叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000001 2. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000002 3. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000003 4. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000004 5. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000005 6. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000006 7. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000007 8. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000008 9. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000009 10. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000010 11. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000011 12. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000012 13. 守 护 他 的 球 ⻔ (guarding His Goal) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ 'ga:di ŋ ] GUARDING 守 护 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ɡ o ʊ l] GOAL 目 标 [ba ɪ ] By 经 过 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barbour 巴 伯 [ ˈ j ɑː rdli] YARDLEY 亚 德 利 [h ɔː l] HALL 大 厅 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ 'ga:di ŋ ] Guarding 守 护 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ o ʊ l] Goal 目 标 [ ˈ f ɔː rw ə rd] Forward 向 前 [pæs] Pass 经 过 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [ple ɪ ] Play 玩 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ ] Y 是 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ j ɑː rdli] Yardley 亚 德 利 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ˈ si ɡ n ə lz] Signals 信 号 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] PURPLE 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] PENNANT 三 ⻆ 旗 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 守 护 他 的 球 ⻔ (Guarding His Goal) 第 1/13 ⻚ 守 护 他 的 球 ⻔ 作 者 ： 拉 尔 夫 · 亨 利 · 巴 伯 雅 德 利 庄 园 系 列 守 护 他 的 球 ⻔ 前 传 双 杀 赢 得 他 的 对 于亚 德 利 结 尾 信 号 变化 紫 色 三 ⻆ 旗 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ple ɪ ] Play 玩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] Purple 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] Pennant 三 ⻆ 旗 [ ˈ h ɪ lt ə n] HILTON 希 尔 顿 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [hæf] Half 一 半 - - - [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] Crew 全 体 人 员 [ ˈ ɝ ːˌ ska ɪ n] ERSKINE 厄 斯 金 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] Line 线 - Weatherby's - [ ˈɪ n ɪ ŋ ] Inning 局 [ ɑː n] On 在 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [b ɪɡ ] BIG 大 的 [f ɔː r] FOUR 四 ” ” ” [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [f ɔː r] Four 四 [ ɪ n] in 在 [kæmp] Camp 营 幸 运 的 第 七 秘 密 剧 紫 色 三 ⻆ 旗 希 尔 顿 系 列 半 后 卫 为了 学 校 的 荣 誉 船 ⻓ 厄 斯 金 系 列 后 方 ⻙ 瑟 比 局 各 就 各 位 “ 四 大 ” 系 列 营 地 里 有 四 个人 [f ɔː r] Four 四 [ əˈ f ʊ t] Afoot 步 行 [f ɔː r] Four 四 [ əˈ fl o ʊ t] A fl oat 漂 浮 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ græft ə n] GRAFTON 格 拉 夫 顿 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] Team 团 队 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] Hitting 击 中 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] Line 线 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [ ˈ ens ə n] Ensign 军 旗 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保 持 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ɔː rs] Course 课 程 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英 雄 - Finkler's - [ fi ː ld] Field 场地 ['dænf ə θ ] Danforth 丹 福 斯 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 四 脚 四 艘船 格 拉 夫 顿 系 列 球 队 的 竞 争 对 手 赢 得 比 赛 击 中 直 线 非 系 列 书 籍 为了 海洋 自 由 在 扬 基 旗 下 保 持 航 向 英 雄 的 兄 弟 芬 克 勒 田 野 丹 福 斯 玩 游 戏 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 Jimpson 吉 姆 森 [ ˈ b ɛ nt ə nz] Benton's 本 顿 [ ˈ vent ʃə r] Venture ⻛ 险 投 资 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初 级 [ ˈ tro ʊ fi ] Trophy 杯 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɪ lt ɑː p] Hilltop 山 顶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] Play 玩 [ðæt] that 那 [w ʌ n] Won 韩 元 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ to ʊ bi] TOBY 托 比 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [pe ɪ l] PALE 苍 白 , , , [kra ʊ t ʃ t] CROUCHED 蹲 着 [ænd; ə nd] AND 和 [w ɑː t ʃ t] WATCHED 观 看 [ba ɪ ] BY 经 过 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ b ɑː rb ə r] BARBOUR 巴 伯 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fri ː d ə m] FREEDOM 自 由 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z] SEAS 海 域 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 吉 姆 森 的 到 来 本 顿 的 冒 险 ⻘ 少 年 奖 杯 山 顶 上 的 新 男 孩 学 校 精 神 制 胜 一 击 纽约 D. APPLETON & CO. 出 版 社 托 比 脸 色 有 些 苍 白 ， 蜷 缩 着 身 子 ， 静静 地 观 察 着 。 经 过 拉 尔 夫 · 亨 利 · 巴 伯 作 者 “ 为了 海洋 自 由 ！ ” “ 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jæ ŋ ki] YANKEE 洋 基 队 [ ˈ ens ə n] ENSIGN 军 旗 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ æv ɪ s ə n] AVISON 艾 维 森 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 LONDON1919 LONDON1919 LONDON1919 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1917 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] Commercial 商 业 的 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ə r] Advertiser 广 告 商 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] Introducing 介 绍 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英 雄 [w ʌ n] 1 1 《 扬 基 旗 帜 》 等 。 插 图 由 乔 治 · 艾 维 森 D. 阿 普 尔 顿 公 司 纽约 伦 敦 1919 版 权 所 有 ， 1919 年 ， 作 者 D. 阿 普 尔 顿 公 司 版 权 所 有 ， 1917 年 ， 作 者 商 业 广 告 商 协 会 美 国 印 刷 内 容 章 节 ⻚ 一 、 介 绍 我 们 的 英 雄 1 [i ː ] II 二 [ ɔː f] O ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ho ʊ m] Home 家 - 14 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] Overcoat 大 衣 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ʃə r] Capture 捕 获 - 49 - [vi ː ] V V [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [de ɪ z] Days 天 - 61 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [frendz] Friends 朋 友 们 [f ɔː l] Fall 落 下 [a ʊ t] Out 出 去 - 73 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ prækt ɪ s] Practice 实 践 - 90 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː l ə r ʃɪ p] Scholarship 奖 学 金 [ əˈ w ɔː rdz] Awards 奖 项 - 107 - 二 、 主 场 14 号 三 、 穿 棕 色 大 衣 的 男 人 31 四 、 捕 获 49 五 、 圣 诞 节 第 61 天 六 、 朋 友 们 闹 翻 了 73 七 、 第 一 次 练 习 90 第 八 章 奖 学 金 奖 项 107 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ti ː ] T T [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔 克 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ ɡ o ʊ l] Goal 目 标 - 119 - [eks] X X [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ti ː m] Team 团 队 - 135 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [tre ɪ d] Trade 贸 易 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 [ ɔː f] O ff 离 开 - 150 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː rkt] Marked 标 记 [k ɔɪ n] Coin 硬 币 - 164 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 [ ˈ l ɪ ŋ g ɝ d] Lingard 林 加 德 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] Explains 解 释 - 187 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] Color 颜 色 - 199 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [ ˌ ent əˈ teinz] Entertains 娱 乐 - 212 - 九 、 T· 塔 克 打 进 第 119 球 X. 与 第 一 队 135 十 一 、 贸 易 额 下 降 150% 十 二 、 标 记 硬 币 164 十 三 、 汤 米 · 林 加 德 解 释 187 十 四 、 颜 色 问 题 199 十 五 、 托 比 娱 乐 212 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ æbs ə nt] Absent 缺 席 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 - 223 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [k ɑː rd] Card 卡 片 - 238 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 - 251 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] Pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ l ʌ vz] Gloves 手 套 - 264 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t ʃ ] Coach 教 练 - 280 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 299 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 十 六 、 缺 席 223 号 礼 拜 堂 十 七 、 灰 卡 238 十 八 、 在 251 号 办 公 室 十 九 、 一 副 手 套 264 XX. 队 ⻓ 兼 教 练 280 二 十 一世 纪 救 援 299 二 十 二 、 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] Right 正 确 的 - 316 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 - 168 - “ “ “ [let] Let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ʌ m] come 来 ! ! ! ” ” ” [læft] laughed 笑 了 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 - 242 - “ “ “ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 ! ! ! [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ ! ! ! ” ” ” - 314 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 'ga:di ŋ ] GUARDING 守 护 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ɡ o ʊ l] GOAL 目 标 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 事 情 会 爆 发 好 的 316 插 图 面 向 ⻚ 托 比 脸 色 有 些 苍 白 ， 蹲 伏 着 观 察 着 。 卷 首 插 图 “ 真 有 意 思 ， ” 他 低 声 说 道 。 168 “ 让 她 来 吧 ！ ” 托 比 242 笑 着 说 。 “ 未来 ！ 再 坚 持 一下 ！ “ 314[1] 守 护 他 的 球 ⻔ 第 一 章 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] INTRODUCING 介 绍 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] HERO 英 雄 [ti ː ] T T [ ˈ t ʌ k ə r] TUCKER 塔 克 [klo ʊ ðz] Clothes 衣 服 [kli ː nd] Cleaned 已 清 洗 [ænd; ə nd] and 和 [prest] Pressed 按 下 [pli ː z] PLEASE 请 [li ː v] LEAVE 离 开 [ ˈɔː rd ə rz] ORDERS 订 单 [ ɪ n] IN 在 [b ɑː ks] BOX 盒 子 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [k ɑː rd] card 卡 片 , , , [ðæt] that 那 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 - 22 - [ ˈ w ɪ ts ə n, ˈ hw ɪ ts ə n] Whitson 惠 特 森 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 - 22 - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ] too 也 [ ˈ led ʒə b( ə )l] legible 清 晰易 读 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩ 昏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ sent] ascent 上 升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sti ː p] steep 陡 [ fl aits] fl ights 航 班 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ f ə d] deciphered 已 破 译 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] cardboard 纸 板 [b ɑː ks] box 盒 子 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ p əʊ zd] reposed 安 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 - - - [pæd] pad 软 垫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ bi] stubby 矮 胖 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 , , , 隆 重 介 绍 我 们 的 英 雄 T· 塔 克 衣 物 已 清 洗 熨 烫 请 将 订 单 留 在 盒 子 里 这 就 是 那 段 铭 刻 在 一 张 白 色 小 卡 片 上 的 传 奇 故 事 。 与 惠 特 森 街 22 号 访 客 的目 光 相 遇 。 由 于 22 号 房 间 是 走 廊 尽 头 的 最 后 一个 房 间 ， 由 于 唯 一 的 照 明 灯 位 于 楼 梯 顶 端 ， 天 黑 之 后 ， 上 面 的 文 字 已 经 很 难 辨 认 了 。 那 个 男 孩 匆匆 爬 上两 段 陡 峭 的 楼 梯 后 ， 停 下 来 喘 口 气 ， 结 果 发 现 很 难 读 懂 上 面 的 字 。 当 他 解 读 完 上 面 的 字 迹 ， 瞥 了一 眼 下 面 的 小 纸 盒 时 ， 里 面 放 着 一个 小小 的 便 笺 簿 和 一 支 短 铅 笔 。 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ә 'mju:zidli] amusedly 饶 有 兴 致 地 [er] ere 埃 雷 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ræpt] rapped 说 唱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː b] knob 旋 钮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ðæt] that 那 [slo ʊ pt] sloped 倾 斜 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [pi:pt] peeped 偷 窥 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] bureau 局 , , , [ ɡ re ɪ nd] grained 颗 粒 状 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ br ʌʃɪ z] brushes 刷 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [st ʌ dz] studs 螺 柱 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː v] sleeve 袖 子 - - - [l ɪ ŋ ks] links 链 接 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [tu ː ] two 二 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [spe ɪ s] space 空 间 : : : 他 笑 着 抬 起 手 ， 敲 了 敲 传 送 ⻔ 。 [2] “ 进 来 ！ “ ⻔ 外 传 来 一个 声 音 ， ” 来 访 者 转 动 ⻔ 把手 走 了 进 去 。 房 间 很 小 ， 天 花 板 与 屋 顶 呈 倾 斜 状 ， 而 且 相 当 破 旧 。 旁 边 放 着 一 张 铁 床 。 一个 小 行 李 箱 从 它 下 面露 了 出 来 。 一 张 仿 ⻩ 橡 木 纹 理 的 写 字 台 ， 房 间 另 一 边 放 着 几 张 照 片 ， 以 及 一些 纯 粹 实 用 的 物 品 ， 例 如 刷 子 、 梳 子 和 装 有 纽 扣 和 袖 扣 的 小 瓷 盒 。 房 间 里 有 两 把 椅 子 ， 但 乍一 看 ， 对 于 这 个 空 间 来 说 ， 一 把 椅 子 似 乎 就 足 够 了 ： [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手 椅 [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə rd] upholstered 软 垫 [si ː t] seat 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 - - - [bækt] backed 支 持 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [hu ː z] whose 谁 [ ʌ n ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] uncompromising 毫 不 妥 协 [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发 现 [ ɪ n] in 在 [ 'kit ʃ inz ] kitchens 厨 房 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ m ˈ bre ɪʒə r] embrasure 炮 眼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ bræk ɪ t] bracket 括 号 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bræk ɪ t] bracket 括 号 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ˈ t ɜ ː rm əˌ net] terminating 终 止 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻 录 机 [ ɡ æs] gas 气 体 [sto ʊ v] stove 火炉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [z ɪ ŋ k] zinc 锌 , , , [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平 滑 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ teil ə z] tailors 裁 缝 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ u ː s] goose 鹅 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ mpl ɪ ment] implement 实 施 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [dæmp] damp 潮 湿 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 , , , 一 把扶手 椅 ， 椅 面 还 残 留 着 软 垫 ， 椅 背 笔 直 ， 线 条 硬 朗 ， 此 刻 部 分 被 一 套 蓝 色 斜 纹 布 西 装 遮 盖 住 了 。 唯 一 剩 下 的 家 具 是 一 张 类 似 厨 房 里 常 ⻅ 的 木 桌 。 这 是 一 张 尺寸 合 适 的 桌 子 ， 它 靠 墙 摆 放 在 窗 戶 右 侧 的 窗 台 上 ， 煤 气 支 架 下 方 。 从 支 架 延 伸 出 一 根 管 道 ， 管 道 末 端 连 接 着 一个 单 灶 燃 气 灶 ， 桌 子 一 端 装 饰 着 一 块 方 形 锌 板 。 炉 子 上 放 着 一个 熨 斗 ， 裁 缝 们 称 之为 “ 鹅 熨 斗 ” 。 第 二个 这 样 的 装 置 [3] 在 一 小 团 蒸 汽 中 ， 它 在 一 块 潮 湿 的 布 料 上 来 回 移 动 。 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [les] less 较 少 的 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ li] alarmingly 令人 担 忧 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ u ː s] goose 鹅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [m əˈ n ɪ pjule ɪ t ə r] manipulator 机 械 臂 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向 上 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rli] gingerly 小 心 翼翼 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破 旧 的 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手 椅 [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmp ə nd] dampened 潮 湿 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɝ z] visitor's 访 客 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ trævld] traveled 旅 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 发 出 嘶嘶 声 ， 但 不 如 另 一 种 鹅 那 样 令人 担 忧 。 房 间 里 弥 漫 着 一 股 并 不 难闻 的 气 味 。 铁 块在 来 回 穿 梭 的 过 程 中从 未 停 止 ， 但 它 的 操 纵 者 却 停 止 了 。 一个 十 五 岁 左 右 、 身 材 匀 称 的 男 孩 ， 有 着 湛 蓝 的 眼睛 和 红 棕 色 的 头 发 。 访 客 进 来 时 ， 他 环 顾 四 周 。 “ 你 好 ， ” 他 说 。 “ 请 坐 下 ， 我 ⻢ 上 就 好 。 ” “ 别 着 急 。 ” 来 访 者 小 心 翼翼 地在 破 旧 的 扶手 椅 上 坐 下 ， 并 将 一 条 灰 色 ⻓ 裤 搭 在 膝 盖 上 。 桌 边 的 男 孩 灵 巧 地 拿 起 湿 布 ， 盖 在 他 正 在 熨 烫 的 外套 另 一 部 分 上 ， 然 后 再 次 来 回 熨 烫热 熨 斗 。 来 访 者 的目 光 带 着 一丝 惊 讶 ， 环 顾 了一下 这 间 小 房 间 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装 饰 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡɔː d ɪ li] gaudily 华 丽 地 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 ['p əʊ st ə z] posters 海 报 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [di ˈ piktid] depicted 描 绘 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [t ɑːɡ z] togs 泳 衣 [s ə r ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] surmounting 克 服 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 “ “ “ [ ˈ j ɑː rdli] Yardley 亚 德 利 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [b ɪɡ ] big 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˌ l ɪ l ɪˈ pju ːʃ n] lilliputian 小 人 国 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [pr ɪˈ keri ə sli] precariously 岌岌 可 危 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬 崖 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ ks] brakes 刹 ⻋ [wel] well 出 色 地 [set] set 放 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɑː rdli] Yardley 亚 德 利 [h ɔː l] Hall 大 厅 [sku ː l] School 学 校 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˌʌ n əˈ trækt ɪ v] unattractive 不 吸 引 人 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː n] mean 意 思 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 - 22 - [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , 白 墙 上 没 有 挂 任何 照 片 。 除 了三 张 色 彩 艳 丽 的 海 报 外 ， 没 有 任何 其 他 装 饰 。 其 中两 幅 画 描 绘 了 身 穿 足 球 服 的 英 雄 人 物 ， 上 方 用 醒 目的 蓝 色 字 母 写 着 “ Yardley ” 字 样 。 第 三 则 广 告 是 汽 ⻋ 广 告 ， 展 示 了一 辆 巨 型 汽 ⻋ 。 居 住 着 六 个 小 人 国 男 人 [4] 一 群 女 人 ， 摇摇 欲 坠地 站 在 悬 崖 边 上 。 拿 着 灰 色 裤 子 的 男 孩 希 望 ， 开 ⻋ 的 男 人 他 似 乎 在 欣 赏 ⻛ 景 ， 丝 毫 没 有 意 识 到 危 险 ， 但 实 际 上他 的 刹 ⻋ 已 经 调 好 了 ！ 他之 前 并 不 知 道 ， 在 雅 德 利 霍 尔 学 校 里 ， 竟 然 有 像 22 号 那 样 极 其 丑 陋 和 令人 厌 恶 的 房 间 。 的 确 如 此 ， [ ˈ w ɪ ts ə n, ˈ hw ɪ ts ə n] Whitson 惠 特 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ :mitriz] dormitories 宿 舍 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ n] one 一 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ k ə n'vi:nj ə nsis ] conveniences 便 利 设 施 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [m ɜ ː rl] Merle 默 尔 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克 拉 克 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达 德 利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː v ə rti] Poverty 贫 困 [ro ʊ ] Row 排 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ts ə n, ˈ hw ɪ ts ə n] Whitson 惠 特 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fæk ˈ t ɪʃə sli] factitiously 事 实 上 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [held] held 握 住 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æbd ʒ ektli] abjectly 卑 躬 屈 膝 地 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] T T [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔 克 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反 思 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ʌ t] cut 切 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 , , , [hu ː ] who WHO , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉 [ænd; ə nd] and 和 [hwisk ɪ ŋ ] whisking 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [prest] pressed 按 下 , , , [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ no ʊɪ ŋ li] knowingly 明 知 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ˈ æft ə r] After 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r. ɪ ŋ .li] inquiringly 询 问 地 “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 惠 特 森 宿 舍 是 所 有 宿 舍 楼 中 最 古 老 的 ， 因 此 人 们 自 然 不 会 指 望 在 那 里 找 到 像 默 尔 宿 舍 、 克 拉 克 宿 舍 或 达 德 利 宿 舍 那 样 的 现 代 化 便 利 设 施 。 但 他从 未 怀 疑 过 ， 惠 特 森 大 厦 顶 层 被 人为 地 称 为 “ 贫 ⺠ 楼 ” 。 这 里 曾 是 像 T. Tucker 的 公 寓 那 样 令人 作 呕 的 丑 陋 场 所 。 他 的 进 一 步 思 考 被 他 的 主人 打 断 了 ， 主人 说 ： 将 熨 斗放 回 炉 子 上 ， 并 将 抹 布 拂 到 一 边 。 他 拿 起 熨 烫 过 的 外套 ， 他 心 照 不 宣 地 把 它 叠 好 ， 放 在 床 脚 。 随 后 ， 他 把手 插 进 口 袋 ， 疑 惑 地 看着 来 访 者 。 “ 你 想 让 我 做 什么 ？ ” 他 干 脆 利 落 地 问 道 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [its] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔 克 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ” ” ” [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 - ' - [ ɪ m] em 呃 [kli ː nd] Cleaned 已 清 洗 [ ɔː r] or 或 者 [d ʒʌ st] just 只 是 [prest] pressed 按 下 ? ? ? ” ” ” [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔 克 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [prest] pressed 按 下 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ko ʊ ts] coats 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wesk ɪ ts] waistcoats ⻢ 甲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 “ 是 的 ， 如 果 你 今 晚 能 做 的 话 ， ” 对 方 回 答 道 。 “ 但你 看 上 去 很忙 。 ” 就 这 条 裤 子 而 已 ， 塔 克 。 我 希 望 早 上 能 把 它 们 穿 掉 。 ” [5] “ 好 的 ， 我 会 做 的 。 ” 清 洗 过还 是 只 是 熨 烫 过 ？ “ 托 比 · 塔 克 接 过这 件 衣 服 ， 以 专业 的 态 度 仔 细 检 查 了一 番 。 ” “ 哦 ， 只 是 按 了一下 。 ” 我 认 为他 们 还 没 有 被 发 现 。 你 确 定 要 做 这 些 吗 ？ 你 看 上 去 已 经 很忙 了 。 他 的目 光 落 在 了 散 落 在 周 围 的 六 七 件 外套 、 背 心 和 裤 子 上 。