么 认 为 。 ” [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 1 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ rd] feared 害 怕 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 - Yrml - - Orise - [wa ɪ ] y 是 - Yrl - , , , 他 在地 球 上 的 第 一 天 比 米 尔 · 亚 恩 · 伊 · 科 纳 离 开 伊 尔 姆 · 奥 里 斯 · 伊 · 伊 尔 时 所担 心 的 还 要 糟糕 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ fi ːɑː n ˈ se ɪ ] fi ancee 未 婚 妻 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɑː rz] Mars 火 星 - ' - [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] interplanetary 星 际 [æm ˈ bæs ə d ə r] ambassador 大 使 他 的 未 婚 妻 将 成 为 火 星 的 首 位 星 际 大 使 。 [ð ə ; ði] The 这 [fr əˈ net ɪ k] frenetic 狂 热 的 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ denv ə r] Denver 丹 佛 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太 空 港 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 ['sp ɪ r ɪ t] spiriting 精 神 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 ['h ɔ :dz] hordes 成 群 结 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 , , , 丹 佛 航 天 发 射 场 的 喧 嚣嘈 杂 ， 他 神 出 ⻤ 没 地 穿 过 尖 叫 的 观 众 群 ， [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 这 让 他 感 到 困 惑 和 不 安 。 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ denv ə r] Denver 丹 佛 [ ˈ hept əɡɑː n] Heptagon 七 边 形 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 , , , 他 独 自 一人 ， 享 受 着 在 丹 佛 七 ⻆ 公 寓 里 短 暂 的 独 处 时 光 。 [hi ː ; hi] he 他 - ideographed - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæk ˈ s ɪ m ə li] facsimile 传 真 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [tu ː ; t ə ] to 到 - Yrml - [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 他 立 即 向 Yrml 发 送 了一 份传 真 件 。 " " " [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 已 经 开 始 想 念 你 了 ， ” 他 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 “ 为了 家 的 宁 静 。 ” Earthpeople 地 球 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ænd; ə nd] and 和 [m ɜ ː r ˈ kj ʊ ri ə l] mercurial 水 银 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 地 球 人 就 像 他 们 的 天 气 一 样 野 蛮 而 反 复 无 常 。 " " " - Babelous - [ ˈ deke ɪ dz] decades 几 十 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ pt] taped 录 像 [ ˈ nu ː z ˌ ri ː lz] newsreels 新 闻 短 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] video 视 频 [ ˈ s ɪ ri ːə lz] serials 连 续 剧 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nsi] inconstancy 反 复 无 常 , , , “ 几 十 年 来 充 斥 着 海 量 的 录 像 新 闻 片 和 连 续 剧 ， 这 应 该让 他 对 这 种 善 变 有 所 准 备 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [hænd] hand 手 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 但 亲 身 经 历 的 现 实 却 令人 震 惊 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 他 很 乐 意 立 刻 回 家 。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行 星 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃə nz] conjunction's 连 词 的 [end] end 结 尾 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉 跄 - - - [bl ɑː k] block 堵 塞 : : : 在 行 星 合 相 结 束 之 前 ， 他与 外 界 隔 绝 了 漫 ⻓ 的 两 年 ， 但 却 遇 到 了不 可 避 免 的 绊 脚 石 ： [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 地 球 也 送 来 了 她 自 己 的 回 礼 ， [ænd; ə nd] and 和 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bæk] back 后 退 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪ s ˈɡ res ɪ ŋ ] disgracing 可 耻 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 米 尔 · 亚 恩 · 伊 · 科 纳 不 能 退 缩 ， 否 则 不仅 会 让 他 自 己 的 星 球 蒙 羞 ， 也 会 让 他 自 己 蒙 羞 。 " " " [ra ɪ t] Write 写 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 “ 请 多多 写 作 ， ” 他 在 结 尾 恳 求 道 。 " " " [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ stedfæst] steadfast 坚 定 不 移 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mi ə n] simian 猿猴 [h ɝ ː li ː b ɝ ː li] hurlyburly 喧 闹 “ 即 使 在 这 猿猴 般 的 喧 嚣 中 ， 我 也 能 从 你 坚 定 不 移 的 关 注 中 得 到 安 慰 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ v] missive 信 函 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ta ɪ m] time 时 间 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] Diplomatic 外 交 , , , “ 信件 写 完 后 ， 他 发 现 离 外 交 官 埃 利 斯 还 有 时 间 ......” [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪˌ sens ə ri] multisensory 多 感 官 [pr əˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] projection 投 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Yrml - 抵 达 后 ， 他 打 开 了与 Yrml 共 度 的 最 后 一个 夜 晚 的 多 感 官 投 影 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] projection 投 影 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kju ː bd] cubed 立 方 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] Privileged 特 权 [ ˈ k ʌ p ə lz] Couples 情 侣 [n ʊ k] nook ⻆ 落 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [plænts] plants 植 物 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ met ɪ kli] hermetically 密 封 地 [si ː ld] sealed 密 封 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 , , , 投 影 被 放 置 在 一个 私 密 的 情 侣 专 属 ⻆ 落 里 ， ⻆ 落 里 还 有 真 正 的 植 物 和 一个 密 封 的 喷 泉 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ r] near 靠 近 [ ɪ ts] its 它 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 - Tchulkione - - Sera fi - 临 近 尾 声 时 ， 两人 唱 起 了 古 老 的 《 离 别 之 歌 》 （ Tchulkione Sera fi ） 。 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 , , , [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ə ] aura 灵 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 , , , [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温 和 埃 利 斯 来 得 太 快 了 ， 带 着 苏 格 兰 威 士 忌 的 香 气 ， 以 及 外 交上 的 热 情 和 亲 切 。 " " " [no ʊ ] No 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪 费 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 “ 没 有 时 间 可 以 浪 费 了 ， ” 埃 利 斯 干 脆 利 落 地 说 道 。 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , “ 在 你 离 开 我 们 之 前 ， 留 给 我 们 一 点点 吧 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [po ʊ l] pole 极 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊ l] pole 极 你 将 会 从 极 点 看 到 地 球 的 全 貌 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ denv ə r] Denver 丹 佛 [na ɪ t] night 夜 晚 [la ɪ f] life 生 活 " " " 今 晚 我 们 三人 将 以体 验 丹 佛 夜 生 活 作 为 开 端 。 " " " [ θ ri ː ] Three 三 ? ? ? " " " “ 三 ？ ” " " " [ke ɪ m] Came 来 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː f] brief 简 短 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 “ 我 提 前 来 给 你 汇 报 情 况 ， ” 埃 利 斯 说 。 " " " [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 找 到 一 份 指 南 了 。 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [' ʌ nis'k ɔ :tid] unescorted 无 人 陪 同 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 你 知 道 ， 不 能 独 自 到 处 乱 跑 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ b ʌ z ə r] buzzer 蜂 鸣 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 他 打 开 ⻔ 铃 ， 让 一 位 身 着 晚 礼 服 的 年 轻 女 子 进 去 。 [r ʌʃ t] Rushed 匆 忙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太 空 港 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ə 'ma ʊ nt] amounted 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ dæ ɡə r] dagger 匕 首 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保 密 , , , 他 们以 近 乎 秘 密 行 动 的 方 式 匆匆 离 开 太 空 港 。 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [si ː n] seen 已 ⻅ Earthwomen 地 球 女 性 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] video 视 频 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə b( ə )l] indistinguishable 无 法 区 分 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , 米 尔 · 亚 恩 · 伊 · 科 纳 此 前 只 在 视 频 中 ⻅ 过 地 球 女 性 ， 而 且 距 离 非 常 近 ， 难 以 分 辨 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ' ʌ n'n ə :vd ] unnerved 不 安 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 而 这 个人 突 然 出 现 在 他 面 前 ， 让 他 彻 底 慌 了 神 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 , , , [wel] well 出 色 地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ko ʊ n ə z] Cona's 科 纳 的 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [s ɪ ks] six 六 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ha ɪ t] height 高 度 这 个 女 孩 身 材 娇 小 纤细 ， 远 不 及 米 尔 · 亚 恩 · 伊 · 科 纳 六 英 尺 的 健 壮 身 高 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热 情 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ʊ ndli] roundly 圆圆地 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 - - - [da ɪˈ men ʃə n( ə )l] dimensional 维 度 [ ˌ s ɪ mj ʊˈ lækr ə r] simulacra 拟 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [so ʊ p] soap 肥 皂 - - - [ ˈɑː pr ə ] opera 歌 剧 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ nt] hint 暗 示 她 热 情 洋 溢 、 活 力 四 射 ， 拥 有 令人 惊 叹 的 丰 富 生 命 力 ， 而 录 制 的 肥 皂 剧 只 能 用 二 维 的 模 拟 来 暗 示 这 一 点 。 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 莱 拉 · 安 德 森 小 姐 ， ” 埃 利 斯 介 绍 道 。 " " " [ ˈ memb ə r] Member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] Diplomatic 外 交 , , , [so ʊ ] so 所 以 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 “ 我 也 是 外 交 官 ， 所 以 一 切 都 属 于 我 们 家 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [re ɪ zd] raised 提 高 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 她 握 住 了 米 尔 · 亚 恩 · 伊 · 科 纳 举 起 的 手 ， 那 只 手 似 乎 是 为了 自 卫 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [b ɔː rd] bored 无 聊 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 我 是 为了 确 保你 在 这 里 和 陌 生 人 在 一 起 不 会 感 到 无 聊 死 ， ” 她 说 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ ] play 玩 ['iznt] isn't 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 “ 只 工 作 不 玩 耍 对 谁 都 没 好处 。 ” [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 “ 尤 其 是 ， ” 她 对 埃 利 斯 说 ， “ 他 那 么 英 俊 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [dri ː m] dream 梦 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 — — — " " " 我 做 梦 也 没 想 到 他 会 看 起 来 这 么 ——” " " " [so ʊ ] So 所 以 ['ter ә n] Terran 泰 伦 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 “ 所 以 ， 地 球 人 ， ” 艾 莉 丝 在 说 完 “ 所 以 ， 人 类 ” 之 前 就 接 过 了 话 头 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? 为什么不 呢 ？ [w ɪə (r)] We're 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 我 们 来 自 同 一 祖 先 ， 在 历 史 开 始 之 前 就 已 分 离 了 数 个世 纪 。 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [r ʌ n] run 跑 步 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪˈ leni ə ] millennia 数 千 年 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? 你 知 道 吗 ？ 火 星 的 历 史可 以 追 溯 到 几 千 年 前 。 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ma ɪ n] mine 矿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ eksp ɜ ː rts] experts 专 家 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 " " " 这 是 一 座 信 息 宝 库 ， 可 以 解 决 我 们 专 家 几 个世 纪 以 来 一 直 困 惑 的 问 题 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , " " " - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 “ 我 并 不 能 真 正 代 表 我 的 人 ⺠ ， ” 米 尔 · 亚 恩 · 伊 · 科 纳 带 着 些 许 苦 涩 说 道 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ri ə d] reared 饲 养 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任 务 “ 一个 特 例 ， 从 出 生 起 就 为 这 项 任 务 而 培 养 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ lt ɪˌ sens ə ri] multisensory 多 感 官 [pr əˈ d ʒ ekt ə r] projector 投 影 仪 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 - Tchulkione - - Sera fi 's - [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 “ 多 感 官 投 影 仪 播 放 起 了 楚 尔 基 奥 内 · 塞 拉 菲 的 《 离 别 之 歌 》 。 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ko ʊ n ə z] Cona's 科 纳 的 [ ˈ rez ə n ə nt] resonant 共 振 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男 中 音 , , , [ ɒ p ә ˊ rætik ә li] operatically 歌 剧 式 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ v] assertive 自 信 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 - Yrml's - [ ˈ ri ː di] reedy 芦苇 [s əˈ præno ʊ ] soprano 女 高 音 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 Mirrh Yahn y Cona 浑 厚 的 男 中 音 ， 如 同 歌 剧 般 响 亮 ， 盖 过 了 Yrml 尖 细 的 女 高 音 ， 充 满 了 整 个 房 间 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , 他 突 然 关 掉 了 机 器 。 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des ɪˈ kre ɪʃ n] desecration 亵 渎 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [si ː n] scene 场 景 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ b ɛ rd] bared 裸 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [a ɪ z] eyes 眼睛 感 到 一 种 亵 渎 之 感 ， 因 为 这 温 馨 的 一 幕 被 暴 露 在 陌 生 人 的目 光 之下 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [pr ɪˈ m ɑː n ɪ t ɔː ri] premonitory 预 兆 [tw ɪ nd ʒ ] twinge 轻 微 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] projection 投 影 [k əˈ læpst] collapsed 倒 塌 然 而 ， 当 投 影 崩 溃 时 ， 他 却 感 到 一丝 莫 名 的 、 预 感 强 烈 的 内 疚 。 - Yrml - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺 序 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kju ː bd] cubed 立 方 ; ; ; 当 序 列 取 立 方 时 ， Yrml 是 极 其 理 想 的 ； [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [si ː m] seem 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆ 度 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ t ə li] subtly 微 妙 地 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 ? ? ? 为什么 她 现 在 看 起 来 如 此 蜡 ⻩ 憔 悴 ， 棱 ⻆ 分 明 ， 突 然 间 变 得 如 此 疏 远 ？ " " " [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] Remarkable 卓 越 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 “ 真 是 个了不 起 的 嗓 音 ， ” 埃 利 斯 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ r] here 这 里 " " " “ 你 可 以 靠 它 发 大 财 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , " " " ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 [sed] said 说 “ 真 是 太 棒 了 ， ” 莱 拉 · 安 德 森 说 。 " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " “ 我 能 找 个 时 间 听听 剩 下 的 部 分 吗 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː rtn ə s] curtness 简 略 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 他 意 识 到 自 己 的 语 气 生 硬 ， 又 补 充 道 ： “ 这 是 恋 人 们 的 离 别 之 歌 。 ” [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 非 常 私 人 的 事 情 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ˈ li ː l ə z] Leila's 莱 拉 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 他 发 现 自 己 还 握 着 莱 拉 的 手 ， 便 慌 忙 松 开 了 手 。 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] Diplomatic 外 交 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , [stept] stepped 步 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə ntli] competently 胜 任 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː t ʃ ] breach 违 反 埃 利 斯 凭 借 自 身 实 力 在 外 交 界 步步 高 升 ， 他 出 色 地 填 补 了 这 一 空 缺 。 " " " [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [k ɔː lz] calls 呼叫 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 “ 夜 间 值 班 的 召 唤 ， ” 埃 利 斯 说 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 “ 我 们 出 发 吧 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ˈ l ɪ m ə zi ː n; ˌ l ɪ m əˈ zi ː n] limousine 豪 华 轿⻋ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 [t ʊ k] took 采 取 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tkl ʌ b] nightclub 夜 总 会 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , 一 辆 没 有 徽 章 的 外 交 官 座 驾 将 他 们 送 到 了一 家 足 够大 、 足 够 昏暗 的 夜 总 会 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ˌ æn əˈ n ɪ m ə ti] anonymity 匿 名 承 诺 匿 名 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [wet] wet 湿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meni] many 许 多 - - - [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ster ə l] sterile 无 菌 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ld] sealed 密 封 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 [we ɪ z] ways 方 式 途 中一 场 短 暂 的 夏 雨 让 街 道 湿 漉漉 的 ， 闪闪 发 光 ， 夜 晚 也 变 得 芬芳 清 新 ， 对 于习 惯 了 封 闭 地 下 通道 无 菌 空 气 的 人 来 说 ， 这 简 直 就 像 一 场 梦 。 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , 他 们 下 ⻋ 时 雨 已 经 停 了 ， 但 短 暂 的 戶 外 时 光 ， [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ o ʊ p ə nn ə s] openness 开 放 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ di'sp ə :si ŋ ] dispersing 分 散 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超 速 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mu ː n] moon 月 亮 , , , 在 浩 瀚 无 垠 的 夜 空 下 ， 除 了 消 散 的 云 朵 和 疾 驰 的白 月 之 外 ， 空 无 一 物 。 [str ʌ k] struck 击 - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 - - - [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 Mirrh Yahn y Cona 突 然 感 到 一 阵 熟 悉 的 恐 慌 袭 来 ， 身 体 不 由 自 主 地 冰冷 起 来 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [spo ʊ k] spoke 辐 在 任何 人 开 口 说 话 之 前 ， 他 们 就 已 经 找 到 了 自 己 的 座 位 。 " " " [ ˌ æ ɡə r əˈ fo ʊ bi ə ] Agoraphobia 广 场 恐惧 症 ? ? ? 广 场 恐惧 症 ？ " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 埃 利 斯 皱 着眉 头 ， 担 忧 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ d ɪʃ nd] conditioned 条 件 反 射 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我 想 你 应 该 已 经 对 此 有 所 防 备 了 ， 毕 竟 他 们 花 了 那 么 多 时 间 来 训 练 你 。 ” " " " ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 [p ʊ t] put 放 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃə nz] Martian's 火 星 人 的 莱 拉 · 安 德 森 冲 动 地 把手 放 在 了 火 星 人 的 手 上 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˌ kl ɔː str əˈ fo ʊ b ɪ k] claustrophobic 幽 闭 恐惧 症 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 “ 我 有 点 幽 闭 恐惧 症 ， 所 以 我 知 道那 种 感 觉 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 她 打 了个 寒 颤 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [t ʌ nz] tons 吨 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — " " " “ 被 埋在 那 么 多 吨 重 的 ——” " " " [ i'mju ə m ə nt ] Immurement 监 禁 [ ɪ z] is 是 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 , , , " " " - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [sed] said 说 “ 隔 离 就 是 安 全 ， ” 米 尔 · 亚 恩 · 科 纳 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳 定 " " " “ 极 致 的 稳 定 性 。 ” " " " [ju ː l] You'll 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ kla ɪ m ə ta ɪ zd] acclimatized 适 应 性 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 “ 你会 适 应 的 ， ” 埃 利 斯 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ta ɪ m] time 时 间 这 需 要 时 间 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ r] peer 同 伴 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞 蹈 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 他 停 下 脚 步 ， 透 过 舞 池 外 的 昏暗 向 外 张 望 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ ra ɪ rs ə n] Ryerson 瑞 尔 森 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 , , , [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 “ 我 的 天 哪 ， 那 是 《 华 盛 顿 邮 报 》 的 赖 尔 森 ， 带 着 摄 像 机 呢 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ z] recognizes 认 可 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [no ʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO - Mirrh - [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " 如 果 他 认 出 我 ， 他 就 会 知 道 米 尔 是 谁 ， 然 后 ——” " " " [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 , , , " " " - Mirrh - [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ ko ʊ n ə ] Cona 科 纳 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 “ 嗯 ， ” Mirr Yahn y Cona 不 假 思 索 地 纠 正 道 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不 具 个人 色 彩 对 我 们 来 说 ， 名 字 的 第 二个 字 是 无 关 紧 要 的 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ʌ nz] ones 一个 " " " “ 第 一个 字 只 有 亲人 才 会 用 。 ” " " " [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [sed] said 说 “ 那 么 ， 就 是 Yahn 了 ， ” 埃 利 斯 说 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ ra ɪ rs ə n] Ryerson 瑞 尔 森 大 学 [ ˈ t ʌ mblz] tumbles 翻 滚 , , , [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 “ 如 果 瑞 尔 森 队 输 球 ， 他 会 想 要 拍 照 和 接 受 采 访 。 ” [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪəˌ na ɪ zd] lionized 被 奉 为 英 雄 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 Yahn 还 没 准 备好 就 会 被 捧 上 神 坛 。 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ ˈ p ʌ bl ɪ sa ɪ z] publicize 宣 传 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ps] ropes 绳 索 " " " 在 他 熟 悉情 况 之 前 ， 不 能 公 开 宣 传 他 。 " " " [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [sk ɪ p] skip 跳 过 , , , " " " ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [sed] said 说 “ 你 最 好 跳 过 ， ” 莱 拉 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [sp ɑː t] spot 点 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃʊ r] sure 当 然 " " " “ 如 果 我 们 都 去 ， 他 肯 定 会 发 现 我 们 。 ” " " " [ra ɪ t] Right 正 确 的 " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 “ 好 的 。 ” 埃 利 斯 把 一些 钱 塞 给 莱 拉 。 " " " [k ɔː l] Call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [wen] when 什么 时 候 [its] it's 它 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 “ 等 安 全 了 再 给 我 办 公 室 打 电 话 。 ” " " " [wen] When 什么 时 候 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [fe ɪ st] faced 面 对 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , “ 当 埃 利 斯 离 开 后 ， 服 务 员 端 来 饮 料 时 ， 他 们 隔 着 桌 子 面 对 面 站 着 。 ” [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显 地 [ ɑː n] on 在 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ænd; ə nd] and 和 ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 Yahn 明显 保 持 警 惕 ， 而 Leila 的 眼 神 中 开 始 流 露 出 猜 测 的 神 色 。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [its] it's 它 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pro ʊ t ə k ɑː l] protocol 协 议 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 也 许 这 样 更 好 ， 没 有 规 章 制 度 ， ” 她 说 。 " " " [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 ? ? ? “ Yahn ， 你 能 —— 你 能 在 我 们 的 重 力 下 跳 舞 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ əˈɡ en] again 再 次 他 又 开 始 怨恨 起 来 。 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 记 住 我 的 训 练 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 , , , 我 个 子 更 高 。 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fri ː k ɪʃ li] freakishly 怪 异 地 [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏 捷 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ fi ːɑː n ˈ se ɪ ] fi ancee 未 婚 妻 — — — [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 比 几 千 年 来 任何 火 星 人 —— 包 括我 的 未 婚 妻 —— 都 更 强 壮 、 更 敏 捷 。 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [kl ɪ r] clear 清 除 [l ʊ k] look 看 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , 她 清 澈 的 眼 神 让 他 感 到 羞 愧 ， 他 补 充 道 ： " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 对 我 们 而 言 ， 舞 蹈 仅仅 是 一 种 艺 术 形式 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 " " " 这 里 的 意 图 似 乎 有 所 不 同 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [sed] said 说 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 “ 确 实 如 此 ， ” 莱 拉 几 乎 是 冷冷 地 说 。 " " " [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] Finish 结 束 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ˈ b ʌ st ə r] Buster 巴 斯 特 “ 把 酒 喝 完 ， 巴 斯 特 。 ” [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ni ː d] need 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 你会 需 要 它 的 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 “ 在 当 晚 结 束 前 ， 他 需 要 好 几 杯 。 ” [ð ə ; ði] The 这 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变 体 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 ; ; ; 泰 伦 人 的 舞 蹈 变化 不 多 ， 几 乎 没 有构 成 任何 挑 战 ； [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [i ː z] ease 舒 适 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ tæs ɪ t] tacit 默 契 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情 侣 Yahn 轻 松 掌握 了 这 项 技 能 ， 这 让 Leila 欣 喜 不 已 ， 也 让 其 他 夫妇 暗 自 羡 慕 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː k ˌ te ɪ lz] cocktails 鸡 尾 酒 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ri ːˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 , , , [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷 款 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [tæk ˈ t ɪ l ɪ t ɪ ] tactility 触觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː l ə z] Leila's 莱 拉 的 [ ˈ pla ɪə nt] pliant 柔 韧 的 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 鸡 尾 酒 或 许 加剧 了他 自 己 的 复 杂 反 应 ， 使 莱 拉 顺 从 的 反 应 中 带 上了 原 始 的 触觉 感 受 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ ra ɪ rs ə n] Ryerson 瑞 尔 森 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 当 《 邮 报 》 的 赖 尔 森 带 着相 机 离 开 时 ， 他 们 俩 都 没 有 想 到 要 给 埃 利 斯 打 电 话 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , " " " ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [sed] said 说 “ 我 并 不 经 常 这 么 喜 欢 我 的 工 作 ， ” 莱 拉 说 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [n ɑː t] not 不 是 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ plo ʊ m ə si] diplomacy 外 交 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? “ 我 们 还 是 别 用 外 交 辞 令 破 坏 今 晚 的 气氛 了 ， 好 吗 ？ ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] Diplomatic 外 交 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 , , , 他 们 把 外 交 ⻋辆 留 给 了 埃 利 斯 ， [ ˈ rent ɪ d] rented 租 来 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 租 了一 辆⻋ ， 驱 ⻋ 穿 过 夜 色 中 充 满 张 力 的 宁 静 ， 驶 入 群 山 之中 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ʌ p] up 向 上 他 们 把 月 亮 降 了下 来 ， 把 太 阳 升 了 起 来 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃɑː kt] shocked 震 惊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ dju:'en ə ] duenna 保 姆 , , , 没 有 发 生 任何 可 能 令一 位 相 当 宽容 的 女 警 官 感 到 震 惊 的 事 情 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə sli] spontaneously 自 发 地 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 但 到 了 黎 明时 分 ， 他 们 之 间 达 成 了一 种 要 么 自 发 产 生 ， 要 么 根 本 不 可 能 产 生 的 默 契 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪˈɔ l ə d ʒɪ sts] biologists 生 物 学家 [hu ː ] who WHO [ ˈ te ɪ l ə rd] tailored 量 身 定 制 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [t əˈ restri ə l] Terrestrial 陆 生 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标 准 , , , " " " [ ˈ jæn] Yahn 雅 恩 [sed] said 说 , , , " " " [d ɪ d] did 做 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 “ 把我 改 造 成 陆 生 动 物 的 生 物 学家 们 ， ” Yahn 说 ， “ 他 们 的 工 作 做 得 太 出 色 了 。 ” [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪˈ self] myself 我 [m ɔː r] more 更 多 的 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 我 发 现 自 己 更 像 地 球 人 而 不 是 火 星 人 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mu ː v ə bl] immovable 不 可 移 动 的 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障 碍 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Yahn's - [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 - Yrml - , , , “ 当 然 ， 不 可 逾 越 的 障 碍 是 Yahn 对 Yrml 的 义 务 ， [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 他 们会以 火 星 人 特 有 的 耐 心 等 待 他 的 归 来 。 ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 , , , 后 来 ， 莱 拉 就 此 事与 埃 利 斯 谈 了 起 来 。 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入 伍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː bi ə s] dubious 可 疑 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同 情 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klær ə fa ɪ ] clarify 阐 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ sli] bristly 刚 毛 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ma ɪ nd] mind 头 脑 与 其 说 是 为了 博 取 他 那 可 疑 的 同 情 ， 不 如 说 是 为了 澄 清 她 自 己 心 中 那 个 棘 手 的 问 题 。 " " " [ 'ma: ʃ i ə nz ] Martians 火 星 人 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ br ɔ :dk ɑ :sts] broadcasts 广 播 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , " " " ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [sed] said 说 “ 火 星 人 把我 们 的 广 播 作 为 判 断 标 准 ， ” 莱 拉 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [li ː dz] leads 线 索 “ 你 知 道 这 会 导 致 什么 后 果 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zkæst] newscasts 新 闻 播 报 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离 婚 [re ɪ t] rate 速 度 新 闻 报 道 中人 物 越 是 引 人 注 目 ， 离 婚 率 就 越 高 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] video 视 频 [ ˈ s ɪ ri ə l] serial 序 列 号 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [ ˈʃɪ li] shilly 犹 豫 不 决 - - - [ ˈʃ æli ɪ ŋ ] shallying 沙 利 视 频 剧 越 受 欢 迎 ， 其 情 感 上 的 摇摆 不 定 就 越 严 重 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ 'ma: ʃ i ə nz ] Martians 火 星 人 [w ɪə (r)] we're 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k( ə )ln ə s] fi ckleness 反 复 无 常 " " " 在 火 星 人 眼 里 ， 我 们 就 是 反 复 无 常 的 代 名 词 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 “ 我 知 道 ， ” 埃 利 斯 同 意 道 。 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r ə l] cultural 文 化 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] geometry 几 何 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ