Slavistische Beiträge ∙ Band 125 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Luise Schön Die dichterische Symbolik V. M. Garšins Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access 000Б0710 S l a v i s t i c h e B_ e i t r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN HEINRICH KUNSTMANN JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 125 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access LUISE SCHON DIE DICHTERISCHE SYMBOLIK V. M. GARŠINS VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1978 Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access Die vorliegende Arbeit w u'de vom Fachbereich 15 ־ Philologie III • der Johannes Gutenberq-Universität zu Mainz 1978 als Dissertation zur Erlangung des Dr. phil. angenommen. Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1978 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Druck: Alexander Grossmann Fäustlestr. 1, D -8 00 0 München 2 Bayerische itaatsbibliothek München ISBN 3-87690*158-8 Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access 000Б0710 Die d i c h t e r i s c h e Symbolik V. M. G a rš in s V 0 r b eme r kung en S. 1 — 3 וין i/F p 1 tungï / S. 4 - 53 V. M. G arāin - Mensch und K ü n s tl e r S. 4 - 33 Das Symbol a l s B e g r i f f d e r P o e t i k S. 34 - 53 Symbol und A lle g o r ie S. 34 - 39 Symbol und M etapher S. 39 - 44 Symbol und Mythos S. 44 - 48 Symbol und B ild S. 48 - 50 M ethodische Ü berlegungen z u r S y m b o l i n t e r p r e t a t i o n b e i G a ršin S. 50 - 53 H a u p t t e i l : Das d i c h t e r i s c h e Symbol im Werk G a rá in s S. 54 — 185 Der Antagonismus von Individuum und Welt S. 54 - 163 Das S c h e i t e r n S. 54 - 79 Die E r n i e d r i g t e n S. 54 - 60 I d e a lis m u s und M a te ria lis m u s S. 60 - 67 Der c h r i s t l i c h e und d e r p o l i t i s c h e W ille S. 67 — 73 Leben und Tod S. 73 - 79 I n h a l t : A. B. I . I I . 1 2 3 . 4 . 5 . C. I . 1. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access 00050710 2. Das Ringen S. 80 - 147 2 . 1 . Der S t a n d o r t S. 80 — 92 2 . 2 . Die T e ilh a b e S. 92 — 102 2 .3 • Die K ü n s tle r S. 102 — 113 2 .4 • Die I d e n t i t ä t s k r i s e S. 113 - 132 2 .5 • Die S c h u ld fra g e S. 133 - 147 3• Die E rlö su n g S. 148 — 163 Die von Märchen - S p a n n u n g sfe ld D ich tun g und W ah rh eit S. 164 185 1• Der sym b olische F a l l S. 164 - 167 2. F r e i h e i t und U n f r e i h e i t S. 167 - 179 3• Das Gute und d a s Böse S. 180 — 185 I I • D• Schluß: G arŠin a l s N e u e r e r S• 186 191 ־ E. R e g i s t e r S. 192 - 193 F. L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s S. 194 - 203 Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access A. Vorbemerkungen Den A usgangspunkt zu v o r l i e g e n d e r A r b e it b i l d e t d i e Frage nach d e r d i c h t e r i s c h e n Symbolik G arŠ in s. U m e in e D e f i n i t i o n d es d i c h t e r i s c h e n Symbols zu e r h a l t e n w ird d e r l i t e r a r i s c h e Terminus "Symbol" gegen v e rw an d te Be- g r i f f e ־ " A l l e g o r i e " , "M etapher", "Mythos", " B ild " - im V e r g le ic h m i t d i e s e n a b g e g r e n z t, wobei bewußt a u f e in e z u - s ä t z l i c h e e ig e n e S y m b o ld e f in itio n v e r z i c h t e t w ir d . Ange- s i c h t s d e r F ü l l e von A r b e it e n zum Symbol erg ab s i c h e i n Pro blem q u a n t i t a t i v e r A r t . Der Umfang des M a t e r i a l s m achte von Anbeginn e in e A u sle se und Begrenzung e r f o r d e r l i c h , um so mehr, da auch e i n e D a r s t e l l u n g d e r E ntw icklung d es Sym- b o l b e g r i f f s n i c h t i n d e r A b sic h t d i e s e r A r b e i t l i e g t . Es s o l l v ie l m e h r a u f g e z e i g t w erden, wie s i c h das V e r s t ä n d n i s des Symbols i n d e r L i t e r a t u r t h e o r i e h e u te d a r b i e t e t . G ar- Śin s e l b s t h a t k e in e S y m b o ld e f in itio n f o r m u l i e r t , so daß e in e A u s e in a n d e rs e tz u n g a u f th e o r e tis c h e m G e b ie t m it ihm n i c h t m ö g lich i s t . Die Symbolik G a r á in s war b i s h e r n i c h t G egenstand d e - t a i l l i e r t e r U n te rs u c h u n g . Zwar s c h r i e b H . - J . G e rig k 1 e in e A r b e i t ü b e r "V. M. G a r š in a l s V o r lä u f e r des r u s s i - 2 sehen Symbolismus" und g in g a u f " ty p is c h e " Themen d i e s e r Strömung e i n , doch d i e e i n z e l n e n Symbole wurden n i c h t a n a l y s i e r t . E ine s y s t e m a t i s c h e E rfo rsch u n g d e s Werkes G arŠins u n t e r dem G e s ic h t s p u n k t s e i n e r Symbolik f e h l t . In d e r B e s c h ä f tig u n g m it G a rśin i s t d i e b e s o n d e rs enge V erbindung von Mensch und K ü n s tl e r , Leben und Werk a u f f ä l l i g . Um diesem Faktum g e r e c h t zu werden, w ird d i e s e " E i n h e i t 1 1 i n einem e i n l e i t e n d e n K a p i t e l n a c h g e - z e i c h n e t , und s i e k l i n g t auch im H a u p t t e i l an gegebenen S t e l l e n immer w ie d e r a n . 1 H . - J . G e rig k , "V. M. G arśir. a l s V o r l ä u f e r des r u s s i - sehen Sym bolism us", i n : Die Welt d e r S lav e n , 7 , 1962, S. 246-292. 2 I b . , S. 289. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access Der H a u p t t e i l e r a r b e i t e t d i e d i c h t e r i s c h e Symbolik G a r š in s u n t e r Ih e m e n k reise n , w e il E inzelsym bole i n d e r R egel a u f e i n Werk b e s c h r ä n k t b l e i b e n und k e in e Z n tw ick - lu n g im Gesaatwerk e r f a h r e n . Da b e i G a ršin d i e in n e r e W elt d es Menschen, s e in e Psyche, an e r s t e r S t e l l e s ־e h t , w i l l d i e s e A r b e it d e u t l i c h zu machen v e r s u c h e n , daß das r e a l i s t i s c h e D e t a i l sym bolische S i g n i f i k a n z , daß ä u ß ere V orgänge, bestim m te Merkmale, G esten sym bolhafte n Wert gewinnen können, s i c h a l s k o n k re te Z eichen m it V erw eis- C h a r a k te r und A p p e l l q u a l i t ä t , etwa f ü r i n n e r e Vorgänge, h e r a u s k r i s t a l l i s i e r e n • D iesen Sinnbezügen w i l l d i e A r b e i t i n n e r h a l b G a rš in s Symbolgefüge n a c h sp ü re n und s i e z u s a n - menführend d a r s t e l l e n • Sowohl d i e z e i t g e n ö s s i s c h e n R ezensionen a l s auch d ie Abhandlungen d e r s o w je tis c h e n P e rio d e s in d i n e r s t e r L i n i e Kommentare zu G a rš in s Leben und s c h r i f t s t e l l e r i s c h e r L au fb ah n . S ie haben zwar das V e r d i e n s t , s e i n e b i o g r a p h i - sehen Daten e r h e l l t und w e s e n tl ic h e Momente s e i n e s l i t e - r a r i s c h e n S c h a ffe n s b e r ü h r t zu haben, i h r e E r k e n n tn is s e gehen a b e r ü b er a llg e m e in e F e s t s t e l l u n g e n n i c h t h in a u s • D i f f e r e n z i e r t e U ntersuchungen z u r E i g e n g e s e t z l i c h k e i t s e i n e s S c h a ffe n s l i e g e n , ven wenigen Ausnahmen a b g e s e - hen , n i c h t v o r . Das S c h l u ß k a p i t e l , " G a ršin a l s Neuerer", z e i g t ih n in e i n e r l i t e r a r i s c h e n U b e r g a n g s s i t u a t i o n . Die E in z e lb e m e r- kungen d e r b i s h e r i g e n K r i t i k h i e r z u werden an d i e s e r S t e l l e d i s k u t i e r e n d zu einem G esam teindruck zusammen- g e f ü h r t . B esonders w ird d a b e i d e r Grundzug s e i n e s S c h a ffe n s - d i e S y m b o lisie ru n g - , d e r ih n a l s N euerer a u s w e i s t , b e r ü c k s i c h t i g t . D iese Zusammenschau v e r d e u t - l i c h t , daß d i e k r i t i s c h e n B e tra c h tu n g e n s i c h b i s l a n g auch i n diesem Punkt i n a llg e m e in e n Bemerkungen e r - s c h ö p f e n . Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access Б іе T r a n s l i t e r a t i o n d e r r u s s i s c h e n T e x t s t e l l e n e r f o l g t i n d e r v e r e i n f a c h t e n O rth o g ra p h ie von 1917/18 auch dann, wenn d ie z i t i e r t e n Ausgaben v o r d i e s e r S c h r i f t r e f o r m e r s c h i e n e n s i n d . Da d ie K a p i t e l ü b e r s c h r i f t e n n i c h t erkennen l a s s e n , welche d e r E rzählungen wo e r ö r t e r t werden, e r s c h e i n t e in R e g i s t e r z u r b e s s e r e n A uffindung f ü r den L e s e r zweck- mäßig. Das L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s e n t h ä l t , d ie S e k u n d ä r l i t e r a - t u r zu G aršin b e t r e f f e n d , e i n i g e T i t e l , d i e l e i d e r auch a u f dem Wege d e r ” I n t e r n a t i o n a l e n F e r n l e i h e ” n i c h t z u - g ä n g l i c h gemacht werden k o n n te n . Um das E e s c h a ffu n g s - problem f ü r z u k ü n f tig e I n t e r e s s e n t e n zu e r l e i c h t e r n , w erden, da von e i n i g e n Abhandlungen mehrere Z e i t s c h r i f - t e n - bzw. Werkausgaben e x i s t i e r e n , d ie v e rs c h ie d e n e n A rte n der V e r ö f f e n t l i c h u n g angegeben. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access В. E i n l e i t u n g 1• V. M. G aräin - Mensch und K ü n s tle r In q u a n t i t a t i v e r H i n s i c h t nimmt das Werk Vsevolod M ic h a jlo v iS G a rš in s (1855 - 1888) i n d e r r u s s i s c h e n L i - t e r a t u r n u r e in e n k l e i n e n P l a t z e i n . Dennoch haben s i c h r e c h t v i e l e K r i t i k e r m it ihm b e s c h ä f t i g t . Es g i b t e i n i g e g r ö ß e r e Abhandlungen, m e is t a b e r s in d es k l e i n e r e Auf- s ä t z e . Dabei i s t d ie überw iegende Anzahl d i e s e r A rb e ite n vorw iegend b i o g r a p h i s c h e r N a tu r . Daneben t r i t t b e so n d e rs d e r s o z i a l p o l i t i s c h e Aspekt im Werk G a r š in s , d e r schon zu s e in e n L e b z e ite n und s p ä t e r i n d e r s o w je t is c h e n L i t e - r a t u r k r i t i k im M i tt e lp u n k t des I n t e r e s s e s 3 t e h t . Nur e i n i ge wenige F o r s c h e r 1 and R ezensen ten b e t r a c h t e n s e i n Werk au ch u n t e r k ü n s t l e r i s c h e n G e s ic h ts ü u n k te n . * Die gesamte K r i t i k b e t o n t b eso n d ers e in C h a r a k t e r i s t i k kum G a rá in s : GarŹin 31s d i e V erkörperung h a rm o n isc h e r E i n h e i t von Mensch und K ü n s t l e r 1, was s i c h i n ä u ß e r s t e r 9 S u b j e k t i v i t ä t s e i n e s S c h a ffe n s a u s d r ü c k e . “ A lle s e i n e Werke s e i e n g e p r ä g t von "w ahrer I n t u i t i o n und e r n s t h a f t e r A r b e i t " ; es gebe k e in e Z e i l e , d i e n i c h t von ihm d u r c h l i t - t e n s e i , d i e n i c h t s e in e s e e l i s c h e n Empfindungen o f f e n - b a r e . ^ Aus d e r S u b j e k t i v i t ä t r e s u l t i e r t d e r " l y r i s c h e " G e h a l t , d e r i n d e r K r i t i k große Beachtung f i n d e t . Für Ge- r i g k l i e g t s o g a r d e r "Angelpunkt f ü r e in e Wertung G ar- ś i n s . . . i n s e i n e r Nähe z u r L y r i k " Ja k u b o v ič h ä l t ih n 1 V gl. dazu N. S. Rusanov, " Iz l i t e r a t u r n y c h vosDomina n i j " , i n : Byloe, 12, 1906, S. 49. л V gl. dazu M. A. P rotop op ov , "Vsevolod G a r á in " , in : P ro to p o p o v , M. A . , L i t e r a t u r n o - k r i t i S e s k i e c h a r a k t e r i s t i - k i , S . - P e t e r b u r g , 2 1898, S. 255 und 282. ^ V gl. dazu A. V v e d e n s k ij, "V. M• G aráin как p i s a t e l י " i n ; K rasnyj c v e to k . L i t e r a t u r n y j s b o r n ik v p a m j a t 1 V. M. G a r ś i n a , S . - P e t e r b u r g , 1889» S. 66. * G erig k , a . a . O . , S. 287. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access t r o t z ü berw iegender P ro sa f ü r e in e n L y r i k e r 1 , und M erež- k o v s k ij b e z e ic h n e t f o l g e r i c h t i g s e in e E rzäh lun gen a l s 2 1 1 l y r i s c h e Poeme". Als ” e c h te n Lyrismus Lermontovs" emp- f i n d e t S te p n j a k - K r a v č i n s k i j G a rs in s A rt zu s c h r e ib e n und gew innt im V e r g le ic h m it diesem d ie b e id e v e r b i n d e n - den K r i t e r i e n : G e d r ä n g th e it, n e r v i e r ende E m o t i o n a l i t ä t des S t i l s und P o e t i z i t ä t d e r S p ra c h e .^ ?rotopopov w ird k o n k re t i n s e i n e r Q u a l i f i z i e r u n g . Wie S te p n ja k - K r a v č in - s k i j s p r i c h t e r von 1,echtem L y rism u s", k o to r y j и G arŠina ne red o k s o s t a v l j a e t odnu i z p r i - v l e k a t e l ״n e j Š i c h o so b e n n o s te j ego t a l a n t a . Ničego n a t j a n u t o g o , napyščennogo, vzdutogo v ètom l i r i z m e n e t : on spokoen, no g lu b o k , p r o s t , no k r a s i v i j a s e n , 4־ Die K r i t i k f r a g t neben den Q u a l i t ä t e n des G arS in sch en Lyrismus auch nach d e s s e n Wert und Aufgabe, D iese s i e h t S te p n ja k - K r a v č in s k ij d a r i n , daJ3 d i e l y r i s c h e n Poeme i n P rosa das Herz des A utors ö f f n e n , das das Herz d es r u s - 5 s is c h e n Menschen s e i n e r Epoche s e i . Auch aus diesem B lic k w in k el mag s i c h d ie große Anzahl d e r E rz äh lu n g e n i n d e r "Ich-Form" e r k l ä r e n , wobei das " Ic h " a l 3 e r l e b e n d e s und l y r i s c h e s Ic h f u n g i e r t . Die A ffe k te des l y r i s c h e n Ic h s gewinnen d a b e i e i n mehr oder w eniger s t a r k e s Ü b er- g e w ic h t, das d e r E i g e n s t ä n d i g k e i t e n t s p r i c h t , d i e d ie Außenwelt oder a u f e in z e ln e Äußerungen r e d u z i e r t e i n n e r e Vorgänge e r h a l t e n . Die äu ß ere Welt a l s N a tu r, P e rso n P, F , Jaku b o v iS , "Gamlet n a s i ç h d n e j " , i n : G arS in , V. M., Polnoe s o b r a n ie s o c i n e n i j , i z d . A. ? . Marksa, S . - P e t e r b u r g , 19Ю, S. 540, ^ D. S, Merezkovski j , "0 p r i c i n a c h upadka i 0 novych te Č e n ija c h sovrernenno j r u s s k o j l i t e r a t u r y " , i n : M erez- k o v s k i j , D. S , , Polnoe s o b r a n ie s o Č i n e n i j , 15, S . - P e - terb urg /M oskv a, 1912, S. 283. ^ S. M, S t e p n j a k - K r a v c i n s k i j , "Rasskazy G a rS in a " , i n : S te p n ja k -K ra v Č in s k ij , S, M., S o Č in e n ija , 2 , Moskva, 1953, S. 528, ^ Protopopov, a . a . O . , S. 268, F u ßn ote. ^ Stepnjak-KravČinskij, a.a.O., S, 525• Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access o d e r E r e i g n i s d i e n t n u r dazu, dem Ich s e i n e v e r s c h i e d e - n en G e fü h lsz u s tä n d e zu v e r m i t t e l n , und s i e r e f l e k t i e r e n s i c h i n seinem i n d i v i d u e l l e n B ew ußtsein. Auf d i e s e r B a sis s c h r e i b t V. A. dem Lyrism us G a r š in s sin n g eb en d e F u n k tio n zu und e n t w i c k e l t wie f o l g x s e i n V e r s tä n d n is d i e s e r F u n k tio n : . . . bez l i r i z m a o n i ( l i r i c e s k i e p r o i z v e d e n i j a ) t e r j a - l i by p oČ ti v e s 1 sv o j sm y sl, potomu Čto a v t o r po- v s judu ne s j a v l e n i jam i ž i z n i znakom it v a s , a s č u v stv a m i, k o to ry e v o z b u ž d a j u t s j a imi . . . s u b j e k t i v - nye t a l a n t y . . . ne i s k a ž a j u t d e j s t v i t e l 1n o s t i , no nesomnenno p c k r y v a ju t ее svoim i k ra sk a m i, z a s t a v l j a - j u t s m o t r e t 1 na nee s k v o s 1 i c h m i r o v o z s r e n i e . 1 N ic h t so e i n d e u t i g p o s i t i v w e r t e t Korolenko das i y r i - sch e E lem ent. S e in e r Meinung nach bewegt s i c h d i e Mehr- h e i t d e r E rzäh lu n g en f a s t an d e r G renze, d ie " l y r i s c h e 2 E rre g u n g von k ran k h aftem A ffe k t" t r e n n t . Die n e g a t i v e Wirkung a u f G a r š in s e l b s t d o m i n ie r t i n K orolenkos Be- Zeichnung "Drama", m it d e r e r G a r š in s l y r i s c h e M anier, d a d i e s e z e r s t ö r e r i s c h a u f s e i n e Nerven w i r k t e , c h a r a k - t e r i s i e r t ; d ie a n g e s t r e b t e e p is c h e D a r s te l lu n g s w e is e s c h i e n G a r s in e in Ausweg zu s e i n . ^ Als k o n k re te V ersuche g e l t e n "Medvedi" (1883) und "Nadezda N ikolaevna" (1 3 8 5 ). R e c h e r c h i e r t h a t t e G a rš in auch f ü r e in e n Roman ü b e r Pe- t e r I . , e r konnte s e i n Vorhaben a b e r n i c h t mehr a u s f ü h - r e n . Im W iderspruch dazu s t e h t G a rš in s Antwort a u f R epins F r a g e , warum e r k e in e n Roman s c h r e i b e , d i e A ufschlu ß ü b e r s e i n e l i t e r a r i s c h e n A n sic h te n g i b t . E s t 1 v B i b l i i "Kniga p ro ro k a A ggeja". S ta k n ig a z a - n im ae t vsego v o t è t a k u j u s t r a n i č k u ! I è to e s t 1 k n ig a ! A e st* m nogoőislennye tomy, n a p isa n n y e 1 V. A ., "Vsevolod G a r s in . R assk azy ", i n : V e s tn ik Evropy, 17:10, S . - F e t e r b u r g , 1882, S. 889. ^ V. G. K orolenko, "V. M. G a r s in " , in : K orolenko, V. G ., S o b ra n ie s o c i n e n i j , 8, Moskva, 1955f S. 233• Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access opytnymi p i s a t e l jam i, k o to ry e ne mogut n o s i t ' počtennogo n a z v a n i j a " k n i g i " , i imena i c h b y s t r o z a b y v a j u t s j a , daže n e s m o tr ja na ic h usp ech р г і p o j a v l e n i i na s v e t . Moj i d e a l - Aggej . . . I e s l i by vy t o i 1ko v i d e l i , kakoj ogromny j v o ro c h m akula- trury j a v y C e rk iv a ju i z s v o ic h s o č i n e n i j ! Samaja ogromnaja r a b o t a u menja - u d a l i t * t o , č to ne n u žn o . I j a p ro d e ly v a ju è to nad každo j s v o e ju v e š č ' j u po neskol*ku r a z , рока, nakonec, p o k a ž e t s j a ona nme bez nenuźnogo b a l l a s t a , m eśajuśćego c h u d o ž e s tv e n - nomu v p e Č a t l e n i j u . . • 1 Mit Zelms E in sc h ä tz u n g d e r G aréin sc h e n S i t u a t i o n i n bezug a u f e in e Großform ־ zum S c h a ffe n e i n e s g rö ß e re n Werkes f e h l t e ihm d i e in n e re K o n z e n tra tio n und Ruhe, d ie K r a f t s i c h vom e ig en en k l e i n e n Ic h und von den ewig q u älen d en ? ra g e n l o s z u l ö s e n 2 - s e t z t s i c h G erigk n ä h e r a u s e in a n d e r und macht s i c h zu G aräin s Anwalt f ü r d i e k l e i n e Form, Damit v e r s u c h t E l l i n o r Zelm G a rš in s Hinwendung z u r k l e i n e n Form aus d e r p sy c h o lo g isc h e n S i t u a t i o n zu e r k l ä r e n • V i e l l e i c h t i s t das r i c h t i g ; doch s o l l t e man s i c h n i c h t v e r l e i t e n l a s s e n , d i e von einem S c h r i f t s t e l l e r g ew äh lte Form n u r aus dem Unvermögen zu e i n e r a n d eren Form zu e r k l ä r e n . G a r š in s M e i s t e r - s c h a f t i n d e r k l e i n e n E rzäh lu n g i s t so g ro ß , daß g a r k e in Grund b e s t e h t , zu wünschen, daß e r s i c h d e r Großform - etwa des Romans - zugewandt h ä t t e • ^ B e z e ic h n e t Korolenko m it "Drama" e in e S e i t e des K ü n s t- l e r s G a r s in , so wählen U sp en sk ij und Čechov d ie s e n Aus- d ru ck f ü r e in Grundphänomen des Menschen G a r š in : f ü r s e i - ne K ra n k h e it und d am it verbunden s e in e n f r ü h e n und t r a - 4 g is c h e n Tod. S ie s c h r e i b e n ih nen " s o z i a l e Wurzeln" z u , während K o lto n o v sk a ja d ie U rsache h i e r f ü r i n G a r š in s e l b s t , i n d e r B e s o n d e rh e it s e i n e s Wesens zu erkennen g l a u b t . 1 •ו E. Repin, "V. M# G a rä in " , i n ; R epin, 1• E . , Dalekoe b l i z k o e , Moskva, 41953, S. 370• ^ E. Zelm, S tu d ie n ü b e r Vsevolod G a r š in , L e i p z i g , 1935 ( D i s s . ) , S. 101 . ^ G erig k , a . a . O . , S. 282. ^ Vgl. dazu G. B erdnikov, "A• P. Čechov v koncé SO-ch godov (Čechov i G a r š i n ) ״ , i n : R u ssk a ja l i t e r a t u r a , 1, Moskva, I960, S. 21. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access • Eto b y l беіоѵек neobyknovennoj č u t k o s t i i o t - z y v ő i v o s t i , . . . p r i r o d n y j p e č a l ' n i k za č e l o - v e ó e s tv o .1 B e id e s , V eranlagung und Z e i t v e r h ä l t n i s s e , d ü r f t e z u s a c - m engew irkt haben, wobei d i e u n g lü c k l ic h e D i s p o s i t i o n d u rc h d ie u n g ü n s tig e n Umstände noch v e r s t ä r k t wurde. G a rá in s " K r a n k h e it” , d . h . M e la n c h o lie , D e p re s s io n e n , Wahnsinn, wurde z u r G e iß e l s e i n e s Lebens von K in d h e it a n . B e r e i t s a l s S ch u lju n g e h a t t e e r Anwandlungen k r a n k h a f - t e r Schwermut, d i e s i c h s p ä t e r p e r i o d i s c h und i n immer k ü r z e r e n Abständen und k r a s s e r e n Formen w i e d e r h o l t e n . D ie K ra n k h e it v e r l i e h ihm a b e r auch e in e b e so n d e re Wür- d e . S ie b i l d e t e i n seinem Leben k e i n u n w ic h tig e s Moment, da s i e e i n e r s e i t s s e i n e s i n n l i c h - i n t e l l e k t u e l l e n F ä h i g - k e i t e n e i n s c h r ä n k t e und a n d e r e r s e i t s seinem Werk S e n s i - b i l i t ä t und V e r tie f u n g g a b . Z u g le ic h machte s i e G a ršin i n p e rsö n lic h e m Umgang u n v e r g l e i c h l i c h m e n s c h lic h , o f f e n und g ü t i g . M. E. MalySev, e i n S c h u lf re u n d , d e r auch m it ihm zu - sammen im r u s s i s c h - t ü r k i s c h e n K rieg d i e n t e , u n t e r s t r e i c h t m it Nachdruck den Grundton von G a rš in s Leben - G üte, S in n f ü r G e r e c h t i g k e i t - , d e r s i c h i n s e in e n Werken a l s nl e i - d e n s c h a f t l i c h e r Humanismus" n i e d e r s c h l a g e . Iz v se c h z n a v š ic h pokojnogo G a r š in a v r j a d l i n a j - d e t s j a k t o , m oguščij s k a z a t 1 durnoe ob êtom glu b o k o -čestn o m , milom i chorośem č e lo v e k e . Vse v s p o m in a n ija 0 nem - p a n e g i r i k emu, i pane- g i r i k é t o t s l y Š a l j a i v B o l g a r i i o t s o l d a t i k o v , s o s l u ž i v c e v pokojnogo, i v P e te r b u r g e o t ego d r u z e j i znakomych, a znakomych и nego b y lo č re z v y 5 a jn o mnogo. Ego s i m p a t i č n o s t 1, m j a g k i j , u ž i v č i v y j i cb- s ć i t e l ' n y j c h a r a k t e r n e v o ļ 1no s pervogo r a ž a r a s - p o l a g a l i к nemu v s ja k o g o . 1 E. K o lto n c v s k a ja , " C h u d o ž n ik - p e č a l'n ik (V. M. G ar- s i n ) 11, in : V e s tn ik Evropy, 4 , S . - P e t e r b u r g , 1913, S. 176. ^ M. E. Malyéev, "Y ospom inanija t o v a r i š č a " , in : G ar- š i n , P o ln . s o b r . з о б . , S. 20 f . Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access A lle E rin n eru n g en an G a ršin v e r z e ic h n e n s e in e f r ü h e V e r t r a u t h e i t m it K rie g sd in g e n , b e d in g t durch den O f f i - z i e r s b e r u f des V a te rs • V p e î a t l i t e l ' n y j rebenok ran o u z n a l , c to tako e r o d i n a , c a r ' , r u s s k a j a b e z z a v e tn a ja c h r a b r o s t ' , d o lg , t j a ź e l y e pochody•1 S e in e r eig en en Aussage z u fo lg e haben d ie u n g ü n s tig e n F a - m i l i e n v e r h ä l t n i s s e ־ h ä u f i g e r Wechsel des W o h n sitzes, u n g lü c k lic h e Ehe d e r E l t e r n - b le ib e n d e Spuren b e i ihm 2 h i n t e r l a s s e n • Als 1877 d e r r u s s i s c h - t ü r k i s c h e K rieg a u s b r a c h , m e ld e - t e G a ršin s i c h a l s F r e i w i l l i g e r , m o t i v i e r t von seinem hohen V e ra n tw o rtu n g sg e fü h l. Er w o l l t e a l l e L e id e n , E n tb e h - rung en m it dem Volk m i t l e i d e n • Das e i g e n t l i c h e Z i e l d e r M enschheit, d ie v o l l e n d e t e H um anität, h a t G a ršin g e l e b t . Dabei g e r i e t e*.' i n K o n f li k t m it seinem Bewußtsein vom K rieg a l s einem 1 1 k o l l e k t i v e n Mord" und m it s e i n e r A uf- f a s s u n g , das " P r i n z i p d e r M e n s c h lic h k e it" d u rch s e i n S o l - d a t - S e i n . z u v e r l e t z e n , j a zu z e r s t ö r e n . Gründe f ü r s e i n e K rie g s te iln a h m e s i e h t D u ry lin i n dem G ed ich t "Ny ne idem po p r i c h o t i v la d y k i . . . " (1 8 7 6 ), das dem G e is te d es b e - so n d e re n S la v o p h ile n tu m s e n t s p r a c h , den G arŠin m it v i e - l e n N a ro d n ik i, d i e f r e i w i l l i g a u f den Balkan zogen, t e i l t e : in den Worten Ivanovs i n " C e ty re d n ja " (1877) - e r w o l l t e s e i n e B ru s t h i n h a l t e n , n i c h t t ö t e n - und i n G a r š in s P f l i c h t g e f ü h l v o r dem Volk•* Das M i t l e i d e n , im K rieg b e so n d ers m a n i f e s t , b e z e ļ c h — n e t P a rk e r a l s G a rš in s h e r v o r s t e c h e n d s t e n Zug im p e r s o n - E• M. G a r š in , "V ospom inanija b r a t a " , i n : G a r š in , Poln• so b r• s o ć • , S. 10• ^ Vs.M. G a r š in , " A v t o b i o g r a f i c e s k a j a zam etka", i n : G a r š in , P o ln . so'or. s o c . , S• 6• ^ V gl. dazu I . I . Popov, MinuvÖee i p e r e ž i t o e , Moslrva/ L e n in g ra d , 1933, S• 43• 4 S. 11. D u ry lin , "Vs. M. G a r š in " , in : Z v e n 'j a , 5, M oskva/L eningrad, 1935, S• 574 f f . Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access 00050710 l i c h e n Leben wie in seinem Werk. I h r e r Meinung nach b e - d i n g t es auch d ie 1 1 bem erkensw erte E i n h e i t zw ischen Autor und Mensch1 ״ und v e r l e i h t dem Werk s e in e n 1 1 Ü b e r le b e n s w e r t1 1 Das Problem K rieg b e s c h ä f t i g t G a rš in s Helden i n g l e i - ehern Maße wie ih n s e l b s t • S ie s in d e i n e r s e i t s S p i e g e l - b i l d d e r q uälend en A u se in a n d e rse tz u n g e n m it dem e ig en e n I c h - K o lto n o v s k a ja n e n n t den Helden i n "Trus" (1879) G a r š in s " a l t e r ego", das s i c h d u rc h " F e i n f ü h l i g k e i t , R e in h e i t , H um anität" und " s c h a r f e s R e a g ie re n a u f frem des L e i d 1 1 a u s z e ic h n e - , a n d e r e r s e i t s geben s i e i n epischem Ton G a rš in s im K rieg e r l e b t e in n e r e Ruhe w ie d e r ( " I z v o sp o m in a n ij rja d o v o g o Iv a n o v a ", 1883). • • • v i s k u s s t v e važno u s t a n o v i t י , как p e r e ž i v a n i j a G a rS in a -č e lo v e k a s t a n o v j a t s j a m a te ria lo m i o sno va- niem t v o r č e s t v a G a r š i n a - p i s a t e l j a . ^ A n t i a i r ova und Ташагбепко k r i t i s i e r e n e in e n e g a t i v e E n tw ick lu n g i n den K rie g s e rz ä h lu n g e n : " a i e E v o lu t io n von p a z i f i s t i s c h e r Ablehnung des K rie g e s au fg ru n d e i n e s o b e r - f l ä c h l i c h e n Humanismus ( ״ Če־ cyre d n j a " ) ü b e r d i e e i g e n - a r t i g e V erbindung von P a z ifis m u s und A n e rk e n n tn is d e r notw endigen K rie g s te iln a h m e (" T r u s " ) z u r v ö l l i g e n und v o r b e h a l t l o s e n R e c h t f e r t i g u n g des K rie g e s ( " I z vospom i- n a n i j rja d o v o g o Iv an o v a11) " • * Das v e r d e u t l i c h t i n b e s c n - d e r e r Weise d i e E ntw icklung des Symbols des K rie g e s • . . . e s t 1 sv o j siinvol voennych b e d s t v i j , t o ž e . t r a - g i Ő e s k i j , no ne z l o v e š č i j , как b y lo r a n ' s e . Èto ne r a z l a g a j u š č i j s j a t r u p , ne s k e i e t v mundire so s v e t - l y n i pugovicam i, a u b i t y j r u s e k i j s o l d a t , n a l i c e ko torog o p re d sn e rô n y e s t r a d a n i j a o s t a v i l i " t o n k i j o tp e č a to k č e g o - to oduchotvorennogo, iz ja s č n o g o i n e ž n o -ž a lo b n o g o 1 1• Z d es' n e t i togo o t ״ enka s t r a c h a pered v o j n o j , 1 F. P a r k e r , Vsevolod G a rsh in • A Study of a R u ssian C o n sc ie n c e , New York, 1946, S. 78. 2 K o lto n o v s k a ja , a . a . O . , S. 182. *׳V . M . A n tim iro v a, " R u s s k ij s o l d a t i v o jn a v p r e i z - v e d e n i j a c h V sevoloda G a r š in a 11, i n : Ucenye z a p i s k i . F i l o - l o g i č e s k a j a s ē r i j a , 1, G rozn yj, 1945, S. 134. * Г Ь ., S .1 3 8 . - 10 - Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access k o t o r y j b y l v "Ć ety rech d n ia c h 1״ , no e s t ' neČto d r u - goe: e s t ' i s t o r i č e s k i j f a t a l i z m , pokornost* chodu s o b y t i j , p r e k lo n e n ie pered s t i c h i j n o j s i l o j ob- s t o j a t e l ' s t v i sv jazan n o e s é tim " k ro tk o e o t n o ś e - n i e к S i z n i " . 1 Aus d e r großen Anzahl d e r K rie g s e rz ä h l urigen d e r d a - m aligen Z e i t ra g e n nach Meinung A ntim irovas n u r G a r š in s Werke i n bezug a u f k ü n s t l e r i s c h e n Wert und f o r t s c h r i t t - l i e h e I d e o l o g ie h e ra u s ; n u r U sp en sk ij und S a lty k o v -Ś Ć e - d r i n g e s t e h t s i e zu, n ü c h te r n e r und p o l i t i s c h e r a u f den K rieg r e a g i e r t zu haben, und im Gegensatz zu G a r š in s e i - en s i e f ä h i g gewesen, d i e Gründe des K rieg es zu v e r s t e - hen; G a ršin a l l e r d i n g s komme das V e r d ie n s t zu, d ie F e l d - 2 züge, d i e Märsche d e r S o ld a te n b e s c h r ie b e n zu h a b e n . Aus dem K rieg z u rü c k g e k e h rt, wurde G a ršin M i t a r b e i t e r d e r b e s t e n d e m o k ratisc h e n Z e i t s c h r i f t j e n e r Z e i t , d e r " O te č e stv e n nye z a p i s k i " . H ier wurde s e i n e e r s t e E r z ä h lu n g , "Č ety re dnja", v e r ö f f e n t l i c h t und s o f o r t e n t h u s i a s t i s c h * 5 g e f e i e r t . S k a b ič e v s k ij s p r i c h t von e i n e r " S e n s a tio n " V vedenskij und K ijko b e s c h e in ig e n G a ršin e i n g lä n z e n d e s E r z ä h l e r t a l e n t , und " C e ty re d n ja " sp re c h e n s i e e in e " a u f - wühlende E rz ä h lfo rm , U ngew öhnlichkeit des S u j e t s " * , d . h . " D a r s t e ll u n g d e r F a k te n , d ie während d e r K r i e g s b e g e i s t e - 5 rung d ie K e h r s e ite des K rieg es c h a r a k t e r i s i e r e n " , und G. A. B j a l y j , V. M. G a r š in , Moskva, 1955, S. 6 9 . 2 A ntim irov a, a . a . O . , S. 138 f . ^ A. M. S k a b i č e v s k i j , I s t o r i j a n o v e j s ę j r u s s k o j l i t e - r a t u r y , S . - P e t e r b u r g , 1897, S. 363ï v g l . dazu auch K oro- l e n k o , va . a . O . , S. 230: Korolenko b e r i c h t e t , daß S k a b i6 e v - s k i j "C e ty re d n ja " hoch l o b t e , G a ršin a b e r k e in k ü n s t l e - r i s c h e s T a le n t z u e rk a n n te . S e in V e r d ie n s t l i e g e i n s e i - nem u n m i tt e lb a r e n E r l e b n i s , e r s e i R e p o rte r s e i n e r Emp- fin d u n g e n . D iese K r i t i k t r a f G a rš in s e h r , und e r v e r s i - c h e r t e , daß e r Ä h n lich es n ie m a ls e r l e b t h ä t t e . 4 E. I . K ijk o , " G a rš in ״ , i n : I s t o r i j a r u s s k o j l i t e r a - t u r y , Ы : 2 , M oskva/Leningrad, 1956, S. 294. 5 V v e d e n s k ij, a . a . O . , S. 65. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access 1 1 A k t u a l i t ä t des Themas"1 zu. " Ć e ty re d n ja " e r r e g t e a l l - gemeine Aufmerksamkeit » K o lto n o v s k a ja s c h r e i b t dazu: Dl j a поѵібка- d e b j u t a n t a ta k o j r a s s k a z - čudo. V nem z a d a t k i g e n i a l ' n o s t i . К s o ž a l e n i j u , G a r š in i c h ne o s u Š č e s t v i l . Vse, n a p isa n n o e im p o ś l e , s t o i t n i f e "Ő ety rech d n e j " , ne o t l i c a e t s j a t a k o j s i l o j i z o b r a z i t e l ' n o s t i , chudoŽ estvennoj s t r o j n o s t 1ju i z a k o n č e n n o s t1j u . 2 G a r š in war d e r L i e b l i n g und d i e Hoffnung d e r N a tio n , e r nahm s o f o r t e in e h e ra u s ra g e n d e S t e l l u n g in d e r L i t e r a - t u r e i n . Aber auch JakuboviČ s c h r e i b t wie S k a b ič e v s k ij G a r š i n s Eroberung d e r l i t e r a r i s c h e n "Bühne" n i c h t seinem k ü n s t l e r i s c h e n T a l e n t ־* zu, sondern s e i n e r b eso n d eren F ä - h i g k e i t , d ie D is ta n z zum L e se r a u fzu h eb e n , s t ä r k e r a l s a l l e jungen S c h r i f t s t e l l e r s e i n e r Z e i t d ie L e s e r a u f z u - r ü t t e l n und s e i n e "q u älen d en Gedanken" zu i h r e n e ig e n e n w erden zu l a s s e n ; Ja k u b o v ič c h a r a k t e r i s i e r t d i e E rz ä h - lu n g e n a l s " s to n a m i, r a z d i r a j u š Č i m i dušu11.* Rückwirkung a u f den L e se r u n t e r s t e l l t auch M erežkovskij G a r š in s A uf- r i c h t i g k e i t , indem e r d e ss e n r e s t l o s e s V e r tra u e n o ro v o - ף z i e r e und ih n zu G e f ü h ls r e a k tio n e n zw in g e. Die R o lle des L e s e r s , a e r d i r e k t a n g esp ro ch en od er i n d e r " w ir" -F o rm u lie ru n g m it ein b ezo g en w ir d , e r k l ä r t S te n b o rg m it d e r A b sic h t des E r z ä h l e r s , "dem L e s e r a u s - k u n f t zu e r t e i l e n , ih n zu b e le h r e n und d u rch das Werk zu b e g l e i t e n " E i n e d i a m e t r a l e n t g e g e n g e s e t z t e I n t e n - t i o n l e g t Protopopov diesem e r z ä h l t e c h n i s c h e n Element zu g ru n d e: Er l i e s t G a rš in s Werke n i c h t a l s " B e le h ru n g " , 1 K ijk o , a . a . O . , S. 294. 2 K o lto n o v s k a ja , a . a . O . , S. 185. כ V g l. dazu auch S. 11, Fußnote 3 d i e s e r A r b e i t . * Ja k u b o v iS , a . a . O . , S. 540. ^ M e r e i k o v s k i j, a . a . O . , S. 282 f . ^ L. S te n b o rg , S tu d ie n z u r E r z ä h l t e c h n i k in den Ho- v e i l e n V.M. G a r l i n s , U p p sala, 1972 ( D i s s . ) , S. 57. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access n i c h t a l s e in e "Reihe von Antworten, sondern a l s e in e Reihe von F r a g e n " . 1 An a n d e re r S t e l l e f ü h r t e r a u s: Avtor . . . ešče n ič e g o ne o b r e i , ־ on i š č e t i к étomu i s k a n i j u i d e a l a p r i g l a š a e t i č i t a t e l j a . G ar- š i n ne u č i t - on как by s o v e t u e t s j a ; ego mučat som- n e n i j a , ego t r e v o ž a t razn y e i l l j u z i i , i on s , ( t a k i ) p r e l e s t n o j u d o v e r Č iv o s t' j u , 3 t r o g a t e l ’n o ju i s k r e n - n o s t ' j u i p r o s t o t o ju как by i z l i v a e t s j a na g r u d i d r u g a - č i t a t e l j a . Č i t a t e l ' ne u ć e n ik , a k o n f i d e n t e g o .2 D iese E in sc h ä tz u n g t r i f f t 3 ic h m it d e r K o lto n o v s k a ja s , d ie G aráin i n bezug a u f Aufmerksamkeit und Sympathie e in e n " s e l t e n G lü c k lic h e n " n e n n t . ׳׳ S ie s i e h t e in e E r - k lä r u n g f ü r d ie große E in s tim m ig k e it in dem U r t e i l d e r Z e itg e n o s s e n in d e r Antwort e in e s a e r dam aligen popu- l ä r s t e n K r i t i k e r , M i c h a j l o v s k i j , a u f d ie F ra g e :" Z a 6 to шу p o l j u b i l i G aršin a? " . . . z a t o , č to on sovsem naš - b o l e e t n a šim i mu- kami, v o p l o t i l v tv o rČ e s tv o samye d o ro g ié nam Čuvstva i m y ś l i . 4־ S t e p n j a k - K r a v č i n s k i j v e r g l e i c h t G a rš in m it a n d e re n "Großen" d e r L i t e r a t u r . K einer von ih n e n habe i n G a r š in s A l t e r etwas ü b e r s e i n e Werke H inausgehendes g e s c h a f f e n , k e i n e r habe so überzeugend den G e i s t d e r dam aligen " u n - с ru h ig e n " Z e i t p r o b l e m a t i s i e r t . B j a l y j n e n n t G a r š in s Kunst f o l g e r i c h t i g " *bespokojnoe1 i s k u s s t v o " ^ , und an a n d e r e r S t e l l e b e z e ic h n e t e r G a ršin a l s S ch ö p fer " fb o - Protopopov, a . a . O . , S. 260. 2 I b . , S. 274. ^ K o lto n o v s k a ja , a . a . O . , S. 173• 4 I b . , S. 174. ^ S t e p n j a k - K r a v S in s k ij, a . a . O . , S. 524 f . 6 G. A. B j a l y j , "Korolenko i novye v e j a n i j a v russkom r e a l i z m e konca I H v e k a . G a r š in . Čechov", i n : B j a l y j , G# A ., V. G. K orolenko, Moskva, 1949, S. 331. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access l e v o g o ״i s k u s s t v a " . 1 Auf d e r g l e i c h e n Ebene l i e g t Du- r y l i n m it seinem V e r s tä n d n is von G a rš in s S c h a ffe n a l s 2 " i s k u s s t v o s o c i a l 1nogo p o k a j a n i j a " . In d e r Bewertung des G a rsin s c h e n T a l e n t s f ä l l t a u f , daß d ie K r i t i k es überw iegend i n Verbindung m it s e i n e r M e n s c h lic h k e it s i e h t . Cechov s p r i c h t a u s d r ü c k l i c h von G a r š in s besonderem, seinem 1 •m en sch lich en ", T a l e n t . ^ Er s e t z t e G a rš in e i n Denkmal m it s e i n e r E rzä h lu n g " P r i - padok" (1 8 8 9 )* , i n d e r e r e in e n Helden G a r ś in s c h e r P rä - gung s c h u f . Repin h ä l t G a rš in f ü r e in e n d e r x a l e n t i e r - с t e s t e n S c h r i f t s t e l l e r s e i n e r Epoche• Z aso dim skij m e in t, daß e r mehr a l s t a l e n t i e r t , daß e r e i n " c e s t n y j celovek*1 s e i ; e i n i g e Werke s in d f ü r ih n " n a s t o ja š Č ie n e p o d d e l!nye l i t e r a t u r n y e p e r l y " ; G aráin habe zwar wenig g e s c h r ie b e n , a b e r v i e l g e s a g t . 0 D ie s e r Gedanke f i n d e t s i c h auch b e i U s p e n s k i j : . . . v ego m a le n 'k ic h r a s s k a z a c h i sk a z k a c h , inogda v n e s k o l 'k o s t r a n i Č e k , p o l o ž i t e l ' n o i s í e r p a n o v s e s o d e r ź a n i e ' n a š e j ž i z n i , v u s 1 0 - v i j a c h к 0 t о r 0 j p r i š l o s 1 ž i t 1 i G a r š i n u, i v s e m e g o c i t a t e l - j a m° . . . imenno v s e ° , č to d a v a la n a i b o l e e v a ž - nogo ego идти i se rd c u naŠa ž i z n 1 (n a š a - ne z n a 6 i t t o l ״ko r u s s k a j a , - a žizn* l j u d e j našego vrem eni v o - obšČ e), vse do p o s le d n e j ë e r t y p e r e ž i t o , pereČ uv st- vovano im samym žgučim cuvstvom, i Imenno potom u-tc i mogło b y t 1 vyskazano t o i 1ko v dvuch, da ešče t a - k ic h malen *kich, k n i ž k a c h . 10 1 G. A• B j a l y j , "Realizm G a r å in a " , in : Novyj m ir, 2, Moskva, 1955, S. 238. 2 D u r y lin , G a rá in , S. 647. ^ V g l. dazu K ijk o , a . a . O . , S. 308. A * " P rip a d o k " i s t Cechovs B e i t r a g f ü r den E rin n e r u n g s - band " P a m ja ti V ś M. G arši n a . C h u d o f e s t v e n n o - l i t e r a t u r - n y j s b o r n i k " , S . - P e t e r b u r g , 1089» S. 295-320. ^ V gl. dazu N. B e l j a v s k i j , " G a rá in i p e r e d v i z n i k i " , i n : I s k u s s t v o , 7 : 1 , Moskva, 1939» S. 110. * ם P. Z a s o d im s k ij, "26 m arta 1888 goda", i n : Z ascdim ski P . , Iz v o s p o m in a n ij, Moskva, 1908, S. 325. 7 / 3 / 9 тд o r i g i n a l k u r s i v . G. I . U s p e n s k ij, "Smert* V. M. G a r š in a " , in : P a m ja ti . . . , S. 156. Luise Schön - 9783954792924 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:46:44AM via free access