叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000001 2. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000002 3. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000003 4. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000004 5. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000005 6. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000006 7. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000007 8. ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (folk-lore And Legends Oriental) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [fo ʊ k] FOLK ⺠ 间 - - - [l ɔː r] LORE 知 识 [ænd; ə nd] AND 和 ['led ʒə ndz] LEGENDS 传 说 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] ORIENTAL 东 方 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈɡɪ b ɪ ŋ z] GIBBINGS 绞 肉 - 18 - [ ˈ beri] BURY 埋 葬 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1889 - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序 言 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [i ː st] East 东 方 [ ɪ z] is 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fo ʊ kl ɔː r] Folklore ⺠ 俗 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ r ɪ st] lorist 洛 里 斯 特 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 ['led ʒə ndz] legends 传 说 , , , ⺠ 间 传 说 与 传 奇 ： 东 方 (Folk-Lore and Legends Oriental) 第 1/8 ⻚ ⺠ 俗 学 和 传 奇 东 方 W·W· 吉 宾 斯 伦 敦 伯 里 街 18 号 ， 邮 编 WC1889 [v] 前 言 东 方 ⺠ 间 传 说 丰 富 ， 博 学 者 不 愁 找 不 到 素 材 。 但他 只 会 选 择 那 些 最 值 得 他 保 留 的 东 西 。 人们 的 生 活 环 境 最有 利 于 古 代传 说 的 保 存 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ re ɪʃ n ˌ næ ˈ re ɪʃ n] narration 旁 白 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 — — — [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [spi ː ks] speaks 说话 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄 辩 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˈ w ʌ nn ə s] oneness 合 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ˈ ni ː k] unique 独 特 的 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [feilz] fails 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [si ː ] C C [d ʒ e ɪ ] J J [ti ː ] T T [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] 东 方 人 对 叙 事 能 力 的 培 养 ， 使他们 能 够 以 比 西 方 国 家 通 常 更 流 畅 的 ⻛ 格 来 讲 述 故 事 。 读 者 会 发 现 这 些 故 事与 西 方 流 行 小 说 有 很 多 相 似 之 处 —— 思 想 和 情 节 的 相 似 性 —— 而 且 没 有 其 他 不 同 之 处 。 或 许 ， 这 比 这 更 能 雄 辩 地 阐 述 人 类 普 遍 的 兄 弟 情 谊 。 [vi] ⺠ 间 小 说 的 统 一 性 。 与 此 同 时 ， 《 东 方 故 事 集 》 是 独 一 无 二 的 。 它 们 被 绚 丽 多 彩 的 想 象 力 点 亮 ， 总 是 能 吸 引 和 愉 悦 人们 的 目 光 。 CJT [vii] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] Astrologer 占 星 家 , , , [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ restri ə l] Terrestrial 陆 生 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sheddád - , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - - A'd - , , , - 21 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː m] Tomb 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 - Noosheerwân - , , , - 30 - [ əˈ mi ː n] Ameen 阿 明 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Ghool - , , , - 37 - [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ le ɪʃ nz] Relations 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ssidi - [k ɜ ː r] Kur 库 尔 , , , - 47 - [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , - 53 - [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛɡə rz] Beggar's 乞丐 的 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , - 58 - [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 - Massang - , , , - 68 - [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɪʃ n] Magician 魔 术 师 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [swa ɪ nz] Swine's 猪 的 [hed] Head 头 , , , - 77 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 , , , - 89 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克 服 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æn] Chan 陈 , , , - 96 - 内 容 ⻚ 鞋 匠占 星 家 ， 1 《 谢 达 德 ， 阿 德 之 子 ， 人 间 天 堂 的 传 说 》 21 努 希 尔 万之 墓 ， 30 阿 明 和古 尔 ， 37 《 西 迪 · 库 尔 的 关 系 》 ， 47 《 富家 子 弟 历 险 记 》 ， 第 53 ⻚ 《 乞丐之 子 的 冒 险 》 ， 58 《 ⻢ 桑 历 险 记 》 ， 第 68 ⻚ 猪 头 魔 术 师 ， 77 《 阳 光 和 他 的 兄 弟 的 故 事 》 ， 89 战 胜 陈 氏 96 的 奇妙 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ - - - [mæn] Man 男 人 , , , - 101 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] Painter 画 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 - - - [ ˈ k ɑː rv ə r] carver 雕 刻 家 , , , - 106 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] Stealing 偷 窃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] Heart 心 , , , - 110 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 , , , - 115 - [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 - Ssuwarandari - , , , - 119 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [kæts] Cats 猫 , , , - 127 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dhurrumnath - , , , - 132 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə rz] Traveller's 旅 行 者 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 , , , - 135 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] Stages 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 - Roostem - , , , - 141 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [læft] Laughed 笑 了 , , , - 151 - [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː ks] Fox 狐狸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , - 162 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ep ə rd] Shepherd 牧 羊 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Jogie - , , , - 184 - 《 ⻦ 人 》 101 画 家 和 木 雕 师 ， 106 偷 心 记 ， 110 男 人 和 他 的 妻 子 ， 115 少 女 苏 瓦 兰 达 里 ， 119 两 只 猫 ， 127 [viii] 杜 鲁 姆 纳 特 传 说 ， 132 旅 行 者 的 冒 险 ， 135 鲁 斯 特 姆 的 七个 阶 段 ， 141 从 不 笑 的 人 ， 151 狐狸 与 狼 ， 162 牧 羊 人 和 慢 跑 者 ， 184 [ð ə ; ði] The 这 [p ə r ˈ f ɪ di ə s] Per fi dious 背 信 弃 义 [v ɪˈ z ɪ r] Vizier 维 ⻬ 尔 , , , - 186 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] COBBLER 皮 匠 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] ASTROLOGER 占 星 家 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,isf ə 'ha:n ] Isfahan 伊 斯 法 罕 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [w ɪʃ ] wish 希 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ k ɔ nd ɪˈ sendid] condescended 居 高 临下 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 - Sittâra - , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː m ə dz] Ahmed's 艾 哈 迈 德 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ski ː mz] schemes 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 - - - [to ʊ ld] told 讲 述 [de ɪ ] day 天 - - - [dri ː mz] dreams 梦 境 ; ; ; 背 信 弃 义 的 维 ⻬ 尔 ， 186[1] 鞋 匠占 星 家 。 在 繁 华 的 伊 斯 法 罕 城 里 ， 住 着 一 位 名叫 艾 哈 迈 德 的 鞋 匠 ， 他 为 人 诚 实 勤 劳 。 他 希 望 平 静 地 度 过 一 生 ； 而 他 本 可 以 做 到 。 如 果 他 没 有 娶 一 位 漂 亮 的 妻 子 ， 虽 然 她 屈尊 接 受 他 为丈 夫 ， 他 远 不 满 足 于 自 己 卑 微 的 生 活 境 遇 。 艾 哈 迈 德 的 妻 子 名叫 西 塔 拉 ， 她 总 是 想 着 一些 愚 蠢 的 致 富 和 追 求 权 贵 的 计 划 ； 尽 管 艾 哈 迈 德 从 未 鼓 励 过 他们 ， 他 太 爱 她 了 ， 所 以 不 会 去反 对 让 她 快 乐 的 事 情 。 对 于 她 经 常 讲 述 的白 日 梦 ， 他 唯 一 的 回 应 就 是 难 以 置 信 的 微 笑 或 摇 头 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Hemmâm - , , , [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 - Sittâra - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ho ʊ m] home 家 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 , , , 她 继续 说 服 自 己 ， 她 注 定 会 获 得 巨 大 的 财 富 。 一 天 晚 上 ， 她 正 是 抱 着 这 种 心 情 去 了 赫 曼 （ Hemmâm ， 犹 太 教 寺 庙 ） 。 她 看 到 一 位 女士 身 着 华 丽 ⻓ 袍 ， 身 上 缀 满 珠 宝 ， 正 准 备 退 下 房 间 。 周 围 都 是 奴 隶 。 这 正 是 悉 达 多 一 直 以 来 的 处 境 [2] 渴 望 已 久 的 ， 她 急 切 地 询 问 那 位 拥 有 这 么 多 侍从 和 如 此 精 美 珠 宝 的 幸 福 人 士 的 姓 名 。 她 得 知 她 是 国 王 首 席 占 星 师 的 妻 子 。 她 带 着 这 些 信 息 回 了 家 。 她 的 丈 夫 在 ⻔ 口 迎 接 她 ， 但 她 却 皱 着眉 头 看着 他 。 [n ɔː r] nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 — — — “ “ “ [si ː s] Cease 停 止 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pru ː f] proof 证 明 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 , , , “ “ “ [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ 'k ɔ bli ŋ ] cobbling 铺 路 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 , , , [lo ʊ ] low 低 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ji ː ldz] yields 产 量 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ɔː r] or 或 者 [twelv] twelve 十 二 [di ˈ n ɑ :z] dinars 第 纳 尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 ! ! ! [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ” ” ” “ “ “ [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] Astrologer 占 星 家 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 , , , — — — “ “ “ [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 ! ! ! 他 的 每 一 次 爱 抚 都 无 法 换 来 她 的 微 笑 或 言 语 ； 几 个 小 时 以 来 ， 她 一 直 沉 默 不 语 。 而 且 看 起 来 很 痛 苦 。 最 后 她 说 道 —— 停 止 你 的 爱 抚 ， 除 非 你 准 备好 向 我 证 明 你 真 的 、 真 心 实 意 地 爱 我 。 ” “ 你 还 能 奢 求 什 么 爱 的 证 明 呢 ？ ” 可 怜 的 艾 哈 迈 德 惊 呼 道 ， “ 而 我 却 不 会 给 你 。 ” “ 放 弃 修 鞋 吧 ； 那 是 一 种 卑 鄙 、 下 流 的 行 当 。 ” 而 且 每 天 最 多 只 能 挣 到 十 到 十 二 第 纳 尔 。 去 当 占 星 师 吧 ！ 你会 发 家 致 富 ， 我 会 心 想 事 成 ， 我 会 很 幸 福 。 “ 占 星 家 ！ ” 艾 哈 迈 德 喊 道 ， “ 占 星 家 ！ ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 — — — [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [sk ɪ l] skill 技 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [n ɔː r] nor 也不 [ker] care 关 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ d] enraged 愤 怒 [wa ɪ f] wife 妻 子 ; ; ; “ “ “ [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ v ɔː rst] divorced 离 婚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗 议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə rz] astrologer's 占 星 家 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sittâra's - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɔː l] All 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dremt] dreamt 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ əˈ we ɪ k ɪ ŋ ] awaking 觉 醒 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵 守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 你 难 道 忘 记 我 是 谁 了 吗 ？ —— 一个 鞋 匠 。 无 需 任何 学 习 —— 你 就 想 让 我 从 事一个 需 要 如 此 多 技 能 和 知 识 的 职 业 吗 ？ “ 我 既 不 看 重 也不 关 心 你 的 资 历 ， ” 愤 怒 的 妻 子 说 ， “ 我 只 知 道 ， 如 果 你 不 立 即 转 行 做 占 星 师 ， 我 明 天 就 跟 你 离 婚 。 鞋 匠 极 力劝 阻 ， 但 无 济 于事 。 占 星 家 妻 子 的 身 影 ， 以 及 她 的 珠 宝 和 奴 隶 ， 完 全 占 领 了 Sittâra[3] 想 像 力 。 整 夜 ， 这 件 事 都 萦 绕 在 她 心 头 ； 她 梦 里 除 了 这 件 事 什 么也 没 做 。 她 醒 来 后 宣 称 ， 如 果 丈 夫 不 顺 从 她 的 意愿 ， 她 就 要 离 开 家 。 [w ʌ t] What 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [du ː ] do 做 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˊ douti ŋ li] dotingly 深 情 地 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [so ʊ ld] sold 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [b ɔː t] bought 买 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æstr ə le ɪ b] astrolabe 星 盘 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æstr əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] astronomical 天 文 [ ˈ ælm ə næk] almanac 年 鉴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] twelve 十 二 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zo ʊ diæk] zodiac 星 座 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] Furnished 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] twelve 十 二 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zo ʊ diæk] zodiac 星 座 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计 算 [n əˈ t ɪ v ə ti] nativities 耶 稣 诞 生 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː r ˈ tel] foretell 预 言 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ! ! ! ” ” ” [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [no ʊ n] known 已 知 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 ! ! ! 可 怜 的 艾 哈 迈 德 又 能 怎 么 办 呢 ？ 他 虽 然 不 是 占 星 家 ， 但他 非 常 疼 爱 他 的 妻 子 。 他 无 法 忍 受 失 去 她 的 想 法 。 他 答 应 服 从 ， 并 卖 掉 了 自 己 仅 有 的 一 点 股 票 ， 买了一 台 星 盘 和 一 本 天 文 年 鉴 。 以 及 一 张 十 二 星 座 的 表 格 。 他 带 着 这 些东 西 去 了 集 市 ， 喊 道 ： “ 我 是 个 占 星 家 ！ ” 我 认 识 太 阳 、 月 亮 、 星星 和 十 二 星 座 ； 我 可 以 计 算 星 盘 ； 我 可 以 预 知 将 要 发 生 的 一 切 ！ “ 没 有 人 比 鞋 匠 艾 哈 迈 德 更有 名 。 ” 很 快 ， 一 群 人 围 了上 来 。 “ 什 么 ！ [frend] friend 朋 友 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 , , , “ “ “ [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [t ɪ l] till 直 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 ? ? ? ” ” ” [ði ː z] These 这 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊 叹 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [ ɑː n] on 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweller 珠 宝 商 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ba ɪ ] by 经 过 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ˈ evri] Every 每 一个 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ est ɪ m ə b( ə )l] inestimable 不 可 估 量 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweller 珠 宝 商 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɔː s] loss 损 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 “ 朋 友 艾 哈 迈 德 ， ” 其 中一 人 说 ， “ 你 工 作 到 精 疲 力 竭 了 吗 ？ ” “ 你 厌 倦 了 低 头 看 你 最 后 一 张 脸 吗 ？ ” 另 一个 人 喊 道 。 “ 你 现 在 正 在 抬 头 仰 望 行 星 吗 ？ ” “ 这 些 以 及 其 他 成 千 上万个 笑 话 聒 噪 着 可 怜 的 鞋 匠 的 耳 朵 ， 尽 管 如 此 ， 他 不 停 地 宣 称 自 己 是 占 星 家 ， 他 决 心 尽 一 切 努 力 取 悦 他 美 丽 的 妻 子 。 恰 巧 国 王 的 珠 宝 匠 路 过 。 他 非 常 沮 丧 ， 因 为 他 失 去 了 王 室 中 最 珍 贵 的 红 宝 石 。 人们 已 经 竭 尽 全 力 寻 找 这 件 无 价 之 宝 ， 但 都 无 功 而 返 ； 正 如 珠 宝 商 所 知 ， 他 [4] 他 再 也 无 法 向 国 王 隐 瞒 自 己 的 失 败 ， 他 预 感 到 死 亡不 可 避 免 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ba ɪ stænd ə z] bystanders 旁 观 者 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 ; ; ; “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 [mæn] man 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ri ː d] reed 芦 苇 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweller 珠 宝 商 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 , , , [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [du ː ] Do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː z] use 使 用 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː st ə r] impostor 骗 子 在 这 种 绝 望 的 状 态 下 ， 他 漫 无 目 的 地在 镇 上 闲 逛 ， 他 走 到 艾 哈 迈 德 周 围 的 人 群 中 ， 询 问 发 生 了 什 么事 。 “ 你 不 认 识 鞋 匠 艾 哈 迈 德 吗 ？ ” 一 位 旁 观 者 笑 着 说 ， “ 他 受 到 了 启发 ， 然 后 他 成 为了一 名 占 星 师 。 溺 水 者 会 抓 住 一 根 断 芦 苇 ： 珠 宝 商 一 听 到 “ 占 星 家 ” 这 个 词 ， 就 立 刻 走 到 艾 哈 迈 德 跟 前 。 我 告 诉 他 发 生 了 什 么事 ， 并 说 ： “ 如 果 你 了 解 你 的 艺 术 ， 你 必 须 找 到 国 王 的 红 宝 石 。 如 果 你 这 样 做 ， 我 将 给 你 两 百 块 金 子 。 但 如 果 你 在 六 小 时 内 没 有 成 功 ， 我 将 动 用 我 在 法 庭 上 的 所 有 影 响 力 ， 让 你 因 冒 名 顶 替 罪 而 被 处 死 。 ” ” ” [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ʌ nd ə rstr ʌ k] thunderstruck 雷 击 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ ɔː r] or 或 者 [spi ː k] speak 说话 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː v ɪ ŋ ] grieving 悲 伤 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所 以 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 [f ʊ l] Full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [sæd] sad 伤 心 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ be ɪ n fl ] baneful 有 害 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有 毒 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ɪˈ kri:tid] secreted 分 泌 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə rz] jeweller's 珠 宝 商 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː ] who WHO , , , [d ɪ s ˈ kwa ɪɪ tid] disquieted 不 安 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ l ɑ :mz] alarms 警 报 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ tend] attend 出 席 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 , , , [sent] sent 发 送 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ð ɪ s] This 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] ” 可 怜 的 艾 哈 迈 德 惊 呆 了 。 他 久久 无 法 动 弹 或 说话 ， 只 能 沉 思 自 己 的 不 幸 遭遇 ， 悲 痛 不 已 。 最 重 要 的 是 ， 他 深 爱 的 妻 子 ， 因 为 嫉 妒 和 自 私 ， 失 去 了 他 。 这 让 他 陷 入 了 如 此 可 怕 的 境 地 。 他 满 怀 悲 伤 ， 大声 喊 道 ： “ 女 人 啊 ， 女 人 啊 ！ 你 对 人 类 幸 福 的 危 害 比沙 漠 中 的 毒 ⻰ 还 要 大 ！ “ 那 颗 丢 失 的 红 宝 石 是 珠 宝 商 的 妻 子 藏 起 来 的 ， 她 ......” 内 疚 感 总 是 伴 随 着 这 些 警 觉 ， 令他 感 到 不 安 。 她 派 了一 名 女奴 去 监 视 她 的 丈 夫 。 这 个 奴 隶 看 到 她 的 主 人 [5] [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 , , , [dru ː ] drew 画 [n ɪ r] near 靠 近 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽 象 , , , [k ə m ˈ per] compare 比 较 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有 毒 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɪ nf ə m ə s] infamous 臭 名 昭 著 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː m ə dz] Ahmed's 艾 哈 迈 德 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ˈ kærid] carried 携 带 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐 惧 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sle ɪ v] slave 奴 隶 她 走 近 占 星 师 ， 和 他 交 谈 ； 当 她 听 到 艾 哈 迈 德 的 声 音 时 ， 过 了 片 刻 看 似 恍 惚 之 后 ， 将 女 人 比 作 毒 ⻰ ， 她 确 信 他 一 定 无 所 不 知 。 她 跑 到 女 主 人 面 前 ， 吓 得 气 喘 吁吁 地 喊 道 ： “ 亲 爱 的 女 主 人 ， 你 被 发 现 了 ！ ” 你 被 一个 卑 鄙 的 占 星 家 发 现 了 。 六 个 小 时 之 内 ， 整 件 事 就 会 公 之于 众 ， 你 也 将 臭 名 昭 著 。 如 果 你 足 够 幸 运 ， 能 够 活 下 来 ， 除 非 你 能 找 到 某 种 方 法 让 他 发 慈悲 。 然 后 她 讲 述 了 她 所 看 到 和听 到 的 事 情 ； 艾 哈 迈 德 的 惊 呼 声 ， 对 惊 恐 的 女 主 人 来 说 ， 和 对 她 的 奴 隶 来 说 一 样 ， 都 充 满 了 十 足 的 说 服 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə rz] jeweller's 珠 宝 商 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占 星 家 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , “ “ “ [sper] Spare 空 闲 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 ! ! ! [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩 治 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [mæn] man 男 人 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 珠 宝 商 的 妻 子 匆匆 戴 上 面 纱 ， 去 找 那 位令人 畏 惧 的 占 星 家 。 她 找 到 他 后 ， 扑 倒 在 他 脚 下 ， 哭喊 道 ： “ 饶 恕 我 的 名 誉 和 性 命吧 ！ ” 我 会 坦 白 一 切 ！ “ 你 有 什 么事 要 向 我 坦 白 ？ ” 艾 哈 迈 德 惊 讶 地 喊 道 。 “ 哦 ， 没 什 么 ！ ” 没 有 什 么 是 你 之 前 不 熟 悉 的 。 你 很 清 楚 ， 是 我 偷 走 了 国 王王 冠 上 的 红 宝 石 。 我 这 样 做 是 为了 惩 罚 我 的 丈 夫 ， 他 总 是 残 酷 地 对 待 我 ； 我 当 时 想 通过这 种 方 式 为 自 己 获 取 财 富 。 并 处 死 他 。 但 是 你 ， 最 了不 起 的 人 ， 没 有 什 么 能 瞒 过 你 ， [6] [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [plæn] plan 计 划 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə rz] jeweller's 珠 宝 商 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 [ðæt] that 那 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ða ɪ ] thy 你 的 [s ɪ n] sin 罪 [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ ] beg 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 [tu ː ; t ə ] to