叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000001 2. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000002 3. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000003 4. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000004 5. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000005 6. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000006 7. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000007 8. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000008 9. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000009 10. 野 河 谷 的 悲 剧 (the Tragedy Of Wild River Valley) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] TRANSCRIBER'S 转 录 员 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转 录 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] reservation 预 订 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑː r θ ə ] MARTHA 玛 莎 [ ˈ f ɪ nli] FINLEY 芬 利 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] SIGNING 签 名 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ntrækt] CONTRACT 合同 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ elsi] ELSIE 艾 尔 西 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 野 河 谷 的 悲 剧 (The Tragedy of Wild River Valley) 第 1/10 ⻚ 转 录 者 注 释 封 面 图 片 由 转 录 者 创 作 ， 并 毫 无 保 留 地 献 给 公共 领 域 。 悲 剧 的 野 河 谷 经 过 玛 莎 · 芬 利 《 签 署 合同 》 一书 的 作 者 “ 艾 尔 西 系 列 丛书 ” 等等 。 纽 约 多 德 、 米 德 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1893 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 ] ] ] [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ro ʊ d] road 路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [pe ɪ s] pace 步 伐 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [b ɪˈ spo ʊ k] bespoke 定 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] one 一 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [dr ɪ l] drill 钻 头 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næpsæk] knapsack 背 包 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大 衣 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ vet ə r ə nz] veterans 退 伍 军 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [d ɪ s ˈ bændid] disbanded 解 散 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ ˈɑː rmi] army 军 队 出 版 商 版 权 所 有 ， 1893 年 经 过 多 德 、 米 德 公 司 。 [ 版 权 所 有 ]1 野 河 谷 的 悲 剧 。 第 一 章 沿 着 一 条 僻 静 的 道 路 ， 一个 男 人 迈 着 稳 健 而 摇摆 的 步 伐 行 走 着 。 他 身 高高 于 平 均 水 平 ， 体 格 健 壮 。 他 挺 拔 的 身 姿 表 明 他 是 一 位 习 惯 于 军 事 训 练 的 人 。 他 肩 上 挎 着 背 包 ， 胳膊 上 披 着 蓝 色 大 衣 ， 这 似 乎 表 明 他 是 最 近 解 散 的 联 邦 军 队 的 退 伍 老 兵 之一 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯 尔 特 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ hæns ə m] unhandsome 相 貌 平平 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按 下 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə t ə s] covetous 贪 婪 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ f ɑ :m ˌ ha ʊ siz] farmhouses 农 舍 , , , [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [hænd] hand 手 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ro ʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 a2 a2 a2 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [pæt ʃ ] patch 修 补 , , , [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 , , , [ ˈ z ɪɡ zæ ɡ ] zigzag 之 字 形 [re ɪ l] rail 轨 - - - [fens] fence 栅栏 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [pæt ʃ t] patched 已 修 补 , , , [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [step] step 步 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 他 年 轻 ， 五 官 很 有 凯 尔 特 人 的 特 征 ， 虽 然 表 情 阴险 ， 但 并 不 难 看 。 那 是 一 种 大 胆 的 ， 心 狠 手 辣 的 恶 人 ， 为了 自 身 利 益 不 惜 践踏 他人 权 利 ； 他 一 边 继续 前 行 ， 一 边 不 时 地 向 那 些 舒 适 的 农 舍 投 去 贪 婪 的 目 光 。 两 边 是 果 园 和 肥 沃 的 农 田 。 最 后 ， 他 离 开 大 路 ， 穿 过 一 片 小 树 林 。 他 停 在 一 间 简 陋 的 小屋 前 ， 小屋 位 于 a2 。 一 块土 豆 地 ， 周 围 环 绕 着 粗 糙 的 之 字 形 木 栅栏 。 一 位 穿 着 破 旧 打 补 丁 衣 服 的 老 人 而 且 ， 他 穿 着 不 干 净 的 衣 服 坐在 ⻔ 口 ， 抽 着 脏 兮兮 的 烟 斗 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [st ʊ d] stood 站立 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针 织 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊 毛 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] stocking 袜 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [kra ɪ ] cry 哭 , , , “ “ “ [its] It's 它 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ - Phalim - [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ ð ə r] mither 母 亲 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ! ! ! ” ” ” [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 , , , [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ veri] very 非 常 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː rd ə r] ardor 热 情 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ ˈ f ɪ li ə l] fi lial 孝 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [l ʊ k] look 看 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被 放 逐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [hænd] hand 手 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 - ' - [its] it's 它 是 - yersilf - , , , [læd] lad 小 伙 子 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 他 的 妻 子 站 在 他 身 后 ， 手 里 拿 着 正 在 编织 的 粗 羊 毛 袜 。 当 旅 人 打 开 大 ⻔ 时 ， 她 一 把 将 东 西 扔 了 出 去 ， 并 发 出 了一 声 凄 厉 的 尖 叫 。 “ 是 我 ， 儿 子 ！ ” 我 再 ⻅ ， 法 利 姆 ， 快 回 家 ⻅ 你 母 亲 吧 ！ 她 冲出 来 ， 扑 到 他 怀 里 ， 喜 极 而 泣 。 他以 几 乎与 她 同 等 的 热 情 回 应 了 她 的 拥 抱 。 孝 顺 之 情 使他 的 脸 色 柔 和 了 许 多 ， 邪 恶 的 表 情 暂时 消 失 了 。 老 人 颤 抖 着 站 起 身 ， 急 切 地 抓 住 儿 子 的 手 。 “ 是 你 自 己 ， 小 伙 子 ！ ” 他 哭 着 说 。 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 - Vargin - [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 - howly - [se ɪ nts] saints 圣 徒 [ðæt] that 那 [ji ː v] ye've 你们 已 经 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [t ɪ l] till 直 到 [j ə r] yer 你 的 [ ˈ m ɪ ð ə r] mither 母 亲 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [æn; ə n] an 一个 - ' - [wel] well 出 色 地 [ ˈ æfð ə r] afther 之 后 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ n] fi ghtin 战 斗 - ' - [ji ː v] ye've 你们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 ! ! ! ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 , , , [ ˈ næpsæk] knapsack 背 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大 衣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ əˈ pi ː s] apiece 一 块 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威 士 忌 酒 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫 游 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 , , , [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发 明 , , , [em ˈ bel ɪʃɪ ŋ ] embellishing 润 饰 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s əˈ pres ɪ ŋ ] suppressing 抑 制 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 - ' - [hæv; h ə v] have 有 [ji ː z] yees 是 的 [me ɪ d] made 制 成 [j ə r] yer 你 的 [ ˈ f ɔ rt ɪ n] fortin 福 廷 , , , - Phalim - , , , me3 me3 me3 [læd] lad 小 伙 子 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母 体 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜 爱 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [d ʒɪ st] jist 要 点 ['j ɪ t] yit yit , , , [o ʊ ld] ould 可 以 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [læf] laugh 笑 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , “ 感 谢 神 圣 的 瓦 尔 金 和 所 有 圣 徒 ， 你们 经 历 了 那 么 多 战 斗 ， 终 于 平 安 归 来 ， 我 和 你们 的 母 亲 都 还 活 着 ， 身 体 健 康 ！ ” “ 问 答 环 节 进 行 得 非 常 迅速 ， 背 包 和 外套 被 分 发 到 了 舱 内 。 ” 人们 把 一两 把 椅 子 搬 到 ⻔ 前 的 阴 凉 处 ， 三 人 每 人 一 支 烟 斗 ， 一 瓶 威 士 忌 ， 舒舒 服服 地坐 了下 来 。 而 菲 利 姆 则 讲 述 了 他 的 游 历 和 功 绩 ， 并 添 油 加 醋 、 添 油 加 醋 地 加 以 夸大 。 或 者 根 据 自 己 的 喜 好 压 制 事 件 发 生 。 “ 你 已 经 做 了 你 的 堡 垒 ， 法 利 姆 ， 我 3 “ 孩子 ？ ” 他 的 母 亲 问 道 ， 眼 神 中 充 满 了 母 性 的 骄 傲 和 宠 溺 。 “ 不 只 是 这 样 ， 老 太太 ， ” 他 回 答 道 ， 带 着 令人 不 快 的 笑 声 ； “ 但 是 ， ” ” ” [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [k ɔɪ nz] coins 硬 币 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 - - - [no ʊ ts] notes 笔 记 , , , “ “ “ [h ɪə z] here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginnin 开 始 - ' - - o't - ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [hænd] hand 手 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə t ə s] covetous 贪 婪 的 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [j ɪ l] Ye'll 叫 喊 [ ʃ er] share 分 享 [w ɪ d] wid 宽 [j ə r] yer 你 的 [o ʊ ld] ould 可 以 - fayther - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ð ə r] mither 母 亲 , , , - Phalim - , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 darlint 达 林 特 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɑː n] Wan 万 [o ʊ ] o o - ' - [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [ ɪ n ˈ t ɪ l] intil 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ˌ e ɪ ˈ vi ː ] av av [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ ðæt ə l] that'll 那 将 [pe ɪ ] pay 支 付 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [ji ː z] yees 是 的 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ l ɪ v ɪ n] livin 生 活 - ' - [ ɪ n] in 在 betther 更 好 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [mi ː n] mean 意 思 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skw ɑː l ɪ d] squalid 肮 脏 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 “ “ “ [ð ɛ ms] Them's 它 们 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 - sodger's - [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [læd] lad 小 伙 子 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [l ʊ k] look 看 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ji ː z] yees 是 的 [ ˈ a ɪ v ɝ ] iver 河 [h ɪ r] hear 听 到 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏 金 - - - [ ˈ d ʒʌ mp ɪ n] jumpin 跳跳 - ' - ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] coarse 粗 [læf] laugh 笑 “ 掏 出 一 把 金 银 币 和 一 卷 钞 票 ， ” “ 这 就 是 一 切 的 开 始 。 ” 她 伸 出 一 只 急 切 的 手 ， 苍 老 的 眼睛 里 映 照 出 他 贪 婪 的 目 光 。 “ 你会 和 你 的 老 爸 老 妈 一 起 分 享 吗 ， 法 利 姆 ， 我 的 宝 ⻉ ？ ” “ 现 在 可 能 不 行 了 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 把 钱 放 回 口 袋 里 。 “ 我 要 一 直 努 力 ， 直 到 找 到 一 份 能 赚 钱 的 生 意 ； “ 我 很 快 就 会 过 上 更 好 的 生 活 ， ” 他 说 。 他们 轻 蔑 地 瞥 了一 眼 周 围 肮 脏 不 堪 的 环 境 。 “ 伙 计 ， 这 可 不 是 所 有 草 皮 工 的 工 资 ， ” 老 人 意 味 深 ⻓ 地 说 道 。 “ 你们 听 说 过逃 赏 的 事 吗 ？ ” 他 儿 子 粗 声 粗 气 地 笑 着 回 答 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [fe ɪ θ ] faith 信 仰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪɪ n] payin 支 付 - ' - [w ɑː n] wan 万 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [k ʌ d] cud 盘 根 错 节 foind ⻝ 物 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [na ʊ ] now 现 在 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ә '^in] agin 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ lp] hilp HILP [hi'self] hisself 他 自 己 [ əˈ mæ ŋ ] amang 阿 芒 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ bz] rebs 叛 军 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 ” ” ” “ “ “ [æn; ə n] An 一个 - ' - - Phalim - ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 - neglict - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 ; ; ; [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [læd] lad 小 伙 子 ? ? ? ” ” ” [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 “ “ “ [ ˈ na ɪ v ɝ ] Niver 尼 弗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 - o't - , , , [dæd] dad 爸爸 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [its] it's 它 是 mesilf 梅 西 尔 夫 , , , - Phalim - [o ʊˈ r ɔ rk] O'Rourke 奥 罗 克 , , , [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ni ː z] manes 鬃 毛 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - moighty - [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [mæn] man 男 人 [w ɑː n] wan 万 [o ʊ ] o o - ' - [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 - gurrul - , , , [b əˈ l ɪ nd ə ] Belinda ⻉ 琳 达 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 - roide - [ ɪ n ˈ t ɪ l] intil 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [æn; ə n] an 一个 - ' - [wer] wear 穿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 foine foine [ ˈ gu ː ld] goold 金 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [æn; ə n] an 一个 - ' - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪ lks] silks 帛 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ sætn] satins 缎 子 [w ɪ d] wid 宽 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ” ” ” [f ɔː r] 4 4 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pa ɪ p] pipe 管 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊 悔 地 , , , “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? “ 这 行 很 危 险 ， 但 是 ， 信 仰 ， 也 是 有 利 可 图 的 ； 一个 聪 明 的 家 伙 总 能 找 到 机 会 ， 让 自 己 置 身 于 叛 军 和 伤 员 之中 。 “ 安 · 法 利 姆 可 不 是 那 种 会 放 过 机 会 的 人 ， 对 吧 ， 小 伙 子 ？ ” 老 父 亲 笑 着 说 。 “ Niver 有 点 儿 过 头 了 ， 爸爸 ； 而 且 是 mesilf ， Phalim O'Rourke ， 如 今 ， 想 成 为一个 超 级 富 豪 几 乎 是 不 可 能 的 事 。 我 ， ⻉ 琳 达 ， 她 将 骑⻢ 前 往 她 的 ⻢ ⻋ ， 佩 戴 她 精 美 的 金 饰 ， 穿 上 她 最 好 的 丝 绸 和 缎 子 。 ” 4 但 观 察 老 人们 之 间 意 味 深 ⻓ 的 眼 神 ， 他 的 母 亲从 嘴 里 拿 出 烟 斗 ， 懊 恼 地 摇 了 摇 头 ， “ 怎 么了 ？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍 白 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnt] sunburnt 晒 伤 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 ; ; ; “ “ “ [d ә unt] don't 不 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - annything's - [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [t ɪ l] till 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɝ ː ti ːə st] purtiest 最 纯 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 - swatest - - gurrul - [ ɪ n] in 在 - Ameriky - ! ! ! ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [d ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] denunciation 谴 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ θ l ə s] faithless 不 忠 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 , , , [ ˈ fe ɪ θ l ə s] faithless 不 忠 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ fi ː l ɪ mz] Phelim's 菲 利 姆 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [klint ʃ t] clinched 锁 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː r] swore 发 誓 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ vend ʒ d] revenged 复 仇 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ded] dead 死 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [træks] tracks 轨 道 [ænd; ə nd] and 和 [blo ʊ ] blow 吹 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ l ə s] faithless 不 忠 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “ 他 厉 声 问 道 ， 晒 伤 的 脸 颊 泛 起 苍 白的 色 泽 ； “ 在 她 回 来 之 前 ， 别 告 诉 我 发 生 了 什 么事 。 ” 美 国 最 纯 洁 、 最 勤 劳 的 大 师 ！ “ 这 时 ， 他 的 母 亲 勃 然 大 怒 ， 斥 责 那 个 女 孩 ； 她 不 配 得 到 他 的 爱 ； 她 背 信 弃 义 ； 她 嫁 给 了 住 在 几 英 里 外 的 一 位 老 农 ， 已 经 一 年 了 。 这 个 人 家 境 富 裕 ， 他 的 金 钱 、 房 子 和 土地 买下了 这 个 愚 蠢 、 不 忠 的 女 人 。 菲 利 姆 听 完 这 个 故 事 ， 脸 上 满 是 失 望 和 愤 怒 ， 脸 色 变 得 惨 白 ； 他 紧 握 双 拳 ， 发 誓 要 向 他们 两 人 复 仇 。 他会 当 场 枪 毙 那 个 老 人 ， 然 后 爆 掉 那 个不 忠 女 孩 的 脑 袋 。 “ “ “ [ ˈ e ɪ zi] Aisy 艾 西 , , , [ ˈ e ɪ zi] aisy 艾 西 , , , - Phalim - , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 darlint 达 林 特 ! ! ! [d ә unt] don't 不 [ji ː z] yees 是 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æfð ə r] afther 之 后 [ ˈ r ʌ n ɪ n] runnin 跑 步 - ' - [j ə r] yer 你 的 [nek] neck 脖 子 [ ɪ n ˈ t ɪ l] intil 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː lt ə r] halter 缰绳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 loikes 点 赞 [ ˌ e ɪ ˈ vi ː ] av av [ θ ɪ m] thim 蒂 姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 - warthless - [ ˈ v ɑː rm ɪ nt] varmints 害 兽 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激 烈 “ “ “ ['s ɔ r ә ] Sorra 索 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 ; ; ; “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ na ɪ v ɝ ] niver 尼 弗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hangin 悬 挂 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] State 状 态 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ! ! ! [no ʊ ] no 不 ; ; ; [ ɑː r; ə r] are 是 [ji ː z] yees 是 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 - ' - [w ʌ t] what 什 么 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [w ɑː dnt] wadn't 不 是 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 't ɑ :ki:n, -kin, 'tei- ] takin 拿 - ' - [ð ə ; ði] the 这 - loives - [o ʊ ] o o - ' - [ θ ɪ m] thim 蒂 姆 [æz; ə z] as 作 为 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [fo ʊ ks] folk's ⺠ 众 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ә '^in] agin 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [fa ɪ v] 5 5 “ “ “ [ ˈ ste ɪ ts] State's 州 的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [n ɪ r] near 靠 近 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ n] swingin 摇摆 - ' - , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ntli] signi fi cantly 显 著 地 ; ; ; “ 艾 西 ， 艾 西 ， 法 利 姆 ， 我 亲 爱 的 ！ 别 再 让 你 的 脖 子 被 勒 住 了 ， “ 那 些 没 有 疣 的 害 兽 ， ” 他 的 母 亲 回 答 道 ， 对 他 的 激 烈 反 应 感 到 担 忧 。 “ 索 拉 也 有 点 儿 那 样 ， ” 他 咆 哮 道 ； “ 在 这 个 州 ， 一 点 闲 逛 的 余 地 都 没 有 。 ” “ 呃 ！ 不 ； 你们 确 定 是 同 一 件 事 吗 ？ ” 她 惊 讶 地 惊 呼 道 。 “ 他们 夺 走 别 人 的 爱 情 ， 岂 不 是 要 付 出 怎 样 的 代价 ？ ” “ 这违 反 了 法 律 ， ” 他 简 短 地回 答 道 。 ⁵ “ 终 身 监 禁 和 在 监 狱 里 荡 秋 千 差 不 多 糟糕 ， ” 老 人 说 道 。 “ 但 只 要 活 着 就 有 希 望 ， ” 他 的 儿 子 意 味 深 ⻓ 地 说 道 ； “ “ “ [ho ʊ p] hope 希 望 [o ʊ ] o o - ' - ['breik,in] breakin 打 破 - ' - [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦 免 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [its] it's 它 是 mesilf 梅 西 尔 夫 [æz; ə z] as 作 为 [w ɑː dnt] wadn't 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ' fi ə d ] afeared 恐 惧 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ʃ æns] chance 机 会 [o ʊ ] o o - ' - [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʌ ð ə r] t'other 另 一个 ” ” ” “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [w ə z] wuz 伍 兹 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [w ɑː n] wan 万 , , , - Phalim - , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ əˈ v ɜ ː r ɪ ŋ ] averring 断 言 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ju ː z] use 使 用 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ft ə st] softest 最 柔 软 [ ʌ v; ə v] of 的 [bedz] beds 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bri ː ð] breathe 呼吸 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ska ɪ ] sky 天 空 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ru ː f] roof 屋 顶 [ 'spredi ŋ ] Spreading 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 “ 希 望 越 狱 或 获 得 赦 免 ； 而 且 我 并 不 害 怕 冒 险 选 择 其 中 任何 一个 。 ” 你 一 直 都 很 勇 敢 再 ⻅ ， 祝 你 好 运 ， 法 利 姆 。 “ 他 母 亲 一 边 说 着 ， 一 边 起 身 准 备 晚 饭 。 ” 到 了 就寝 时 间 ， 菲 利 姆 拒 绝 在 屋 里 睡 觉 。 他 断 言 ， ⻓ 期 的 接 触 使 大 地 母 亲 对 他 而 言 比 最 柔 软 的 床 铺 还 要 舒 适 。 并 让 他 明 白 ， 在 开 阔 的 天 空 下 呼吸 比 在 任何 屋 檐 下 都 更 加 自 由 。 他 把 军 用 毯 子 铺 在 离 小屋 几 百 码 远 的 一 棵 树 下 ， 他 扑 倒 在 上 面 睡着 了 。 [ ˈ a ʊə rz] Hours 小 时 [pæst] passed 通过 了 [ ɑː n] on 在 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʊ k] brook 溪 [n ɪ r] near 靠 近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri: ˌ t ɔ ps] treetops 树梢 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 , , , [ ˈʃ r ɪ l ə r] shriller 更 尖 锐 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [st ɪ l] still 仍 然 [bru:did] brooded 沉 思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [s ɪ ks] 6 6 [ænd; ə nd] and 和 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [se ɪ v] save 节 省 [ðo ʊ z] those 那 些 [bent] bent 弯 曲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [di ː dz] deeds 契 约 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðæt] that 那 [klæs] class 班 级 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [e ɪ d] aid 援 助 时 间 一 分 一 秒 地 过 去 了 。 除 了 附 近 溪 流 的 潺潺 流 水 声 和 夜 ⻛ 吹 拂 树梢 的 沙沙 声外 ， 四 周 一 片 寂 静 ； 这 时 ， 一 声 尖 锐 的 哨 声 把 他 吵 醒 了 。 他 起 身 倾 听 。 它 又 来 了 ， 比 之 前 更 响 亮 、 更 刺 耳 。 他 应 声 而 去 ， 迅速 朝 着 声 音 传 来 的 方 向 走 去 。 似 乎 是 从他 昨 天 拐 弯 去 寻 找 父 亲住 所 的 那 条 路 上 来 的 。 已 过 午 夜 许 久 ， 但 黑 暗 依 然 笼 罩 着 大 地 。 除 了 那 些一 心 作 恶 的 人 之 外 ， 很 少 有 人 出 国 。 菲 利 姆 和 那 些 召 唤 他 来 帮 助 他们 的 人 就属 于 这 一 类 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗 邻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [ ˈ l ɝ ː kt] lurked 潜 伏 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ji ː z] yees 是 的 , , , [ba ɪ z] byes 轮 空 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə rto ʊ n] undertone 底 色 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [n ɪ r] near 靠 近 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ s ɔ r] sor 索 尔 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bro ʊɡ ] brogue 布 洛 克 鞋 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会 议 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tedi] Teddy 泰 迪 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨ 克 ⻢ 纳 斯 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [si ː t] seat 座 位 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [ ɡɪ t] git git [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ zi] aisy 艾 西 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [w ɑː n] wan 万 [o ʊ ] o o - ' - [ θ ɪ m] thim 蒂 姆 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchin 厨 房 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [eint] ain't 不 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ lt] bolt 螺 栓 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [l ɑː k] lock 锁 ; ; ; 路 边 树 荫 下 ， 潜 伏 着 三个 男 人 ， 等 待 着 他们 的 首 领 到 来 ； 菲 利 姆 就 是 这 样 的 人 。 “ 是 的 ， 再 ⻅ 呢 ？ ” 他 一 边 小 心 翼翼 地 靠 近 ， 一 边 低 声 问 道 。 “ 给 你 ， 先 生 ， ” 一个 压 抑 的 声 音 回 答 道 ， 带 着 和 他 一 样 浓 重 的 口 音 。 三 人 加 入 他 ， 随 即 低 声 商 量 起 来 。 主 讲 人 名叫 泰 迪 · ⻨ 克 ⻢ 纳 斯 。 他 当 时 正 在 描 述 一 处 乡 村 宅 邸 ， 以 及 ⻔ 窗 的 位 置 。 其 下 层 房 间 的 布 局 和 物 品 。 “ 我 们会 进 去 的 ， ” 他 说 ； “ 他们 厨 房 的 ⻔ 根 本 没 有 ⻔闩 —— 只 有 一 把 普 通 的 锁 ； [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - wire'll - [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ] kay 凯 [æn; ə n] an 一个 - ' - [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ zi] aisy 艾 西 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 - masther - - hissilf - [w ɔː ks] walks 散 步 [ ɪ n ˈ t ɪ l] intil 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ d] wid 宽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læt ʃ ] latch 闩 锁 - - - [ke ɪ ] kay 凯 [æn; ə n] An 一个 - ' - [ θ ɪ n] thin 薄 的 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ se ɪ l ɪ n] sailin 航 行 - ' - ; ; ; [ ˈ di ː n ɪ n] dinin 迪 宁 - ' - - - - [ru ː m] room 房 间 - nixt - , , , [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ s ɪ l ə r] siller 金 钱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː rd] sideboard 餐 边 柜 ; ; ; - beyont - [ðæt] that 那 , , , [d ʒɪ st] jist 要 点 [ ə kr ɔ st] acrost 横 跨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔ lz] hall's 大 厅 [ð ə ; ði] the 这 - lib'ry - , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 kapes 帽 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ k ɑː pe ɪ ] kape 咖 啡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , ” ” ” [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [du ː ] do 做 [ ʊ r] oor ⻔ - indivors - [tu ː ; t ə ] to 到 - relave - [h ɪ m; ɪ m] him 他 - o't - [ð ə ; ði] the 这 noight 夜 晚 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæts] that's 那 就 是 [j ə r] yer 你 的 [w ʊ l] wull 会 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ t ɛ di ː z] Teddy's 泰 迪 熊 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [j ɪ s] Yis yis , , , [ ɪ f] if 如 果 [ji ː z] yees 是 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 - agraable - [w ɒ ts] What's 是 什 么 [j ə r] yer 你 的 [w ʊ l] wull 会 , , , [ ˈ g ɑː t ˌ li ː b] Gotlieb 戈 特 利 布 ? ? ? [æn; ə n] an 一个 - ' - [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [pæt] Pat 拍 ? ? ? ” ” ” [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ ŋ ks] dinks 丁 克 斯 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ p ɛ t ɝ ] petter 彼得 [me ɪ ks] makes 制 作 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 一 根 电 线 就 能 转 动 ⻔闩 ， 让 我 们 像 主 人 自 己 拿 着 ⻔闩 走 到前 ⻔ 一 样 轻 松 地 进 去 。 一 切 都 很 顺 利 ； 餐 厅 里 摆 满 了 银 器， 餐 具 柜 上 堆 满 了 银 器 ； 除 此 之 外 ， 穿 过 大 厅 就 是 图 书 馆 ， 他 把 钱 都 花 在 那 里 。 ” “ 但他 不 会 再 待 太 久了 ， ” 另 一个 人 插 话 道 。 “ 如 果 这 是 你 的 意愿 ， 船 ⻓ ， 我 们会 尽 一 切 努 力 让 他 摆 脱 夜 晚 的 煎熬 。 ” “ 泰 迪 用 沙 哑 的 声 音 继续 说 道 。 ” “ 是 的 ， 如 果 你们 都 同 意 的 话 。 ” 戈 特 利 布 ， 你 打 算 怎 么 办 ？ 你 的 呢 ， 帕 特 ？ ” 7 “ 我 猜 我 们 走 了 ； 我 们 加 快 速 度 ， ” 第 一个 人 回 答 道 。 帕 特 里 克 也 表 达 了 同 样 的 看 法 ， 他们 随 即 出 发 了 。 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː rmd] armed 武 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pistlz] pistols 手 枪 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ vz] knives 刀 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] burglars 窃 贼 - ' - [tu ː lz] tools 工 具 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] Walnut 核桃 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [ ˈ sl ʌ mb ə z] slumbers 睡眠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 , , , [bred] bread 面 包 , , , [mi ː t] meat 肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɛ d ə b ə lz] edibles 可 ⻝ 用 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 ; ; ; [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [wer] ware 仓 库 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [bæ ŋ k] bank 银 行 - - - [no ʊ ts] notes 笔 记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [b ɑː ndz] bonds 债 券 [e ɪ t] 8 8 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [de ɪ ] day 天 快 速 地 朝 与 菲 利 姆 几 个 小 时 前 来 的 方 向 相 反 的 方 向 走 去 。 他们 携 带 了 手 枪 和 刀 具 。 他们 随 身 携 带 了一 盏 黑 灯 笼 和 一 整 套 盗 窃 工 具 。 当 核桃 山 庄 的 一 家 人从 夜 眠 中 醒 来 时 ， 他们 发 现 ⻩ 油 ...... 泉 水 房 和 ⻝ 品 储 藏 室 里 的 面 包 、 肉 类 和 其 他 ⻝ 物 都 消 失 了 ； 还 有 餐 厅 里 所 有 的 银 器 ； 图 书 馆 的 秘 书 被 抢 走 了 价 值 数 百 美 元 的 金 银 财 物 。 纸 币 和 美 国国 债 。 8 第 二 章 那 是 一个 美 丽 的 六 月 天 ， 临 近 日 落 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ði ː z] These 这 些 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðer; ð ə r] t