叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 请 回 答 (answer, Please Answer) 000001 2. 请 回 答 (answer, Please Answer) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 请 回 答 (Answer, please answer) 第 1/2 ⻚ [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 , , , [pli ː z] Please 请 [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 请 回 答 [ba ɪ ] By 经 过 [ben] BEN 本 [ ˈ bo ʊ v ə ] BOVA 博 瓦 作 者 ： 本 · 博 瓦 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 ['skeli ŋ ] SCHELLING 谢 林 由 谢 林 绘 制 插 图 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] Astronomer 天 文 学家 [ ˈ bo ʊ v ə ] Bova 博 瓦 [dr ɔː z] draws 平 局 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 天 文 学家 博 瓦 运 用 他 所 在 领 域 的 知 识 事 实 来 [wi ː v] weave 编 织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tænt ə la ɪ z] tantalize 吊 胃 口 编 织 一个 扣 人 心弦 、 引 人 入 胜 的 故 事 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 — — — [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 即 使 读 完 很 久 ， 它 仍 然 会 让 你 念念 不 忘 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 10 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [po ʊ l] Pole 极 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 我 们 在 南 极 待 了一 周 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ θ ə r ˈ m ɑː m ɪ t ə r] thermometer 温 度 计 [ri ː d] read 读 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 , , , [ ˈ fær ə nha ɪ t] Fahrenheit 华 氏 度 室 外 温 度 计 显 示 零 下五 十华 氏 度 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 冬 天 才 刚刚 开 始 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [trænz ˈ m ɪ t] transmit 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ə k ˈ m ɝ ː do ʊ ] McMurdo ⻨默 多 ? ? ? “ 你 认 为 我 们 应 该 向 ⻨ 克 默 多 传 递 什么 信 息 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 我 问 了 里 佐 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 - - - [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 他 放 下 杂 志 ， 半 坐 起 身 来 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 一 阵 沉 默 之 后 ， [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听 不 清 [h ʌ m] hum 哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ðæt] that 那 [d ʒ æmd] jammed 卡 住 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [do ʊ m] dome 穹 顶 , , , 除 了 堵 塞 我 们 狭 小 圆 顶 的 机 器 发 出 的 几 乎 听 不 ⻅ 的 嗡嗡 声 之 外 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 还 有 头 顶 上 那 永 不 停 歇 的 ⻛ 的 闷 响和呼 啸 声 。 [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [k ə n ˈ s ə ulz] consoles 游 戏 机 , , , [k ə m ˈ pju ː t ə rz] computers 计 算 机 , , , 里 佐 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ 控 制 台和 电 脑 呈 半 圆 形 排 列 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mi ː ti ə r əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] meteorological 气 象 [ ˈ sens ə rz] sensors 传 感 器 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑ :ftid] drafted 起 草 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 气 象 传 感 器 上 露 出 的 厌 恶 表 情 ， 只 有 应 征 入 伍 的 士 兵 才 能 做 出 这 样 的 表 情 。 " " " [tel] Tell 告 诉 - ' - [ ɪ m] em 呃 [its] it's 它 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [its] it's 它 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更 冷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˌ pend əˈ sa ɪ t ɪ s] appendicitis 阑 尾 炎 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː d] need 需 要 [ri ːˈ ple ɪ sm ə nts] replacements 替 换 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 " " " “ 告 诉 他 们 现 在 很 冷 ， 还 会 更 冷 ， 而 且 我 们 俩 都 得 了 阑 尾 炎 ， 需 要 ⻢ 上 做 阑 尾 置 换 手 术 。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ 非 常 聪 明 ， ” 我 说 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [trænz ˈ m ɪ t] transmit 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə rz] sensors 传 感 器 - ' - [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [te ɪ ps] tapes 磁 带 然 后 开 始 触 摸 那 些 会 自 动 传 输 传 感 器 存 储 磁 带 的 按 钮 。 [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [sæ ɡ d] sagged 下 垂 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 里 佐 颓 然 地 倒 回 自 己 的 铺 位 上 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? “ 为什么 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kræmpt] cramped 狭 窄 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 他 问 起 我 们 狭 小 房 间 的 弧形 天 花 板 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 为什么 是 我 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 为什么 是 这 里 ？ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌɡɑːˈ dæmd] goddammed 该 死 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡɑːˈ dæmd] goddammed 该 死 的 [sa ʊ θ ] South 南 [po ʊ l] Pole 极 ? ? ? " " " 我 到 底 做 错 了什么 ， 要 他 妈 的 在 南 极 度 过 整 个 冬 天 ？ " " " [its] It's 它 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不 具 个人 色 彩 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 这 完 全 不 涉 及 个人 恩怨 ， ” 我 向 他 保 证 。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌ mi ː ti əˈ r ɑː l ə d ʒɪ st] meteorologist 气 象 学家 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pent əɡɑː n] Pentagon 五 ⻆ 大 楼 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [po ʊ l] Pole 极 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ˈ pæt ə rn] patterns 图 案 “ 华 盛 顿 一 位 才 华 横 溢 的 年 轻 气 象 学家 说 服 了五 ⻆ 大 楼 ， 认 为 南 极 是 世 界 天 气 模 式 的 关 键 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " 所 以 ， 我 们 现 在 的 情 况 就 是 这 样 了 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [me ɪ k] make 制 作 [sens] sense 感 觉 , , , " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ʌ n ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] unhearing 听 不 ⻅ “ 这 说 不 通 ， ” 里 佐 充 耳 不 闻 地 继续 说 道 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [bo ʊ nd] boned ⻣ [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɔː ŋ d] wronged 冤 枉 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 他 那 黝黑 、 ⻣骼 宽 阔 的 脸 庞 ， 仿佛 是 一 幅 饱 受 苦 难 的 人 类 画 像 。 " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [no ʊ z] knows 知 道 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɪ sa ɪ lz] missiles 导 弹 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 , , , [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [po ʊ l] Pole 极 “ 大 家 都 知 道 ， 导 弹 一 旦 发 射 ， 就 会 ⻜ 越 北 极 ......” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɡɑːˈ dæmd] goddammed 该 死 的 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ ɔː f] o ff 离 开 [be ɪ s] base 根 据 " " " 这 该 死 的 陆 军 完 全 搞 错 了一 百 八 十 度 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 这 在 军 队 里 算 是 正 常 现 象 ， 不 是 吗 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑ :ftid] drafted 起 草 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [tu ː ] too 也 “ 我 也 是 一 名 应 征 入 伍 的 士 兵 。 ” [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 - - - [l ɪ t] lit 点 燃 [ru ː m] room 房 间 里 佐 从 铺 位 上 跳 下 来 ， 在 光 线 昏暗 的 房 间 里 踱 来 踱 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 ; ; ; 只 走 了 六 步 ； [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 穹 顶 很 小 ， 大 部 分 空 间 都 用 来 放 置 机 械 设 备 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ d] caged 笼 中 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɔː rnd] warned 警 告 “ 别 像 笼 中 狮 一 样 咆 哮 ， ” 我 警 告 道 。 " " " [its] It's 它 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 " " " “ 这 将 是 一个 漫 ⻓ 的 冬 天 。 ” " " " [je ə ] Yeah 是 的 , , , [ ɡ es] guess 猜 测 [so ʊ ] so 所 以 “ 嗯 ， 大 概 是 这 样 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [k ə n ˈ so ʊ l] console 安 慰 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarets 香 烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 “ 他 坐在 我 旁 边 的 无 线 电 控 制 台 前 ， 从 衬衫 口 袋 里 掏 出 一 包 香 烟 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [smo ʊ kt] smoked 熏 制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 他 递 给 我 一 支 烟 ， 我 们 俩 默默 地 抽 了一两 分 钟 。 " " " [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 ? ? ? 有 什么书 可 以 读 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 我 咧 嘴 一 笑 。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 - microspool - [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] catalogues 产 品 目 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 " " " “ 一些 微 型 恒 星 目 录 。 ” " " " [st ɑː rz] Stars 星星 ? ? ? " " " “ 星星 ？ ” " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天 文 学家 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天 文 学家 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] Emergency 紧 急情 况 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 “ 我 是 一 名 天 文 学家 ...... 至 少 ， 在 宣 布 国 家 进 入 紧 急 状 态 之 前 ， 我 是 一 名 天 文 学家 。 ” " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 里 佐 一 脸 困 惑 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 但 我 从 未 听 说 过 你 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 你 为什么 要 这 么 做 ？ " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天 文 学家 [tu ː ] too 也 " " " “ 我 也 是 一 名 天 文 学家 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æn; ə n] an 一个 electronicist 电 子 音 乐 家 我 以 为 你 是 电 子 工 程 师 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ʌ mpt] pumped 泵 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 他上下 点 头 。 " " " [je ə ] Yeah 是 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ əˈ str ɑː n ə mi] astronomy 天 文 学 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə t ɔː ri] observatory 天 文 台 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ri ː n ˌ belt] Greenbelt 绿 化 带 “ 是 的 ...... 在 格 林 ⻉ 尔 特 的 射 电 天 文 台 。 ” [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɑː zm ə ] OZMA 奥 兹 玛 OZMA 项 目 。 [wer] Where 在 哪 里 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː rk] work 工 作 ? ? ? " " " 你 在 哪 里 工 作 ？ " " " [l ɪ k] Lick 舔 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə t ɔː ri] Observatory 天 文 台 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - 120 - - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [r ɪˈ fl ekt ə r] re fl ector 反 射 器 " " " “ 利 克 天 文 台 ...... 拥 有 120 英 寸 反 射 望 远 镜 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː pt ɪ k( ə )l] optical 光 学 的 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天 文 学家 " " " “ 哦 ...... 一 位 光 学 天 文 学家 。 ” " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 " " " “ 当 然 。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɑː pt ɪ k( ə )l] optical 光 学 的 [mæn] man 男 人 [a ɪ v] I've 我 已 经 [met] met 遇 ⻅ “ 你 是 第 一个 我 遇 到 的 光 学 专 家 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ kw ɪ rli] queerly 奇 怪 地 他 用 一 种 略 显 怪 异 的 眼 神 看着 我 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 我 耸 了 耸肩 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɪˈ leni ə ] millennia 数 千 年 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ stæt ɪ k] static 静 止 的 - - - [s'kæn ə z] scanners 扫 描 仪 " " " “ 嗯 ， 我 们 存 在 的 时 间 比 你们 这 些 静 态 扫 描 仪 ⻓ 了 几 千 年 。 ” " " " [je ə ] Yeah 是 的 , , , [ ɡ es] guess 猜 测 [so ʊ ] so 所 以 " " " “ 嗯 ， 大 概 是 这 样 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɑː zm ə ] OZMA 奥 兹 玛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 “ 我 之 前 并 不 知 道 OZMA 项 目 还 在 进 行 中 。 ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [jet] yet 然 而 ? ? ? 你 有 结 果 了 吗 ？ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ zo ʊ z] Rizzo's 里 佐 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 轮 到 里 佐 耸肩 了 。 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [jet] yet 然 而 目 前 还 没 有 任何 消 息 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʃ elvd] shelved 搁 置 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [du ˈ re ɪʃ n] duration 期 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 当 然 ， 在 紧 急 状 态 期 间 ， 该 项 目 已 被 搁 置 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɡ et] get 得 到 [b ɑː md] bombed 轰 炸 [a ʊ t] out 出 去 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [tra ɪ ] try 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " 如 果 没 有 战 争 ， 而 且 这 道 菜菜 没 有 被 炸 毁 ， 我 们会 再 试 一 次 。 " " " [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ] two 二 [st ɑː rz] stars 明星 ? ? ? " " " “ 还 在 听 那 两 位 明星 的 歌 吗 ？ ” " " " [je ə ] Yeah 是 的 “ 是 的 ... [t ɔːˌ ta ʊ ] Tau 陶 [ ˈ si ː ta ɪ ] Ceti 鲸⻥ 座 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eps ɪ l ɑː n] Epsilon ε [ ˈɛ r ɪ d əˌ na ɪ ] Eridani 埃 里 达 尼 鲸⻥ 座 τ 星 和 波江 座 ε 星 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [s ʌ n] Sun 太 阳 - - - [ta ɪ p] type 类 型 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 " " " 它 们 是 距 离 我 们 较近 的 仅 有 的 两 颗 可 能 拥 有 类 似 地 球 行 星 的 太 阳 型 恒 星 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [re ɪ s] race 种 族 " " " “ 你 竟 然 还 指 望 接 收 到 来 自 智 慧 种 族 的 无 线 电 信 号 。 ” " " " [ho ʊ p] Hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 “ 希 望 如 此 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ð ə ; ði] the 这 [æ ʃ ] ash 灰 [ ɔː f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigaret 香 烟 我 弹 掉 了 香 烟 上 的 烟灰 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , “ 你 知 道 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 " " " 我 一 直 觉 得 这 简 直 是 徒 劳 ...... 试 图 找 到 来 自 智 慧 生 物 的 无 线 电 信 号 。 " " " [w ə ta ɪə ] Whattaya 沃 塔 亚 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 ? ? ? " " " “ 你 什么 意 思 ， 绝 望 ？ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [re ɪ s] race 种 族 [send] send 发 送 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星 际 穿 越 [spe ɪ s] space 空 间 ? ? ? “ 为什么一个 智 慧 种 族 要 向 星 际 空 间 发 送 无 线 电 信 号 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 我 问 了 。 " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ klih ʊ d] likelihood 可 能 性 [ðæt] that 那 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , 想想 这 需 要 多 少 精 力 ， 以 及 这 一 切努力 很 可 能 都 是 徒 劳 的 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " 因 为 附 近 没 有 人 可 以 说 话 。 " " " [wel] Well 出 色 地 [its] it's 它 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 嗯 ...... 值 得 一 试 ， 不 是 吗 ......” [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [els] else 别 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [st ɑː r] star 星星 " " " 如 果 你 认 为 在 其 他 地 方 ...... 在 其 他 恒 星 的 行 星 上 ， 可 能 存 在 智 慧 生 物 。 " " " [h ʌ mf] Hmph 哼 哼 。 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [re ɪ s] race 种 族 ; ; ; [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [trænz ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] transmitting 传 输 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 ? ? ? " " " 我 们 正 在 寻 找 另 一个 智 慧 种 族 ； 我 们 是 否 在 发 射 无 线 电 信 号 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 “ 不 ， ” 他 承 认 道 。 " " " [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [vo ʊ t] vote 投 票 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 " " " “ 国 会 不 会 拨 款 建 造 这 么 大 的 发 射 器 。 ” " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 正 是 如 此 ， ” 我 说 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [trænz ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] transmitting 传 输 “ 我 们 在 监 听 ， 但 不 发 送 消 息 。 ” " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 里 佐 并 没 有 气 馁 。 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , “ 听 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɑː n] on 在 [st əˈ t ɪ st ɪ k( ə )l] statistical 统 计 [ ' fi g ə ri ŋ ] fi guring 计 算 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðæt] that 那 [ ˈ ð ɛ r ɝ ] there're 有 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ so ʊ l ə r] solar 太 阳 的 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [la ɪ f] life 生 活 仅从 统 计 ⻆ 度 来 看 ， 很 可 能 存 在 数 百 万个 其 他 太 阳 系 ， 其 中 存 在 智 慧 生 命 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˈ k ɑː n ˌ tækt ɪ ŋ ] contacting 联 系 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! 我 们 得 试 着 联 系 他 们 ！ [ðe ɪ ] They 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [s ɑː lv] solve 解 决 [jet] yet 然 而 " " " 他 们 可 能 掌握 着 我 们 所 不 知 道 的 知 识 ...... 能 够 解 答 我 们 目 前 还 无 法 解 决 的 问 题 ...... " " " [a ɪ ] I 我 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 我 完 全 同 意 ， ” 我 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 但 是 监 听 无 线 电 信 号 是 错 误 的 方 法 。 ” " " " [h ʌ ] Huh 嗯 ? ? ? " " " “ 嗯 ？ ” " " " [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [ ˈ br ɔː dkæst ɪ ŋ ] broadcasting 广 播 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星 际 穿 越 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距 离 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )ntli] e ffi ciently 高 效 “ 无 线 电 广 播 需 要 太多 的 功 率 才 能 有 效 地 覆 盖 星 际 距 离 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " 我 们 应 该 寻 找 信 号 ， 而 不 是 被 动 地 接 收 信 号 。 " " " [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 ? ? ? " " " 在 找 什么 ？ " " " [ ˈ le ɪ z ɝ z] Lasers 激 光 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ki ː ] key 钥 匙 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ə ulz] consoles 游 戏 机 “ 激 光 ， ” 我 指 着 控 制 台 上 方 昏暗 的 灯 光 说 道 。 " " " [ ˈɑː pt ɪ k( ə )l] Optical 光 学 的 [ ˈ le ɪ z ɝ z] lasers 激 光 器 “ 光 学 激 光 器 。 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 - - - [læmps] lamps 灯 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ d] void 空 白 超 强 的 灯 光 在 虚 空 的 黑 暗 中 闪 耀 。 [p ʌ mp] Pump 泵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ kl] electrical 电 气 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激 发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ tr ɪ lj ə n] trillion 兆 [ ˈ æt ə mz] atoms 原 子 , , , 输 入 少 量 电 能 ， 激 发 数 万亿个 原 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊˈ h ɪ r ə nt] coherent 相 干 , , , [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 - - - [ θ ɪ n] thin 薄 的 [bi ː m] beam 光 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 " " " 于 是 ， 一 道 清 晰 、 细 如 铅 笔 的 光 束 射 了 出 来 ， 数 百 万 英 里 之 外 都 能 看 到 。 " " " [ ˈ m ɪ lj ə nz] Millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˈ la ɪ t ˌ j ɪ rz] lightyears 光 年 , , , " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 数 百 万 英 里 并 不 等 于 光 年 ， ” 里 佐 嘟囔 道 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ le ɪ z ɝ z] lasers 激 光 器 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˊ laitj ә ] lightyear 光 年 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 “ 我 们 正 迅 速 接 近 拥 有 射 程 可 达 光 年 的 激 光 器 的 阶 段 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星 系 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] technology 技 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [st ɑː r] star 星星 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː r] star 星星 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [la ɪ t] light 光 [bi ː mz] beams 光 束 " " " 我 相 信 银 河 系 中 某 个 地 方 的 智 慧 种 族 已 经 掌握 了 通 过 光 束 在 恒 星 之 间 传 递 信 号 的 必 要 技 术 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ha ʊ ] how 如 何 [k ʌ m] come 来 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ eni] any 任何 ? ? ? “ 那 为什么 我 们 一个也 没 看 到 ？ ” " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 里 佐 要 求 道 。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæv; h ə v] have 有 " " " “ 或 许 我 们 已 经 有 了 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 ? ? ? " " " “ 什么 ？ ” " " " [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə b( ə )l] variable 多 变 的 [st ɑː rz] stars 明星 — — — [ ˈ k ɪ fa ɪ d] Cepheids 造 父 变 星 , , , [ ˈɑː r ˈɑː r] RR RR - Lyrae's - , , , [ti ː ] T T - Tauri's - “ 我 们 观 测 过 各 种 类 型 的 变 星 —— 造 父 变 星 、 RR Lyrae 型 变 星 、 T Tauri 型 变 星 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ əˈ su ː m] assume 认 为 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ ˈ p ʌ lse ɪ t ɪ ŋ ] pulsating 脉 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 , , , 我 们 假 设 我 们 看 到 的 是 恒 星 ， 它 们 由 于 自 然 原 因 而 脉 动 和 改 变 亮 度 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ' ʌ niks'plein ə bl ] unexplainable 无 法 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 但 我 们 无 法 解 释 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ le ɪ z ə r] laser 激 光 [bi ː mz] beams 光 束 , , , 现 在 ， 假 设 我 们 看 到 的 实 际 上 是 激 光 束 ， [ ˈ s ɪɡ n ə l ɪ ŋ ] signalling 信 号 传 导 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [st ɑː rz] stars 明星 [tu ː ] too 也 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 ? ? ? 行 星是 否 在 向 地 球 上 无 法 观 测 到 的 暗 淡 恒 星 运 行 ？ " " " [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n ˈ tri ːɡ d] intrigued 好奇 尽 管 里 佐 自 己 不 自 觉 地 表 现 出 了 兴 趣 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spektr ə ] spectra 光 谱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ le ɪ z ə r] laser 激 光 [bi ː mz] beams 光 束 " " " “ 要 检 测 这 类 光 源 的 光 谱 ， 并 确 定它 们 是 天 然 恒 星 还 是 人 造 激 光 束 ， 其 实 相 当 简 单 。 ” " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你 试 过 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 我 点 了 点 头 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 ? ? ? “ 和 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ 我 犹 豫 了 很 久 ， 让 他 屏 住 呼吸 ， 等 待 我 的 回 答 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 [so ʊ p] soap 肥 皂 没 有 肥 皂 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ veri ə b( ə )l] variable 多 变 的 [st ɑː r] star 星星 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [st ɑː r] star 星星 我 研 究 过 的 每 一 颗 变 星 都 是 一 颗 真 正 的 恒 星 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌 恶 [p ʌ f] pu ff 噗 他 ⻓⻓ 地 、 厌 恶 地 叹 了 口 气 。 " " " [ ɑː ] Ahhh 啊 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɪ d ɪ ŋ ] kidding 开 玩 笑 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 “ 啊 ， 原 来 你 一 直 都 是 在 开 玩 笑 。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 " " " 我 是 这 么 想 的 。 ” " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 是 的 ， ” 我 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 我 想 我 是 吧 。 " " " [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [do ʊ m] dome 穹 顶 在 气 象 穹 顶 里 ， 时 间 过 得 格 外 漫 ⻓ 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l] smuggle 走 私 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɔː rt ə b( ə )l] portable 便 携 的 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望 远 镜 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 设 法 偷偷 带 上了一 台 小 型 便 携 式 望 远 镜 。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 并 尽 可 能 地 进 行 观 察 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [tu ː ] too 也 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 但 天 气 通 常 太 糟糕 。 [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 - - - [ ˈ æmpl ɪ fa ɪə r] ampli fi er 放 大 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 里 佐 几 乎 是 出 于 无 奈 ， 开 始 为 我 制 作 电 子 图 像 放 大 器 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [w ʌ n] one 一 [l ɪ ŋ k] link 关 联 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ə k ˈ m ɝ ː do ʊ ] McMurdo ⻨默 多 我 们 与 外 界 唯 一 的 联 系 就 是 每 周 从 ⻨ 克 默 多 站 发 出 的 广 播 信 息 。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rænd ə mli] randomly 随 机 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 , , , 消 息 的 发 送 时 间 被 随 机 打 乱 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌɪ nt əˈ septid] intercepted 截 获 [ ɔː r] or 或 者 [d ʒ æmd] jammed 卡 住 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ lesnd] lessened 减 少 这 样 一 来 ， 它 们 被 拦截或 干 扰 的 可 能 性 就 降 低 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 我 们 被 命 令 保 持 严 格 的 无 线 电 静 默 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː ks] weeks 周 [s'l ʌ ft] sloughed 脱 落 [ ɑː n] on 在 , , , 随 着 时 间 推 移 ， 几 周 过 去 了 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [mænd] manned 有 人 值 守 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫 星 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [redz] Reds 红 队 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡʌ np ɔɪ nt] gunpoint 枪 指 着 我 们 得 知 ， 我 们 的 一 颗 载 人 卫 星 被 苏 联 红 军 持 枪 劫 持 登 机 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [spe ɪ s] space 空 间 - - - [kru ː z] crews 船 员 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [tu ː ] two 二 [red] Red 红 色 的 [ ˈɔː t ə me ɪ t ɪ d] automated 自 动 化 [spa ɪ ] spy 间 谍 - - - [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫 星 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 我 们 的 太 空 宇 航 员 已 经 使 两 颗 红 色 自 动 间 谍 卫 星 失 效 。 [ ʃɑː ts] Shots 镜 头 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北 极 北 极 的 一个 冰 岛 上 发 生 了 枪 战 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测 试 [ ˈ nu ː kli ə r] nuclear 核 [b ɑː mz] bombs 炸 弹 当 时 有 六 个不 同 的 国 家 在 进 行 核 弹 试 验 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 我 们 当 然 没 收 到 任何 邮 件 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æt; ə t] at 在 [m ə k ˈ m ɝ ː do ʊ ] McMurdo ⻨默 多 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 当 我 们 被 调 离 ⻨ 克 默 多 站 时 ， 我 们 的 信件 就 会 在 那 里 等 着 我 们 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , 我 时 不 时 会 想 起 格 洛 丽亚 和 我 们 的 两个 孩子 。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː la ʊ t] fallout 掉 出 来 [ ˈ pæt ə rn] patterns 图 案 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [ ˈ eri ə ] area 区 域 , , , 我 尽 量 不 去 想 旧 金 山 地 区 的 爆 炸 和 放 射 性 尘 埃 扩 散 情 况 。 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 他 们 当 时 在 哪 里 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ha ʊ nd ɪ d] hounded 被 追 捕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花 费 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [dæmd] damned 该 死 的 [sent] cent 中 心 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 , , , “ 我 老 婆 一 直 缠 着 我 ， 直 到 我 几 乎 把所 有 的 钱 都 花 在 了 收 容 所 上 。 ” [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 在 房 子 下 面 ， ” 里 佐 告 诉 我 。 " " " [dæmd] Damned 该 死 的 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fænsi ə r] fancier 更 精 致 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ 该 死 的 棚 屋 都 比 房 子 豪 华 。 ” [ ʃ i:z] She's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [set] set 放 她 是 灾 难 片 圈 子 的 社 交 领 袖 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [dæmd] damned 该 死 的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 如 果 没 有 战 争 ， 她 会 觉 得 自 己 蠢 透 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 我 什么也 没 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedid] steadied 稳 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 ( ( ( [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə b( ə )l] indistinguishable 无 法 区 分 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æn ˈ t ɑː rkt ɪ k] Antarctic 南 极 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [spl ɪ t] split 分 裂 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ m ɑː n ɪ t ə r ɪ ŋ ] monitoring 监 测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mi ː ti ə r əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] meteorological 气 象 [ ˈ sens ə rz] sensors 传 感 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 天 气 放 晴 稳 定 了一 段 时 间 （ 在 漫 ⻓ 的 南 极 冬 季 ， 昼 夜 难 分 ） ， 我 将 时 间 平 均 分 配 给 监 测 气 象 传 感 器 和 观 测 星 空 。 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 ， 圆 顶 已 经 被 雪 完 全 覆 盖 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 " " " [ ˈ sn ɔː rkl] snorkel 浮 潜 呼吸 管 " " " [ ˈ b ʌ r ə ud] burrowed 掘 穴 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 但 是 我 们 的 “ 呼吸 管 ” 穿 过 了 它 ， 伸 到 了 空 气 中 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ do ʊ mz] dome's 穹 顶 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜 艇 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪə (r)] we're 是 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] submerged 湮 [ ɪ n] in 在 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , " " " [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 “ 这 个 圆 顶 就 像 一 艘 潜 艇 ， 只 不 过 我 们 浸 泡 在 雪 里 而 不 是 水 里 ， ” 里 佐 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ho ʊ p] hope 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 " " " 我 只 希 望 我 们 不 要 沉 入 谷 底 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计 算 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [wi:l] we'll 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 计 算 结 果 表 明 ， 我 们 不 会 有 事 的 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [fe ɪ s] face 脸 他一 脸 不 高 兴 。 " " " [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] Calculations 计 算 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ ˈɛə pleinz] airplanes ⻜ 机 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 “ 计 算 结 果 表 明 ， ⻜ 机 永 远 无 法 起 ⻜ 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , “ 暴 ⻛ 雨 再 次 袭 来 ， 但 当 它 们 再 次 散 去 时 ， [ ˈ r ɪ zo ʊ ] Rizzo 里 佐 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 - - - [ ˈ æmpl ɪ fa ɪə r] ampli fi er 放 大 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 里 佐 已 经 为 我 完 成 了 图 像 放 大 器 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望 远 镜 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , 现 在 ， 我 用 我 那 台 小 型 望 远 镜 ...... [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作